Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,720
DeFi?
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,400
Keuangan Terdesentralisasi.
3
00:00:09,480 --> 00:00:13,360
Itu sistem keuangan tanpa pihak ketiga.
4
00:00:13,440 --> 00:00:17,840
Sederhananya, itu sistem keuangan
yang dikelola oleh rantai blok.
5
00:00:18,680 --> 00:00:20,480
Aku sudah menelitinya.
6
00:00:20,560 --> 00:00:24,720
Para pemrogram internasional
sedang mencoba membangun ini.
7
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
Lalu...
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
bagaimana kita bisa
mengalahkan Bitbull dengan itu?
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
Grandiva adalah bursa tersentralisasi.
10
00:00:32,160 --> 00:00:35,520
Kita kalah telak oleh mereka karena itu.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,360
Penebusan kita
12
00:00:37,480 --> 00:00:40,680
adalah menciptakan hal baru
yang belum pernah dilakukan Bitbull.
13
00:00:43,360 --> 00:00:46,360
Jadi, kita membuang-buang waktu?
14
00:00:46,920 --> 00:00:50,000
Tidak, kita masih punya tim kita.
15
00:00:50,080 --> 00:00:52,280
Kita juga memiliki saluran media sosial.
16
00:00:53,160 --> 00:00:58,520
Kita hanya perlu mengubur Grandiva
dan membangun DeFi.
17
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Aku setuju dengan idemu, Bank,
18
00:01:03,640 --> 00:01:05,920
tetapi kita hanya tiga orang biasa.
19
00:01:06,520 --> 00:01:08,720
Bagaimana kita bisa bersaing dengan Trin?
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,880
Masalah besarnya sekarang
21
00:01:12,400 --> 00:01:15,680
adalah aku tak mengerti
bagaimana DeFi ini adalah solusi kita.
22
00:01:17,120 --> 00:01:19,280
Ini sangat baru.
23
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
Aku ragu orang Thailand akan memahaminya.
24
00:01:22,320 --> 00:01:23,920
Lalu yang paling penting,
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
aku bahkan tak tahu
harus pakai bahasa pemrograman apa.
26
00:01:26,520 --> 00:01:27,800
Itu dia.
27
00:01:29,040 --> 00:01:31,240
Itulah titik akhirnya.
28
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
Jangan menyerah dahulu.
29
00:01:34,960 --> 00:01:38,080
Kita masih punya waktu untuk belajar.
30
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Aku akan memikirkannya.
31
00:02:05,120 --> 00:02:07,320
Halo, Pak Wichit.
32
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
- Halo.
- Silakan duduk.
33
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Pemilu sudah dekat.
34
00:02:16,680 --> 00:02:19,680
Kurasa kau cukup sibuk.
35
00:02:20,280 --> 00:02:23,280
Sebenarnya tidak terlalu sibuk.
36
00:02:23,360 --> 00:02:27,160
Kita tahu siapa yang akan menang.
37
00:02:27,680 --> 00:02:30,880
Apakah maksudmu Partai Watthana Thailand?
38
00:02:34,120 --> 00:02:36,040
Itu sangat mungkin.
39
00:02:36,560 --> 00:02:38,760
Jika semuanya berjalan sesuai rencana,
40
00:02:38,840 --> 00:02:41,920
setidaknya kami bisa menjadi
bagian dari pemerintahan koalisi.
41
00:02:42,640 --> 00:02:44,240
Lalu aku datang
42
00:02:44,320 --> 00:02:49,920
karena aku ingin tahu
seberapa bersedia kau mendukung kami.
43
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
Seratus juta?
44
00:03:00,960 --> 00:03:03,680
Itu hanya lelucon, kan?
45
00:03:04,920 --> 00:03:09,480
Seratus juta adalah angka yang tepat
untuk bantuan yang kuminta kepadamu.
46
00:03:14,040 --> 00:03:18,120
Aku mengetahui proyek kalayang khusus itu.
47
00:03:18,680 --> 00:03:23,880
Aku ingin kalayang itu mengarah
ke pusat perbelanjaan baru yang kubangun.
48
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Pak Trin, kau tak perlu khawatir.
49
00:03:28,720 --> 00:03:31,600
Dia pasti bisa menyelesaikannya.
50
00:03:33,080 --> 00:03:35,960
Tentu saja. Anakku sudah bilang.
51
00:03:36,040 --> 00:03:38,760
Aku akan melakukan yang terbaik.
52
00:03:39,600 --> 00:03:41,320
Percayalah kepadaku soal ini.
53
00:03:44,440 --> 00:03:47,640
Kenapa kau membuat janji seperti itu?
54
00:03:49,400 --> 00:03:51,080
Apakah kita punya pilihan?
55
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Apa Ayah tak mau dukungan finansial?
56
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
Baik.
57
00:04:00,200 --> 00:04:03,520
Ayah akan bicara dengan para petinggi
tentang kalayang itu.
58
00:04:03,600 --> 00:04:05,240
Kau tetap diam.
59
00:04:05,320 --> 00:04:09,160
Cobalah membangun koneksi
dengan pengusaha besar melalui Trin.
60
00:04:10,600 --> 00:04:12,280
Kita membutuhkan bantuannya,
61
00:04:12,360 --> 00:04:16,280
tetapi kita harus segera membangun
kekuatan kita sendiri.
62
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
Jika tidak,
63
00:04:18,320 --> 00:04:19,760
dia akan mendorong kita.
64
00:04:20,800 --> 00:04:23,480
Kita perlu kekuatan negosiasi.
65
00:04:23,560 --> 00:04:24,840
Ya.
66
00:04:49,480 --> 00:04:54,800
Sebaiknya kau istirahat atau mencari
kegiatan seru daripada mengunjunginya.
67
00:04:56,160 --> 00:04:57,880
Aku tidak ingin menyusahkanmu.
68
00:05:00,040 --> 00:05:02,680
Jangan merasa tidak enak.
Aku yang ingin melakukan ini.
69
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Sebenarnya,
70
00:05:08,280 --> 00:05:10,960
aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
71
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
Rasanya menyenangkan
72
00:05:15,000 --> 00:05:17,080
melihat ibumu bahagia.
73
00:05:23,160 --> 00:05:24,720
Lalu sungguh,
74
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
aku harus minta maaf kepadamu
75
00:05:29,640 --> 00:05:32,640
karena menyebut ibumu seperti itu
saat kita menguburkan Ped.
76
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
Aku marah saat itu.
77
00:05:36,880 --> 00:05:38,560
Tidak apa-apa.
78
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
Aku juga pasti akan marah jika jadi kau.
79
00:05:48,400 --> 00:05:49,960
Lalu...
80
00:05:50,680 --> 00:05:52,760
terima kasih untuk bonekanya.
81
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
Tentang DeFi.
82
00:06:08,680 --> 00:06:10,520
Menurutmu ini akan berhasil?
83
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Aku tak bisa berkata banyak saat ini,
84
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
tetapi kita dalam tim yang sama sekarang,
85
00:06:18,840 --> 00:06:20,600
kita harus berikan yang terbaik
86
00:06:21,880 --> 00:06:23,680
untuk mencapai tujuan kita.
87
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
Lihat.
88
00:07:18,560 --> 00:07:21,120
Kau tahu siapa aku?
89
00:07:23,400 --> 00:07:24,880
Ya, aku tahu.
90
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Bagaimana kau menemukanku?
91
00:07:28,280 --> 00:07:31,520
Kau pikir kau satu-satunya
peretas hebat di dunia?
92
00:07:33,000 --> 00:07:34,840
Aku terkejut
93
00:07:35,640 --> 00:07:37,520
menemukanmu di sini.
94
00:07:38,760 --> 00:07:40,480
Apa kau seorang gadis bar?
95
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
Langsung ke intinya.
96
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Aku ingin membawamu kembali ke timku.
97
00:07:46,760 --> 00:07:49,760
Para pemula itu sangat buruk.
98
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
Mereka merusak platform judi daringku.
99
00:07:51,720 --> 00:07:55,000
Sudah kubilang aku berhenti.
Aku tidak melakukan ini lagi.
100
00:07:55,640 --> 00:07:57,840
Kenapa kau sok jual mahal?
101
00:07:57,920 --> 00:07:59,520
Berapa banyak yang kau inginkan?
102
00:07:59,880 --> 00:08:02,400
Aku akan membayar sebanyak yang kau mau.
103
00:08:04,840 --> 00:08:07,520
Aku tahu
104
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
kau ingin pergi ke Amerika.
105
00:08:10,680 --> 00:08:14,640
Berada di sini tak akan membawamu ke sana.
106
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
Aku punya usul.
107
00:08:19,120 --> 00:08:23,520
Jika kau kembali, aku punya koneksi
untuk membawamu ke sana.
108
00:08:24,560 --> 00:08:27,240
Aku bisa mewujudkan impianmu.
109
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
Sepakat?
110
00:09:31,360 --> 00:09:33,920
Agar lebih mudah bagi kalian,
111
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
aku akan membandingkannya
dengan sebuah bank.
112
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
Ketika Bitcoin diciptakan,
113
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
itu seperti bank sederhana.
114
00:09:40,480 --> 00:09:43,360
Itu memungkinkan kita
menerima dan mengirim uang.
115
00:09:43,440 --> 00:09:46,560
Setelah itu, ketika Ethereum
116
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
atau kontrak pintar mulai berlaku,
117
00:09:48,800 --> 00:09:51,200
itu seperti bank yang mendapat pembaruan.
118
00:09:51,600 --> 00:09:54,080
Transaksi keuangan menjadi lebih beragam.
119
00:09:54,160 --> 00:09:56,440
Pinjaman,
120
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
atau bunga deposito.
121
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
Jadi, begitu.
122
00:10:01,600 --> 00:10:04,440
Ya, dengan kontrak pintar,
123
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
kita punya DeFi,
keuangan terdesentralisasi.
124
00:10:08,280 --> 00:10:11,640
Lalu DEX akan berfungsi sebagai bank
125
00:10:11,720 --> 00:10:15,920
di mana pengguna dapat melakukan
transaksi keuangan sendiri.
126
00:10:16,000 --> 00:10:20,880
Jadi, jika ingin menarik atau menyetor,
atau meminjamkan uang,
127
00:10:20,960 --> 00:10:22,880
kita bisa langsung ke bank kita
128
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
dan tak perlu bantuan dari staf bank.
129
00:10:24,720 --> 00:10:28,000
Benar, dan apa yang kita ciptakan
130
00:10:28,080 --> 00:10:30,960
akan membawa kita
satu langkah di depan Bitbull.
131
00:10:31,640 --> 00:10:34,000
Lalu keuntungan kita?
132
00:10:34,920 --> 00:10:37,760
Setelah ini, ini bukan lagi
tentang jual beli sederhana.
133
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
Investor di DEX kita
134
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
akan untung lebih banyak
dari perdagangan mata uang kripto,
135
00:10:42,760 --> 00:10:45,040
misalnya dengan menyetor koin
dan mendapat bunga.
136
00:10:45,120 --> 00:10:47,400
Keuntungan kita adalah biayanya.
137
00:10:47,480 --> 00:10:49,160
Kita juga tak perlu berbuat banyak.
138
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
Ini juga mengurangi biaya tenaga kerja.
139
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
Kedengarannya bagus,
140
00:10:55,200 --> 00:10:56,520
tetapi apa ini sungguh mungkin?
141
00:10:56,600 --> 00:10:58,920
Tentu saja, karena DeFi
142
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
menyerahkan kepercayaan
dari manusia kepada pengodean.
143
00:11:02,560 --> 00:11:04,920
Ini akan sulit pada awalnya,
144
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
tetapi akan berjalan sendiri
setelah beberapa saat.
145
00:11:07,360 --> 00:11:11,920
Ini seperti hanya Jane dan aku
yang mengerjakan back-end,
146
00:11:13,400 --> 00:11:15,240
dan ketika berhasil,
147
00:11:15,320 --> 00:11:17,240
yang aku yakin ini akan terjadi,
148
00:11:17,320 --> 00:11:20,800
kita akan mendapatkan
bank yang kita bangun.
149
00:11:20,880 --> 00:11:24,280
Sekarang, kita hanya memungut biaya.
150
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Kita pada dasarnya adalah mitra pasif.
151
00:11:27,000 --> 00:11:29,840
Hebat! Aku suka ide ini.
152
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
Lalu apa yang kita bangun
153
00:11:32,600 --> 00:11:37,000
akan menjadi sistem keuangan yang tersedia
secara merata bagi semua orang.
154
00:11:38,560 --> 00:11:41,760
Kita pasti bisa menang dengan ini.
155
00:11:41,840 --> 00:11:43,680
Bukankah itu terlalu tidak realistis?
156
00:11:45,160 --> 00:11:47,800
Pada saat kau selesai
dengan semua yang kau katakan,
157
00:11:48,320 --> 00:11:50,920
Bitbull akan membuat Trin
dan orang lain sekaya raja.
158
00:11:52,760 --> 00:11:54,480
Bagaimana jika tidak berhasil?
159
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
Bagaimana jika tak ada
yang memakai bank kita?
160
00:11:56,840 --> 00:11:58,200
Apa rencana cadanganmu?
161
00:11:59,160 --> 00:12:00,440
Tak ada rencana cadangan.
162
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
Aku sudah berpikir sepanjang malam.
163
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Aku tidak ingin menjadi rekanmu lagi.
164
00:12:16,360 --> 00:12:17,840
Di sinilah kita berpisah.
165
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
Jane?
166
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
Jane?
167
00:12:36,080 --> 00:12:37,520
Sial.
168
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
Semudah itu?
169
00:12:46,440 --> 00:12:48,000
Sekarang apa?
170
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
Kita akan melanjutkan berdua saja.
171
00:12:54,760 --> 00:12:56,760
Apa maksudmu?
172
00:12:56,840 --> 00:12:58,440
Aku tidak seperti kalian.
173
00:12:58,520 --> 00:13:00,600
Aku tak tahu apa-apa tentang pengodean.
174
00:13:00,680 --> 00:13:02,760
Kau tidak perlu membuat kode.
175
00:13:02,840 --> 00:13:04,800
Lakukan saja apa yang kamu kuasai.
176
00:13:04,880 --> 00:13:06,960
Acara yang menghubungimu untuk wawancara,
177
00:13:07,040 --> 00:13:08,640
kau tidak membatalkannya, kan?
178
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
Datanglah ke sana.
179
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
Siapa yang akan menggantikan Jane?
180
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Aku akan mengurus itu.
181
00:13:31,480 --> 00:13:34,680
Selamat datang kembali di Future Money.
182
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
Aku bersama beberapa tamu hari ini.
183
00:13:37,440 --> 00:13:41,200
Yang pertama adalah Pak Trin,
CEO T-Asset dan Bursa Bitbull.
184
00:13:41,280 --> 00:13:42,360
Halo, Pak Trin.
185
00:13:43,520 --> 00:13:47,000
{\an8}Selanjutnya adalah seseorang
yang mungkin sudah dikenal banyak orang
186
00:13:47,080 --> 00:13:50,080
{\an8}karena dia adalah pemengaruh Bitbull.
187
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
{\an8}- Halo, Pak Joe.
- Halo.
188
00:13:52,240 --> 00:13:55,200
{\an8}Lalu orang terakhir
yang bersama kita hari ini
189
00:13:55,280 --> 00:13:57,640
adalah Pak Get dari Grandiva.
190
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
Halo.
191
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
Sebelum kita mulai,
192
00:14:01,480 --> 00:14:05,480
aku ingin timku menunjukkan
foto yang kami siapkan.
193
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
Mungkin banyak orang
sudah melihat foto ini.
194
00:14:09,960 --> 00:14:13,000
Itu foto Pak Joe Phrapradaeng.
195
00:14:13,080 --> 00:14:15,840
Selain kolektor jimat,
196
00:14:15,920 --> 00:14:19,960
dia juga pedagang saham
dan mata uang kripto.
197
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
Aku ingin mulai darimu, Pak Joe.
198
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
Apa persamaan atau perbedaan
dari ketiga aset tempatmu berinvestasi?
199
00:14:26,040 --> 00:14:28,640
Kenapa kau tertarik berinvestasi?
200
00:14:28,720 --> 00:14:31,840
Pertama aku ingin berterima kasih
kepada Pak Trin
201
00:14:31,920 --> 00:14:34,160
karena sudah memberiku kesempatan ini.
202
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
- Aku ingin menjawab pertanyaanmu...
- Oke.
203
00:14:37,440 --> 00:14:40,840
- ...dengan menceritakan sebuah kisah.
- Tentu.
204
00:14:40,920 --> 00:14:46,720
Ini cerita yang menunjukkan
gagasan utama dari pertanyaan itu.
205
00:14:47,200 --> 00:14:50,800
Ini sebuah cerita
dari seorang kolektor jimat veteran
206
00:14:51,360 --> 00:14:53,040
dan pedagang mata uang kripto muda.
207
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
{\an8}Baik.
208
00:14:54,880 --> 00:14:58,000
{\an8}Sang kolektor berkata
kepada pedagang muda itu,
209
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
"Apa yang kau investasikan?
210
00:15:00,160 --> 00:15:01,800
Itu dibuat oleh komputer.
211
00:15:01,880 --> 00:15:04,800
Itu tidak nyata.
Bagaimana kau bisa memberikannya nilai?"
212
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Baik.
213
00:15:05,960 --> 00:15:08,840
Pedagang muda itu menjawab,
214
00:15:08,920 --> 00:15:11,120
"Bagaimana denganmu?
215
00:15:11,720 --> 00:15:14,440
Jimatmu hanyalah tanah
yang dipahat menjadi bentuk tertentu."
216
00:15:14,520 --> 00:15:15,840
Kedengarannya benar.
217
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
- "Kenapa kau memberinya nilai?"
- Ya.
218
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
Apakah kau lihat
219
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
bahwa mereka agak bertentangan?
220
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
Namun, gagasannya adalah
221
00:15:26,440 --> 00:15:28,040
kedua aset ini,
222
00:15:28,120 --> 00:15:29,720
entah itu jimat
223
00:15:30,320 --> 00:15:31,880
- atau mata uang kripto...
- Ya.
224
00:15:31,960 --> 00:15:33,760
...sangat mirip.
225
00:15:34,520 --> 00:15:37,800
Itulah kepercayaan.
226
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
- Coba pikirkan.
- Ya.
227
00:15:42,280 --> 00:15:44,680
Objek apa pun di dunia ini,
228
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
tidak peduli apa itu,
229
00:15:48,800 --> 00:15:53,160
- nilainya bisa setinggi yang seharusnya.
- Ya.
230
00:15:53,240 --> 00:15:58,160
Ini hanya masalah seberapa banyak
kepercayaan orang terhadap benda itu.
231
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
Itu analogi bagus
232
00:16:00,560 --> 00:16:03,800
yang memberikan gambaran sangat jelas.
233
00:16:03,880 --> 00:16:05,160
Sekarang, mari ke intinya.
234
00:16:05,240 --> 00:16:09,040
Kami mengundang kalian semua hari ini
untuk mendiskusikan platform.
235
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
Aku ingin bertanya ke Pak Get.
236
00:16:10,480 --> 00:16:14,200
Sejauh yang kami dengar
tentang Bitbull dan Grandiva,
237
00:16:14,280 --> 00:16:17,920
banyak yang menyadari
cara kerjanya hampir sama.
238
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
- Aku...
- Aku tak yakin tentang kemiripannya.
239
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
Maaf, tetapi aku ingin menjawab yang ini.
240
00:16:23,080 --> 00:16:24,360
Baiklah.
241
00:16:24,440 --> 00:16:27,440
Aku tak tahu seberapa miripnya keduanya,
242
00:16:27,520 --> 00:16:31,520
tetapi aku bersumpah ini benar.
243
00:16:31,600 --> 00:16:34,480
Bitbull adalah bursa pertama
244
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
dan satu-satunya di Thailand
245
00:16:37,240 --> 00:16:39,760
yang disertifikasi Kantor Sekuritas
dan Komisi Perdagangan.
246
00:16:40,800 --> 00:16:42,680
Jadi, tak perlu khawatir.
247
00:16:42,760 --> 00:16:44,960
Namun, kalian, Grand...
248
00:16:45,040 --> 00:16:46,520
- Grandiva.
- Grandiva.
249
00:16:46,880 --> 00:16:50,200
Kudengar itu tadinya akan diluncurkan,
tetapi ternyata tidak.
250
00:16:50,280 --> 00:16:52,840
Aku tak tahu ada apa,
jadi aku tidak terlalu yakin
251
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
apakah mereka punya rencana.
252
00:16:55,560 --> 00:16:56,760
Baik.
253
00:16:56,840 --> 00:17:00,840
Ini bukan tentang siapa yang lebih dahulu.
254
00:17:02,000 --> 00:17:05,120
Makin banyak platform perdagangan,
255
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
makin baik bagi konsumen.
256
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
Sekarang setelah Pak Trin mengatakannya,
257
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
aku sangat setuju.
258
00:17:12,880 --> 00:17:14,440
- Baik.
- Maksudku...
259
00:17:14,520 --> 00:17:16,480
Aku hanya seorang pemengaruh.
260
00:17:16,560 --> 00:17:21,080
Aku hanya bisa memberi tahu kalian
pro dan kontranya.
261
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
Pada akhirnya, hanya konsumen atau pemirsa
262
00:17:23,440 --> 00:17:26,920
yang bisa memutuskan
mana yang mereka sukai.
263
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
Beberapa mungkin lebih menyukai sesuatu
yang dibuat seorang pemula.
264
00:17:30,680 --> 00:17:32,080
Mereka mungkin suka ambil risiko,
265
00:17:32,160 --> 00:17:34,720
tanpa mengetahui apakah itu bermanfaat.
266
00:17:34,800 --> 00:17:38,240
Lebih buruk lagi, mereka membatalkan
bahkan sebelum diluncurkan.
267
00:17:38,320 --> 00:17:40,880
- Baik.
- Aku harap mereka sukses.
268
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Aku harap mereka akan beruntung
269
00:17:42,600 --> 00:17:45,560
- agar mereka bisa memulai.
- Baik.
270
00:17:45,640 --> 00:17:48,640
Selagi aku di sini,
aku ingin mengatakan sesuatu.
271
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Silakan.
272
00:17:49,800 --> 00:17:53,160
Ini sebenarnya rahasia kami,
273
00:17:53,600 --> 00:17:55,760
tetapi ini cuplikan untuk penggemar kami.
274
00:17:56,560 --> 00:17:58,440
Grandiva belum mati.
275
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
Kami akan kembali dalam bentuk baru.
276
00:18:01,040 --> 00:18:03,040
Kujamin itu akan membuat kalian ternganga.
277
00:18:03,120 --> 00:18:04,840
Silakan pantau terus.
278
00:18:06,200 --> 00:18:10,080
Acara kami adalah tempat pertama
di mana Pak Get memberi cuplikan
279
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
bahwa Grandiva masih hidup.
280
00:18:12,040 --> 00:18:16,000
Aku tak sabar melihat
apa yang akan terjadi.
281
00:18:16,080 --> 00:18:18,960
Mari istirahat sejenak,
lalu kita akan bahas lebih mendalam.
282
00:18:27,600 --> 00:18:29,440
Awasi adikmu.
283
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
Kau butuh tumpangan?
284
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
Boleh aku duduk di sini?
285
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
Tidak boleh.
286
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
Galak seperti biasanya.
287
00:19:34,320 --> 00:19:35,720
Bank?
288
00:19:39,960 --> 00:19:42,440
Mau bersulang?
289
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
Ini sudah lama.
290
00:19:47,280 --> 00:19:48,680
Selalu melewati batas.
291
00:19:49,800 --> 00:19:52,960
Kau tak bisa memarahiku lagi.
Aku bukan muridmu.
292
00:19:54,240 --> 00:19:56,120
Kau tak pernah dengar?
293
00:19:56,200 --> 00:19:58,680
Sekali guru, tetap guru.
294
00:19:59,280 --> 00:20:00,560
Bersulang.
295
00:20:11,760 --> 00:20:13,560
Kebetulan sekali.
296
00:20:13,640 --> 00:20:15,840
Aku sering ke sini,
tetapi belum pernah melihatmu.
297
00:20:17,200 --> 00:20:19,280
Temanku baru memberitahuku
tentang tempat ini.
298
00:20:19,360 --> 00:20:21,440
Katanya koktail di sini yang terbaik.
299
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
Namun, sepertinya
300
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
aku melihat sesuatu
yang lebih baik daripada koktail.
301
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
Kau selalu pandai bicara.
302
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
Sudah berapa lama ini?
303
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
Tujuh atau delapan tahun?
304
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
Ceritakan kepadaku.
Bagaimana hidupmu setelah SMA?
305
00:20:47,440 --> 00:20:50,640
Tidak. Kita sedang di bar.
306
00:20:51,200 --> 00:20:55,080
Mari jaga suasananya tetap menyenangkan.
307
00:20:55,600 --> 00:20:57,280
Berhenti main-main.
308
00:21:00,280 --> 00:21:02,840
Aku memulai sebuah rintisan.
309
00:21:02,920 --> 00:21:05,600
Aku membangun bursa mata uang kripto.
310
00:21:06,880 --> 00:21:08,480
Apa namanya?
311
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Grandiva.
312
00:21:11,600 --> 00:21:13,680
Namun, semuanya tak berjalan
sesuai rencana.
313
00:21:14,400 --> 00:21:16,720
Kami sedang mencari solusinya.
314
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
Apa maksudmu "tak sesuai rencana"?
315
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
Jadi,
316
00:21:25,320 --> 00:21:29,000
pesaing kami mencuri kode kami.
317
00:21:30,080 --> 00:21:31,920
Namun, ceritanya panjang
318
00:21:32,000 --> 00:21:33,880
dan membosankan.
319
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
Mari kita ganti topiknya.
320
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Apa pekerjaanmu sekarang?
321
00:21:42,600 --> 00:21:46,400
Aku bekerja di bidang TI.
Merancang sistem TI untuk perusahaan.
322
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
Bayarannya pasti tinggi.
323
00:21:51,360 --> 00:21:52,760
Lumayan.
324
00:21:54,120 --> 00:21:57,520
Kalau begitu,
bisakah kau mentraktirku minuman?
325
00:22:02,600 --> 00:22:04,400
Meminta seorang wanita mentraktirmu?
326
00:22:05,920 --> 00:22:07,200
Ayolah.
327
00:22:07,280 --> 00:22:10,400
Begitu aku mapan,
aku akan membayarmu kembali.
328
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
Apa kau ingat
kapan terakhir kali kita bertemu?
329
00:22:41,160 --> 00:22:43,320
Setelah kita bertemu lagi,
330
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
apakah menurutmu ini waktu yang tepat?
331
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
Aku harus pergi.
332
00:22:56,240 --> 00:22:57,720
Aku harus berangkat kerja pagi-pagi.
333
00:23:04,600 --> 00:23:06,400
Senang bertemu denganmu lagi.
334
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Semoga berhasil.
335
00:23:25,240 --> 00:23:27,800
SAMPAI BERTEMU LAGI. B.
336
00:23:34,320 --> 00:23:37,040
Pak Trin? Apa ada sesuatu yang mendesak?
337
00:23:37,120 --> 00:23:39,840
Maaf karena meneleponmu selarut ini.
338
00:23:39,920 --> 00:23:42,760
Aku ingin laporan minggu lalu
339
00:23:42,840 --> 00:23:44,840
dan apa kemajuan pada fase selanjutnya?
340
00:23:44,920 --> 00:23:46,640
Aku akan mengirimkan laporannya.
341
00:23:46,720 --> 00:23:50,120
Fase selanjutnya
akan siap diluncurkan minggu depan.
342
00:23:51,960 --> 00:23:53,520
Terima kasih.
343
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
Pak Trin.
344
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
Tidak ada apa-apa. Sampai jumpa besok.
345
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
Lalu bagaimana dengan kita?
346
00:24:29,080 --> 00:24:30,920
Apa maksudmu?
347
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
Aku menyukaimu.
348
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
Jangan lakukan ini.
349
00:24:55,560 --> 00:24:59,840
Kita harus tetap menjadi guru dan murid.
350
00:25:01,000 --> 00:25:03,280
Kenapa kita tidak bisa bersama?
351
00:25:07,640 --> 00:25:11,440
Jika kita bertemu lagi
di waktu yang tepat,
352
00:25:17,400 --> 00:25:19,600
aku harap kita bisa bersama saat itu.
353
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
Ada kecoak!
354
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
Ada apa? Ini masih pagi.
355
00:26:32,360 --> 00:26:34,560
Ada yang menyembunyikan kamera
di dalam boneka ini
356
00:26:35,480 --> 00:26:37,800
untuk mengawasi kau dan aku.
357
00:26:37,920 --> 00:26:40,960
Kenapa kau membiarkan seseorang
melakukan ini saat kau di rumah?
358
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
Aku mabuk.
359
00:26:47,600 --> 00:26:49,880
Aku meretas sistem Bitbull.
360
00:26:56,040 --> 00:26:59,520
Kurasa kau tak mengharapkanku mengirim
fail presentasi sederhana kepadamu.
361
00:27:00,320 --> 00:27:03,320
Aku benar tak memercayai
orang bodoh sepertimu.
362
00:27:03,960 --> 00:27:05,520
Hei!
363
00:27:12,120 --> 00:27:14,400
Lalu ada apa?
364
00:27:14,480 --> 00:27:16,480
Apa yang kau dapatkan?
365
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
Jika aku berhasil meretas Bitbull,
366
00:27:20,560 --> 00:27:23,640
aku akan bagi 20 persen
kepada kalian masing-masing.
367
00:27:24,160 --> 00:27:25,760
Sisanya untukku.
368
00:27:25,840 --> 00:27:27,720
Kita berpisah setelah selesai.
369
00:27:30,520 --> 00:27:32,120
Berhasil.
370
00:27:37,080 --> 00:27:38,240
Tunggu.
371
00:27:38,640 --> 00:27:40,840
Bukankah ini terlihat terlalu mudah?
372
00:27:41,360 --> 00:27:43,200
Apa yang sulit?
373
00:27:43,760 --> 00:27:45,360
Aku bukan seorang amatir.
374
00:27:47,400 --> 00:27:48,960
Sial.
375
00:27:49,040 --> 00:27:50,720
Sial!
376
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
PERINGATAN!
AKSES DITOLAK
377
00:27:52,640 --> 00:27:55,200
Bu Ann! Seseorang mencoba
meretas sistem kita.
378
00:27:56,960 --> 00:27:58,360
Minggir!
379
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
Berikan aku alamat IP peretas ini.
380
00:28:05,680 --> 00:28:07,120
Baik.
381
00:28:10,200 --> 00:28:11,360
Hei.
382
00:28:11,440 --> 00:28:13,520
Mereka akan menemukan kita
jika kau melakukan ini.
383
00:28:13,600 --> 00:28:15,200
Sudah dapat?
384
00:28:15,280 --> 00:28:16,680
Sudah dapat?
385
00:28:16,760 --> 00:28:17,760
Hampir selesai.
386
00:28:18,880 --> 00:28:21,360
Keamanan mereka lebih ketat
dari yang kukira.
387
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
Kau dapat apa sejauh ini?
388
00:28:24,560 --> 00:28:26,280
Sebuah folder.
389
00:28:28,120 --> 00:28:30,200
Aku tak bisa mengakses akun aset mereka.
390
00:28:31,560 --> 00:28:34,720
Salin fail ke dalam diska lepas ini.
Kita harus memutus koneksinya.
391
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Beri aku waktu sebentar.
392
00:28:36,840 --> 00:28:39,520
Seberapa ketat keamanan mereka?
393
00:28:42,240 --> 00:28:43,360
Dapat!
394
00:28:58,120 --> 00:28:59,680
Cukup. Putuskan koneksinya!
395
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
Apakah kita ketahuan?
396
00:29:40,160 --> 00:29:42,360
Kita dalam masalah
jika mereka menemukan kita.
397
00:29:43,160 --> 00:29:45,560
Aku tak akan tertangkap semudah itu.
398
00:29:45,640 --> 00:29:47,640
Untung aku menggunakan VPN.
399
00:29:49,000 --> 00:29:51,480
Apakah itu berarti kita menang kali ini?
400
00:29:52,000 --> 00:29:56,200
Dengan dewi pemrogram seperti Jane,
kita pasti menimbulkan sedikit kerusakan.
401
00:29:56,680 --> 00:29:59,160
Hampir tidak sama sekali.
402
00:29:59,240 --> 00:30:01,440
Keamanan mereka sangat ketat.
403
00:30:02,720 --> 00:30:05,120
Kita baru lolos dari kematian.
404
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Jane, apa kau masih percaya
405
00:30:38,520 --> 00:30:42,520
bahwa jika kita tetap bersama,
kita bisa mengalahkan mereka?
406
00:30:53,600 --> 00:30:55,440
Kuharap kau akan tetap bersama kami.
407
00:30:57,600 --> 00:30:59,200
Aku serius.
408
00:31:19,080 --> 00:31:20,760
Halo?
409
00:31:24,640 --> 00:31:27,920
Bagaimana kondisinya?
410
00:31:32,080 --> 00:31:34,280
Penyesuaian pengobatannya tidak membantu?
411
00:31:37,600 --> 00:31:41,600
Aku sedang sibuk saat ini.
Tolong jaga dia untukku.
412
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Terima kasih.
413
00:32:31,400 --> 00:32:32,960
Dia sudah pergi.
414
00:32:33,040 --> 00:32:35,120
Satu-satunya wanita ajaib kita.
415
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Kau benar-benar tak akan menghentikannya?
416
00:32:41,720 --> 00:32:43,560
Aku tak mau memaksa siapa pun.
417
00:32:45,120 --> 00:32:47,400
Aku menghormati keputusan semua orang.
418
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Jika kau tak mau melakukan ini,
katakan saja.
419
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
Aku tidak bisa mundur.
420
00:32:57,920 --> 00:33:00,520
Kita harus menemukan cara
untuk melanjutkan berdua saja.
421
00:33:16,480 --> 00:33:18,480
Aku...
422
00:33:18,560 --> 00:33:21,160
memutuskan untuk terus bekerja
dalam proyek DeFi bersamamu.
423
00:33:28,320 --> 00:33:29,920
Kenapa kau berubah pikiran?
424
00:33:32,400 --> 00:33:35,520
Seorang peretas hebat seperti aku
425
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
tak menyerah begitu saja
karena yang terjadi pagi ini.
426
00:33:38,880 --> 00:33:41,520
Mereka bisa membalas kita seperti itu
427
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
menunjukkan mereka memang cukup hebat.
428
00:33:44,440 --> 00:33:46,920
Aku ingin tahu siapa dalang di baliknya.
429
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Kalau begitu, ayo!
430
00:33:54,000 --> 00:33:56,080
Aku tak bisa berbuat banyak saat ini.
431
00:33:56,160 --> 00:33:58,560
Aku harus belajar lebih banyak
tentang DeFi.
432
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
Selamat datang kembali.
433
00:34:07,000 --> 00:34:09,880
Jabat saja tangannya!
434
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Baiklah. Kita kembali!
435
00:34:13,480 --> 00:34:16,360
Ayo kembali bekerja, tetapi sebelum itu,
436
00:34:16,440 --> 00:34:18,400
tak bisa bekerja dengan perut kosong.
437
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
Ayo makan!
438
00:34:24,920 --> 00:34:26,720
Kau tahu apa yang aku suka.
439
00:34:37,760 --> 00:34:40,440
Ini enak.
440
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
Apa kau pulang larut malam kemarin?
441
00:35:04,560 --> 00:35:06,760
Kau terdengar seperti tidak di rumah.
442
00:35:08,680 --> 00:35:10,480
Sedikit larut.
443
00:35:11,400 --> 00:35:14,400
Aku bertemu seseorang yang menarik,
jadi kami mengobrol sebentar.
444
00:35:16,560 --> 00:35:18,040
Seseorang yang menarik?
445
00:35:21,320 --> 00:35:23,680
Salah satu tim Grandiva.
446
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
Dahulu dia adalah muridku.
447
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
Dia sudah berkembang cukup jauh.
448
00:35:30,000 --> 00:35:32,560
Apa kau memberitahunya
bahwa kau bekerja untuk Bitbull?
449
00:35:35,080 --> 00:35:36,680
Tidak.
450
00:35:47,400 --> 00:35:49,800
Bolehkah aku bertanya terus terang?
451
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
Apakah diska keras yang kau berikan
berisi kode buatan Grandiva?
452
00:36:03,880 --> 00:36:07,160
Bagaimana jika jawabanku "ya"?
453
00:36:09,560 --> 00:36:12,960
Kurasa aku tahu siapa yang meretas kita.
454
00:36:14,920 --> 00:36:16,400
Apakah begitu?
455
00:36:18,480 --> 00:36:21,880
Apakah itu murid lamamu
yang minum bersamamu?
456
00:36:29,640 --> 00:36:32,640
Aku akan terus mengabarimu.
457
00:36:43,800 --> 00:36:47,600
Kau menjual seluruh reksa dana Vietnam-mu
untuk investasi mata uang kripto?
458
00:36:48,480 --> 00:36:50,880
Pikirkan baik-baik.
459
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
Bukankah itu agak berisiko?
460
00:36:53,880 --> 00:36:56,880
Dana itu tak akan menghasilkan laba
dalam waktu dekat.
461
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
Sudah jelas mata uang kripto
menghasilkan uang.
462
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
Kalau tidak,
Pak Trin tidak akan berinvestasi.
463
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Bukannya Ayah tak memercayaimu,
464
00:37:05,680 --> 00:37:09,440
tetapi kau tahu betapa pentingnya
semua uang ini bagi keluarga kita.
465
00:37:10,160 --> 00:37:12,520
Kau putuskanlah sendiri.
466
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
Dapatkan saja uangnya.
467
00:37:31,800 --> 00:37:33,000
Halo?
468
00:37:33,880 --> 00:37:37,680
Komisi Pemberantasan Korupsi
telah mulai menyelidiki kasusmu.
469
00:37:37,760 --> 00:37:40,360
Sidang pendahuluan
akan segera dijadwalkan.
470
00:37:47,800 --> 00:37:49,240
Asam manis,
471
00:37:49,960 --> 00:37:52,040
dengan aroma berasap ringan,
472
00:37:52,840 --> 00:37:54,920
diakhiri dengan rasa pahit.
473
00:37:55,640 --> 00:37:58,240
Wanita biasa mungkin akan membenci ini,
474
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
tetapi untukmu, ini minuman yang tepat.
475
00:38:10,880 --> 00:38:12,920
Kau tampak sangat diam.
476
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Hari yang melelahkan di kantor?
477
00:38:17,400 --> 00:38:18,680
Ya.
478
00:38:19,880 --> 00:38:22,360
Sistem kami diretas hari ini.
479
00:38:25,360 --> 00:38:27,160
Peretasnya cukup terampil,
480
00:38:27,800 --> 00:38:30,000
tetapi kami berhasil mencegah mereka.
481
00:38:30,080 --> 00:38:32,880
Sayang sekali kami tidak bisa melacaknya.
482
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
Aku bekerja di Bitbull.
483
00:38:56,880 --> 00:39:01,160
Aku bertanya-tanya kenapa,
pada malam kita bertemu,
484
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
kau tak memberitahuku tentang pekerjaanmu.
485
00:39:06,600 --> 00:39:08,680
Itu rumit.
486
00:39:09,360 --> 00:39:13,440
Aku bertemu dengan murid lamaku,
yang juga pesaingku, di sebuah bar.
487
00:39:14,120 --> 00:39:16,280
Dia bahkan mengajakku minum.
488
00:39:16,360 --> 00:39:18,160
Apa kau bersikap keras
kepada diri sendiri?
489
00:39:20,080 --> 00:39:21,920
Namun, aku senang
490
00:39:22,560 --> 00:39:24,360
bisa bertemu denganmu lagi.
491
00:39:28,280 --> 00:39:30,680
Kita pesaing langsung.
492
00:39:32,080 --> 00:39:35,400
Sering bertemu bukan hal yang baik.
493
00:39:36,280 --> 00:39:38,280
Bukankah kau terlalu memikirkannya?
494
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Biarkan aku menanyakan ini.
495
00:39:45,200 --> 00:39:48,080
Apa menurutmu aku bisa
menggulingkan Bitbull?
496
00:39:50,560 --> 00:39:53,960
Kantor Bitbull penuh dengan genius top.
497
00:39:55,440 --> 00:39:58,440
Hasil perjuangan kami
dengan peretas itu adalah buktinya.
498
00:39:59,760 --> 00:40:04,120
Belum lagi semua sumber daya
dan pengaruh yang dimiliki Pak Trin.
499
00:40:06,240 --> 00:40:09,720
Menggulingkan Bitbull akan sulit.
500
00:40:13,480 --> 00:40:14,880
Sulit,
501
00:40:15,600 --> 00:40:18,320
tetapi tidak mustahil.
502
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
Jika aku membiarkanmu terus melakukan ini,
503
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
di mana aku akan berada
dalam industri ini?
504
00:40:31,720 --> 00:40:33,560
Kau sudah punya tempat.
505
00:40:34,440 --> 00:40:36,280
Bersamaku.
506
00:40:43,600 --> 00:40:46,000
Di atap hari itu,
507
00:40:46,080 --> 00:40:48,280
aku kehilangan dirimu.
508
00:40:49,880 --> 00:40:51,960
Aku menjadi putus asa.
509
00:40:58,800 --> 00:41:00,400
Kali ini,
510
00:41:01,680 --> 00:41:03,880
aku tak akan kehilangan dirimu lagi.
511
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
BANK - AKU TAK BISA MENGOBROL SEKARANG
512
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
34803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
