Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
[Ten Miles of Peach Blossoms]
3
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[Episode 28]
4
00:02:21,099 --> 00:02:24,330
Your Highness,
Her Highness would like to see you!
5
00:02:24,330 --> 00:02:29,069
Her Highness says
she has a way to save Su Su!
6
00:02:29,069 --> 00:02:33,370
Your Highness,
please go see Her Highness.
7
00:02:33,370 --> 00:02:36,810
She'll definitely tell you the way.
8
00:02:36,810 --> 00:02:43,610
Your Highness,
please go see Her Highness.
9
00:02:43,610 --> 00:02:47,039
Do you know it's a crime to
deceive an heir to the throne?
10
00:02:47,039 --> 00:02:50,849
Your Highness, I wouldn't dare.
I wouldn't dare.
11
00:02:50,849 --> 00:02:53,389
I wouldn't dare to deceive Your Highness.
12
00:02:53,389 --> 00:02:55,219
Please go see Her Highness.
13
00:02:55,219 --> 00:02:58,889
She'll definitely tell you the way.
14
00:02:58,889 --> 00:03:01,819
That's what Her Highness told me.
15
00:03:01,819 --> 00:03:05,819
I wouldn't dare to deceive Your Highness.
16
00:03:05,819 --> 00:03:10,819
Please go see Her Highness.
17
00:03:21,120 --> 00:03:27,780
Ye Hua, we should be
celebrating our marriage today.
18
00:03:27,780 --> 00:03:31,139
It's the day I've been longing for
for thousands of years.
19
00:03:34,020 --> 00:03:37,340
I know you're waiting
for me to tell you the way.
20
00:03:39,360 --> 00:03:44,360
Ye Hua, we've known
each other since childhood.
21
00:03:44,360 --> 00:03:47,789
You know how much I hate her.
22
00:03:47,789 --> 00:03:51,050
But I still have to help you save her.
23
00:03:52,759 --> 00:03:55,280
Even though I've been
an orphan since I was young
24
00:03:55,280 --> 00:03:59,840
everything has been going
smoothly for me for 70,000 years
25
00:03:59,840 --> 00:04:07,460
except for my desire to marry you
which never went my way.
26
00:04:07,460 --> 00:04:10,590
I won't be resigned to this.
27
00:04:10,590 --> 00:04:13,020
I won't.
28
00:04:13,020 --> 00:04:15,060
What do you want?
29
00:04:17,720 --> 00:04:22,250
I want to live in Xiwu Palace.
30
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
I won't lie to you.
31
00:04:27,680 --> 00:04:30,959
No one can lie to an heir
of the Nine Heavens.
32
00:04:30,959 --> 00:04:34,779
You just have to use
the Soul-gathering Lamp.
33
00:04:38,800 --> 00:04:43,480
If it's using the Soul-gathering Lamp,
I can just ask Dong Hua Dijun.
34
00:04:43,480 --> 00:04:47,240
No. He only knows how to bring
immortal souls together with it.
35
00:04:47,240 --> 00:04:51,310
He doesn't know how the lamp can
create a mortal body.
36
00:04:51,310 --> 00:04:53,689
Only I know.
37
00:04:55,370 --> 00:04:56,970
Keep going.
38
00:04:58,240 --> 00:05:01,050
So you're agreeing to my deal?
39
00:05:03,569 --> 00:05:08,560
Even if you live in Xiwu Palace,
I won't marry you.
40
00:05:08,560 --> 00:05:10,500
It's okay.
41
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
It's okay.
42
00:05:14,379 --> 00:05:16,740
I just want to be able to see you often.
43
00:05:16,740 --> 00:05:18,910
Just like when we were kids.
44
00:05:21,810 --> 00:05:24,500
Okay. Tell me.
45
00:05:24,500 --> 00:05:26,509
I'll agree to your deal.
46
00:05:27,389 --> 00:05:29,699
Thank you, Your Highness.
47
00:05:32,209 --> 00:05:36,769
Your Highness, if you take things that
once had a mortal's breath in it
48
00:05:36,769 --> 00:05:39,240
and burn it with the Soul-gathering Lamp
49
00:05:39,240 --> 00:05:42,930
so that the lamp can
identify the mortal's breath
50
00:05:42,930 --> 00:05:44,879
it will slowly absorb
51
00:05:44,879 --> 00:05:48,930
what's left of that mortal's breath
within a thousand li's circumference.
52
00:05:48,930 --> 00:05:53,459
When that mortal's breath within
a thousand li is fully absorbed
53
00:05:53,459 --> 00:06:00,439
it will create a copy of the mortal
who died.
54
00:06:06,500 --> 00:06:09,279
Ye Hua! Don't you want to see her?
55
00:06:09,279 --> 00:06:11,399
Even so, she'd be a fake!
56
00:06:11,399 --> 00:06:14,379
Ye Hua! Ye Hua!
57
00:06:16,670 --> 00:06:18,600
Your Highness.
58
00:06:29,089 --> 00:06:32,699
His Highness has asked that
I take you to Xiwu Palace.
59
00:06:38,519 --> 00:06:41,860
He also said that
no matter what the imperial decree is
60
00:06:41,860 --> 00:06:44,829
there will only be one consort
of Xiwu Palace. Consort Su Su.
61
00:06:44,829 --> 00:06:46,980
After Consort Su Jin
arrives at Xiwu Palace
62
00:06:46,980 --> 00:06:49,089
she must not go anywhere near
Hall of Beautiful Youth.
63
00:06:49,089 --> 00:06:50,459
Without His Highness's permission
64
00:06:50,459 --> 00:06:52,720
you must not go anywhere
near Imperial great-grandson.
65
00:06:52,720 --> 00:06:54,540
Yes.
66
00:06:55,220 --> 00:07:00,560
As long as His Highness
will let me in Xiwu Palace
67
00:07:00,560 --> 00:07:03,939
I will comply with his wish.
68
00:07:09,160 --> 00:07:12,029
Go prepare a carriage.
69
00:07:12,689 --> 00:07:14,410
Yes.
70
00:07:15,970 --> 00:07:17,680
Your Highness.
71
00:07:19,329 --> 00:07:21,060
Your Highness.
72
00:12:10,679 --> 00:12:14,830
[300 years later]
73
00:12:20,429 --> 00:12:23,409
Father, I've caught you.
74
00:12:32,360 --> 00:12:35,149
When I was born 300 years ago
75
00:12:35,149 --> 00:12:39,120
everyone in the Nine Heavens
called me Imperial great-grandson.
76
00:12:39,120 --> 00:12:41,919
My father is the
eldest Imperial grandson
77
00:12:41,919 --> 00:12:45,629
and the crown prince of
the Celestial Tribe, Ye Hua.
78
00:12:45,629 --> 00:12:51,120
My mother's name is Su Su.
She's a beautiful woman and a mortal.
79
00:12:51,120 --> 00:12:53,019
For the past 300 years
80
00:12:53,019 --> 00:12:56,379
Father brings me to
Mount Junji of the Far East
81
00:12:56,379 --> 00:12:59,200
in the mortal world every year to
live there for a few months.
82
00:12:59,200 --> 00:13:05,769
He says that's where Mother
made him give her his heart.
83
00:13:05,769 --> 00:13:11,159
Father also said that Mother
will come back eventually.
84
00:13:11,159 --> 00:13:14,919
Father said tomorrow is the
anniversary of when you met.
85
00:13:14,919 --> 00:13:17,409
We will treat it as your birthday.
86
00:13:17,409 --> 00:13:20,750
Although I think it's
perfunctory to do that
87
00:13:20,750 --> 00:13:25,120
it's better than not knowing
when to celebrate your birthday.
88
00:13:25,120 --> 00:13:30,019
Mother, I am going to Mount Junji in
the Far East tomorrow to pick peaches.
89
00:13:30,019 --> 00:13:32,909
It'll be too late to wish you a
happy birthday before your portrait.
90
00:13:32,909 --> 00:13:36,779
So I will wish you a
happy birthday here right now.
91
00:13:51,049 --> 00:13:53,960
I've been burning the
Soul-gathering Lamp for 300 years.
92
00:13:53,960 --> 00:13:58,779
Su Su, where are you?
93
00:14:06,320 --> 00:14:11,919
Mother, A-Li is here again to live in
the place where you married Father.
94
00:14:15,500 --> 00:14:19,360
Father, can I live here for a few days?
95
00:14:32,269 --> 00:14:34,000
Father.
96
00:14:36,669 --> 00:14:39,000
Father, play with me.
97
00:14:39,000 --> 00:14:40,980
Okay.
98
00:15:03,309 --> 00:15:06,000
Little Princess, drink a glass of water.
99
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
Little Princess.
100
00:15:09,009 --> 00:15:13,330
Mi Gu, is there anything Aunt wants?
101
00:15:13,330 --> 00:15:16,409
I want to give it to her
for her birthday.
102
00:15:17,230 --> 00:15:19,740
I don't know either, Little Princess.
103
00:15:21,629 --> 00:15:25,754
Yeah. There's nothing Aunt is lacking.
104
00:15:25,754 --> 00:15:29,879
And she doesn't have
any unfulfilled wishes.
105
00:15:29,879 --> 00:15:32,639
Unfulfilled wishes?
106
00:15:33,720 --> 00:15:35,929
She does have one.
107
00:15:36,559 --> 00:15:38,440
What? Tell me.
108
00:15:38,440 --> 00:15:40,840
Little Princess
109
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
did you forget about the guy
in Yanhua Cave that we can't talk about?
110
00:15:44,450 --> 00:15:47,929
That's right! How could
I have forgotten him?
111
00:15:47,929 --> 00:15:52,929
From when I was born, Aunt has
always wanted Mo Yuan to wake up.
112
00:15:54,379 --> 00:16:00,120
But it's something that even Grandfather,
Grandmother, and Zhe Yan can't do.
113
00:16:00,120 --> 00:16:02,570
How could I do it?
114
00:16:02,570 --> 00:16:05,840
I heard a rumor lately.
115
00:16:06,860 --> 00:16:10,000
Maybe it'll help you do it.
116
00:16:10,000 --> 00:16:11,720
What is it?
117
00:16:12,559 --> 00:16:16,240
To save the crown prince 300 years ago
118
00:16:16,240 --> 00:16:19,559
Consort Su Jin brought back a treasure
from the Sea of Innocence.
119
00:16:19,559 --> 00:16:21,129
It's called the Soul-gathering Lamp.
120
00:16:21,129 --> 00:16:25,759
I heard it can gather immortal souls
and create mortal bodies.
121
00:16:25,759 --> 00:16:30,059
His Highness almost couldn't wake up
but was able to because of it.
122
00:16:31,080 --> 00:16:32,580
Really?
123
00:16:35,940 --> 00:16:37,379
I'll go borrow it.
124
00:16:37,379 --> 00:16:39,475
Little Princess
125
00:16:39,475 --> 00:16:41,570
I'm afraid the Celestial Tribe
won't lend us such a treasure.
126
00:16:41,570 --> 00:16:44,690
Then I'll just go get it
myself in secret.
127
00:16:44,690 --> 00:16:47,259
Besides, the crown prince
is engaged to Aunt.
128
00:16:47,259 --> 00:16:50,480
After he finds out I took it,
he probably wouldn't say anything it.
129
00:16:50,480 --> 00:16:53,259
Furthermore, I'm saving
Celestial Tribe's God of War.
130
00:16:53,259 --> 00:16:55,789
They should lend it to us.
131
00:16:55,789 --> 00:16:58,769
That's true.
132
00:17:27,099 --> 00:17:29,450
I'll use this awful woman's appearance.
133
00:17:42,490 --> 00:17:44,380
Consort Su Jin.
134
00:17:46,180 --> 00:17:47,930
Where is His Highness?
135
00:17:47,930 --> 00:17:49,490
His Highness?
136
00:17:50,220 --> 00:17:52,220
Every year around this time,
His Highness goes
137
00:17:52,220 --> 00:17:55,740
to live in Mount Junji of the Far East
to live for a few months.
138
00:17:55,740 --> 00:18:00,410
Did Your Highness forget?
139
00:18:03,680 --> 00:18:06,190
I really did forget.
140
00:18:07,230 --> 00:18:09,329
What is Your Highness trying to do?
141
00:18:10,369 --> 00:18:12,730
I'm going inside to take a look.
142
00:18:12,730 --> 00:18:19,369
What? Even though I'm his consort,
I can't go inside Zichen Hall?
143
00:18:19,369 --> 00:18:22,779
You can. It's just that...
144
00:18:22,779 --> 00:18:25,470
It's just what?
145
00:18:25,470 --> 00:18:28,829
Are you going to stop me
from going inside?
146
00:18:29,789 --> 00:18:31,970
I wouldn't dare.
147
00:19:21,970 --> 00:19:23,869
- Your Highness.
- What is it?
148
00:19:23,869 --> 00:19:25,630
Consort Su Jin suddenly barged into
Zichen Hall.
149
00:19:25,630 --> 00:19:26,859
I didn't dare to stop her.
150
00:19:26,859 --> 00:19:28,670
Then I remembered that the
Soul-gathering Lamp was inside...
151
00:19:28,670 --> 00:19:30,589
What?
152
00:20:04,160 --> 00:20:05,869
Ye Hua.
153
00:20:07,579 --> 00:20:10,349
Where is the Soul-gathering Lamp?
154
00:20:10,349 --> 00:20:13,140
Soul-gathering lamp?
155
00:20:13,140 --> 00:20:14,910
Isn't the Soul-gathering Lamp
in Zichen Hall?
156
00:20:14,910 --> 00:20:17,539
Where is it?
157
00:20:17,539 --> 00:20:21,730
Ye Hua, what's wrong with you?
158
00:20:23,759 --> 00:20:28,740
Don't forget that you were only able to
live in Xiwu Palace because of the lamp.
159
00:20:29,440 --> 00:20:33,549
Ye Hua, you must be
mistaken about something.
160
00:20:33,549 --> 00:20:36,880
I gave you the lamp 300 years ago.
161
00:20:36,880 --> 00:20:39,339
I haven't touched it since then.
162
00:20:39,339 --> 00:20:43,720
I wouldn't dare. I really wouldn't
dare touch it.
163
00:20:43,720 --> 00:20:46,599
I know how much you care about that lamp.
164
00:20:47,250 --> 00:20:49,299
Your Highness, please don't be angry.
165
00:20:54,329 --> 00:20:57,170
You better not be lying to me.
166
00:21:05,809 --> 00:21:09,059
Your Highness, are you okay?
167
00:21:10,980 --> 00:21:13,230
What's with His Highness?
168
00:21:13,230 --> 00:21:16,099
I've never seen him so angry before.
169
00:21:19,799 --> 00:21:23,009
It's because of that mortal.
170
00:21:24,509 --> 00:21:26,609
It's been 300 years.
171
00:21:27,460 --> 00:21:31,069
She's been dead for 300 years!
172
00:21:31,932 --> 00:21:39,529
Because of that lamp...
she's still in my way.
173
00:22:05,019 --> 00:22:06,960
Hey.
174
00:22:06,960 --> 00:22:08,299
Third Prince...
175
00:22:08,299 --> 00:22:12,049
Why are you all so panicky?
Is the world falling into chaos?
176
00:22:12,049 --> 00:22:13,440
Does Your Highness not know?
177
00:22:13,440 --> 00:22:14,990
The Soul-gathering Lamp in
Zichen Palace has gone missing.
178
00:22:14,990 --> 00:22:18,079
We don't know who took on Consort
Su Jin's appearance to steal the lamp.
179
00:22:18,079 --> 00:22:19,309
Crown Prince is extremely angry.
180
00:22:19,309 --> 00:22:22,329
He's investigating
every maid in the palace.
181
00:22:22,329 --> 00:22:24,660
The Soul-gathering Lamp is missing?
182
00:22:25,859 --> 00:22:28,190
That's Ye Hua's life.
183
00:23:06,319 --> 00:23:08,420
Ye Hua.
184
00:23:09,549 --> 00:23:12,509
I know the Soul-gathering Lamp
is missing.
185
00:23:14,750 --> 00:23:17,039
But look.
186
00:23:17,039 --> 00:23:19,259
It's been 300 years.
187
00:23:19,259 --> 00:23:24,690
If that lamp could create a Su Su,
it would have already.
188
00:23:25,630 --> 00:23:27,019
Why do you have to be at a loss
189
00:23:27,019 --> 00:23:30,000
because of woman
who's been dead for 300 years?
190
00:23:33,519 --> 00:23:35,769
Don't say any more, Third Uncle.
191
00:23:38,400 --> 00:23:47,849
Su Su is telling me in this darkness
that she still won't forgive me.
192
00:23:49,500 --> 00:23:53,579
She won't even let me
create a fake version of her.
193
00:24:13,329 --> 00:24:15,759
How do we use this lamp?
194
00:24:15,759 --> 00:24:19,180
I heard that you have
to keep it burning for a few days
195
00:24:19,180 --> 00:24:21,009
and watch after it yourself.
196
00:24:21,009 --> 00:24:22,839
You can't use your magic powers.
197
00:24:22,839 --> 00:24:24,930
Then wouldn't we get caught?
198
00:24:24,930 --> 00:24:27,039
Aunt comes to see him
twice a day without fail.
199
00:24:27,039 --> 00:24:29,779
What do we do if she finds out?
200
00:24:29,779 --> 00:24:31,849
I don't know.
201
00:24:32,819 --> 00:24:35,390
What are you guys doing?
202
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
- Aunt.
- Aunt.
203
00:24:39,960 --> 00:24:42,140
What are you guys up to?
204
00:24:44,529 --> 00:24:47,119
I... I borrowed a lamp
from the celestial palace.
205
00:24:47,119 --> 00:24:51,869
I wanted to help you
restore Mo Yuan's soul.
206
00:24:54,890 --> 00:24:56,890
What is it?
207
00:24:56,890 --> 00:24:58,730
Soul-gathering Lamp.
208
00:24:58,730 --> 00:25:01,079
Soul-gathering Lamp?
209
00:25:01,079 --> 00:25:04,849
That's the Celestial Tribe's sacred item.
How did you get it?
210
00:25:04,849 --> 00:25:06,740
I borrowed it.
211
00:25:07,579 --> 00:25:09,450
Tell me the truth.
212
00:25:10,940 --> 00:25:17,000
I took on Consort Su Jin's appearance
and stole it from Zichen Palace.
213
00:25:17,000 --> 00:25:18,430
Stole it?
214
00:25:18,430 --> 00:25:20,779
Who gave you the courage
to do such a thing?
215
00:25:20,779 --> 00:25:23,789
Aunt, I heard that the
Celestial Palace had a lamp
216
00:25:23,789 --> 00:25:26,089
that saved the crown prince
when he was unconscious.
217
00:25:26,089 --> 00:25:28,720
So I brought it here
so you could save Mo Yuan.
218
00:25:28,720 --> 00:25:30,759
Get on your knees.
219
00:25:31,529 --> 00:25:32,779
Aunt.
220
00:25:32,779 --> 00:25:34,859
How have I been teaching you?
221
00:25:35,519 --> 00:25:38,880
You're from the Qing Qiu royal family.
How could you do such a thing?
222
00:25:39,730 --> 00:25:43,130
If your father finds out,
how could I explain this to him?
223
00:25:43,130 --> 00:25:44,940
Aunt, I was wrong.
224
00:25:44,940 --> 00:25:47,079
What should you do since you're wrong?
225
00:25:47,079 --> 00:25:48,990
I'll offer a humble apology.
226
00:25:48,990 --> 00:25:51,980
I'll take responsibility
for my wrongdoing.
227
00:25:53,359 --> 00:25:55,039
Go.
228
00:25:56,130 --> 00:25:57,410
Huh?
229
00:25:57,410 --> 00:25:58,930
You're scared?
230
00:26:00,099 --> 00:26:02,130
I'm not scared.
231
00:26:02,130 --> 00:26:05,259
It's just that it wasn't easy
for me to get the lamp.
232
00:26:05,259 --> 00:26:08,049
Aunt, you really don't
want to give it a try?
233
00:26:09,920 --> 00:26:11,809
There's no point in trying.
234
00:26:16,589 --> 00:26:19,690
I've heard about this lamp before.
235
00:26:19,690 --> 00:26:24,109
But to use it, you must
have a part of the soul
236
00:26:24,109 --> 00:26:27,299
for it to bring the
remaining parts together.
237
00:26:28,359 --> 00:26:32,000
For the past 70,000 years,
although Master's body is here
238
00:26:32,960 --> 00:26:37,390
I don't know where his soul is.
239
00:26:39,450 --> 00:26:41,839
So this lamp is useless.
240
00:26:43,619 --> 00:26:45,630
You really don't want to give it a try?
241
00:26:50,670 --> 00:26:52,329
Return it.
242
00:26:53,690 --> 00:26:55,460
Okay.
243
00:27:31,039 --> 00:27:34,059
Little Princess, why are you here?
244
00:27:34,059 --> 00:27:38,089
I took on Consort Su Jin's appearance
and stole the Soul-gathering Lamp.
245
00:27:38,089 --> 00:27:40,509
You took on Consort Su Jin's appearance
and stole the soul-gathering lamp?
246
00:27:40,509 --> 00:27:41,880
Yes.
247
00:27:41,880 --> 00:27:44,960
You've stirred up trouble. Big trouble.
248
00:27:44,960 --> 00:27:48,559
I just stole it for a few days.
It's not that big a deal.
249
00:27:48,559 --> 00:27:50,220
Do you know why this Soul-gathering Lamp
250
00:27:50,220 --> 00:27:52,529
has been burning for
300 years without going out?
251
00:27:52,529 --> 00:27:56,250
Crown Prince was using this lamp
to create Consort Su Su's body.
252
00:27:56,250 --> 00:27:58,970
What? Su Su's body?
253
00:27:58,970 --> 00:28:01,609
Even now, he hasn't given
up on his mortal wife?
254
00:28:01,609 --> 00:28:05,680
Crown Prince has been guarding the this
lamp's flame day and night for 300 years.
255
00:28:05,680 --> 00:28:08,279
No one even dares
to go near Zichen Palace.
256
00:28:08,279 --> 00:28:11,730
How could you dare to go
inside and steal the lamp?
257
00:28:12,480 --> 00:28:15,369
Is the flame still burning?
258
00:28:15,369 --> 00:28:17,339
It's out.
259
00:28:19,279 --> 00:28:20,779
You're done for.
260
00:28:21,609 --> 00:28:25,119
Dijun is in seclusion,
so he can't help you.
261
00:28:27,640 --> 00:28:31,250
I'll see if there's any other way
for you to get through this.
262
00:28:45,079 --> 00:28:48,880
Little Princess, just wait here.
263
00:28:48,880 --> 00:28:51,119
Third Prince and I will go
inside to persuade him.
264
00:28:51,119 --> 00:28:55,089
Hopefully His Highness will be
magnanimous and let bygones be bygones.
265
00:28:55,089 --> 00:28:57,410
Thank you, Third Prince.
266
00:29:00,490 --> 00:29:02,920
Don't be so quick to thank me.
267
00:29:02,920 --> 00:29:06,460
You don't know how important this
Soul-gathering Lamp is to Ye Hua.
268
00:29:07,579 --> 00:29:10,369
Let's see what happens
after Si Ming and I go inside.
269
00:29:55,230 --> 00:29:56,740
It's out.
270
00:30:00,680 --> 00:30:02,450
It's out?
271
00:30:31,039 --> 00:30:32,799
Who was it?
272
00:30:35,220 --> 00:30:39,720
Qing Qiu's Little Princess, Bai Feng Jiu.
273
00:30:41,140 --> 00:30:43,200
Bai Feng Jiu.
274
00:30:44,380 --> 00:30:48,269
She didn't know you were using this
Soul-gathering Lamp to make Su Su's body.
275
00:30:49,930 --> 00:30:55,960
She just thought it was interesting
so she took it to play with it.
276
00:30:59,240 --> 00:31:01,339
Interesting?
277
00:31:02,460 --> 00:31:07,000
Ye Hua, let's not make Qing Qiu look bad.
278
00:31:07,960 --> 00:31:10,039
Let's not dwell on this.
279
00:31:11,099 --> 00:31:15,950
Besides, her aunt will be
your princess consort.
280
00:31:16,890 --> 00:31:21,039
If you pick a fight with Qing Qiu
because of a dead mortal woman
281
00:31:21,039 --> 00:31:23,490
it will cause chaos.
282
00:31:23,490 --> 00:31:27,099
We won't be able to justify it
no matter what our reasons.
283
00:31:34,589 --> 00:31:37,200
What if I insist on making
this a big deal?
284
00:31:39,660 --> 00:31:48,059
Then I can only ask Dong Hua Dijun
to come ask you for a favor.
285
00:31:48,609 --> 00:31:50,799
I'll be direct.
286
00:31:50,799 --> 00:31:54,119
Dijun is going to the mortal realm
today to go through a trial.
287
00:31:54,119 --> 00:31:57,869
The trial is to return the
little princess a favor.
288
00:31:58,509 --> 00:32:05,980
So on account of Dong Hua Dijun,
I ask that you forgive Bai Feng Jiu.
289
00:32:19,980 --> 00:32:22,009
Don't make Qing Qiu look bad.
290
00:32:23,049 --> 00:32:25,450
Don't make Dong Hua Dijun look bad.
291
00:32:26,799 --> 00:32:29,339
Don't make a big deal out of this.
292
00:32:30,839 --> 00:32:34,190
Even if this lamp could
create a new Su Su
293
00:32:34,829 --> 00:32:37,400
it would only be a substitute.
294
00:32:41,789 --> 00:32:45,539
- I ask that Your Highness--
- Let her leave!
295
00:32:47,160 --> 00:32:49,059
Thank you, Your Highness.
296
00:33:26,539 --> 00:33:28,240
How did it go?
297
00:33:28,240 --> 00:33:32,269
His Highness doesn't plan
on making this a big deal.
298
00:33:35,140 --> 00:33:39,099
Little Princess, you can't be
so unruly like this anymore.
299
00:33:39,099 --> 00:33:41,569
I didn't know he was trying
to recreate Su Su's body.
300
00:33:41,569 --> 00:33:43,420
I thought no one was using this lamp
301
00:33:43,420 --> 00:33:45,519
after it was used to save
Crown Prince 300 years ago.
302
00:33:47,359 --> 00:33:49,240
Little Princess, go back home.
303
00:33:50,349 --> 00:33:52,829
What about Su Jin?
304
00:33:52,829 --> 00:33:55,369
Consort Su Jin is easy to take care of.
305
00:33:55,369 --> 00:34:00,039
If I go with Third Prince to plea on
your behalf with Heavenly Lord
306
00:34:00,039 --> 00:34:01,950
based on Consort Su Jin's personality
307
00:34:01,950 --> 00:34:05,539
she wouldn't make a big deal out of it
in Heavenly Lord's presence.
308
00:34:09,760 --> 00:34:12,989
Anyway, from now on, you must remember
309
00:34:12,989 --> 00:34:17,710
not to offend anyone
outside of Taichen Palace.
310
00:34:17,710 --> 00:34:19,900
Don't create anything you
need to take responsibility for.
311
00:34:19,900 --> 00:34:22,139
Otherwise, things will
be really hard for me.
312
00:34:22,139 --> 00:34:24,079
I got it.
313
00:34:24,079 --> 00:34:26,780
Is Dijun doing well?
314
00:34:27,699 --> 00:34:30,110
He's doing well. Very well.
315
00:34:30,110 --> 00:34:33,599
I will probably go to Qing Qiu
in a few days to see you.
316
00:34:33,599 --> 00:34:35,559
- To see me?
- Yes.
317
00:34:35,559 --> 00:34:38,670
I've thought of a way
for you to repay Dijun.
318
00:34:38,670 --> 00:34:41,519
- Really?
- Really. But I can't tell you now.
319
00:34:41,519 --> 00:34:42,849
Don't be impatient.
320
00:34:42,849 --> 00:34:46,289
Please wait for me patiently
at Qing Qiu Fox Den.
321
00:34:46,289 --> 00:34:48,050
Okay.
322
00:35:16,010 --> 00:35:17,380
Have you gone mad?
323
00:35:17,380 --> 00:35:19,579
Third Uncle, let go of me.
324
00:35:19,579 --> 00:35:21,889
Let go of me.
325
00:35:24,010 --> 00:35:30,039
You're using your own soul to ignite
the Soul-gathering Lamp?
326
00:35:30,849 --> 00:35:33,300
I have no other choice.
327
00:35:34,090 --> 00:35:38,079
I have nothing else that has
anything to do with Su Su to burn.
328
00:35:38,820 --> 00:35:40,900
Besides my own soul
329
00:35:40,900 --> 00:35:45,210
there's nothing else in this world
that has anything to do with Su Su.
330
00:35:45,210 --> 00:35:46,909
That's enough!
331
00:35:47,650 --> 00:35:51,050
Have you forgotten that you're
the crown prince of the celestial tribe?
332
00:35:51,820 --> 00:35:55,170
Have you forgotten that
you and Su Su have a son?
333
00:35:55,170 --> 00:35:58,769
So what if you can ignite it again?
334
00:35:58,769 --> 00:36:01,809
So what if you create a new body?
335
00:36:01,809 --> 00:36:04,519
Will it be the same Su Su?
336
00:36:15,719 --> 00:36:18,130
Think about it carefully.
337
00:36:22,880 --> 00:36:26,369
Is it worth it to create a fake person?
338
00:36:28,489 --> 00:36:30,090
After you die...
339
00:36:32,539 --> 00:36:35,469
A-Li will become an orphan.
340
00:36:36,880 --> 00:36:38,380
Is it worth it?
341
00:36:40,610 --> 00:36:42,659
If you don't want your own life...
342
00:36:44,420 --> 00:36:46,190
it's fine.
343
00:36:47,860 --> 00:36:49,650
But what about A-Li?
344
00:36:51,099 --> 00:36:53,380
He's still waiting for
you in the Far East.
345
00:36:57,260 --> 00:37:02,110
For 300 years, you've been
his father and mother.
346
00:37:03,500 --> 00:37:06,400
It wasn't easy for you
to raise him to this age.
347
00:37:08,530 --> 00:37:11,179
Who would you leave him with
that you'd be able to rest peacefully?
348
00:37:13,409 --> 00:37:15,630
The fake person that you create?
349
00:37:18,050 --> 00:37:21,230
Or Su Jin, who hates Su Su to the core?
350
00:37:26,960 --> 00:37:28,670
Let it go.
351
00:37:31,260 --> 00:37:32,920
It's been 300 years.
352
00:37:35,280 --> 00:37:37,550
Stop torturing yourself.
353
00:37:39,630 --> 00:37:41,239
Forget about it.
354
00:38:02,679 --> 00:38:05,000
Did that lamp really go out?
355
00:38:08,139 --> 00:38:11,699
Father, it really has gone out.
356
00:38:11,699 --> 00:38:13,610
It's good that it's gone out.
357
00:38:13,610 --> 00:38:16,699
This matter has been wearing
Ye Hua down for 300 years.
358
00:38:16,699 --> 00:38:18,889
I also couldn't rest easy because of it.
359
00:38:18,889 --> 00:38:20,170
Su Jin.
360
00:38:20,170 --> 00:38:22,210
Present.
361
00:38:22,210 --> 00:38:23,820
Even though Qing Qiu's Little Princess
362
00:38:23,820 --> 00:38:26,420
took on your appearance
and stole the Soul-gathering Lamp
363
00:38:26,420 --> 00:38:28,570
she returned it in the end.
364
00:38:28,570 --> 00:38:32,260
Ye Hua just yelled at you for a bit.
365
00:38:32,260 --> 00:38:37,380
You see, Si Ming and Third Prince
are here on her behalf.
366
00:38:37,380 --> 00:38:40,059
Why don't you just let it go?
367
00:38:47,929 --> 00:38:49,860
I understand.
368
00:38:49,860 --> 00:38:53,389
I will pretend this never happened.
369
00:38:53,389 --> 00:38:58,159
Good. You always understand
the bigger picture.
370
00:39:14,969 --> 00:39:22,670
Ye Hua, from today on
no one will ever come be between us.
371
00:39:26,400 --> 00:39:29,860
Your Highness, it's time to wake up.
372
00:39:29,860 --> 00:39:31,619
Your Highness?
373
00:39:33,769 --> 00:39:35,300
Your Highness?
374
00:39:36,239 --> 00:39:37,869
Your Highness?
375
00:39:39,420 --> 00:39:42,489
Oh no. Where did His Highness go?
376
00:40:28,199 --> 00:40:30,860
Little rabbit, are you lost?
377
00:40:30,860 --> 00:40:33,579
I'm lost too.
378
00:40:42,989 --> 00:40:46,019
How dare you, Evil Spirit! How dare you
follow the Imperial great-grandson?
379
00:40:46,019 --> 00:40:49,679
Imperial great grandson?
I'm the king himself!
380
00:40:59,090 --> 00:41:00,500
This mountain is so weird.
381
00:41:00,500 --> 00:41:02,969
It's like someone has gotten
rid of the celestial shield.
382
00:41:03,500 --> 00:41:05,449
Help!
383
00:41:06,400 --> 00:41:08,380
Help!
384
00:41:15,369 --> 00:41:17,469
Help me, Miss!
385
00:41:28,400 --> 00:41:30,559
You're not going to go after it?
386
00:41:31,300 --> 00:41:34,530
This mountain is really dangerous.
It's better to be careful.
387
00:41:36,190 --> 00:41:39,360
What's a little immortal like
you doing in the mortal world?
388
00:41:39,360 --> 00:41:42,730
Thank you for saving my life.
389
00:41:42,730 --> 00:41:44,360
I just happened to be here.
390
00:41:44,360 --> 00:41:46,840
Where is your house?
Should I take you there?
391
00:41:46,840 --> 00:41:49,260
It's at a hut nearby.
392
00:41:49,260 --> 00:41:51,019
Hut?
393
00:41:51,960 --> 00:41:54,559
It must be a place
with a celestial shield.
394
00:41:54,559 --> 00:41:56,500
I lost His Highness.
395
00:41:56,500 --> 00:41:59,460
I deserve death.
Please punish me by death.
396
00:41:59,460 --> 00:42:02,000
- Keep looking.
- Yes.
397
00:42:02,000 --> 00:42:05,619
Your Highness, he's back.
His Highness is back.
398
00:42:08,119 --> 00:42:09,860
A-Li.
399
00:42:10,420 --> 00:42:12,329
Father.
400
00:42:13,090 --> 00:42:18,090
Subtitles by DramaFever
28813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
