All language subtitles for Witness-2022-Esubs

He always said life
should be like an ICU.

Every moment should
be like life and death.

He hated the word 'Cool'.

He said the word 'Cool'
always made him imagine

40 idiots travelling in a bus,
playing a musical game just to pass time.

The word Cool has turned
the world into a mediocre one.

Time-pass.

Poetry, business,
relationships' ups and downs.

Nothing should be cool.

Everything should be
'Gaand Faadu'

That was his word.
'Gaand Faadu'

Hey.. hey..

This is me. Okay?

When the queue moves, keep on pushing it.
I'll continue with my running.

- Hey Tukaram.
- Yes.

You might pass the physical test
for the job in the Police department.

But what about
the writing test?

Don't worry.
I will do something about it.

This is me.

When the queue moves,
keep on pushing it. This is me, okay?

- Meanwhile, I'll continue running..
- I know, you're a stone.

And run fast.

Who's in the third toilet?

Abhay.

His result will be out today.

He won't come out
until the result is out.

But that's not our problem

Let me check on him.

Excuse me. Come out.

We can't control anymore.

Open it or else I will slap you

Who's going to slap me?

Huh?

Abhay.

- Where's Abhay?
- That's me.

- Abhay, you've done it.
- Third toilet.

- What?
- Third toilet.

Come out, man.

94.7.

Come out.

You've done it.

Just out of toilet, right?

- At least wash your hands.
- Hey, I didn't use the toilet.

I was waiting for the result.

Admit that you were scared.

I am never scared.

Admit it, buddy.

You were scared?

It was difficult to control.

- Hey.. hey..
- Let me tell the result to mom.

Listen.

How did you score 94%?

Similar to you trying to
build your muscles, I scored 94.7%.

I will somehow clear the physical test.

But will need help in writing test.
Will you please help me?

- Yes, sure.
- When shall I start with you then?

I will let you know. Now go.

Tell me now.

Listen, even I have to go jogging.

And tell the result to my mom.

Now go. See someone stole your stone.. Go.

Hey.. that's..

- That's me.
- Yes, that's you. Go.

- Okay, I will see you later.
- Bye.

Formal education was my last backup plan.

According to me,
the ones who make money after a degree

are the ones who fail to study life.
Read the world.

Say, for instance, a man
becomes an endocrinologist.

After investing
12 years studying medicine..

..the business possibilities
ends at 2 mm.

Hell, we are a

130-crore populated nation

We've consumers of urea,
herbal medicine

We also have consumers
for con men.

If you know how to
study the world..

..it's very easy to
be rich in this country.

But in our attempt to sell
people like me never realize...

...when we start selling ourselves.

Today when this oxygen tube
is up my nose

and the ECG graph
is going crazy

This girl, who's sitting
in front of me.

This one, it should
be written all over her face

'I told you so.'

But it's not written

That is love, I suppose.

Formal education
benefited me in one thing.

In that college classroom
I met this woman.

The love of my life.

Manjiri,
the results are out.

Let me do it.

Will you be able to do it?

Let me try.

Here, you go.
Do it properly.

Keep it tight.

Easy. You will injure your finger.
Be careful.

Let me do it.

Whatever your
Class 12 result may be.

I'm giving you a zero in
peeling these betel nuts.

To hell with these
betel nuts.

I'm not doing this
to help you.

Just trying to distract myself... okay?

I know. Anyways,
you never help me.

And what's this?

Why are you so worried?

Even if you get 90%, It's not like
you want to become a doctor.

You are only interested in poetry

And 60% is enough to
take admission in arts.

I know.

But I want to prove to society
that I was capable of studying medicine.

Yet I chose to major
in arts (poetry).

"The world seems to me
like a child's playground"

"Endlessly,
the play called life is enacted before me"

"My honesty holds me back,
when temptations allure me"

"As I put one God behind me,
another one seeks me"

"Do not look.."

"Do not look at the colours
draining from me after you leave"

"Do not look at the colours
draining from me after you leave"

"Just look at the colours
filling you up by my presence"

Glory to Lord Ganesha.

As a lover, I live off the art
of fooling the beloved

Your daughter's result
will be declared today, right?

At least today let's worship the
lord in a religious way..

I'm reciting Galib's couplets
to the Lord.

- Isn't it a kind of worship?
- Sir..

There he is.

Tell us the result.

Be quick.

I will first declare it
to the Lord.

Go ahead.

Lord. It's 92.7%.

Glory to Lord Ganesha.

Stop. Stop.

- What's the result?
- what's the percentage?

- 92..
- .7

- 92.7%
- Yes.

Glory to Lord Ganesha.

Not here, dad. He will miss it.

No no, he never misses it.

Wow. Three.

Listen.

You will get to learn from
world-class professors of literature.

Don't look at the beaches in Mumbai.

At Chowpatty, don't look
at the sea.

Rather observe the people.

That's where
you will find poetry

And listen

This village of ours? It is like a
beautiful small nature poem.

Isn't it?

Keep walking.

Where did you learn
this English?

I absorbed all the English
that managed to reach this village.

So, I was telling you that our village
is a small, beautiful poem of nature.

And Mumbai is epic.

A saga.

Mumbai is beautiful,
as well as dreadful.

It's cruel,
as well as kind.

Once you're in Mumbai,
the first thing you will learn..

..is, not every poem
is beautiful.

But you will find poetry in everything,
everywhere.

Try to feel it.
Okay?

And...

Now you will visit us on Diwali.

After 161 days.

These are the 161 inland letters.

You will write to me every day.

Dad, those days are gone now.

I will listen to you
if you call me.

But the real joy lies
in the letters.

Because your father
is a postmaster.

Yes. Catch it. Catch it.

Manjiri, is your result out?

92.7%.

- That's it?
- Yes.

I had sent six boats towards you.
How many did you manage to catch?

Show me your result.

Show me, quickly.

There he is.

1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6..

Wow.

I got 92%,
but you got 100%.

How do you manage
to defeat me every time?

He is a champion.

Let's do it together. Come on.

1.. 2.. 3..

- No.. not again. you always defeat me.
- Yes.

Did you swim for half an hour?

Now, go back to work.

Bye.

- Bye.
- Bye.

Dad.

How did you make him
so confident?

What's the meaning
of confidence?

Being happy with oneself.

I gave him a reason
to be happy with himself.

He swims and goes to the field.

He grows crop, you know?

You know what his parents
say about you?

What?

If it weren't you, their son...

No... no... I haven't done anything.

God wrote an incomplete
poem and told me to complete it.

I'm just following his orders. Right?

Let's go.

- Is your result out?
- 92.7%.

Yes.

94.7%.

Won't you say anything?

94.7%.

I knew it.

Hmm.

Hmm.

What are you doing?

How many times should I correct you?
Don't drink tea like this.

It's my habit.

Did you tell him?

Yes, I will tell him now.

I wanted to tell you first.

94.7%.

Great.

Seek God's blessings
today at least.

Move.

Don't do it for the sake of it. Do
it because you have faith in the almighty.

- You can never do it.
- I do try. But I fail.

What's your future plan?

To make money.

Do that later,
first complete your education.

Education is a waste of time, I want
to start making money as soon as possible.

In a few years I want
to start something of my own.

Ask your God to buy you
new batteries.

Every morning I pull
this thing to start your auto

But how do you manage
the entire day?

I never stop, son.

Yes.

Roxy is celebrating for you.

Hey.

Lift him.

Hey.

Why do you drink so
much if you can't handle it?

I cannot handle
'not drinking' as well

Are your results out?

Huh?.

Our mother is dying

Stay at home.

Get away.

Scum.

You will die
if you drink so much.

Let me die.

Why do you bother
looking for me every day?

Let me die. Go.

- Hey.. hey..
- Be careful.

You still want to die?

Leave it, Abhay.

I don't care if you die.

But I won't let you die
before mom.

- Come on.
- Take him away.

Let's go.

Hey..

Chhotu.

He will come. Let's go.

Get away.
- He will come later. You come with me.

Chhotu.

Chhotu.

Be careful. This shouldn't break.

- Do one thing.
- What's it?

I will stay back.
Let this luggage go instead of me.

Listen..

Your father is a loved
personality around here..

Yes.

So, people have given
these gifts out of love.

See this.

I brought it for you.

- Take care, dear.
- Thank you.

I won't take this along. Please.

He has given it with love.

Yes, so you relish
the love then.

Listen.

Listen to me.

Hmm.

You've to impress a girl
from a reputed college.

Do you get it, fucker?

Look at your slippers.

It's torn.

There is nothing left
after paying the college fees

Once I manage to overcome this fact,
I will think about the slippers

Listen.

It's not one of those municipal
colleges you got into,

it's a reputed college.

Even the watchman there wears
ironed uniform, you know.

Girls touch up their makeup
even during a lecture.

How do you know?

Well I dreamt about it.

Let it be.

Okay, listen.

I've managed to get some
better clothes for you.

How?

You know the electrician
Navin, who died last week?

I asked his mom
for his clothes.

He was supposed to get
married in a month or so.

He had got all branded
clothes stitched for his wedding.

They were destined to be yours

So you got it..

But listen, now you will have to
arrange for your slippers.

Hold this.

Hey, listen.

Hey, come here.

Give me Rupees 100.

I will give you Rupees 115
in just 15 minutes.

Hey, what are you doing?

Come on, give it.

- Hey, listen. listen.
- Give it to me. I will return it to you.

It's been a while since
you last played

You will end up losing
this Rupees 100 as well

Think about how much I will win

Hey, you'll lose again.

Come on, pay me now.

Yes, okay.

Listen, add this tea
to my account

How much will you bet for?

500 for every 100.

I haven't played for
the past year or so.

Raise your confidence.

Okay, 1000 for every 100.

Alright.

Game for Rupees 200?

- Okay.
- Okay.

- How will you bring another Rupees 100?
- Shut up.

Where's the other 100?
Keep that too.

You keep it.
I don't have it now.

Should I?

Give me on credit.
I will return it to you.

- I've secured 94%.
- So?

- Tell him.
- He has scored 94.7%.

So?

Do you think I won't return
you Rupees.100?

Okay.

- Start.
- Keep Rupees 100 first.

Imagine that I've kept it.

Asshole,
it's my money after all.

- Shall we toss?
- Yes.

Speak up.

Come on, speak up.
Stop staring at me.

Right black.

Seems like he has already
lost the game.

Stop it, man.
The game has just begun.

- Shall we start?
- Yes.

Best of luck, man.

Same to you.

- Wow. Very good.
- Good shot.

Very nice.

I don't think he can win.

Wow.

Very nice.

It's a game.

Please, concentrate.

Play carefully.

Now, you can get it.

- Wow.
- I told you. He will get it.

Get this one.

Look there.

Oh.. missed it.

Don't worry, you will get it.
You will get it the next time.

Wow.

Nice shot. Wow.

Yes, Bhau, too good.

Hey how is it possible
that only one of your carom coins is left?

It should have been two.

This game entirely
depends on focus.

Focus on the queen
and cover. Come on.

Alright.

Oh no.

Abhya, it's your game.

Wow. Abhya.

Abhya. Abhya.

It will pocket, man.

Get it.

Get the cover.

Will it pocket?

Wonderful. Wow.

Didn't I tell you?

Didn't I tell you
that he scored 94%?

We don't throw parties

Now, we will buy you
a nice pair of slipper.

You said two, but actually, I was supposed
to be left with three carom coins..

Yes, three.

Let's go.

What did he say?

I'm making fenugreek flatbreads,
Would you like to eat that?

Come out.

2 months or 6 months, can't say.

At least do something
about the pain.

She's already on
the painkillers.

But it is of no help.

Injections are more powerful
than the oral painkillers

But it will cost you
Rupees 500 each.

How many days will you
be able to afford that?

4 days.

Here you go.

Alright.

You go with him.

Aunt Rohini, yes,
the checkup is done.

Sir.

May I come in?

Young man,
you're a little early for the next class.

Sorry.

It's your first time
and it's WB Yeats.

I'm in a good mood.

Come in.

That is no country for old men.

The young in one another's arms,
birds in the trees,

Those dying generations