Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,533
Anteriormente
em The Amazing Race...
2
00:00:03,534 --> 00:00:05,033
Pela primeira vez,
3
00:00:05,034 --> 00:00:08,067
The Amazing Race
começou com 13 times.
4
00:00:08,068 --> 00:00:09,368
Vão!
5
00:00:10,921 --> 00:00:13,412
Amigos, famílias
6
00:00:13,413 --> 00:00:17,667
e casais fizeram sua primeira
grande prova no Bloqueio.
7
00:00:19,138 --> 00:00:20,757
Estamos completamente...
8
00:00:20,758 --> 00:00:22,688
Com as viagens de volta
em jogo,
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,171
uma corrida até o aeroporto
deu a seis times
10
00:00:25,172 --> 00:00:26,861
{\an8}uma vantagem de 90 minutos.
11
00:00:26,862 --> 00:00:29,205
- Aí está. Esgotado.
- Sim.
12
00:00:29,206 --> 00:00:30,723
Em Bangkok, na Tailândia,
13
00:00:30,724 --> 00:00:34,531
as irmãs Morgan e Lena
saborearam uma iguaria...
14
00:00:34,532 --> 00:00:36,062
Espero que a tarântula
seja gostosa.
15
00:00:36,063 --> 00:00:38,439
- Para ganhar o Passe Expresso.
- Obrigada, obrigada.
16
00:00:38,440 --> 00:00:39,813
O casal de empreendedores
17
00:00:39,814 --> 00:00:42,367
Jocelyn e Victor
sentiram a dor.
18
00:00:43,658 --> 00:00:46,999
- Você está quebrando meu rim.
- Mas rendeu uma vitória.
19
00:00:47,000 --> 00:00:48,866
Vocês são, na verdade,
o primeiro time.
20
00:00:48,867 --> 00:00:51,000
- Isso!
- Mãe e filha,
21
00:00:51,001 --> 00:00:53,699
Elizabeth e Iliana
aceitaram um risco...
22
00:00:53,700 --> 00:00:55,000
Acho que deveríamos esperar.
23
00:00:55,001 --> 00:00:56,566
Estamos esperando
pelo último lugar.
24
00:00:56,567 --> 00:00:58,016
Que as manteve na corrida.
25
00:00:58,017 --> 00:00:59,965
Vocês não são o último time
a chegar.
26
00:01:00,426 --> 00:01:02,011
Ainda estão na corrida.
27
00:01:02,012 --> 00:01:05,619
Enquanto isso, os irmãos
superfãs Alexandra e Sheridan
28
00:01:05,620 --> 00:01:07,516
tiveram seu sonho encerrado.
29
00:01:07,517 --> 00:01:11,132
Infelizmente, vocês foram
eliminados da corrida.
30
00:01:11,133 --> 00:01:12,666
- É, nós imaginamos.
- É.
31
00:01:15,433 --> 00:01:18,738
{\an8}BANGKOK, TAILÂNDIA
32
00:01:19,609 --> 00:01:21,585
{\an8}Informação de Rota.
Certo.
33
00:01:21,586 --> 00:01:25,523
{\an8}"Viajem de táxi
até Wat Suwannaram".
34
00:01:25,524 --> 00:01:27,566
Jocelyn e Victor
serão os primeiros
35
00:01:27,567 --> 00:01:30,966
a deixar o caos da capital
da Tailândia, Bangkok,
36
00:01:30,967 --> 00:01:34,136
rumo às pacíficas terras
agrícolas de Nakhon Pathom,
37
00:01:34,137 --> 00:01:36,067
{\an8}nos arredores da cidade.
38
00:01:37,159 --> 00:01:40,799
Os times encontrarão suas Pistas
aqui em Wat Suwannaram,
39
00:01:40,800 --> 00:01:43,619
{\an8}um dos 40 mil templos
40
00:01:43,620 --> 00:01:44,920
{\an8}encontrados aqui
na Tailândia.
41
00:01:44,921 --> 00:01:46,275
- Certo, vamos lá.
- Vamos lá.
42
00:01:48,327 --> 00:01:50,647
Onde está o táxi?
Está ali.
43
00:01:51,491 --> 00:01:53,666
Wat Suwannaram?
44
00:01:53,667 --> 00:01:56,699
{\an8}Estamos comemorando nosso
20º aniversário de casamento.
45
00:01:56,700 --> 00:01:58,495
O que é bom na corrida é
46
00:01:58,496 --> 00:02:00,799
que você não tem trabalho,
não tem filhos
47
00:02:00,800 --> 00:02:02,930
e carreira,
então é só sobre nós.
48
00:02:02,931 --> 00:02:05,585
Estamos prontos para
o que quer que surja hoje.
49
00:02:05,586 --> 00:02:07,930
Rob e Corey estão
logo atrás de nós.
50
00:02:07,931 --> 00:02:10,599
Temos que chegar lá muito,
muito rápido.
51
00:02:10,600 --> 00:02:13,132
{\an8}"Viajem de táxi
até Wat Suwannaram
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,000
{\an8}em Salaya para encontrar
a próxima Pista".
53
00:02:15,453 --> 00:02:16,753
{\an8}Vamos lá.
54
00:02:17,125 --> 00:02:19,930
Eu sou um FAS, que significa
"filho de adulto surdo",
55
00:02:19,931 --> 00:02:22,930
então cresci entre o mundo
ouvinte e o mundo surdo.
56
00:02:22,931 --> 00:02:24,967
Meu pai e eu somos
57
00:02:24,968 --> 00:02:26,759
melhores amigos
desde que eu era criança.
58
00:02:26,759 --> 00:02:28,947
{\an8}Queremos poder ter
essa oportunidade,
59
00:02:28,947 --> 00:02:33,385
{\an8}nós dois, de competir
e de fazer tudo.
60
00:02:33,385 --> 00:02:35,659
{\an8}Esta é realmente
uma oportunidade de ouro.
61
00:02:35,660 --> 00:02:37,862
Mas no final das contas,
sabemos que é
62
00:02:37,862 --> 00:02:39,524
um time de duas pessoas.
63
00:02:39,891 --> 00:02:42,726
Ele pegou um mosquito.
Meu pai pegou um mosquito.
64
00:02:46,767 --> 00:02:48,204
{\an8}- Bom dia.
- Bom dia.
65
00:02:48,790 --> 00:02:50,695
Coloque no mapa do Google
"Wat Suwannaram".
66
00:02:50,696 --> 00:02:52,649
{\an8}Wat Suwannaram, certo.
67
00:02:53,008 --> 00:02:55,232
Temos instruções para o lugar
que iremos primeiro,
68
00:02:55,233 --> 00:02:56,826
e temos um cara bem rápido.
69
00:02:56,827 --> 00:02:59,123
Esperamos realmente
chegar lá mais rápido
70
00:02:59,124 --> 00:03:01,341
do que qualquer outro time
que partiu antes de nós.
71
00:03:01,342 --> 00:03:03,357
Só não podemos errar
a localização.
72
00:03:05,685 --> 00:03:08,606
{\an8}- Wat Suwannaram?
- Salaya, certo.
73
00:03:09,371 --> 00:03:10,886
{\an8}Ganhamos o Passe Expresso.
74
00:03:10,887 --> 00:03:13,067
Temos que usá-lo até o final
da 4ª Etapa.
75
00:03:13,068 --> 00:03:14,585
Nos sentimos um pouco
mais confiantes
76
00:03:14,586 --> 00:03:17,067
de que, se nos depararmos
com um Desvio ou Bloqueio
77
00:03:17,068 --> 00:03:19,481
que seja realmente
desafiador para nós,
78
00:03:19,482 --> 00:03:21,550
teremos um Passe que
nos manterá correndo.
79
00:03:21,551 --> 00:03:25,848
A esperança é não ter que
usá-lo antes da 3ª ou 4ª Etapa.
80
00:03:25,849 --> 00:03:27,277
Estamos em uma boa posição.
81
00:03:29,000 --> 00:03:30,889
{\an8}Está bem. Estamos
com muita pressa. Certo.
82
00:03:30,890 --> 00:03:32,328
Rápido como o Superman.
83
00:03:34,850 --> 00:03:36,400
{\an8}É muito bom
84
00:03:36,401 --> 00:03:38,302
saber que há sete times
atrás de nós.
85
00:03:38,303 --> 00:03:40,732
É bom ter essa segurança.
No momento, estou me sentindo
86
00:03:40,733 --> 00:03:42,951
muito confiante e relaxada.
87
00:03:43,575 --> 00:03:45,365
Mas isso pode mudar
rapidamente.
88
00:03:45,366 --> 00:03:47,367
AMAZING SUBS apresenta:
89
00:03:47,368 --> 00:03:49,869
Episódio 2:
"Você Não Vê Isso Todo Dia"
90
00:03:49,870 --> 00:03:51,126
Preparados?
91
00:03:51,127 --> 00:03:54,105
Créditos: ValberC,
SabrinaGuidda,
92
00:03:54,106 --> 00:03:57,098
Bartowski95 e Wessilp.
93
00:04:00,866 --> 00:04:02,458
Wat Suwannaram.
94
00:04:03,332 --> 00:04:04,967
Ali está.
Estou vendo a placa.
95
00:04:14,332 --> 00:04:15,793
Certo, vamos lá.
96
00:04:16,496 --> 00:04:18,151
Está vendo a caixa de Pistas?
97
00:04:18,152 --> 00:04:19,599
- Ali está.
- Certo.
98
00:04:19,600 --> 00:04:21,033
{\an8}- Certo, vamos abri-la.
- Bloqueio.
99
00:04:21,034 --> 00:04:22,548
{\an8}"Quem leva jeito
com plantas?"
100
00:04:23,614 --> 00:04:25,867
Esta é a flor mais famosa
da Tailândia,
101
00:04:25,868 --> 00:04:28,999
a lótus sagrada,
um símbolo de iluminação
102
00:04:29,000 --> 00:04:30,663
e fidelidade.
103
00:04:32,007 --> 00:04:35,772
Esta flor sagrada é cultivada
em lagos como este.
104
00:04:35,773 --> 00:04:38,702
Para colhê-las, os agricultores
percorrem águas turvas
105
00:04:38,703 --> 00:04:41,406
cheias de bagres
e lama espessa.
106
00:04:43,137 --> 00:04:46,440
{\an8}Para este Bloqueio, os times devem
se tornar agricultores de lótus,
107
00:04:46,441 --> 00:04:49,266
{\an8}caminhando pela água
para coletar bulbos
108
00:04:49,267 --> 00:04:51,516
{\an8}e folhas suficientes
para fazer dois buquês.
109
00:04:51,517 --> 00:04:54,682
Cada buquê deve ser
composto por dez bulbos
110
00:04:54,683 --> 00:04:56,792
de tamanho semelhante,
não floridos,
111
00:04:56,793 --> 00:04:59,033
depois embrulhados em folhas
112
00:04:59,034 --> 00:05:01,899
em uma configuração
três-quatro-três
113
00:05:01,900 --> 00:05:04,366
e presos com laços de bambu.
114
00:05:04,367 --> 00:05:06,067
Assim que o agricultor
de lótus disser
115
00:05:06,068 --> 00:05:09,205
que os times "embrulharam"
adequadamente este Bloqueio,
116
00:05:09,206 --> 00:05:11,100
eles entregarão uma Pista.
117
00:05:11,101 --> 00:05:12,767
- Certo, vamos nessa.
- Certo, vamos lá.
118
00:05:12,768 --> 00:05:14,088
"Escolha um barco marcado".
119
00:05:14,502 --> 00:05:16,099
Boa sorte, amor.
Acredito em você.
120
00:05:16,100 --> 00:05:17,450
Obrigada.
121
00:05:18,158 --> 00:05:20,267
Ela está animada.
Bem animada.
122
00:05:20,876 --> 00:05:23,844
Certo, esta é a minha chance
para curtir a Tailândia.
123
00:05:25,196 --> 00:05:26,805
Mais rápido.
124
00:05:40,058 --> 00:05:41,666
{\an8}"Quem leva jeito
com plantas?"
125
00:05:42,883 --> 00:05:45,110
{\an8}São plantas.
E eu sou péssimo com elas.
126
00:05:45,111 --> 00:05:46,965
{\an8}- Acha que pode fazer?
- Eu vou fazer.
127
00:05:47,978 --> 00:05:50,832
Com certeza estamos
saindo de Bangkok.
128
00:05:50,833 --> 00:05:52,699
{\an8}Vamos para um lugar
chamado Salaya.
129
00:05:52,700 --> 00:05:56,200
{\an8}"Wat Suwannaram em Salaya".
130
00:05:56,934 --> 00:05:58,240
Não sabemos onde fica.
131
00:05:58,241 --> 00:06:00,136
Só sabemos que fica longe
da cidade.
132
00:06:00,137 --> 00:06:01,999
{\an8}A viagem parece durar
quase 30 minutos,
133
00:06:02,000 --> 00:06:04,233
{\an8}então não podemos errar
a localização.
134
00:06:04,233 --> 00:06:05,533
{\an8}Não, ele está indo bem.
135
00:06:07,256 --> 00:06:10,533
Este é o Amazing Race.
É realmente incrível.
136
00:06:14,016 --> 00:06:15,316
Está bem.
137
00:06:16,605 --> 00:06:19,399
Certo. Está bem.
Obrigada. Está bem.
138
00:06:19,400 --> 00:06:21,867
Tenho que vestir as calças.
Jocelyn, Jocelyn.
139
00:06:21,868 --> 00:06:23,716
Cadê você, Jocelyn?
140
00:06:35,252 --> 00:06:37,041
{\an8}Você não vê isso todo dia.
141
00:06:50,180 --> 00:06:51,567
Isso é incrível.
142
00:06:53,437 --> 00:06:55,499
Assim que cheguei
ao Bloqueio,
143
00:06:55,500 --> 00:06:58,999
vi um lindo campo
144
00:06:59,000 --> 00:07:01,680
de flores de lótus
por toda parte.
145
00:07:05,915 --> 00:07:07,875
Certo. Certo, as lótus
estão voltadas para fora.
146
00:07:08,368 --> 00:07:09,967
Um buquê de dez.
147
00:07:09,968 --> 00:07:11,600
Quando vi o exemplo,
148
00:07:11,601 --> 00:07:14,432
sabia que já tinha visto
esse tipo de flores.
149
00:07:14,433 --> 00:07:17,367
É para você fazer oferendas
ao Buda.
150
00:07:17,368 --> 00:07:20,888
Buda é uma parte muito
importante da família de Victor.
151
00:07:20,841 --> 00:07:22,880
Eu estava pensando:
"Vou mandar bem".
152
00:07:24,166 --> 00:07:26,161
Aqui vamos nós.
Vamos, bagre.
153
00:07:28,852 --> 00:07:31,826
Isso é divertido.
Meu Deus, isso é tão...
154
00:07:31,827 --> 00:07:33,127
Certo.
155
00:07:36,655 --> 00:07:38,055
Está bem.
156
00:07:44,227 --> 00:07:46,100
A água está muito,
muito lamacenta
157
00:07:46,101 --> 00:07:49,125
e acho que meus pés
estão afundando.
158
00:07:49,524 --> 00:07:52,570
Certo. Está bem,
eu acho que estou presa.
159
00:07:56,841 --> 00:07:58,967
{\an8}Está bem, vamos lá.
Vamos. Táxi!
160
00:07:58,968 --> 00:08:00,467
{\an8}Correr esta corrida
com Anna Leigh,
161
00:08:00,468 --> 00:08:02,274
é meio que nosso último ato.
162
00:08:02,275 --> 00:08:04,767
Ele foi meu melhor amigo
a minha vida toda e ainda é.
163
00:08:04,768 --> 00:08:06,827
Agora que estou envelhecendo
e posso começar
164
00:08:06,827 --> 00:08:09,000
uma família em breve,
esta é a nossa última chance
165
00:08:09,001 --> 00:08:10,400
de fazer as coisas,
ele e eu,
166
00:08:10,401 --> 00:08:12,900
sem que a vida ao nosso redor
afete isso.
167
00:08:12,901 --> 00:08:15,167
- Wat Suwannaram.
- Aqui vamos nós, cara.
168
00:08:15,168 --> 00:08:16,706
{\an8}- Está bem.
- Está bem, vamos lá.
169
00:08:17,284 --> 00:08:18,758
É hora de recuperar
o tempo perdido.
170
00:08:18,759 --> 00:08:20,619
{\an8}Até agora,
as coisas parecem boas.
171
00:08:20,620 --> 00:08:23,205
{\an8}Nosso motorista parece ser
um piloto de corrida.
172
00:08:23,603 --> 00:08:26,546
Temos que tentar diminuir
a vantagem dos primeiros times.
173
00:08:26,547 --> 00:08:28,481
Você está indo bem.
Nós te agradecemos.
174
00:08:28,482 --> 00:08:29,882
Muito rápido.
175
00:08:33,716 --> 00:08:35,567
Não vejo nenhum outro táxi,
mas...
176
00:08:35,568 --> 00:08:37,241
Um minuto. Já voltamos.
Já voltamos.
177
00:08:37,241 --> 00:08:39,989
- Muito obrigado.
- Procurando nossa próxima Pista.
178
00:08:39,990 --> 00:08:42,378
"Vão até o Canal Maha Sawat".
179
00:08:42,379 --> 00:08:45,309
Chegamos lá
e não vemos muita ação.
180
00:08:45,310 --> 00:08:48,367
- Tudo bem, não é por aqui.
- É, não vejo nada aqui.
181
00:08:48,368 --> 00:08:51,286
Não vemos uma caixa de Pistas.
Não vemos outros times.
182
00:08:52,263 --> 00:08:53,888
Foi aí que ficamos
um pouco preocupados.
183
00:08:53,889 --> 00:08:55,247
- Aqui é Salaya?
- Salaya.
184
00:08:55,248 --> 00:08:56,723
- Aqui é...? Salaya.
- Salaya!
185
00:08:56,724 --> 00:08:58,030
- Aqui?
- Aqui é Salaya?
186
00:08:58,031 --> 00:08:59,332
Salaya.
187
00:08:59,677 --> 00:09:01,967
- Longe?
- Longe. Vão para...
188
00:09:02,807 --> 00:09:04,885
Então Salaya
talvez esteja longe.
189
00:09:04,886 --> 00:09:07,467
Isso é diferente. Tudo bem,
vamos nessa. Vamos nessa.
190
00:09:07,468 --> 00:09:10,000
Somos engenheiros de software,
muitos dos nossos trabalhos
191
00:09:10,001 --> 00:09:11,797
consistem em resolver
problemas diariamente.
192
00:09:11,798 --> 00:09:13,408
E muito do que a corrida
representa
193
00:09:13,409 --> 00:09:16,231
é atenção aos detalhes,
resolução de problemas.
194
00:09:16,232 --> 00:09:17,717
Acho que para nós,
cometer esses
195
00:09:17,718 --> 00:09:19,700
pequenos erros
às vezes pode ser difícil.
196
00:09:19,701 --> 00:09:21,785
Gastando nosso tailandês
e isso está nos custando
197
00:09:21,786 --> 00:09:23,800
pelo menos 30, 40 minutos.
198
00:09:23,801 --> 00:09:26,247
Quando você fala assim...
199
00:09:31,488 --> 00:09:32,788
36 minutos.
200
00:09:33,394 --> 00:09:35,333
{\an8}Acontece que havia duas Wat
201
00:09:35,334 --> 00:09:37,867
{\an8}no mesmo canal
com o mesmo nome.
202
00:09:37,868 --> 00:09:40,021
Então fomos para
o lugar errado.
203
00:09:41,577 --> 00:09:43,546
Estou vendo a caixa de Pistas.
Vamos lá, Morgan.
204
00:09:44,249 --> 00:09:46,619
{\an8}- "Quem leva jeito com plantas?"
- Ela leva.
205
00:09:46,620 --> 00:09:48,102
{\an8}"Quem leva jeito
com plantas?"
206
00:09:48,103 --> 00:09:49,862
{\an8}- Com certeza você.
- Certo, eu vou fazer.
207
00:09:52,938 --> 00:09:55,049
Não creio que tenham
crocodilos.
208
00:09:55,050 --> 00:09:58,343
Se houver, vocês não vão
me ver nessas águas.
209
00:09:58,344 --> 00:10:00,661
Tenho medo de crocodilos.
210
00:10:04,666 --> 00:10:06,500
Vamos lá, amor!
Você consegue!
211
00:10:06,501 --> 00:10:08,654
Permaneça...
Ei, Ashlie, positiva.
212
00:10:08,655 --> 00:10:10,171
Permaneça positiva.
213
00:10:10,172 --> 00:10:12,343
Ela tem dificuldade
com confiança às vezes.
214
00:10:12,344 --> 00:10:15,171
Ela pode ser a melhor
e ela não vê isso.
215
00:10:15,172 --> 00:10:18,425
E então, eu realmente quero
que ela tenha essa confiança.
216
00:10:20,504 --> 00:10:22,331
{\an8}Não sei como essas senhoras
conseguem.
217
00:10:22,332 --> 00:10:24,011
Este é um trabalho
realmente difícil.
218
00:10:24,754 --> 00:10:27,269
{\an8}Estou vendo o segundo
time... chegando.
219
00:10:34,268 --> 00:10:35,596
Sim?
220
00:10:36,154 --> 00:10:37,714
Certo. Obrigada.
221
00:10:45,633 --> 00:10:47,140
Tenho certeza que a família
do Victor
222
00:10:47,141 --> 00:10:48,631
deve estar rindo de mim
agora.
223
00:10:48,632 --> 00:10:50,211
Sinto muito.
224
00:10:51,188 --> 00:10:53,188
{\an8}Agora o Rob está
me alcançando, então...
225
00:10:53,189 --> 00:10:55,189
{\an8}E ele é muito bom.
226
00:11:04,161 --> 00:11:05,926
Jocelyn, como é
o fundo disso?
227
00:11:05,927 --> 00:11:08,133
{\an8}Ai, meu Deus.
Não é divertido, vou te dizer.
228
00:11:09,241 --> 00:11:10,700
Lena adora flores.
229
00:11:10,701 --> 00:11:12,274
{\an8}Ela fazendo um arranjo
230
00:11:12,275 --> 00:11:14,031
{\an8}- ou seguindo um arranjo?
- Parece
231
00:11:14,032 --> 00:11:16,378
- que tem muita coisa aqui.
- Ela fará melhor do que eu
232
00:11:16,379 --> 00:11:19,067
- e vai gostar.
- Isso é uma aranha!
233
00:11:19,068 --> 00:11:20,849
{\an8}Mal posso esperar.
234
00:11:22,263 --> 00:11:23,778
Isso é nojento.
235
00:11:25,301 --> 00:11:26,607
Meu Deus.
236
00:11:27,638 --> 00:11:29,568
Bagre, vá embora!
237
00:11:30,466 --> 00:11:33,567
Acho que um bagre
encostou em mim.
238
00:11:34,188 --> 00:11:36,065
Algo vai acontecer
se alimentarmos os peixes?
239
00:11:36,066 --> 00:11:37,528
Vamos ver. Alimente.
240
00:11:38,617 --> 00:11:40,171
Você tem um frenesi
acontecendo aqui.
241
00:11:40,999 --> 00:11:43,381
Meu Deus.
Veja como eles são grandes.
242
00:11:44,233 --> 00:11:46,022
Aqui peixinho,
peixinho, peixinho.
243
00:11:46,023 --> 00:11:48,115
- E aí?
- E aí, manos?
244
00:11:48,358 --> 00:11:50,274
Tudo bem, aí está.
245
00:11:50,275 --> 00:11:52,337
{\an8}- Eu vou fazer.
- Greg vai fazer.
246
00:11:52,338 --> 00:11:54,196
- Ei.
- Ei.
247
00:11:54,197 --> 00:11:56,831
- Ei, bem-vindo.
- Obrigado.
248
00:11:56,832 --> 00:11:58,724
Vai, Gregory, vai!
249
00:12:01,317 --> 00:12:03,021
{\an8}Conseguimos passar
pela primeira Etapa.
250
00:12:03,022 --> 00:12:04,950
{\an8}Estamos na 2ª Etapa
da corrida
251
00:12:04,951 --> 00:12:06,632
e nos sentimos prontos.
252
00:12:06,633 --> 00:12:09,070
- Pode crer.
- Muito animados. Vamos nessa.
253
00:12:10,634 --> 00:12:13,033
Certo, então estamos indo
para sudoeste.
254
00:12:13,034 --> 00:12:15,033
Este taxista é demais.
255
00:12:16,291 --> 00:12:18,462
- É!
- Vamos arrasar.
256
00:12:20,371 --> 00:12:21,671
Verificação, por favor.
257
00:12:23,808 --> 00:12:25,108
{\an8}Por favor?
258
00:12:27,725 --> 00:12:30,860
Certo.
Veja a demonstração. Certo.
259
00:12:32,001 --> 00:12:33,533
Certo.
260
00:12:35,034 --> 00:12:36,334
Feito?
261
00:12:37,010 --> 00:12:38,516
Achei que...
262
00:12:38,517 --> 00:12:41,000
Deveria ser uma tarefa
bastante simples
263
00:12:41,001 --> 00:12:43,333
e direta.
Infelizmente,
264
00:12:43,334 --> 00:12:45,802
eu precisava de 20 bulbos
muito bonitos.
265
00:12:45,803 --> 00:12:47,600
As folhas tinham
que ser perfeitas,
266
00:12:47,600 --> 00:12:49,466
a amarração tinha
que ser perfeita.
267
00:12:49,467 --> 00:12:52,661
E depois, o padrão tem
que ser três, quatro, três.
268
00:12:52,662 --> 00:12:54,309
E então tudo isso apenas...
269
00:12:54,310 --> 00:12:55,758
Demorou bastante.
270
00:12:57,169 --> 00:12:58,758
{\an8}Perdi meu tênis.
271
00:12:59,590 --> 00:13:01,200
- Ei, Greg.
- Eu pisei na bola.
272
00:13:01,201 --> 00:13:02,901
{\an8}Fomos para o lugar errado.
273
00:13:14,715 --> 00:13:18,967
Ela quer que seja exatamente
do jeito que ela quer,
274
00:13:18,968 --> 00:13:21,655
então estou tentando chegar lá,
acho que estou perto agora.
275
00:13:47,496 --> 00:13:48,896
Encontrei!
276
00:13:55,617 --> 00:13:57,068
É nojento.
277
00:13:57,482 --> 00:13:59,412
Ouça, eu tive...
278
00:13:59,413 --> 00:14:02,233
Estive atolada em cocô de bebê
com meus três filhos.
279
00:14:02,234 --> 00:14:03,561
Isso não é nada.
280
00:14:04,235 --> 00:14:05,962
Isso não é nada.
281
00:14:07,758 --> 00:14:09,108
Vamos.
282
00:14:09,734 --> 00:14:12,600
{\an8}- Doidinhas de volta ao mapa!
- Minha nossa.
283
00:14:12,601 --> 00:14:15,066
{\an8}"Viajem de táxi
até Wat Suwannaram
284
00:14:15,067 --> 00:14:16,847
{\an8}em Salaya para encontrar
a próxima Pista".
285
00:14:16,848 --> 00:14:19,067
- Vamos lá!
- Vamos, vamos!
286
00:14:19,068 --> 00:14:20,786
É outro time ali.
287
00:14:22,413 --> 00:14:24,318
Tivemos pequenos
contratempos na última Etapa,
288
00:14:24,319 --> 00:14:26,367
mas nesta Etapa
vamos chegar ao topo.
289
00:14:26,368 --> 00:14:29,154
Malaina e eu somos melhores
amigas há 27 anos.
290
00:14:29,155 --> 00:14:32,159
{\an8}Andrea também é
madrinha do meu filho.
291
00:14:32,160 --> 00:14:34,867
Ronnie é meu filho,
que tem oito anos.
292
00:14:34,868 --> 00:14:37,033
E isso vai ser um desafio
porque...
293
00:14:38,100 --> 00:14:39,685
Esse é o maior tempo
que passei longe.
294
00:14:39,686 --> 00:14:42,288
Mas é uma chance
de viver algo único,
295
00:14:42,289 --> 00:14:44,323
e conseguir completar
296
00:14:44,324 --> 00:14:45,840
com minha melhor amiga
é incrível.
297
00:14:45,841 --> 00:14:48,013
- Vamos, Joon! Vamos.
- Isso aí, Joon!
298
00:14:48,014 --> 00:14:50,737
- Gosto do entusiasmo do Joon.
- Eu também.
299
00:14:50,738 --> 00:14:52,650
Siga aquele carro.
Queremos ultrapassá-lo.
300
00:14:52,651 --> 00:14:53,978
O rosa.
301
00:14:53,979 --> 00:14:55,512
É nossa primeira
viagem ao exterior.
302
00:14:55,513 --> 00:14:56,668
A primeira viagem juntas.
303
00:14:56,669 --> 00:14:59,219
Somos amigas há trinta anos.
304
00:14:59,220 --> 00:15:00,737
- Não nos demos bem no início.
- Não.
305
00:15:00,738 --> 00:15:03,461
Na sétima série,
Robbin e suas amigas
306
00:15:03,462 --> 00:15:05,461
me ligavam intimidando.
307
00:15:05,462 --> 00:15:07,719
Uma das primeiras ligações
de bullying da história.
308
00:15:07,720 --> 00:15:09,099
Enfim, quase
arruinou minha vida.
309
00:15:09,100 --> 00:15:12,633
Duas semanas depois
nos encontramos
310
00:15:12,634 --> 00:15:14,978
no treino de futebol
e acabamos juntas.
311
00:15:14,979 --> 00:15:16,702
Trinta anos depois,
aqui estamos nós.
312
00:15:16,703 --> 00:15:19,633
Chelsea e eu fomos
bem na última etapa,
313
00:15:19,634 --> 00:15:21,771
mas nessa queremos
314
00:15:21,772 --> 00:15:23,288
subir no ranking,
315
00:15:23,289 --> 00:15:25,254
e nos dar mais espaço
para errar e curtir.
316
00:15:25,255 --> 00:15:26,923
Rápido, por favor.
317
00:15:28,824 --> 00:15:30,737
Vamos.
318
00:15:30,738 --> 00:15:32,737
Ter essa oportunidade
com minha mãe,
319
00:15:32,738 --> 00:15:35,288
é única na vida.
320
00:15:35,289 --> 00:15:37,737
Na vida nós acabamos
nos desencontrando.
321
00:15:37,738 --> 00:15:39,116
Estudei fora e quando voltei,
322
00:15:39,117 --> 00:15:40,616
ela viajou à Europa.
323
00:15:40,617 --> 00:15:42,357
Nada disso fizemos juntas.
324
00:15:42,358 --> 00:15:44,737
Conseguimos uma
experiência juntas,
325
00:15:44,738 --> 00:15:46,185
e tem sido maravilhoso.
326
00:15:46,186 --> 00:15:48,150
- Olá.
- Oi.
327
00:15:48,151 --> 00:15:51,702
Senhor, pode nos
levar à Suwannaram?
328
00:15:51,703 --> 00:15:53,599
Obrigada.
329
00:15:53,600 --> 00:15:56,082
A eliminação seria o
pior cenário possível.
330
00:15:56,083 --> 00:15:57,926
Faremos todo o
possível para garantir
331
00:15:57,927 --> 00:15:59,357
que isso não aconteça.
332
00:15:59,358 --> 00:16:00,685
Não gosto de imaginar isso.
333
00:16:00,686 --> 00:16:02,824
Vamos de etapa a etapa.
334
00:16:06,824 --> 00:16:09,771
As folhas são as mais difíceis.
335
00:16:09,772 --> 00:16:11,840
São tão frágeis e
continuam caindo,
336
00:16:11,841 --> 00:16:13,047
isso foi muito difícil.
337
00:16:13,048 --> 00:16:14,702
Meu Deus.
338
00:16:14,703 --> 00:16:17,824
Sou uma vergonha pra família do
Victor, é o que tenho a dizer.
339
00:16:26,031 --> 00:16:30,495
Cometemos um grande erro
340
00:16:30,496 --> 00:16:31,702
indo ao templo errado.
341
00:16:31,703 --> 00:16:35,272
Por isso, acho que
estamos bem atrás.
342
00:16:36,110 --> 00:16:38,978
A família inteira deve estar
pensando como posso ser tão besta.
343
00:16:38,979 --> 00:16:40,668
Eles fazem isso o tempo todo.
344
00:16:40,669 --> 00:16:44,150
Eu estava bem chateada
345
00:16:44,151 --> 00:16:45,686
sentindo que
envergonhei a família.
346
00:16:47,306 --> 00:16:49,150
Não? Não?
347
00:16:49,151 --> 00:16:51,013
É tradição.
348
00:16:51,014 --> 00:16:54,185
Eles fazem isso há gerações.
349
00:16:54,186 --> 00:16:56,065
Não posso ser a última aqui.
350
00:17:00,858 --> 00:17:03,617
Vou rezar por minha esposa.
351
00:17:09,513 --> 00:17:11,150
Como vai, Jocelyn?
352
00:17:11,151 --> 00:17:13,789
Estou prestes a vomitar.
Me dá um segundo.
353
00:17:24,341 --> 00:17:28,116
Estou tentando com calma
e comecei de novo,
354
00:17:28,117 --> 00:17:31,392
se eu surtar, não vai
ser bom pra ninguém.
355
00:17:31,393 --> 00:17:34,530
Todas as tias e os tios,
356
00:17:34,531 --> 00:17:36,185
farei centenas destes,
357
00:17:36,186 --> 00:17:37,633
se deixar passar.
358
00:17:37,634 --> 00:17:39,927
Confere, por favor.
359
00:17:39,928 --> 00:17:41,287
TENTATIVA 12.
360
00:17:47,057 --> 00:17:48,920
Obrigada.
361
00:17:52,712 --> 00:17:54,712
TENTATIVA 4.
362
00:18:02,686 --> 00:18:03,986
Pode conferir?
363
00:18:04,946 --> 00:18:09,613
{\an8}As folhas estão muito soltas,
tenho que fazer mais firme.
364
00:18:11,567 --> 00:18:13,270
TENTATIVA 1.
365
00:18:13,271 --> 00:18:14,461
As folhas são pequenas.
366
00:18:14,462 --> 00:18:16,426
As folhas são muito pequenas?
367
00:18:16,427 --> 00:18:17,495
Os botões são pequenos?
368
00:18:17,496 --> 00:18:18,824
Muito pequenos.
369
00:18:20,191 --> 00:18:22,016
TENTATIVA 5.
370
00:18:25,134 --> 00:18:27,297
Está bem.
371
00:18:29,471 --> 00:18:32,018
{\an8}Obrigado.
372
00:18:36,479 --> 00:18:38,340
Eu prefiro fazer o
desafio do que esperar.
373
00:18:38,341 --> 00:18:40,323
Sinceramente, dá muito nervoso.
374
00:18:40,324 --> 00:18:43,495
Eu estaria pensando:
"Por que tanta demora?"
375
00:18:43,496 --> 00:18:46,633
Meu Deus, olha eles! Uau!
376
00:18:46,634 --> 00:18:49,100
20 pratas se alguém conseguir
que eles comam da sua mão.
377
00:18:50,513 --> 00:18:52,771
Pelo Passe Expresso,
como esse balde inteiro.
378
00:18:52,772 --> 00:18:53,978
- Pelo Passe Expresso.
- Não.
379
00:18:53,979 --> 00:18:58,410
Está sendo muito
difícil não chorar.
380
00:19:00,755 --> 00:19:03,116
Jocelyn, isso!
381
00:19:03,117 --> 00:19:05,530
Primeira a chegar e a terminar!
382
00:19:05,531 --> 00:19:06,848
Estou chegando!
383
00:19:08,134 --> 00:19:10,150
{\an8}- Minha nossa.
- Informação de Rota.
384
00:19:10,151 --> 00:19:12,426
{\an8}"Vá de táxi ao Wat Rai Khing.
385
00:19:12,427 --> 00:19:14,254
{\an8}Ao chegar, encontre o
mercado de elefantes,
386
00:19:14,255 --> 00:19:16,323
coloque uma moeda
no lugar e depois,
387
00:19:16,324 --> 00:19:18,547
De três voltas abaixo do
elefante para trazer sorte,
388
00:19:18,548 --> 00:19:19,848
e receber sua próxima pista."
389
00:19:21,624 --> 00:19:23,630
Jardinagem? Você
parece ser melhor, pai.
390
00:19:23,631 --> 00:19:26,224
{\an8}- Terminei.
- Deu certo?
391
00:19:26,225 --> 00:19:28,225
{\an8}Vou pegar a pochete.
392
00:19:28,226 --> 00:19:30,226
{\an8}Isso! Estou orgulhoso de você.
393
00:19:30,227 --> 00:19:31,599
- Eu faço.
- Deixe-me ver.
394
00:19:31,600 --> 00:19:33,166
Você tem dedo pra isso.
395
00:19:33,167 --> 00:19:35,167
{\an8}- Pronto?
- Vamos.
396
00:19:38,134 --> 00:19:41,599
Não, não.
397
00:19:41,600 --> 00:19:43,254
A posição?
398
00:19:43,255 --> 00:19:45,599
O arranjo e as folhas
estão muito soltas.
399
00:19:45,600 --> 00:19:46,771
As folhas estão caindo.
400
00:19:46,772 --> 00:19:48,581
{\an8}Chegar lá depois foi bom.
401
00:19:48,582 --> 00:19:50,860
- Aqui, as folhas estão soltas.
- Apertar?
402
00:19:50,861 --> 00:19:54,064
Toda vez que alguém
ia checar, eu escutava
403
00:19:54,065 --> 00:19:56,530
exatamente o que
há de errado no deles.
404
00:19:56,531 --> 00:19:58,633
- Arranjo errado.
- E então,
405
00:19:58,634 --> 00:20:01,357
se tiver o mesmo problema,
conserto imediatamente.
406
00:20:01,358 --> 00:20:04,065
Vou fazer a primeira tentativa.
407
00:20:05,272 --> 00:20:08,495
As folhas estão muito soltas
e os botões florescendo.
408
00:20:08,496 --> 00:20:11,426
Esse está florescendo.
409
00:20:11,427 --> 00:20:13,668
Parece uma troca justa pra mim.
410
00:20:13,669 --> 00:20:15,755
Obrigado.
411
00:20:18,513 --> 00:20:21,065
Podem conferir?
412
00:20:23,134 --> 00:20:24,219
Talvez tenha caído.
413
00:20:24,220 --> 00:20:25,858
Está bem.
414
00:20:33,410 --> 00:20:36,392
Você é um arraso.
415
00:20:36,393 --> 00:20:37,944
Muito obrigado.
416
00:20:37,945 --> 00:20:39,323
Vou dar o primeiro mergulho.
417
00:20:39,324 --> 00:20:40,875
Erguendo os punhos.
Obrigado.
418
00:20:40,876 --> 00:20:42,754
Estou bem atrás de vocês, cara.
419
00:20:42,755 --> 00:20:44,672
É, eu sei que está, confia.
420
00:20:47,720 --> 00:20:49,702
Jocelyn conseguiu, Rob também,
421
00:20:49,703 --> 00:20:51,426
Greg também.
422
00:20:51,427 --> 00:20:53,116
Steve acabou de chegar,
423
00:20:53,117 --> 00:20:55,909
e isso está me fazendo
sentir a pressão.
424
00:20:55,910 --> 00:20:57,495
Sou do primeiro voo,
425
00:20:57,496 --> 00:21:00,013
e tem gente do segundo chegando.
426
00:21:00,014 --> 00:21:03,150
Eu estava muito frustrada.
427
00:21:03,151 --> 00:21:04,564
Verifiquei algumas vezes.
428
00:21:04,565 --> 00:21:06,564
Em um as folhas eram pequenas.
429
00:21:06,565 --> 00:21:08,357
No outro estavam muito soltas.
430
00:21:08,358 --> 00:21:09,857
Depois era a posição das flores.
431
00:21:09,858 --> 00:21:13,599
E a frustração aumentou pois,
432
00:21:13,600 --> 00:21:15,599
eu achava que estava tudo certo.
433
00:21:15,600 --> 00:21:17,737
E eles só dizendo: errado!
434
00:21:17,738 --> 00:21:20,461
Está bem.
435
00:21:20,462 --> 00:21:23,564
Está bem. Um lugar pra fazer?
436
00:21:23,565 --> 00:21:25,962
Eu só encontro por aí.
437
00:21:26,996 --> 00:21:29,065
Está bem.
438
00:21:32,839 --> 00:21:34,839
{\an8}É mais fundo do que parece.
439
00:21:36,306 --> 00:21:38,177
Aqui está. Parece de um templo.
440
00:21:38,178 --> 00:21:39,633
Obrigado.
441
00:21:39,634 --> 00:21:41,582
Esse é o Wat Suwannaram.
442
00:21:41,517 --> 00:21:42,430
- É aqui?
- É sim.
443
00:21:42,431 --> 00:21:44,361
Olhe ao redor.
444
00:21:44,362 --> 00:21:46,947
Procure a caixa de pistas.
445
00:21:46,948 --> 00:21:49,809
- Não vejo nada.
- Nem eu, cara.
446
00:21:49,810 --> 00:21:51,430
- Estamos no lugar errado.
- Pois é.
447
00:21:51,431 --> 00:21:52,706
Vamos voltar ao táxi.
448
00:21:52,707 --> 00:21:54,706
Salaya? Salaya.
449
00:21:54,707 --> 00:21:56,706
Salaya. Está bem.
450
00:21:56,707 --> 00:21:58,136
- É aqui?
- Você sabe?
451
00:21:58,137 --> 00:21:59,292
- Está bem.
- Não é.
452
00:21:59,293 --> 00:22:00,568
Salaya é uma área e não é aqui.
453
00:22:00,569 --> 00:22:01,706
Está bem.
454
00:22:01,707 --> 00:22:02,947
40 minutos.
455
00:22:02,948 --> 00:22:04,188
- 40 minutos?
- 40 minutos.
456
00:22:04,189 --> 00:22:07,275
É um baita retrocesso.
457
00:22:08,793 --> 00:22:10,361
- Eu faço.
- Você quer fazer?
458
00:22:10,362 --> 00:22:13,310
- Eu faço.
- Aonde vamos?
459
00:22:14,310 --> 00:22:15,740
- Eu?
- Vamos.
460
00:22:15,741 --> 00:22:18,706
Ainda há oportunidade
para ganhar algum tempo.
461
00:22:18,707 --> 00:22:21,568
Sério?
462
00:22:21,569 --> 00:22:23,206
Não é o som que você quer ouvir.
463
00:22:25,100 --> 00:22:27,529
TENTATIVA 10.
464
00:22:28,586 --> 00:22:31,931
Estão muito soltas, volta.
465
00:22:31,932 --> 00:22:33,932
TENTATIVA 1.
466
00:22:33,933 --> 00:22:36,293
Não está suficiente? As flores?
467
00:22:38,931 --> 00:22:41,049
Eu não quero lidar
com peixe-gato,
468
00:22:41,050 --> 00:22:42,913
mas acho que é uma
ótima forma de acelerar,
469
00:22:42,914 --> 00:22:45,930
superar e alcançar
todos os times restantes.
470
00:22:45,931 --> 00:22:50,326
Espero que minha
confiança não seja em vão.
471
00:22:50,327 --> 00:22:54,119
Não tenho certeza como
a moça quer suas flores.
472
00:22:54,120 --> 00:22:56,361
Estou tentando fazer
o arranjo a seu gosto.
473
00:22:56,362 --> 00:22:59,782
Mas não sei como seria.
É a história da minha vida.
474
00:22:59,783 --> 00:23:01,523
TENTATIVA 3.
475
00:23:02,466 --> 00:23:04,535
Estão bons?
476
00:23:10,000 --> 00:23:11,947
Não está bom.
477
00:23:11,948 --> 00:23:13,430
Não.
478
00:23:13,431 --> 00:23:15,775
Vamos!
479
00:23:15,776 --> 00:23:17,464
Ele deu um salto.
480
00:23:17,465 --> 00:23:18,966
- Ultrapassou dois times.
- Isso aí!
481
00:23:18,967 --> 00:23:21,287
- É o que fazemos.
- É o que você faz.
482
00:23:21,288 --> 00:23:22,844
É tudo o que você faz. Incrível.
483
00:23:22,845 --> 00:23:24,361
O fato de sermos capazes
484
00:23:24,362 --> 00:23:26,340
de superar dois times
nos dá muita confiança
485
00:23:26,341 --> 00:23:28,154
para o resto da etapa.
486
00:23:28,155 --> 00:23:30,067
Pois só voltaríamos
aonde já estávamos.
487
00:23:30,068 --> 00:23:32,655
Isso é digno de
soltar o microfone.
488
00:23:34,206 --> 00:23:35,619
Estou vendo elefantes,
489
00:23:35,620 --> 00:23:37,085
mas não o elefante marcado.
490
00:23:37,086 --> 00:23:38,620
Por aqui. Vamos olhar.
491
00:23:40,137 --> 00:23:42,637
- Ali, ali. Bem a frente.
- Certo.
492
00:23:42,638 --> 00:23:44,654
- Esse é o elefante marcado?
- Ali.
493
00:23:44,655 --> 00:23:46,050
Aqui está.
494
00:23:46,051 --> 00:23:47,619
- Leia.
- Essa é a placa.
495
00:23:47,620 --> 00:23:48,930
Vamos colocar a moeda, certo?
496
00:23:48,931 --> 00:23:50,378
- Sim, sim. Coloca.
- Vou inserir.
497
00:23:50,379 --> 00:23:52,067
- Caminhe abaixo. Três vezes.
- Minha nossa.
498
00:23:52,068 --> 00:23:54,257
- Em baixo ou ao redor?
- Em baixo.
499
00:23:54,258 --> 00:23:57,016
- Caminhe por baixo.
- Está bem.
500
00:23:57,017 --> 00:23:58,499
Vamos lá, eu acho.
501
00:23:58,500 --> 00:24:00,740
- Tem que dar a volta.
- Segunda.
502
00:24:00,741 --> 00:24:02,862
Duas passadas.
503
00:24:05,689 --> 00:24:07,464
- E três.
- Terceira.
504
00:24:07,465 --> 00:24:09,878
Por favor, nos traga boa sorte.
505
00:24:09,879 --> 00:24:12,499
Obrigada.
506
00:24:12,500 --> 00:24:15,533
Obrigada mesmo.
507
00:24:15,534 --> 00:24:17,499
- Desvio.
- Desvio.
508
00:24:17,500 --> 00:24:19,499
{\an8}"Estocar ou Catar."
509
00:24:19,500 --> 00:24:22,568
Chamam a Tailândia
de terra do sorriso,
510
00:24:22,569 --> 00:24:27,188
e uma das razões pode ser
que a comida aqui é ótima.
511
00:24:27,189 --> 00:24:30,154
Claro que uma boa refeição
começa com bons ingredientes,
512
00:24:30,155 --> 00:24:33,241
e isso é algo que eles
têm em abundância.
513
00:24:34,896 --> 00:24:37,499
{\an8}Esse Desvio requer cumprir
uma lista de compras,
514
00:24:37,500 --> 00:24:40,655
{\an8}para um restaurante,
usando cestos.
515
00:24:42,551 --> 00:24:45,706
Para os times que
não sabem tailandês,
516
00:24:45,707 --> 00:24:49,775
as palavras estão
escritas com fonemas.
517
00:24:49,776 --> 00:24:53,706
Quando pegarem
e entregarem tudo,
518
00:24:53,707 --> 00:24:56,034
podem trocar pela próxima pista.
519
00:24:58,623 --> 00:25:02,568
O pomelo é a maior
fruta cítrica do mundo.
520
00:25:02,569 --> 00:25:04,533
Os locais os amam tanto,
521
00:25:04,534 --> 00:25:10,103
que chamaram uma cidade de
"Cidade Doce Pomelo."
522
00:25:13,095 --> 00:25:16,788
{\an8}Este Desvio requer
que os times
523
00:25:16,789 --> 00:25:20,268
{\an8}coletem Pomelos
e os descarregue.
524
00:25:20,269 --> 00:25:22,736
Quando os cestos
dos fazendeiros
525
00:25:22,737 --> 00:25:25,150
estiverem cheios,
ele os recompensará.
526
00:25:25,151 --> 00:25:26,601
Quer ir fazer compra?
527
00:25:26,602 --> 00:25:28,602
Compras. Parece mais fácil.
528
00:25:28,603 --> 00:25:30,704
- Vamos Catar.
- Vamos Catar.
529
00:25:33,241 --> 00:25:36,087
{\an8}- Vamos Catar.
- Nós escolhemos Catar.
530
00:25:36,088 --> 00:25:37,934
Vamos.
531
00:25:43,675 --> 00:25:45,433
Obrigada. Obrigada.
532
00:25:46,558 --> 00:25:47,919
Obrigada.
533
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
Frustração aumentou.
534
00:25:49,921 --> 00:25:53,793
E você começa a
perder as esperanças.
535
00:25:56,586 --> 00:25:58,844
Preciso de um lugar pra fazer.
536
00:25:58,845 --> 00:26:01,706
Estou tentando copiá-los.
537
00:26:01,707 --> 00:26:03,654
Não vejo diferença.
538
00:26:03,655 --> 00:26:05,637
E preciso fazer dois.
539
00:26:05,638 --> 00:26:07,637
Talvez isso que me atrapalhe.
540
00:26:07,638 --> 00:26:09,637
Estou deixando um.
541
00:26:09,638 --> 00:26:11,862
Vou começar o segundo.
542
00:26:15,000 --> 00:26:16,258
Está bem.
543
00:26:16,259 --> 00:26:18,203
"Quem leva jeito
com plantas?" Eu.
544
00:26:18,204 --> 00:26:19,894
- Você leva jeito.
- Exatamente.
545
00:26:19,895 --> 00:26:22,429
Aqui está. Por favor. Por favor.
546
00:26:22,430 --> 00:26:23,775
- Vamos.
- Está bem.
547
00:26:23,776 --> 00:26:25,241
- Eu faço.
- Está bem.
548
00:26:25,242 --> 00:26:26,881
Eu não sei.
549
00:26:27,776 --> 00:26:29,671
Isso! Lena!
550
00:26:29,672 --> 00:26:31,688
Chegamos em quarto
e estamos em quinto,
551
00:26:31,689 --> 00:26:33,050
perdemos uma posição.
552
00:26:33,051 --> 00:26:35,119
- Vamos.
- Vamos.
553
00:26:35,120 --> 00:26:36,762
Estou começando a me preocupar.
554
00:26:38,551 --> 00:26:40,533
O que está no meu pé?
555
00:26:44,134 --> 00:26:46,116
Espero estar perto,
556
00:26:46,117 --> 00:26:48,220
mas não importa o que eu faça,
557
00:26:48,221 --> 00:26:50,229
algo está errado.
558
00:26:51,120 --> 00:26:54,398
Honestamente, já estou
sem cabeça pra isso.
559
00:26:57,973 --> 00:26:59,774
- Vamos fazer compras.
- É.
560
00:26:59,775 --> 00:27:02,085
Vai estar soletrado
foneticamente.
561
00:27:02,086 --> 00:27:04,403
Farei o meu melhor
pra dizer com o sotaque,
562
00:27:04,404 --> 00:27:06,102
para sabermos o
que estamos falando.
563
00:27:06,103 --> 00:27:07,706
Minha família é de Laos,
564
00:27:07,707 --> 00:27:10,809
e as pessoas do norte
da Tailândia falam
565
00:27:10,810 --> 00:27:12,482
uma língua muito
similar a de Laos.
566
00:27:12,483 --> 00:27:15,043
Mas aqui, o sotaque
é um pouco diferente.
567
00:27:15,044 --> 00:27:16,855
Precisamos encontrar
esse restaurante.
568
00:27:17,914 --> 00:27:20,206
Por aqui, acho é pra cá.
569
00:27:20,207 --> 00:27:21,525
- Sinto muito.
- Anda.
570
00:27:25,996 --> 00:27:27,617
É um restaurante.
571
00:27:30,180 --> 00:27:32,231
Esse restaurante grande.
572
00:27:32,232 --> 00:27:34,783
- Por aqui.
- Bem aqui.
573
00:27:34,784 --> 00:27:37,498
Certo, então precisamos,
574
00:27:37,499 --> 00:27:40,170
12 "khai bpet," acho
que ovos de pata.
575
00:27:40,171 --> 00:27:41,964
Ao ler essa lista
de ingrediente,
576
00:27:41,965 --> 00:27:43,704
eu sabia exatamente
o que procurar.
577
00:27:43,705 --> 00:27:45,963
- "Sap pba roht," que é abacaxi.
- Feito.
578
00:27:45,964 --> 00:27:48,206
"Luuk thoo riian."
579
00:27:48,207 --> 00:27:49,535
- Durião?
- Quatro duriões.
580
00:27:49,130 --> 00:27:50,817
Na mercearia
que somos proprietários,
581
00:27:50,817 --> 00:27:53,583
vendemos praticamente
tudo desta lista.
582
00:27:53,584 --> 00:27:56,343
Tipo, faço isso desde a
adolescência. Eu dou conta.
583
00:27:56,344 --> 00:27:57,891
Então, vamos lá.
584
00:27:57,892 --> 00:27:59,194
Ei, vem, Victor.
585
00:27:59,194 --> 00:28:01,172
- Ovo, ovo, ovo.
- Tá bom.
586
00:28:01,173 --> 00:28:02,507
- Ovo, ovo.
- Que tipo?
587
00:28:02,507 --> 00:28:04,608
- Pode perguntar? Uma dúzia?
- "Khai bpet."
588
00:28:05,204 --> 00:28:06,505
Certo.
589
00:28:06,506 --> 00:28:09,001
- Uma dúzia de ovos de pato.
- Uma dúzia. Certo.
590
00:28:09,572 --> 00:28:11,549
- Certo, então quatro, cinco.
- Cinco.
591
00:28:11,549 --> 00:28:13,239
- Oito, dez.
- Dez.
592
00:28:13,239 --> 00:28:14,618
- Beleza.
- 12.
593
00:28:17,798 --> 00:28:19,179
Ótimo, ela disse 70.
594
00:28:19,179 --> 00:28:20,749
Como se diz "obrigada"?
595
00:28:25,768 --> 00:28:27,069
- Pato?
- Pato. Pato.
596
00:28:27,069 --> 00:28:28,156
- Pato.
- Pato. Pato. Quantos?
597
00:28:28,156 --> 00:28:29,570
- Um, um, um.
- Um.
598
00:28:30,188 --> 00:28:31,568
490.
599
00:28:41,358 --> 00:28:42,658
Olá.
600
00:28:45,084 --> 00:28:46,384
Isso é legal.
601
00:28:49,919 --> 00:28:54,176
{\an8}E olhamos o barco, um barquinho
de madeira bem pequeno.
602
00:28:56,451 --> 00:28:59,333
{\an8}E nos deram um galho de bambu.
603
00:29:00,040 --> 00:29:03,895
{\an8}Apenas um. E lá vamos
nós com o galho de bambu.
604
00:29:03,895 --> 00:29:06,769
{\an8}E o canal era muito estreito
e dava a volta completa.
605
00:29:06,769 --> 00:29:09,082
{\an8}Havia pomelos
pra todos os lados.
606
00:29:09,433 --> 00:29:12,041
Não temos estratégia
além de empurrar
607
00:29:12,041 --> 00:29:14,523
e pegar o máximo
que conseguirmos.
608
00:29:14,749 --> 00:29:18,059
Temos um monte de pomelos agora.
609
00:29:19,942 --> 00:29:22,211
Se tivesse que chutar,
diria que temos uma cesta aqui.
610
00:29:22,855 --> 00:29:25,903
Tudo bem, acho que vamos voltar
e ver onde estamos até agora.
611
00:29:25,903 --> 00:29:27,945
Isso está começando
a nos pesar um pouco.
612
00:29:28,996 --> 00:29:30,902
Algum desses está aberto?
613
00:29:30,902 --> 00:29:33,495
- Aquele parece estar aberto.
- Posso pedir a checagem?
614
00:29:33,496 --> 00:29:36,556
TENTATIVA 1.
615
00:29:39,213 --> 00:29:41,567
Acabei de perder um sapato.
Tipo, está na lama.
616
00:29:41,567 --> 00:29:44,683
Isso aqui tá cheio de aranhas,
617
00:29:44,683 --> 00:29:46,081
e sei lá o que.
618
00:29:46,082 --> 00:29:48,403
Não sei no que estou pisando!
619
00:29:50,830 --> 00:29:54,500
Algo tocou minha bunda.
E não foi de uma boa maneira.
620
00:29:56,165 --> 00:29:57,469
Meu Deus!
621
00:29:57,470 --> 00:29:59,613
Foi exaustivo
caminhar pela água.
622
00:29:59,613 --> 00:30:03,588
Rapidamente notei que todas as
flores de lótus perto das estações
623
00:30:03,589 --> 00:30:05,889
já tinham sido colhidas, certo?
Pelos times anteriores.
624
00:30:05,889 --> 00:30:08,956
O que significava que eu tinha
que avançar muito mais na água.
625
00:30:08,956 --> 00:30:10,922
Meu Deus. Senti um peixe.
626
00:30:12,013 --> 00:30:13,979
Estação aberta. Estação aberta.
627
00:30:14,770 --> 00:30:16,632
Checagem, por favor.
628
00:30:18,406 --> 00:30:21,166
TENTATIVA 12.
629
00:30:23,821 --> 00:30:26,150
Sim. Vamos voltar
para o barco. Obrigado.
630
00:30:26,150 --> 00:30:28,236
Quando ela tirou aquela pista
do bolso,
631
00:30:28,236 --> 00:30:29,813
foi como se uma onda
viesse sobre mim.
632
00:30:29,813 --> 00:30:31,431
- Foi emocionante sair de lá.
- Estava chorando?
633
00:30:31,431 --> 00:30:32,501
Quase.
634
00:30:32,501 --> 00:30:34,250
- Sério?
- Sim, foi difícil.
635
00:30:34,250 --> 00:30:35,828
Seus lábios estavam tremendo?
636
00:30:35,828 --> 00:30:38,293
Não sei se meus lábios estavam
tremendo, mas eu senti isso.
637
00:30:39,735 --> 00:30:41,500
Obrigado. Certo.
638
00:30:43,311 --> 00:30:44,774
Posso pedir a checagem?
639
00:30:47,867 --> 00:30:50,967
TENTATIVA 15.
640
00:30:52,595 --> 00:30:53,914
Por favor.
641
00:30:55,199 --> 00:30:56,500
Sim?
642
00:30:56,500 --> 00:30:59,328
Eu poderia te beijar.
Muito obrigada.
643
00:30:59,328 --> 00:31:02,465
Meu Senhor.
Muito obrigada.
644
00:31:02,465 --> 00:31:05,052
Eu vou chorar.
Obrigada, obrigada, obrigada.
645
00:31:05,052 --> 00:31:06,352
Boa sorte, pessoal.
646
00:31:09,334 --> 00:31:10,958
"Passe debaixo do elefante
3 vezes para dar sorte.
647
00:31:10,958 --> 00:31:12,269
"Receba sua próxima pista.
648
00:31:12,269 --> 00:31:14,498
Dica: Use as moedas
da cesta ao lado."
649
00:31:16,282 --> 00:31:17,751
Não sei por que estou chorando.
650
00:31:17,752 --> 00:31:19,274
Estou super frustrada.
651
00:31:19,274 --> 00:31:20,649
- Conseguiu?
- Estou tão frustrada.
652
00:31:20,649 --> 00:31:22,624
Vai, garota.
Você consegue. Estamos aqui.
653
00:31:22,624 --> 00:31:24,166
Comecei a ficar emocional.
654
00:31:24,166 --> 00:31:26,195
Como se pudesse sentir
as lágrimas se acumulando.
655
00:31:26,195 --> 00:31:27,513
Eu poderia ter ido melhor.
656
00:31:27,513 --> 00:31:29,476
Não estou brava com nada mais,
só comigo mesma.
657
00:31:29,476 --> 00:31:30,609
- Vai.
- Certo.
658
00:31:30,609 --> 00:31:32,418
- Você está linda, a propósito.
- Obrigada.
659
00:31:32,418 --> 00:31:36,335
- Qual é o próximo?
- "Nam tarn ma frow."
660
00:31:39,016 --> 00:31:40,383
- Certo, certo, certo.
- "Nam tarn ma frow."
661
00:31:40,383 --> 00:31:41,416
É açúcar de coco.
662
00:31:41,417 --> 00:31:42,831
- Quanto?
- Eu preciso de um quilo.
663
00:31:42,831 --> 00:31:44,175
Um quilo.
664
00:31:44,176 --> 00:31:46,103
Apenas um. É 50.
665
00:31:46,104 --> 00:31:49,136
{\an8}ERRADO:
SÃO 2 QUILOS, NÃO 1 QUILO.
666
00:31:49,137 --> 00:31:50,576
Vamos pegar...
667
00:31:50,577 --> 00:31:53,226
- brócolis, Durian e abacaxi.
- Brócolis, Durian.
668
00:31:53,227 --> 00:31:54,307
- Eu...
- Brócolis aqui, certo?
669
00:31:54,308 --> 00:31:56,115
Podemos perguntar a alguém.
670
00:31:56,116 --> 00:31:58,225
Acho que tem roupa por ali.
671
00:31:58,633 --> 00:32:01,313
- Não pode ser tão moleza achar.
- Eu sei.
672
00:32:01,314 --> 00:32:03,259
Muitos ingredientes foram
bastante fáceis de encontrar.
673
00:32:03,259 --> 00:32:06,200
Mas alguns deles, tivemos que
ir procurar a fundo no mercado.
674
00:32:09,486 --> 00:32:12,322
Eu estava nervosa, pois não
tinha certeza de quanto tempo
675
00:32:12,322 --> 00:32:15,141
levaria para achar, já que
é um mercado enorme.
676
00:32:15,142 --> 00:32:16,442
- Continue. Espere.
- Certo.
677
00:32:16,443 --> 00:32:17,443
- Porque ela disse que...
- Durian, durian.
678
00:32:17,444 --> 00:32:18,962
- Aqui mesmo, Durian.
- Durian. Apenas um.
679
00:32:18,962 --> 00:32:20,262
- 400? Certo.
- 400.400.
680
00:32:26,486 --> 00:32:29,022
Vamos procurar abacaxi e
brócolis e acho que acabamos.
681
00:32:29,022 --> 00:32:30,368
Não, não, tem mais um.
682
00:32:30,368 --> 00:32:31,993
- Certo.
- "Khaa muu thawwt."
683
00:32:31,993 --> 00:32:33,664
"Khaa muu thawwt."
Perna de porco frita.
684
00:32:33,665 --> 00:32:35,312
Isso está na entrada.
Vi isso mais cedo.
685
00:32:35,313 --> 00:32:37,730
- Vamos arrasar nisso. Vamos lá.
- Nós conseguimos. Certo.
686
00:32:39,633 --> 00:32:42,600
Tivemos que encher cinco
cestos de pomelos,
687
00:32:42,600 --> 00:32:45,677
e não estamos falando, dos
pequenos, como no mercado.
688
00:32:45,677 --> 00:32:47,929
Esses eram enormes.
689
00:32:51,570 --> 00:32:53,685
A técnica aqui é, estamos apenas
tentando ser eficientes.
690
00:32:53,685 --> 00:32:55,592
Nós dois estamos atentos
no olhar e pegada.
691
00:32:55,593 --> 00:32:58,565
Eu cresci jogando beisebol.
692
00:32:58,566 --> 00:33:00,038
Meu pai sempre jogava bola
comigo.
693
00:33:00,039 --> 00:33:01,339
E se as coisas não derem certo,
694
00:33:01,340 --> 00:33:03,340
talvez eu tenha um futuro
na produção de pomelos.
695
00:33:04,117 --> 00:33:05,944
Sim, isso é pesado.
696
00:33:12,911 --> 00:33:14,211
Certo.
697
00:33:14,212 --> 00:33:15,513
Beleza, entre.
698
00:33:16,106 --> 00:33:17,934
Certo, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai.
699
00:33:18,811 --> 00:33:22,744
Sinto que temos que fazer isso
entre esses elefantes.
700
00:33:22,745 --> 00:33:24,417
- Obrigado.
- Obrigado.
701
00:33:25,320 --> 00:33:27,222
"Catar: Escolha um barco
com um galho de bambu."
702
00:33:27,222 --> 00:33:28,522
Sabe, parece divertido.
703
00:33:28,969 --> 00:33:30,555
- Dois segundos. Já voltamos.
- Certo.
704
00:33:30,556 --> 00:33:31,874
Que droga.
705
00:33:31,875 --> 00:33:33,728
- Não quero mesmo que nos vejam.
- Sim.
706
00:33:33,728 --> 00:33:35,498
O elefante marcado.
707
00:33:35,499 --> 00:33:37,641
Ton Som O Fazenda 3?
708
00:33:37,922 --> 00:33:41,062
- Pomelos. Sabe o que é?
- Não.
709
00:33:41,814 --> 00:33:43,114
{\an8}Sugiro fazermos "Catar".
710
00:33:43,115 --> 00:33:44,802
{\an8}- É que...
- Certo. Vamos de "Catar".
711
00:33:44,802 --> 00:33:46,287
Venha. Vamos nos mexer.
712
00:33:47,888 --> 00:33:50,409
- Isso é pé de porco frito?
- Sim. Só um.
713
00:33:53,446 --> 00:33:55,352
Conseguimos tudo.
Vamos voltar ao restaurante.
714
00:33:55,353 --> 00:33:57,727
- Certo. Você consegue.
- Vamos voltar.
715
00:33:57,728 --> 00:33:59,532
- Tem um leve desnível. Sim.
- Vamos voltar.
716
00:33:59,533 --> 00:34:02,177
Use as habilidades de carrinho,
Victor, não nos decepcione.
717
00:34:02,178 --> 00:34:04,313
Faço isso desde que tinha
uns 15 anos, então dou conta.
718
00:34:04,313 --> 00:34:06,165
- Não nos envergonhe.
- Deus.
719
00:34:09,227 --> 00:34:10,570
Certo.
720
00:34:10,571 --> 00:34:12,555
- "Khaa muu thawwt."
- Eu preciso...
721
00:34:12,946 --> 00:34:15,695
"Nam tarn ma frow."
Droga. Precisamos pegar dois.
722
00:34:15,696 --> 00:34:17,125
- Precisamos pegar...
- Não. Dois?
723
00:34:17,126 --> 00:34:19,508
- Dois de um quilo. Droga.
- Desculpe. Li errado.
724
00:34:19,509 --> 00:34:22,259
É tipo, "Como deixamos
isso passar? Estávamos tão..."
725
00:34:22,260 --> 00:34:25,407
- Jocelyn cometeu um erro.
- O quê? Espera. Mas...
726
00:34:26,657 --> 00:34:28,588
Pronto. Me perdoa.
727
00:34:28,589 --> 00:34:31,112
- Mais um. Mais um.
- "Nam tarn ma frow."
728
00:34:31,318 --> 00:34:33,284
Desculpe. Eu estava tentando
ser muito solícita.
729
00:34:33,284 --> 00:34:35,701
- Pé de porco frito. Certo.
- "Khaa muu thawt."
730
00:34:35,701 --> 00:34:37,803
"Nam tarn ma frow."
731
00:34:37,803 --> 00:34:40,098
Então, dois. Dois quilos.
732
00:34:40,098 --> 00:34:41,665
"Ped yang."
733
00:34:41,665 --> 00:34:43,719
- Pato assado.
- "Ped yang. Peg yang."
734
00:34:43,720 --> 00:34:45,905
- "Khai bpet."
- "Khai bpet."
735
00:34:45,905 --> 00:34:49,028
- "Braawk Khoh lee."
- "Braawk khoh lee."
736
00:34:49,028 --> 00:34:50,328
Aqui está "sap pba roht."
737
00:34:51,364 --> 00:34:53,045
"Luuk thoo riian."
738
00:34:53,045 --> 00:34:55,554
- Um?
- Sim, e depois duas jacas.
739
00:34:55,554 --> 00:34:56,869
"Luuk kha noon."
740
00:34:59,108 --> 00:35:00,408
- Certo.
- Certo.
741
00:35:01,482 --> 00:35:03,665
Certo.
Obrigada.
742
00:35:04,933 --> 00:35:06,294
- Informação de rota.
- Beleza.
743
00:35:06,731 --> 00:35:09,825
Certo. "Corra para o próximo
Pit Stop no Suan Sampran."
744
00:35:11,631 --> 00:35:15,858
Suan Sampran é um oásis
acolhedor de 20 hectares.
745
00:35:15,858 --> 00:35:18,686
Os jardins exuberantes
e as casas tailandesas antigas
746
00:35:18,686 --> 00:35:21,257
construídas ao lado
deste rio tranquilo
747
00:35:21,257 --> 00:35:24,045
o tornam o refúgio perfeito
da cidade.
748
00:35:24,494 --> 00:35:28,323
{\an8}Hoje, servirá como o Pit Stop
para esta etapa da corrida.
749
00:35:28,323 --> 00:35:31,666
O último time a chegar aqui
será eliminado.
750
00:35:31,666 --> 00:35:33,457
- Vamos lá.
- Vamos encontrar nosso táxi.
751
00:35:42,335 --> 00:35:43,940
Até logo, pomelo.
752
00:35:44,651 --> 00:35:48,288
Não vimos nenhum outro time
no desafio de catar pomelos,
753
00:35:48,288 --> 00:35:51,823
então sabíamos que outros times
754
00:35:51,823 --> 00:35:54,114
ou escolheram o desafio
do mercado
755
00:35:54,114 --> 00:35:55,536
ou ainda não tinham alcançado.
756
00:35:55,536 --> 00:35:58,364
Definitivamente temos uma chance
de chegar em primeiro lugar.
757
00:36:03,480 --> 00:36:04,780
Acho que é ele, né?
758
00:36:05,325 --> 00:36:07,325
Suan Sampran.
Certo, ele sabe.
759
00:36:10,567 --> 00:36:13,389
Está bom? Está bom? Sim!
760
00:36:13,642 --> 00:36:15,780
Obrigado. Obrigado.
761
00:36:16,207 --> 00:36:18,901
"O último time a chegar
será eliminado." Vamos lá.
762
00:36:20,355 --> 00:36:23,422
Achamos que estamos em primeiro.
Saímos do Bloqueio em primeiro.
763
00:36:23,422 --> 00:36:25,389
- A menos que o Rob e o Corey...
- Tenham ido bem nos pomelos.
764
00:36:25,389 --> 00:36:26,976
Tenham ido bem nos pomelos, sim.
765
00:36:26,976 --> 00:36:28,276
Vai, vai, vai.
766
00:36:29,512 --> 00:36:30,824
Diga a ele "rápido".
767
00:36:30,824 --> 00:36:32,238
Isso, se pudermos ir rápido,
768
00:36:32,473 --> 00:36:34,091
sinto que arrasamos
naquele Desvio.
769
00:36:34,091 --> 00:36:36,699
Espero que estejamos na corrida
pelo primeiro lugar novamente.
770
00:36:37,644 --> 00:36:39,223
Meu Deus.
771
00:36:39,224 --> 00:36:40,791
Se conseguirmos
o primeiro lugar novamente
772
00:36:40,791 --> 00:36:43,324
Phil, espero que esteja pronto
para um abraço suado.
773
00:36:43,324 --> 00:36:44,624
Isso é...
774
00:36:46,363 --> 00:36:48,043
{\an8}Eles estão indo rápido.
775
00:36:56,450 --> 00:36:58,037
Que lugar enorme.
776
00:36:58,037 --> 00:37:00,726
Certo, acho que estamos aqui.
Acho que é perfeito.
777
00:37:05,302 --> 00:37:07,027
Lá está ele. Phil!
778
00:37:09,226 --> 00:37:10,137
Phil!
779
00:37:10,137 --> 00:37:12,967
- Estamos na Tailândia com você!
- Vemos vocês!
780
00:37:13,871 --> 00:37:15,676
Nós amamos a Tailândia!
781
00:37:16,804 --> 00:37:19,079
Bem-vindos
a Nakhon Pathom, Tailândia.
782
00:37:20,911 --> 00:37:22,872
Victor, sua compreensão
da língua tailandesa
783
00:37:22,872 --> 00:37:25,010
- pode ter sido útil hoje.
- Eu espero, Phil.
784
00:37:25,010 --> 00:37:27,613
Quero dizer, espero por
uma vitória esta semana.
785
00:37:27,614 --> 00:37:30,526
Bem, vou te contar,
pela segunda vez consecutiva,
786
00:37:30,526 --> 00:37:32,136
vocês são o primeiro time!
787
00:37:32,975 --> 00:37:35,342
- Meu Deus.
- E tenho uma ótima notícia.
788
00:37:35,342 --> 00:37:36,998
Como vencedores
desta etapa da corrida,
789
00:37:36,998 --> 00:37:40,224
vocês ganharam US$ 2 mil
cada um,
790
00:37:40,224 --> 00:37:42,061
que vocês podem usar
depois da corrida.
791
00:37:42,061 --> 00:37:43,654
- Não vamos dar nada como certo.
- Sim.
792
00:37:43,654 --> 00:37:46,958
Sabemos que duas vitórias
consecutivas
793
00:37:46,958 --> 00:37:49,701
definitivamente vão chamar
a atenção, não é mesmo, Phil?
794
00:37:49,701 --> 00:37:51,425
- Sim, com certeza.
- Falando nisso,
795
00:37:51,425 --> 00:37:53,317
eu sempre pensava que,
796
00:37:53,317 --> 00:37:55,496
não seríamos os mais fortes,
nem os mais rápidos,
797
00:37:55,496 --> 00:37:57,199
mas com a idade vem a sabedoria.
798
00:37:57,199 --> 00:38:00,404
Todas as nossas experiências
de vida, tudo isso culminou
799
00:38:00,404 --> 00:38:02,888
nesta incrível etapa da corrida.
800
00:38:02,888 --> 00:38:04,934
Isso nos dá confiança
801
00:38:04,934 --> 00:38:06,737
de que realmente podemos chegar
ao final.
802
00:38:06,737 --> 00:38:08,440
Isso é só o fim
da segunda etapa.
803
00:38:08,440 --> 00:38:10,355
Temos muitas mais etapas
pela frente.
804
00:38:14,375 --> 00:38:15,675
Isso.
805
00:38:21,593 --> 00:38:22,893
Rob e Corey,
806
00:38:23,133 --> 00:38:25,477
vocês são o segundo time.
807
00:38:27,113 --> 00:38:28,562
Bom trabalho.
808
00:38:31,371 --> 00:38:32,671
Parabéns.
809
00:38:33,067 --> 00:38:36,070
{\an8}- Obrigado, Phil.
- Obrigado.
810
00:38:39,619 --> 00:38:40,949
Vocês vão esperar?
811
00:38:41,569 --> 00:38:42,869
Beleza.
812
00:38:43,910 --> 00:38:46,079
Não sei, cara.
Não estou vendo nenhum pomelo.
813
00:38:46,079 --> 00:38:48,121
Talvez tenha ali atrás,
mas são muitos pomelos.
814
00:38:48,121 --> 00:38:49,562
É bastante pomelo.
815
00:38:49,934 --> 00:38:52,625
- Vamos no barco e ver se...
- Certo.
816
00:38:52,626 --> 00:38:54,559
Os pomelos não estavam
difíceis de achar.
817
00:38:54,559 --> 00:38:57,238
Os canais estavam bem vazios,
totalmente desertos.
818
00:38:57,238 --> 00:39:00,926
Vimos um único pomelo
flutuando em nossa visão.
819
00:39:00,926 --> 00:39:02,956
Vamos ter que coletar 100 deles.
820
00:39:02,956 --> 00:39:05,632
- Sim.
- Este é o centésimo.
821
00:39:05,632 --> 00:39:07,768
- Não tem chance.
- Certo, então vamos mudar.
822
00:39:07,768 --> 00:39:09,320
- Vamos mudar.
- Certo.
823
00:39:10,430 --> 00:39:12,562
Tem alguns ali.
824
00:39:13,035 --> 00:39:15,956
Viramos uma das esquinas
e enlouquecemos.
825
00:39:15,956 --> 00:39:18,269
Gregory, vamos deixar...
826
00:39:18,269 --> 00:39:20,410
Nós encontramos a mina de ouro!
827
00:39:20,410 --> 00:39:22,027
- Cara, é tão grande.
- O barco fica pesado.
828
00:39:22,027 --> 00:39:24,010
Eu sei. Provavelmente...
Na verdade, quer voltar rápido?
829
00:39:24,010 --> 00:39:26,275
Sim. Assim que pegarmos
essa coleta.
830
00:39:26,275 --> 00:39:29,965
- Sim.
- Tem tanto pomelo.
831
00:39:29,966 --> 00:39:32,032
Cara!
832
00:39:34,751 --> 00:39:36,975
Obrigado. Graças a Deus.
833
00:39:37,720 --> 00:39:39,020
Preciso me apressar.
834
00:39:40,445 --> 00:39:41,745
Que parte?
835
00:39:43,150 --> 00:39:44,450
Não.
836
00:39:45,428 --> 00:39:46,728
Jesus...
837
00:39:49,647 --> 00:39:51,991
Se ajeitem e fiquem aí.
838
00:39:52,935 --> 00:39:54,235
Viram?
839
00:39:54,941 --> 00:39:56,520
Minha nossa.
840
00:39:56,731 --> 00:39:59,880
Gostamos disso.
Sou um florista? Talvez.
841
00:39:59,880 --> 00:40:01,596
- Checagem.
- Checagem.
842
00:40:08,427 --> 00:40:09,727
Isso!
843
00:40:10,008 --> 00:40:12,403
- Bom trabalho.
- Muito obrigado.
844
00:40:12,403 --> 00:40:15,042
- Sim? Não?
- Não, não, não.
845
00:40:15,043 --> 00:40:16,973
Não completou a tarefa.
Está bem.
846
00:40:17,322 --> 00:40:19,470
Certo. Estou apenas
mostrando as que eu vejo.
847
00:40:19,798 --> 00:40:21,098
A Andrea está...
848
00:40:21,902 --> 00:40:23,814
Pulando de alegria agora.
849
00:40:25,251 --> 00:40:28,148
Estou indo para você, Andrea.
Eu te ouço.
850
00:40:29,252 --> 00:40:30,681
Se anuncie!
851
00:40:31,416 --> 00:40:33,128
- É o Smithe?
- Strasser!
852
00:40:33,128 --> 00:40:34,095
Sim!
853
00:40:34,095 --> 00:40:35,734
Isso foi uma dor no pé.
854
00:40:36,251 --> 00:40:37,551
Vou pegar sua mochila.
855
00:40:39,138 --> 00:40:41,024
- Certo, vamos sair daqui.
- Estamos saindo.
856
00:40:41,024 --> 00:40:42,583
- Vamos lá.
- Temos que pegar um táxi.
857
00:40:47,189 --> 00:40:48,489
Ótimo.
858
00:40:49,852 --> 00:40:51,152
- Está bem?
- Sim.
859
00:40:51,877 --> 00:40:53,595
Só não quero danificar
a mercadoria.
860
00:40:53,595 --> 00:40:55,095
Obrigado.
861
00:40:56,660 --> 00:40:58,184
Sim. Bem aqui.
862
00:41:01,019 --> 00:41:02,320
Temos três cestos.
863
00:41:02,320 --> 00:41:04,011
- Ei, garotos!
- Ei!
864
00:41:04,011 --> 00:41:06,771
- Como vão, garotas?
- Vejo que vocês nos venceram.
865
00:41:06,771 --> 00:41:08,114
Tudo bem,
pode me ajudar, Johnny?
866
00:41:08,115 --> 00:41:10,309
- Estou me afastando.
- Gregory!
867
00:41:10,310 --> 00:41:12,191
Não balance o barco.
868
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
Isto é como um belo passeio
na Disneylândia.
869
00:41:15,201 --> 00:41:16,501
- Me dê o bastão.
- Johnny!
870
00:41:16,502 --> 00:41:17,927
Desculpe, não!
871
00:41:20,393 --> 00:41:23,399
{\an8}Acho que os pomelos estão lá.
Não sabemos sobre isso.
872
00:41:23,400 --> 00:41:26,171
Certo. Catar?
Catar. Vamos lá.
873
00:41:26,172 --> 00:41:27,472
{\an8}Nós vamos...
874
00:41:27,473 --> 00:41:28,945
{\an8}- Estocar.
- Nós vamos Estocar.
875
00:41:30,578 --> 00:41:33,367
- Onde está a pochete?
- Estava com você.
876
00:41:33,368 --> 00:41:35,206
- Não está agora.
- Deveria estar usando.
877
00:41:35,206 --> 00:41:36,735
Eu deveria estar usando.
Não estou.
878
00:41:36,736 --> 00:41:38,171
Temos que parar.
879
00:41:38,829 --> 00:41:40,367
- Cara.
- Precisamos dar meia-volta
880
00:41:40,368 --> 00:41:42,999
e voltar para onde estávamos.
881
00:41:43,000 --> 00:41:44,300
Vocês...?
882
00:41:44,301 --> 00:41:46,406
- Sim, volte para o canal.
- Sim, volte novamente.
883
00:41:49,043 --> 00:41:51,058
Temos que encher cinco desses.
Eu não sei...
884
00:41:51,059 --> 00:41:53,020
O que você usa?
Como você abaixa isso, Morgan?
885
00:41:53,021 --> 00:41:54,870
Não toque nisso.
Eles têm que estar na água.
886
00:41:54,871 --> 00:41:57,033
Vocês estão encontrando
pomelos na água?
887
00:41:57,034 --> 00:41:59,205
Sim, há um monte aqui atrás.
888
00:41:59,206 --> 00:42:02,400
- Acha que são dois cestos?
- Provavelmente. Provavelmente.
889
00:42:02,401 --> 00:42:03,967
- Nada mal?
- Sim.
890
00:42:03,968 --> 00:42:05,506
Estou vendo pomelos!
891
00:42:06,788 --> 00:42:08,280
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
892
00:42:08,281 --> 00:42:10,267
Traga, traga de volta.
Tudo bem, tudo bem.
893
00:42:10,268 --> 00:42:11,748
Precisamos pegar tudo isso.
894
00:42:13,143 --> 00:42:15,200
- Certo.
- Isso deve ser o suficiente.
895
00:42:20,343 --> 00:42:22,069
- Está bom.
- Está bom?
896
00:42:26,404 --> 00:42:29,450
{\an8}Ei, muito obrigado.
Obrigado.
897
00:42:29,451 --> 00:42:31,278
- Tchau, meninos.
- Vemos vocês na chegada.
898
00:42:31,279 --> 00:42:32,931
- Tudo bem, vemos vocês lá.
- Até mais.
899
00:42:38,534 --> 00:42:39,834
{\an8}Certo.
900
00:42:40,085 --> 00:42:41,385
{\an8}Mais.
901
00:42:41,386 --> 00:42:43,866
Isso. Certo, nós voltaremos.
Vamos lá.
902
00:42:43,867 --> 00:42:45,651
Temos um e meio faltando.
903
00:42:46,390 --> 00:42:48,851
Vamos. Podemos fazer isso.
Cinco minutos.
904
00:42:50,578 --> 00:42:53,773
Ian, vamos lá!
905
00:42:53,774 --> 00:42:55,274
{\an8}Vamos nessa, amor.
906
00:42:56,078 --> 00:42:57,578
Tentando manter a calma.
907
00:42:57,579 --> 00:42:59,799
À medida que os times
começaram a sair daqui,
908
00:42:59,800 --> 00:43:01,399
ficou um pouco
mais estressante.
909
00:43:01,400 --> 00:43:02,700
Pode verificar?
910
00:43:03,602 --> 00:43:06,155
{\an8}Por favor, senhora.
Eles parecem bons?
911
00:43:08,524 --> 00:43:09,824
Obrigado.
912
00:43:09,825 --> 00:43:13,861
Devagar e sempre.
Devagar e sempre.
913
00:43:13,862 --> 00:43:17,274
Por favor, esteja bom.
Esteja bom, por favor.
914
00:43:18,072 --> 00:43:19,967
{\an8}Todo o meu trabalho suado...
915
00:43:19,968 --> 00:43:21,547
Meus pés estão doendo.
916
00:43:21,548 --> 00:43:24,967
Todo o meu trabalho duro.
Só tenho nove lótus!
917
00:43:25,817 --> 00:43:27,367
- Nove!
- Verificação?
918
00:43:27,368 --> 00:43:29,100
{\an8}Por favor, por favor,
por favor.
919
00:43:31,008 --> 00:43:33,400
Foi um Bloqueio muito difícil.
920
00:43:33,401 --> 00:43:35,733
Foi um processo e tanto.
921
00:43:37,636 --> 00:43:39,500
Quando termino
o segundo buquê,
922
00:43:40,000 --> 00:43:41,600
as folhas estão flácidas
novamente.
923
00:43:41,601 --> 00:43:42,967
As flores estavam caindo.
924
00:43:42,968 --> 00:43:44,268
Foi um pesadelo.
925
00:43:44,269 --> 00:43:45,968
Meu Deus.
926
00:43:47,716 --> 00:43:49,143
Não estou pegando o jeito.
927
00:43:50,034 --> 00:43:51,591
{\an8}- Espere aqui.
- Certo.
928
00:43:54,041 --> 00:43:55,619
- Manda ver.
- Vamos lá!
929
00:43:56,978 --> 00:43:59,333
O programa não cria o drama.
Nós mesmos criamos.
930
00:43:59,334 --> 00:44:01,367
- Vamos sair daqui.
- Deixamos nossa pochete.
931
00:44:01,854 --> 00:44:03,366
- Essa não.
- Vamos.
932
00:44:03,367 --> 00:44:05,333
{\an8}- Vamos. Você me guia, doutor.
- Por aqui.
933
00:44:06,265 --> 00:44:08,533
{\an8}- Muito frouxo.
- Está muito frouxo?
934
00:44:10,128 --> 00:44:11,445
Verificação?
935
00:44:13,377 --> 00:44:16,291
{\an8}Lindo? Sim, sim, sim?
936
00:44:18,873 --> 00:44:21,567
Cada vez que movo algo,
algo mais está errado.
937
00:44:21,568 --> 00:44:23,419
Parece que é
uma batalha difícil,
938
00:44:23,420 --> 00:44:25,201
mas não desisto.
939
00:44:25,758 --> 00:44:27,873
Isso é uma loucura.
940
00:44:31,047 --> 00:44:33,102
- Lá está o homem!
- Lá está o tapete!
941
00:44:34,944 --> 00:44:36,800
Greg e John, gostaria
de informar que vocês
942
00:44:36,801 --> 00:44:39,066
{\an8}- são o terceiro time.
- Tudo bem, tudo bem.
943
00:44:39,067 --> 00:44:40,941
- A gente aceita.
- Parabéns, rapazes.
944
00:44:40,942 --> 00:44:42,282
Obrigado.
945
00:44:43,840 --> 00:44:45,935
Outro barco está vindo.
946
00:44:46,833 --> 00:44:49,757
Mãe? Isso! Isso!
947
00:44:49,758 --> 00:44:51,841
- Isso!
- Bom trabalho.
948
00:44:53,107 --> 00:44:55,185
{\an8}- Certo, vamos sair daqui.
- Certo. Segure isso.
949
00:44:55,186 --> 00:44:56,811
{\an8}Vamos. Onde entramos?
Onde entramos?
950
00:44:58,607 --> 00:45:00,200
Isso é brutal.
951
00:45:00,739 --> 00:45:03,067
Vamos. É isso. É isso.
952
00:45:03,068 --> 00:45:05,015
É isso. Verificação?
953
00:45:10,896 --> 00:45:13,767
{\an8}Três, quatro, três?
Por favor?
954
00:45:13,768 --> 00:45:15,893
- Três, quatro, três?
- Está bom.
955
00:45:15,894 --> 00:45:17,244
Está bom?
956
00:45:19,702 --> 00:45:21,757
Obrigada!
957
00:45:21,758 --> 00:45:24,422
Obrigada, obrigada, obrigada!
958
00:45:25,632 --> 00:45:27,433
- Vamos.
- Quando Malaina saiu,
959
00:45:27,434 --> 00:45:30,240
foi um verdadeiro tiro
no estômago.
960
00:45:30,241 --> 00:45:32,433
Isso! Vai, garota.
961
00:45:32,434 --> 00:45:33,896
Eu sabia que você conseguiria.
962
00:45:34,529 --> 00:45:36,670
- Meu Deus.
- Bom trabalho, Malaina!
963
00:45:36,671 --> 00:45:39,553
{\an8}"Use as moedas fornecidas
de um cesto próxima".
964
00:45:39,858 --> 00:45:43,100
- Tudo bem.
- Vamos, Robbin. Acalme-se.
965
00:45:46,196 --> 00:45:47,544
Verificação?
966
00:45:56,677 --> 00:45:59,067
Obrigada.
Tive um vislumbre
967
00:45:59,068 --> 00:46:02,447
de esperança de que
poderíamos recuperar o tempo.
968
00:46:02,448 --> 00:46:04,481
- Eu sinto muito.
- Não.
969
00:46:04,482 --> 00:46:06,232
Não diga isso. Eu sei que
deu o seu melhor.
970
00:46:06,233 --> 00:46:07,633
{\an8}Certo, vamos lá.
971
00:46:08,333 --> 00:46:09,740
Tudo bem, aqui vamos nós.
972
00:46:10,326 --> 00:46:11,801
{\an8}- Obrigado.
- Leia a Pista.
973
00:46:13,217 --> 00:46:14,983
- Tudo bem. Tudo bem.
- Tudo bem, vamos lá.
974
00:46:14,984 --> 00:46:17,233
"Compre seus itens
no mercado Don Wai".
975
00:46:17,234 --> 00:46:19,067
- Mercado Don Wai?
- Sim.
976
00:46:19,800 --> 00:46:21,274
"Khai bpet"?
977
00:46:21,275 --> 00:46:22,706
"Khai bpet"?
978
00:46:23,065 --> 00:46:24,465
"Khai bpet"?
979
00:46:25,085 --> 00:46:26,385
Ovos.
980
00:46:27,921 --> 00:46:30,194
Certo, ela está dizendo
que para 12 são 70.
981
00:46:30,679 --> 00:46:33,136
- Ei. Obrigado. Obrigado.
- Obrigada.
982
00:46:33,137 --> 00:46:34,654
A lista de compras
que recebemos
983
00:46:34,655 --> 00:46:36,274
estava escrita
apenas foneticamente,
984
00:46:36,275 --> 00:46:39,516
então não pudemos mostrar
a palavra a eles.
985
00:46:39,517 --> 00:46:41,033
"Luuk kha noon"?
986
00:46:41,034 --> 00:46:42,650
- "Luuk kha noon."
- "Luuk kha noon."
987
00:46:42,651 --> 00:46:45,067
Você não podia fazer nada
além de falar.
988
00:46:45,068 --> 00:46:46,443
"Luuk kha noon"?
989
00:46:46,444 --> 00:46:48,309
- Sim.
- "Luuk kha noon."
990
00:46:48,310 --> 00:46:50,757
É grande.
991
00:46:50,758 --> 00:46:52,208
E eu disse: "Ei, esta é
992
00:46:52,209 --> 00:46:55,149
"uma oportunidade incrível
não apenas de se divertir,
993
00:46:55,150 --> 00:46:56,553
"mas também
de se conectar
994
00:46:56,554 --> 00:46:58,135
com as pessoas
e parecer um bobão".
995
00:46:58,136 --> 00:47:00,387
Botando o treinamento
em dia. Obrigado.
996
00:47:01,027 --> 00:47:03,633
Eu realmente acho
que eles acharam hilário
997
00:47:03,634 --> 00:47:06,723
nos ouvir tentar pronunciar
o que precisávamos.
998
00:47:06,724 --> 00:47:09,200
"Braawk khoh lee."
999
00:47:09,201 --> 00:47:10,576
Parece "brócolis", mas será?
1000
00:47:10,577 --> 00:47:12,233
Eu pensei:
"Acho que isso é brócolis".
1001
00:47:12,234 --> 00:47:14,856
- "Braawk khoh lee."
- "Khoh Lee."
1002
00:47:14,857 --> 00:47:16,761
"Braawk khoh... lee"?
1003
00:47:16,762 --> 00:47:18,479
"Braawk khoh lee."
1004
00:47:18,480 --> 00:47:19,571
Era tipo...
1005
00:47:19,572 --> 00:47:20,844
"Vamos dizer de novo.
Vamos dizer de novo."
1006
00:47:20,845 --> 00:47:22,896
Como se diz?
"Braawk khoh lee"?
1007
00:47:22,896 --> 00:47:24,310
- Diz. Diz!
- "Braawk khoh lee."
1008
00:47:24,310 --> 00:47:25,620
"Braawk koh lee"?
1009
00:47:25,621 --> 00:47:27,253
Alguém repetiu
tipo brócolis.
1010
00:47:27,254 --> 00:47:28,517
E aí a ficha caiu!
1011
00:47:28,517 --> 00:47:29,896
- Eu sabia que era brócolis.
- Sim. Eu adoro brócolis.
1012
00:47:29,896 --> 00:47:31,361
É tão fácil assim?
1013
00:47:31,362 --> 00:47:33,188
- Eu sabia.
- São apenas brócolis normais.
1014
00:47:33,189 --> 00:47:34,956
Isso é o que chamam
de bomba falsa.
1015
00:47:36,219 --> 00:47:37,519
Olá.
1016
00:47:39,758 --> 00:47:42,482
Bom? Obrigada.
Obrigada.
1017
00:47:43,655 --> 00:47:45,000
Obrigada, agradecida!
1018
00:47:46,271 --> 00:47:47,571
Táxi.
1019
00:47:51,172 --> 00:47:54,119
Encha todo o maldito barco.
1020
00:47:54,120 --> 00:47:56,223
Achamos o pote de ouro, querido.
1021
00:47:56,224 --> 00:47:57,982
Pensei que íamos conseguir
um grande empréstimo.
1022
00:47:57,983 --> 00:47:59,637
Juntamos tudo que deu,
1023
00:47:59,638 --> 00:48:01,361
para que não tivéssemos
que voltar.
1024
00:48:01,362 --> 00:48:05,602
Acho que são talvez três
cestos agora? Vamos.
1025
00:48:05,603 --> 00:48:07,740
Acho que conseguimos
mais de três cestos.
1026
00:48:07,741 --> 00:48:10,257
- Ei, eu não me importo.
- Não vamos voltar.
1027
00:48:10,258 --> 00:48:11,706
Acabamos exagerando.
1028
00:48:11,707 --> 00:48:14,602
Isto não é bom!
1029
00:48:14,603 --> 00:48:17,085
- Vamos afundar.
- Sim, afundando mesmo.
1030
00:48:17,086 --> 00:48:18,568
Tire alguns.
1031
00:48:18,569 --> 00:48:20,620
Sim. E agora?
1032
00:48:20,621 --> 00:48:22,096
Caramba.
1033
00:48:22,097 --> 00:48:23,443
Vamos voltar.
1034
00:48:23,444 --> 00:48:25,111
Querida, isso não é
puxar, isso é empurrar.
1035
00:48:25,112 --> 00:48:27,618
O que estou tentando fazer
é levantá-lo e tirá-lo da água.
1036
00:48:27,619 --> 00:48:29,417
- Vou para onde?
- Para trás, por ali, certo?
1037
00:48:29,418 --> 00:48:31,315
- Beleza.
- Certo? Puxe.
1038
00:48:33,620 --> 00:48:35,188
Sinto minha falta
da grafia fonética.
1039
00:48:35,189 --> 00:48:36,896
Catar.
Bora de Catar.
1040
00:48:36,897 --> 00:48:38,592
- Faremos Catar.
- Está bem.
1041
00:48:39,120 --> 00:48:40,726
- Muito obrigada.
- Obrigado.
1042
00:48:43,275 --> 00:48:44,809
...significa "obrigado"?
1043
00:48:44,810 --> 00:48:45,982
- Obrigada.
- Obrigado.
1044
00:48:45,983 --> 00:48:47,361
Obrigado.
1045
00:48:47,362 --> 00:48:49,050
Não falávamos
a mesma língua.
1046
00:48:49,051 --> 00:48:52,379
Não éramos da mesma
cultura, mas nos conectamos.
1047
00:48:52,996 --> 00:48:54,569
Aqui.
1048
00:48:54,570 --> 00:48:55,756
Veja o que temos.
1049
00:48:55,757 --> 00:48:57,639
"Peg yang."
1050
00:48:57,640 --> 00:49:00,517
Certo. "Khai bpet."
São doze.
1051
00:49:00,518 --> 00:49:01,622
"Braawk khoh lee."
1052
00:49:01,623 --> 00:49:03,348
Dois quilos de
"nam tarn ma frow".
1053
00:49:03,349 --> 00:49:06,798
- Isto é...
- Acho que é o "khaa muu thawwt."
1054
00:49:07,482 --> 00:49:09,653
- Dois destes.
- Esse é o "sap pba roht".
1055
00:49:09,654 --> 00:49:11,361
Os grandes aqui.
1056
00:49:11,362 --> 00:49:12,689
Dois "luuk kha noons".
1057
00:49:12,690 --> 00:49:14,173
"Luuk thoo riian."
1058
00:49:15,710 --> 00:49:18,878
- Certo.
- Bom? Oba!
1059
00:49:18,879 --> 00:49:21,000
Você me assustou, garoto.
Sim, conseguimos.
1060
00:49:21,001 --> 00:49:22,302
- Muito obrigada.
- Obrigado.
1061
00:49:23,310 --> 00:49:25,361
Bem, bem, bem, bem, bem!
1062
00:49:25,362 --> 00:49:27,602
- Ei.
- Olá, Phil.
1063
00:49:27,603 --> 00:49:29,586
Caramba,
olhe esses sorrisos.
1064
00:49:29,587 --> 00:49:30,860
Vocês sabem que esta
é a terra dos sorrisos?
1065
00:49:30,861 --> 00:49:32,275
Não sorri o dia todo,
1066
00:49:32,275 --> 00:49:34,464
- mas estou sorrindo agora.
- Você está sorrindo.
1067
00:49:34,465 --> 00:49:36,655
E vocês tem motivo
para sorrir mesmo,
1068
00:49:36,655 --> 00:49:38,319
sendo o time número quatro.
1069
00:49:38,320 --> 00:49:40,326
- Mantivemos nosso lugar.
- Incrível.
1070
00:49:40,327 --> 00:49:42,862
E isso é muito
consistente, obviamente.
1071
00:49:42,863 --> 00:49:44,623
Bom?
1072
00:49:44,624 --> 00:49:46,660
Tudo bem, pai, são três.
1073
00:49:50,406 --> 00:49:52,440
- Obrigado. Nos vemos.
- Sim.
1074
00:49:53,793 --> 00:49:54,775
É bom?
1075
00:49:54,776 --> 00:49:56,106
Ei.
1076
00:49:56,107 --> 00:49:58,006
Tem mais times aqui.
Vamos.
1077
00:49:58,946 --> 00:50:00,706
Certo, entrei. Entrei.
1078
00:50:00,707 --> 00:50:03,212
- Certo, precisamos do bastão.
- Vamos fazê-lo.
1079
00:50:03,213 --> 00:50:04,860
Temos quatro cestos até agora.
1080
00:50:04,861 --> 00:50:06,166
Precisamos de mais um.
1081
00:50:06,167 --> 00:50:07,476
Meu Deus.
Lá em baixo, lá em baixo.
1082
00:50:07,477 --> 00:50:08,742
Meu Deus. Certo, pare.
1083
00:50:09,793 --> 00:50:11,369
Isto é como a mina
de ouro de...
1084
00:50:11,370 --> 00:50:13,405
- O que eles são? Pomelos?
- Sim.
1085
00:50:13,406 --> 00:50:15,338
E também os mosquitos, então...
1086
00:50:17,210 --> 00:50:19,382
- Nós vamos fazer Catar.
- Pegue pomelos.
1087
00:50:19,383 --> 00:50:21,453
- Eu gosto do Catar.
- Vamos fazer o Catar.
1088
00:50:23,835 --> 00:50:25,242
Bem-vindos.
1089
00:50:25,243 --> 00:50:27,549
Tenho o prazer de dizer
que são o time número cinco.
1090
00:50:27,550 --> 00:50:29,844
- Parabéns.
- Isso é ótimo. Sim!
1091
00:50:29,845 --> 00:50:32,034
Meu Deus.
1092
00:50:33,175 --> 00:50:34,416
Bom trabalho.
1093
00:50:36,308 --> 00:50:37,507
Isso é bom?
1094
00:50:40,601 --> 00:50:42,464
Obrigada.
1095
00:50:42,465 --> 00:50:43,782
Preparado?
Um, dois, três.
1096
00:50:45,000 --> 00:50:46,450
Tão pesado.
1097
00:50:50,005 --> 00:50:51,474
Acima!
1098
00:50:51,475 --> 00:50:53,137
Certo, vamos caminhar
devagar por estas pedras.
1099
00:50:53,137 --> 00:50:55,172
Está doendo.
1100
00:50:55,173 --> 00:50:56,657
Obrigado.
1101
00:50:59,896 --> 00:51:02,302
- Vi uns cestos.
- É aqui que faremos.
1102
00:51:02,303 --> 00:51:03,963
- É isso?
- É isso. É isso.
1103
00:51:03,964 --> 00:51:05,529
Está bem, vamos lá.
1104
00:51:05,530 --> 00:51:07,600
- Ali estão Joel e Garrett.
- Sim, aqui vamos nós.
1105
00:51:07,601 --> 00:51:08,855
- Rapaz, isso é muito.
- É o que precisamos.
1106
00:51:08,856 --> 00:51:10,983
Cinco cesta, beleza.
Vamos pegá-los.
1107
00:51:10,984 --> 00:51:12,791
- Acabaram de chegar aqui?
- Aí estão vocês, pessoal.
1108
00:51:12,792 --> 00:51:15,425
- O que houve, pessoal?
- É aí, camaradas?
1109
00:51:15,426 --> 00:51:17,461
- Quantos?
- Temos mais de 20. Tipo, 22.
1110
00:51:17,462 --> 00:51:19,325
Está bem. Eu acho que
isso deve estar bom.
1111
00:51:19,758 --> 00:51:21,172
Tudo bem.
1112
00:51:21,173 --> 00:51:24,312
- Entre. Entre.
- Obrigado, senhor.
1113
00:51:24,313 --> 00:51:26,447
Parece que há outro time aqui.
1114
00:51:26,448 --> 00:51:29,287
- Parece... São os irmãos.
- São os meninos.
1115
00:51:32,965 --> 00:51:34,310
E as barbudos.
1116
00:51:34,311 --> 00:51:36,303
Agora estamos atrás
de outro time,
1117
00:51:36,304 --> 00:51:38,340
eles vão conseguir
tudo antes.
1118
00:51:38,341 --> 00:51:39,791
Mais alguns times chegaram.
1119
00:51:39,792 --> 00:51:41,931
Obviamente coloca um
pouco de pressão em nós,
1120
00:51:41,932 --> 00:51:43,860
mas acho que estamos
chiques como Gucci.
1121
00:51:43,861 --> 00:51:45,931
Certo, não há ninguém
nesta área.
1122
00:51:46,809 --> 00:51:48,269
Tem um tanto ali.
1123
00:51:49,189 --> 00:51:50,655
Tudo bem,
talvez essa linha.
1124
00:51:50,656 --> 00:51:52,381
Sim, há alguns nesta linha.
Vamos.
1125
00:51:52,382 --> 00:51:54,245
Acabamos de encontrar
um pequeno canal
1126
00:51:54,246 --> 00:51:56,592
aqui que tem um
monte desses pomelos.
1127
00:51:56,593 --> 00:51:58,239
Estamos apenas tentando
ficar bem quieto.
1128
00:51:58,240 --> 00:52:00,200
Não queremos que os times
escutem a gente.
1129
00:52:02,749 --> 00:52:04,049
Obrigada.
1130
00:52:05,121 --> 00:52:07,670
- Há um elefante.
- Não posso passar por baixo dele.
1131
00:52:07,671 --> 00:52:10,476
- Meu Deus.
- Este lugar é enorme.
1132
00:52:10,477 --> 00:52:11,729
Há outro.
1133
00:52:11,730 --> 00:52:13,423
Um grande.
1134
00:52:15,172 --> 00:52:16,844
Acredito que há alguém aqui.
1135
00:52:16,845 --> 00:52:18,463
Tudo bem, vamos lá.
1136
00:52:18,464 --> 00:52:20,913
- Ali.
- Oi.
1137
00:52:20,914 --> 00:52:23,363
Aí está bem aí.
Vamos. Vamos.
1138
00:52:23,586 --> 00:52:25,034
Desvio.
1139
00:52:25,035 --> 00:52:27,726
Tudo bem, vamos lá.
1140
00:52:27,727 --> 00:52:30,067
- Quer fazer compras?
- O que são pomelos?
1141
00:52:30,068 --> 00:52:32,946
- "Compre alimentos no mercado."
- Sim.
1142
00:52:32,947 --> 00:52:35,059
- Certo, vamos fazer isso.
- Catar.
1143
00:52:35,060 --> 00:52:36,911
- Vamos. Podemos vencê-los.
- Sim.
1144
00:52:36,912 --> 00:52:39,036
Catar. Acho que a maioria
já vai fazer o outro,
1145
00:52:39,037 --> 00:52:40,826
então vamos tentar fazer
algo diferente.
1146
00:52:40,827 --> 00:52:42,480
Ei!
1147
00:52:43,747 --> 00:52:44,987
Bem aqui. Um táxi.
1148
00:52:45,539 --> 00:52:47,125
Mercado Don Wai.
1149
00:52:47,413 --> 00:52:49,629
Elizabeth e Iliana estavam lá.
1150
00:52:49,630 --> 00:52:52,769
Elas se atrapalharam
procurando o elefante.
1151
00:52:52,770 --> 00:52:55,080
- Catar. Sim.
- Acho que sim, acho que sim.
1152
00:52:55,081 --> 00:52:57,358
- Catar.
- Está bem, vamos lá.
1153
00:52:57,888 --> 00:53:00,119
Fazenda Ton Som O.
1154
00:53:00,120 --> 00:53:01,957
Acabamos de ver
Andrea e Malaina
1155
00:53:01,958 --> 00:53:05,143
e a mãe-filha, então
estamos nos sentindo bem.
1156
00:53:05,423 --> 00:53:06,925
Cheguem mais, cheguem mais.
1157
00:53:06,926 --> 00:53:08,424
Estou chegando na área.
1158
00:53:08,425 --> 00:53:10,981
Esse cabelo ruivo está
voando por todo lado.
1159
00:53:10,982 --> 00:53:13,674
Steve e Anna Leigh, vocês
terminaram em sexto ontem.
1160
00:53:13,675 --> 00:53:16,334
Passaram um time que
veio no primeiro voo,
1161
00:53:16,335 --> 00:53:18,720
e tenho o prazer de dizer
que são super consistentes.
1162
00:53:18,721 --> 00:53:20,050
Você são o time número
seis novamente.
1163
00:53:20,051 --> 00:53:22,637
- Eu aceito.
- Melhor que último lugar.
1164
00:53:22,638 --> 00:53:24,234
Isso é muito bom.
1165
00:53:26,758 --> 00:53:28,620
- Vamos.
- Último trecho, último trecho.
1166
00:53:28,621 --> 00:53:29,932
É tão pesado.
1167
00:53:30,780 --> 00:53:33,124
- Está bem. Sim!
- Está tudo bem?
1168
00:53:37,235 --> 00:53:38,639
Os dois últimos times
estavam atrás de mim,
1169
00:53:38,640 --> 00:53:40,114
e acharam o elefante.
1170
00:53:40,115 --> 00:53:42,564
Então, estamos acirradas
entre três times agora.
1171
00:53:43,000 --> 00:53:44,499
Nos vemos em alguns minutos.
1172
00:53:44,500 --> 00:53:46,809
Obrigada. Olha.
Ali estão eles. Ali estão eles.
1173
00:53:46,810 --> 00:53:49,965
Agora temos que ir ao
restaurante "Phai Suwat".
1174
00:53:51,080 --> 00:53:53,461
Vamos. Onde estão indo?
1175
00:53:53,462 --> 00:53:55,322
Acho que ele nos
deixou no mercado.
1176
00:53:55,323 --> 00:53:56,530
Este é o mercado mesmo.
1177
00:53:56,531 --> 00:53:58,118
Restaurante? Restaurante?
1178
00:53:58,119 --> 00:54:00,775
- Sim. Obrigada. Ei.
- Está bem, então...
1179
00:54:00,776 --> 00:54:03,160
Diz: "Pegue quatro caixotes".
1180
00:54:03,161 --> 00:54:04,533
Elas estão fazendo o outro.
1181
00:54:04,534 --> 00:54:05,886
Mãe, vamos fazer isso?
1182
00:54:05,887 --> 00:54:06,922
Pegamos o táxi.
1183
00:54:06,923 --> 00:54:08,684
O cara nos levou
até o mercado,
1184
00:54:08,685 --> 00:54:10,480
depois vemos
Malaina e Andrea.
1185
00:54:10,481 --> 00:54:12,826
Vimos elas pegando
os caixotes.
1186
00:54:12,827 --> 00:54:15,359
E não ia ser eu
que arriscaria tentar
1187
00:54:15,360 --> 00:54:17,068
tentando ir em outra prova.
1188
00:54:17,068 --> 00:54:19,602
Então, foi uma mudança
completa de planos.
1189
00:54:19,603 --> 00:54:21,223
Temos que encontrar isso.
1190
00:54:21,224 --> 00:54:22,620
Tudo bem, temos que
fazer tudo sozinhas.
1191
00:54:22,621 --> 00:54:25,221
Então,
primeiro é 12 "khai bpet".
1192
00:54:25,222 --> 00:54:29,150
Hum, "khai bpet"?
"Khai bpet"?
1193
00:54:29,151 --> 00:54:31,290
Dizia: "Vá às compras".
Pensei: "Está bem, eu amo".
1194
00:54:31,291 --> 00:54:33,292
Minha única preocupação
foi quando vimos
1195
00:54:33,293 --> 00:54:35,549
que os itens eram
escritos foneticamente.
1196
00:54:35,550 --> 00:54:37,758
- "Luuk kha noon"?
- Você tem algum desses?
1197
00:54:37,759 --> 00:54:39,829
E algumas das pessoas lá,
1198
00:54:39,830 --> 00:54:41,694
- eles não entenderam.
- Eles não entenderam.
1199
00:54:41,695 --> 00:54:43,661
"Kai bpet"?
Você sabe o que é isso?
1200
00:54:43,662 --> 00:54:45,042
Você conhece algum desses?
1201
00:54:45,043 --> 00:54:47,357
- Alguém que fale inglês?
- Certo.
1202
00:54:47,358 --> 00:54:49,394
"Compre seus itens
no Don Wai Market."
1203
00:54:49,395 --> 00:54:50,810
E enquanto estávamos lá,
1204
00:54:50,811 --> 00:54:52,467
Iliana e Elizabeth
também apareceram,
1205
00:54:52,468 --> 00:54:54,242
então elas também
foram fazer compras,
1206
00:54:54,243 --> 00:54:56,499
então, sabíamos que
precisávamos
1207
00:54:56,500 --> 00:54:58,677
superar esse desafio
o mais rápido possível.
1208
00:54:58,678 --> 00:55:00,507
Aqui, você vai ser
melhor nisso, e...
1209
00:55:00,508 --> 00:55:01,682
Como pronunciamos?
1210
00:55:01,683 --> 00:55:03,142
Não dá pra saber.
Temos que descobrir.
1211
00:55:03,143 --> 00:55:04,558
Você tem algum desses itens?
1212
00:55:04,559 --> 00:55:05,698
"Sap... sap pba roht"?
1213
00:55:06,117 --> 00:55:07,634
Sim.
Onde podemos encontrar?
1214
00:55:09,320 --> 00:55:11,837
- Você tem isso?
- Tem alguma coisa?
1215
00:55:11,838 --> 00:55:13,149
Pode me ajudar?
1216
00:55:13,150 --> 00:55:14,530
Você conhece algum desses?
1217
00:55:14,531 --> 00:55:15,705
Está ali no canto?
1218
00:55:16,084 --> 00:55:18,268
- "Sap pba roht"?
- Sim. Sim.
1219
00:55:18,269 --> 00:55:19,602
- Você tem algum?
- Dois. Dois.
1220
00:55:19,603 --> 00:55:20,775
- Precisamos de dois.
- Dois, por favor.
1221
00:55:20,776 --> 00:55:22,923
- Abacaxi.
- Está bem.
1222
00:55:22,924 --> 00:55:24,102
Obrigada.
1223
00:55:25,258 --> 00:55:27,598
- Esse? Sim?
- Duas jacas?
1224
00:55:33,415 --> 00:55:34,643
Obrigada.
1225
00:55:35,430 --> 00:55:37,503
Então, quer saber
a colocação?
1226
00:55:37,504 --> 00:55:39,937
- Por favor. Sim.
- Time número sete.
1227
00:55:39,938 --> 00:55:41,870
- Sim, sete.
- Sim, nós aceitamos.
1228
00:55:41,871 --> 00:55:43,114
- Tudo bem. vamos lá.
- Subiu.
1229
00:55:43,115 --> 00:55:44,703
Subiu um pouco no ranking.
1230
00:55:44,704 --> 00:55:46,774
- Isso não é ruim, certo?
- Sim.
1231
00:55:49,779 --> 00:55:50,986
Tudo bem, em frente.
1232
00:55:50,987 --> 00:55:52,863
- Obrigada.
- Obrigada.
1233
00:55:53,469 --> 00:55:54,641
Como vão, pessoal?
1234
00:55:54,642 --> 00:55:56,505
Ei. Entre e venha fazer.
1235
00:55:59,974 --> 00:56:01,662
- Ei, pessoal.
- Olá a todos.
1236
00:56:01,663 --> 00:56:03,768
- Como tá indo?
- Está indo.
1237
00:56:04,250 --> 00:56:05,940
Tudo bem, pessoal,
vamos logo.
1238
00:56:05,941 --> 00:56:07,942
- Aqui, certo?
- Tudo bem.
1239
00:56:14,735 --> 00:56:16,838
Mais um tanto ali.
É tudo que precisamos.
1240
00:56:16,839 --> 00:56:17,873
Pare, pare, pare, pare, pare.
1241
00:56:17,874 --> 00:56:19,348
Podemos terminar
aqui mesmo.
1242
00:56:19,349 --> 00:56:22,256
- Bem aqui.
- Ótimo, perfeito.
1243
00:56:28,003 --> 00:56:30,326
Sim! Meu Deus.
Obrigado.
1244
00:56:30,327 --> 00:56:32,167
Obrigado. Obrigado.
1245
00:56:33,063 --> 00:56:34,866
Beleza, não pegue mais.
1246
00:56:34,867 --> 00:56:37,034
- Não quero afundar na água.
- Está bem.
1247
00:56:37,035 --> 00:56:38,968
- Vamos consistentes.
- Sim.
1248
00:56:38,969 --> 00:56:41,418
Sim, temos muito peso aqui.
1249
00:56:41,419 --> 00:56:43,420
Estamos na Tailândia
coletando pomelos.
1250
00:56:43,421 --> 00:56:44,939
- Isso é muito legal.
- Sim, isso é...
1251
00:56:44,940 --> 00:56:46,562
Adorei estar fazendo isso.
1252
00:56:48,207 --> 00:56:49,580
Qual é esse, mãe?
1253
00:56:49,581 --> 00:56:51,389
Não me pergunte.
Estou fazendo essa parte.
1254
00:56:51,390 --> 00:56:52,711
Não me pergunte agora,
por favor.
1255
00:56:52,712 --> 00:56:54,546
Eu consegui. Obrigada.
1256
00:56:55,204 --> 00:56:56,839
- Isso é 65...
- 65.
1257
00:56:56,840 --> 00:56:58,347
- $ 65 cada.
- Basta colocar na bolsa.
1258
00:56:58,348 --> 00:56:59,694
Vamos sem que nos vejam.
1259
00:56:59,695 --> 00:57:01,161
Vá, vá, vá, vá, vá!
1260
00:57:01,162 --> 00:57:03,623
Elizabeth e Iliana
vieram logo atrás de nós.
1261
00:57:03,624 --> 00:57:05,603
Então, enfiamos na sacola
1262
00:57:05,604 --> 00:57:07,871
e guardamos para ninguém
ver que estamos comprando
1263
00:57:07,872 --> 00:57:09,191
daquele vendedor.
1264
00:57:09,192 --> 00:57:10,651
Vamos às compras.
1265
00:57:10,652 --> 00:57:12,339
"Braawk khoh lee?
Braawk khoh lee?"
1266
00:57:13,489 --> 00:57:15,138
- Ovos.
- Tudo bem, ovos.
1267
00:57:15,139 --> 00:57:16,761
- "Khai bpet"?
- "Khai..."
1268
00:57:16,762 --> 00:57:18,660
- Meu Deus. Atrás de você.
- Sim.
1269
00:57:18,661 --> 00:57:21,051
- Finalmente consegui ovos.
- Com licença, com licença!
1270
00:57:21,052 --> 00:57:22,949
- Vamos.
- Vamos, vamos, vamos.
1271
00:57:22,950 --> 00:57:24,850
Tem aqui embaixo.
Vá em frente.
1272
00:57:27,137 --> 00:57:29,309
Eu preciso de ovos. 12.
1273
00:57:29,310 --> 00:57:31,503
Sim. Aonde? Bem aqui.
1274
00:57:31,504 --> 00:57:33,503
Certo...
Andrea, bem atrás de você.
1275
00:57:33,504 --> 00:57:35,598
Quantos precisamos? Um?
1276
00:57:35,599 --> 00:57:37,290
Quanto? 84?
1277
00:57:37,291 --> 00:57:38,792
- Esse é o pato? É isso?
- Espere. É isso?
1278
00:57:38,793 --> 00:57:40,805
- Sim, é isso...
- É isso?
1279
00:57:41,583 --> 00:57:43,479
- Sim. Um.
- Obrigada.
1280
00:57:43,480 --> 00:57:44,780
Ah, desculpe.
1281
00:57:44,923 --> 00:57:46,271
Não quebre os ovos.
1282
00:57:47,241 --> 00:57:49,441
- Boa jogada, Malaina.
- Tem troco?
1283
00:57:49,442 --> 00:57:50,601
Vem, vem, vem.
1284
00:57:50,602 --> 00:57:52,613
Quanto custa o... 84.
1285
00:57:52,614 --> 00:57:54,523
Aqui está. 84.
1286
00:57:55,310 --> 00:57:57,569
- Calma, Iliana.
- Você consegue. Vem.
1287
00:57:57,570 --> 00:58:00,088
- "Ped yang"? "Ped Yang"?
- Sim. Sim.
1288
00:58:00,089 --> 00:58:01,642
Dois abacaxis.
1289
00:58:02,796 --> 00:58:05,683
Um brócolis,
duas canas-de-açúcar.
1290
00:58:09,201 --> 00:58:10,415
Um aqui.
1291
00:58:11,821 --> 00:58:13,131
Temos tudo?
1292
00:58:16,490 --> 00:58:17,790
Espere. Espere.
1293
00:58:19,339 --> 00:58:20,856
- Não? não?
- Não está certo.
1294
00:58:20,857 --> 00:58:22,590
Não sabemos qual
está errado.
1295
00:58:22,591 --> 00:58:24,350
Fomos conferir
pela primeira vez,
1296
00:58:24,351 --> 00:58:25,610
e Malaina e Andrea
estavam
1297
00:58:25,611 --> 00:58:27,439
bem atrás de nós
para verificarem.
1298
00:58:27,440 --> 00:58:28,545
Tivemos que voltar correndo...
1299
00:58:28,546 --> 00:58:30,354
E tivemos que voltar
para ver o que faltava.
1300
00:58:30,355 --> 00:58:31,661
Olá, chefe.
1301
00:58:31,662 --> 00:58:34,403
Você devia ter anotado
o que era cada nome.
1302
00:58:39,039 --> 00:58:41,343
- O que é isso?
- "Braawk ho lee."
1303
00:58:41,344 --> 00:58:42,796
- Este?
- O que é "ped yang"?
1304
00:58:42,797 --> 00:58:44,660
- Esse "ped yang"?
- Sim.
1305
00:58:45,551 --> 00:58:47,331
- Certo.
- Sim!
1306
00:58:47,332 --> 00:58:49,262
- Obrigada.
- Obrigada.
1307
00:58:49,263 --> 00:58:51,057
- Brócolis nós temos.
- O que é este?
1308
00:58:51,058 --> 00:58:52,342
- Abacaxi.
- Abacaxi.
1309
00:58:52,343 --> 00:58:53,758
"O último time a chegar
será eliminado."
1310
00:58:53,759 --> 00:58:54,993
- Vamos.
- Sim.
1311
00:58:56,346 --> 00:58:58,380
O que não temos? Mãe?
1312
00:58:58,381 --> 00:58:59,626
Eu preciso de sua ajuda.
1313
00:58:59,627 --> 00:59:02,023
Eu sei! Eu estou olhando!
Estou lendo. Me dê um segundo.
1314
00:59:06,281 --> 00:59:08,889
- Certo, onde está...
- Temos dois açúcares.
1315
00:59:08,890 --> 00:59:10,032
Isso é açúcar e açúcar?
1316
00:59:10,033 --> 00:59:12,478
Isto é manteiga de amendoim.
Isto é manteiga de amendoim.
1317
00:59:12,479 --> 00:59:14,825
Não escrevi
manteiga de amendoim.
1318
00:59:14,826 --> 00:59:16,793
- Está bem. Tire.
- Vamos tirar isso?
1319
00:59:16,794 --> 00:59:18,441
Vamos, corre, corre.
1320
00:59:19,461 --> 00:59:20,947
Onde está nosso táxi?
1321
00:59:20,948 --> 00:59:22,982
Onde está o Joon?
Joon.
1322
00:59:22,983 --> 00:59:24,304
Joon. Vamos! Vamos.
1323
00:59:24,305 --> 00:59:26,430
- O que é este?
- "Luuk thoo rian."
1324
00:59:26,431 --> 00:59:28,034
Diz "Luuk luuk".
1325
00:59:30,908 --> 00:59:32,874
Vá, vá, vá, vá, vá. Siga-a.
1326
00:59:32,875 --> 00:59:34,497
Vá, vá, vá, vá, vá!
1327
00:59:35,862 --> 00:59:38,050
Vamos! Vamos.
1328
00:59:38,051 --> 00:59:40,034
É isso? Diga-me o que
temos? Parece diferente,
1329
00:59:40,034 --> 00:59:41,518
- então vamos lá.
- Está bem.
1330
00:59:41,519 --> 00:59:43,188
- Muito obrigada.
- Obrigada.
1331
00:59:43,189 --> 00:59:44,827
- Vamos.
- Vamos, vamos, vamos.
1332
00:59:44,827 --> 00:59:46,411
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1333
00:59:48,306 --> 00:59:50,448
Tudo bem, jogue pra mim.
1334
00:59:51,551 --> 00:59:53,758
Estão chegando, vai ser
uma baderna aqui.
1335
00:59:53,759 --> 00:59:55,378
- Não quero esbarrar em você.
- Foi mal aí.
1336
00:59:55,379 --> 00:59:57,194
- Está bem.
- Pronta?
1337
00:59:57,195 --> 00:59:58,747
Já temos o suficiente.
Estamos bem.
1338
00:59:58,748 --> 01:00:00,326
- Estamos?
- Eu penso que sim.
1339
01:00:00,327 --> 01:00:02,663
- Certo. Pegue uma cesta. Vamos.
- Está bem.
1340
01:00:13,689 --> 01:00:15,637
Sim. Sim.
1341
01:00:15,638 --> 01:00:17,637
- Tudo bem, vamos lá.
- Vamos.
1342
01:00:17,638 --> 01:00:19,602
- Obrigado. Obrigado.
- Obrigado. Abra.
1343
01:00:19,603 --> 01:00:21,602
"O último time a chegar
será eliminado."
1344
01:00:21,603 --> 01:00:23,793
Tudo bem, vamos lá.
"San Juan" Sampran.
1345
01:00:23,794 --> 01:00:27,133
Phil. Phil. Phil.
1346
01:00:27,134 --> 01:00:28,894
- Uau! Uau.
- Chegamos.
1347
01:00:28,895 --> 01:00:30,464
E estamos no pique.
1348
01:00:30,465 --> 01:00:33,689
- Liam e Yeremi...
- Phil.
1349
01:00:35,310 --> 01:00:36,614
Time número oito.
1350
01:00:36,615 --> 01:00:38,620
- Sim! Vamos.
- Sim!
1351
01:00:48,655 --> 01:00:50,000
Checagem?
1352
01:00:50,001 --> 01:00:52,243
- Sim.
- Obrigada.
1353
01:00:52,244 --> 01:00:55,045
Sim. Obrigada, obrigada,
obrigada, obrigada.
1354
01:00:56,965 --> 01:00:59,050
"O último time a chegar
será eliminado."
1355
01:00:59,051 --> 01:01:00,586
Vamos.
1356
01:01:07,655 --> 01:01:09,275
- Está bem.
- Sim. Obrigada.
1357
01:01:09,276 --> 01:01:10,794
Meu Deus.
Muito obrigada.
1358
01:01:10,795 --> 01:01:12,728
- Vamos.
- Vai, vai, vai, vai, vai!
1359
01:01:12,729 --> 01:01:13,937
Obrigada!
1360
01:01:13,938 --> 01:01:15,423
Por aqui. Vamos! Vamos.
1361
01:01:18,336 --> 01:01:21,976
Sinto que chegaremos lá
com outros times.
1362
01:01:21,977 --> 01:01:23,737
Estamos bem colados,
eu acho.
1363
01:01:23,738 --> 01:01:25,764
Temos que chegar lá rápido.
1364
01:01:25,765 --> 01:01:27,066
Vamos, meninas!
1365
01:01:27,067 --> 01:01:29,068
Bom trabalho.
1366
01:01:29,069 --> 01:01:30,910
Vamos!
1367
01:01:30,911 --> 01:01:33,429
Joel e Garrett, vocês
são o time número nove.
1368
01:01:33,430 --> 01:01:35,824
- Tudo bem, tudo bem.
- O dez da sorte de novo!
1369
01:01:35,825 --> 01:01:37,791
Andrea e Malaina,
isso quer dizer que
1370
01:01:37,792 --> 01:01:39,379
- são o time número dez.
- Time número dez.
1371
01:01:40,938 --> 01:01:42,269
Estou pirando.
1372
01:01:43,241 --> 01:01:45,025
Não sabemos se
estamos na frente deles...
1373
01:01:45,026 --> 01:01:46,273
Vamos respirar.
1374
01:01:46,274 --> 01:01:48,361
Não creio que
seremos as últimas.
1375
01:01:48,362 --> 01:01:49,775
- Eu realmente...
- Eu nunca...
1376
01:01:49,776 --> 01:01:51,103
Não pense que somos
as últimas.
1377
01:01:51,103 --> 01:01:52,551
- Nada é por acaso.
- Sim.
1378
01:01:52,551 --> 01:01:53,885
Tudo acontece por uma razão.
1379
01:01:56,448 --> 01:01:59,455
Bem naquela doca ali
ou algo assim? Está bem.
1380
01:01:59,793 --> 01:02:03,064
- É isso? "Suan Sampran."
- Sim. Sim, sim, sim.
1381
01:02:03,065 --> 01:02:04,822
Certo. Vamos, Chels.
É isso.
1382
01:02:04,823 --> 01:02:06,272
Há um templo bem
aqui à esquerda.
1383
01:02:06,273 --> 01:02:07,876
- Sobre a ponte?
- Sim.
1384
01:02:08,809 --> 01:02:10,162
Meu Deus.
1385
01:02:10,163 --> 01:02:12,498
- Deixa a mochila.
- Onde ele está?
1386
01:02:19,286 --> 01:02:21,329
- Oi.
- Robbin e Chelsea,
1387
01:02:21,330 --> 01:02:23,546
vocês têm noção de
onde estão na corrida?
1388
01:02:23,547 --> 01:02:24,753
Estamos no fundo do grupo.
1389
01:02:24,754 --> 01:02:26,826
- Não queremos ser as últimas.
- Somos 11 ou 12.
1390
01:02:26,827 --> 01:02:29,030
- Você são time número 11.
- Time número 11.
1391
01:02:29,031 --> 01:02:30,712
Vocês sabem que estão
no final da grupo.
1392
01:02:30,713 --> 01:02:32,358
Está tudo bem.
Sobrevivemos mais um dia.
1393
01:02:32,359 --> 01:02:33,843
Parabéns.
1394
01:02:37,522 --> 01:02:38,901
Conseguimos!
1395
01:02:41,010 --> 01:02:42,809
Conseguimos.
1396
01:02:42,810 --> 01:02:44,294
Dê-nos boas notícias. Vamos.
1397
01:02:44,295 --> 01:02:47,709
Elizabeth e Iliana,
lamento informar
1398
01:02:47,710 --> 01:02:49,480
que vocês são
o último time
1399
01:02:49,481 --> 01:02:51,809
- a chegar.
- Não creio...
1400
01:02:51,810 --> 01:02:54,430
Não creio...
1401
01:02:54,431 --> 01:02:56,990
Infelizmente, tenho que
eliminar vocês da corrida.
1402
01:02:56,991 --> 01:03:00,750
É sempre difícil sair cedo,
mas sabe...
1403
01:03:00,751 --> 01:03:02,929
- Mas foi incrível.
- Eu estou tão triste.
1404
01:03:02,930 --> 01:03:04,935
O que acharam
de mais incrível?
1405
01:03:04,936 --> 01:03:08,464
Que fizemos isso juntas,
pude vê-la em ação.
1406
01:03:08,465 --> 01:03:11,000
Ela é uma mini eu, e
isso às vezes me irrita.
1407
01:03:11,001 --> 01:03:13,172
Você se vê nela?
1408
01:03:13,173 --> 01:03:15,499
Porque não posso ficar
bravo com ela.
1409
01:03:15,500 --> 01:03:18,982
- Ela é durona. Ela é durona.
- Eu estou tão triste.
1410
01:03:18,983 --> 01:03:20,655
Saio orgulhosa de você, Iliana.
Você é impressionante.
1411
01:03:20,655 --> 01:03:21,965
Ela é bem ativa.
1412
01:03:21,966 --> 01:03:23,967
Ela sempre vai atrás
de tudo que ela deseja,
1413
01:03:23,968 --> 01:03:26,969
e ela consegue, e eu
pretendo fazer o mesmo.
1414
01:03:26,970 --> 01:03:28,937
É igual dizem na TV,
bem clichê, mas...
1415
01:03:28,938 --> 01:03:30,456
O dinheiro não é tudo
que importa na corrida.
1416
01:03:30,457 --> 01:03:32,769
- Mas quem pode fazer isso?
- Sim.
1417
01:03:32,770 --> 01:03:35,005
Quer dizer, não consigo colocar
em palavras o que passamos.
1418
01:03:35,006 --> 01:03:37,068
Estou tão feliz por ter
feito isso com minha mãe.
1419
01:03:37,068 --> 01:03:39,913
É incrível que tenhamos
um relacionamento tão bom.
1420
01:03:39,914 --> 01:03:41,395
Tipo, temos uma amizade agora,
1421
01:03:41,396 --> 01:03:43,050
- e é realmente incrível.
- Sim.
1422
01:03:43,051 --> 01:03:44,551
Fomos eliminadas
em segundo lugar,
1423
01:03:44,552 --> 01:03:46,553
mas estou muito
orgulhosa de nós.
1424
01:03:47,232 --> 01:03:48,532
Foi incrível.
1425
01:03:50,523 --> 01:03:54,127
AMAZING SUBS.
1426
01:03:54,128 --> 01:03:57,595
Créditos: ValberC,
SabrinaGuidda, Bartowski95,
1427
01:03:57,596 --> 01:04:01,293
Alessandro Cohen
e Wessilp.
1428
01:04:01,294 --> 01:04:07,695
Colabore com o projeto no PIX:
amazingsubsoficial@gmail.com
1429
01:04:11,914 --> 01:04:14,696
Fique ligado para as cenas
no nosso próximo episódio.
1430
01:04:16,900 --> 01:04:19,165
Da próxima vez no
The Amazing Race...
1431
01:04:19,166 --> 01:04:20,466
Está brincando comigo?
1432
01:04:20,467 --> 01:04:22,565
Um voo atrasado
mudam as colocações.
1433
01:04:22,566 --> 01:04:24,549
- Nosso voo atrasou uma hora.
- Uma hora.
1434
01:04:24,550 --> 01:04:26,533
Atualmente, estamos em
primeiro e segundo lugar.
1435
01:04:26,534 --> 01:04:29,809
Um mercado flutuante
provoca um engarrafamento.
1436
01:04:29,810 --> 01:04:32,068
- Temos que tirá-los do caminho.
- Há muitas pessoas.
1437
01:04:32,068 --> 01:04:34,292
E Jocelyn e Victor
sentem a pressão do jogo.
1438
01:04:34,293 --> 01:04:35,775
Somos o último time aqui.
1439
01:04:35,776 --> 01:04:37,093
Já era.
99456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
