Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,680
MAY 31, 1990
2
00:00:11,320 --> 00:00:12,520
Watch me get it!
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,440
-I really want to see.
-Come on.
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,040
Stay down, Ercolì.
5
00:00:26,920 --> 00:00:27,960
Dad!
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,280
We Anacletis are in charge now.
7
00:00:32,360 --> 00:00:35,120
The Bonatestas and the Lucianis
don't count for shit now!
8
00:00:36,960 --> 00:00:40,400
Where are you running off to, Vito?
You're the only one left!
9
00:00:44,400 --> 00:00:45,280
Goddamn it.
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
Three families in charge are too many.
11
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
Bastard. Now what?
12
00:00:52,840 --> 00:00:56,160
I'm eliminating the competition.
Even two families are too many.
13
00:00:56,680 --> 00:00:58,400
I'm gonna get rid of you all tonight.
14
00:00:58,480 --> 00:01:01,080
Guerì, let me go.
You'll never see me again.
15
00:01:01,160 --> 00:01:02,480
You'll never see me again.
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,440
I'll mind my own business, I swear.
17
00:01:05,520 --> 00:01:06,880
I'll mind my own business.
18
00:01:07,400 --> 00:01:09,560
I'll mind my own business, I swear.
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,720
I know you don't have the balls,
20
00:01:14,800 --> 00:01:17,000
or you'd have done what I did tonight.
21
00:01:17,720 --> 00:01:20,200
But don't grow them now.
22
00:01:21,240 --> 00:01:23,600
Or I'll finish the job
and come looking for you.
23
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
Quick, Vito. What do you want?
24
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
I want us to make peace.
25
00:01:39,680 --> 00:01:42,400
But first,
we're gonna kill my asshole grandson.
26
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Then we get back to business.
27
00:01:44,680 --> 00:01:47,440
Even though
you couldn't even find that dickhead?
28
00:01:47,520 --> 00:01:50,720
Ercole may be a dick,
but at least he tried to make a move.
29
00:01:50,800 --> 00:01:51,920
Unlike you.
30
00:01:52,720 --> 00:01:54,880
It went wrong 'cause I was there,
but he tried.
31
00:01:54,960 --> 00:01:56,400
And? Get to the point.
32
00:01:56,480 --> 00:01:57,920
You're finished.
33
00:01:58,520 --> 00:02:00,840
You and your family of shopkeepers.
34
00:02:02,760 --> 00:02:03,600
Bye, Vito.
35
00:02:41,760 --> 00:02:43,360
I know you're awake.
36
00:03:12,040 --> 00:03:13,240
You and I need to talk.
37
00:03:21,960 --> 00:03:24,080
So, what do we do?
Keep up this three-card trick?
38
00:03:24,160 --> 00:03:26,560
I have an appointment.
I can't stay here all day.
39
00:03:26,640 --> 00:03:29,240
Leave, then. I won't tell you shit,
and neither will Cesare.
40
00:03:29,320 --> 00:03:31,680
-You won't tell me shit? Come on.
-No, I won't.
41
00:03:32,200 --> 00:03:33,960
Oh, look. He's awake!
42
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
Will you tell me what happened?
43
00:03:39,160 --> 00:03:40,400
I'm talking to you.
44
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
-It's between us, Ercolì. Come on.
-That's where you're wrong.
45
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
Because your business is my business now.
46
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
-It's better if you don't insist.
-Fine, Damiano, I won't.
47
00:03:50,080 --> 00:03:52,200
But you have an important meeting tonight.
48
00:03:52,760 --> 00:03:57,440
And I was trusting you guys
to get Spadino out of the way for good.
49
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
I'll take care of both of them now.
50
00:03:59,800 --> 00:04:01,960
-What are you gonna do, kill them?
-No, no need.
51
00:04:02,040 --> 00:04:04,760
I'm not a fisherman.
I'll get them to kill each other.
52
00:04:04,840 --> 00:04:06,960
They have other things to do
than come to the Vatican.
53
00:04:07,040 --> 00:04:08,560
You guys made your move.
54
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
I don't think it went well.
55
00:04:13,040 --> 00:04:14,400
I gotta tell you something.
56
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
-The fuck's so funny?
-Hey, be nice.
57
00:04:22,440 --> 00:04:23,280
Let's go.
58
00:04:32,880 --> 00:04:35,880
Next time you come to our house
and start giving orders,
59
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
I'll strangle you with my own hands.
60
00:04:43,160 --> 00:04:44,000
Sorry.
61
00:04:45,960 --> 00:04:47,080
I was pissed off.
62
00:04:49,760 --> 00:04:51,720
We're doing something big, Damià.
63
00:04:52,360 --> 00:04:55,640
It seems like, in your house,
you're the only one who sees it.
64
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
Giulia told me
your wife saved Spadino's life.
65
00:05:03,920 --> 00:05:04,960
Why?
66
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
Start the car.
67
00:05:12,400 --> 00:05:13,360
Where are we going?
68
00:05:14,480 --> 00:05:16,080
Anywhere but here.
69
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
Are you happy that we're together?
70
00:05:34,760 --> 00:05:35,600
Yeah.
71
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
Then why do you look so glum?
72
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
What are you thinking about?
73
00:05:42,560 --> 00:05:44,320
Grandpa Ottaviano says
74
00:05:45,400 --> 00:05:47,480
that you're to blame
75
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
for Mom's death.
76
00:05:49,040 --> 00:05:50,720
Come on, honey.
77
00:05:50,800 --> 00:05:51,880
That's not true.
78
00:05:52,960 --> 00:05:55,880
Dad loved Mom. You know that. You saw us.
79
00:05:55,960 --> 00:05:57,800
I don't know why Grandpa said that.
80
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
You guys argued.
81
00:06:00,880 --> 00:06:02,240
Everyone does.
82
00:06:02,320 --> 00:06:05,640
Mom was going through a rough patch,
and I didn't notice.
83
00:06:06,360 --> 00:06:07,640
I didn't help her.
84
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
And she decided to leave.
85
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
I know you're young,
but you understand, don't you?
86
00:06:27,800 --> 00:06:30,680
Shall we wake Fabrizio up
and make breakfast?
87
00:06:38,680 --> 00:06:39,520
Yeah?
88
00:06:49,720 --> 00:06:50,600
Hey.
89
00:06:51,600 --> 00:06:54,280
Thanks God
you took us back to the villas.
90
00:06:54,360 --> 00:06:56,560
A bit longer
and they would have burned our camp down.
91
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
You back to bust my balls, Guerì?
92
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
No, I came back
because I thought you might need a hand.
93
00:07:03,720 --> 00:07:05,520
Albè, someone's looking for you.
94
00:07:15,440 --> 00:07:16,720
What the fuck happened, Cerò?
95
00:07:16,800 --> 00:07:19,520
-Miriana and Ercole?
-I don't know, and I don't give a shit.
96
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
All I know is I got shot at.
97
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
It's a miracle I'm alive. Got it?
98
00:07:23,640 --> 00:07:26,680
-Who the fuck shot you? Did you see?
-No.
99
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
But I know who's behind it.
100
00:07:29,640 --> 00:07:30,880
Ercole Bonatesta.
101
00:07:31,520 --> 00:07:32,680
And Cinaglia.
102
00:07:34,040 --> 00:07:35,120
What are you saying?
103
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
I'm saying they made a deal.
104
00:07:37,520 --> 00:07:38,600
They made a pact.
105
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
Yeah, but the deal is fake.
We just gotta get to the stadium.
106
00:07:41,440 --> 00:07:44,720
It's not fake at all.
It's an ironclad deal, Albè.
107
00:07:44,800 --> 00:07:48,520
First Ercole bought off Miriana,
and she tipped him off about the coffin.
108
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
Then he got Cinaglia,
and they split the stadium. Got it?
109
00:07:52,400 --> 00:07:54,160
Cinaglia's given up on us, Albè.
110
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
He doesn't need shit from us anymore.
111
00:07:57,160 --> 00:07:58,800
He's with the Bonatestas now.
112
00:08:00,400 --> 00:08:02,240
I had to disappear, understand?
113
00:08:02,320 --> 00:08:04,880
And last night,
you were supposed to disappear too.
114
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
Fewer people to split the pie with.
115
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
I'm leaving.
116
00:08:09,400 --> 00:08:11,160
Trust me, you should go too.
117
00:08:16,440 --> 00:08:20,680
He used us to get a bigger slice
of Bonatesta's pie. Don't you get it?
118
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
Where the fuck are you taking me?
119
00:08:36,640 --> 00:08:37,680
You'll see.
120
00:08:38,240 --> 00:08:39,280
It's a surprise.
121
00:08:39,360 --> 00:08:41,120
A surprise? Is it Christmas?
122
00:08:41,200 --> 00:08:42,040
Almost.
123
00:08:42,120 --> 00:08:45,080
What are you gonna do with the two
of them? What did you wanna tell me?
124
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
I put Cerocchi on them.
125
00:08:48,960 --> 00:08:50,040
I paid him off.
126
00:08:50,560 --> 00:08:54,200
They'll start fighting
and want to slit each other's throats.
127
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
A politician's move.
128
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
Well, I don't think
we had any other choice, did we?
129
00:08:58,280 --> 00:08:59,360
If you say so.
130
00:09:00,240 --> 00:09:01,520
Damià, listen…
131
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
You still don't trust me, do you?
132
00:09:29,760 --> 00:09:30,680
How's it going, Albè?
133
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
I've been better.
134
00:09:32,760 --> 00:09:34,120
Why? What happened?
135
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
You haven't heard?
136
00:09:38,040 --> 00:09:39,000
Heard what, Albè?
137
00:09:39,080 --> 00:09:40,800
I'll tell you when I see you.
138
00:09:41,400 --> 00:09:43,360
'Cause I will see you soon, right?
139
00:09:43,440 --> 00:09:46,480
Of course. Tonight we sign the deal
and put an end to this.
140
00:09:46,560 --> 00:09:47,640
Right. Good.
141
00:09:48,800 --> 00:09:50,160
We put an end to this.
142
00:09:51,600 --> 00:09:53,080
I'll see you later, then.
143
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
Hurry up. We're going to Rome.
144
00:10:15,040 --> 00:10:15,880
Well?
145
00:10:15,960 --> 00:10:18,720
What, are you speechless?
You like it? Don't like it?
146
00:10:18,800 --> 00:10:19,920
Is this your prison yard?
147
00:10:20,000 --> 00:10:23,080
It's like the Quirinal Palace
compared to your house.
148
00:10:23,160 --> 00:10:26,520
-This is all aluminum.
-Sure, but there's no ocean view.
149
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
-You hear that?
-Yes.
150
00:10:29,240 --> 00:10:31,320
Come on. I'll show you the way.
151
00:10:36,320 --> 00:10:37,680
Here we are.
152
00:10:37,760 --> 00:10:41,320
There are still some boxes around.
They just gave it to me yesterday.
153
00:10:41,400 --> 00:10:44,240
Oh, I left the outlet covers in the car.
154
00:10:44,800 --> 00:10:46,600
I'll show you how to turn on the light.
155
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
-Hey.
-What?
156
00:10:47,720 --> 00:10:51,040
-I got shit to do today.
-One moment, 30 seconds.
157
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
-Hey.
-Let's go!
158
00:11:06,360 --> 00:11:07,480
Hey!
159
00:11:09,440 --> 00:11:11,200
-Hey!
-Shut the fuck up!
160
00:11:38,880 --> 00:11:41,320
What do you want? You're making a mistake.
161
00:11:42,800 --> 00:11:44,240
Did Cinaglia send you?
162
00:11:44,320 --> 00:11:45,600
Cinaglia sent you, right?
163
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
Look, we can solve this. There's no need…
164
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
Are we going home?
165
00:11:55,240 --> 00:11:57,280
Are we gonna see all our friends again?
166
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
Of course, honey.
167
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
Everything's going back to normal.
168
00:12:02,840 --> 00:12:05,680
Let's hurry home
so you can see your things.
169
00:12:10,360 --> 00:12:12,120
And then you can see your friends.
170
00:12:12,200 --> 00:12:14,360
We'll call them right away
so you can see them tomorrow.
171
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
Sure, Dad, but you need to slow down.
172
00:12:17,480 --> 00:12:18,880
And then you'll go to school.
173
00:12:21,160 --> 00:12:23,440
-Slow down, Dad.
-Don't worry, guys.
174
00:12:29,400 --> 00:12:32,760
Where are we going?
We're in the middle of nowhere.
175
00:12:43,080 --> 00:12:46,480
Hurry up.
Can't you see he's pissing himself?
176
00:12:47,480 --> 00:12:49,880
Greetings from Grandpa Vito, Ercolì!
177
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Damià!
178
00:13:12,760 --> 00:13:14,600
Hey! Ercole!
179
00:13:15,240 --> 00:13:16,080
Hey!
180
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
Damià.
181
00:13:19,880 --> 00:13:20,960
Okay, okay…
182
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
-Damià.
-What?
183
00:13:28,360 --> 00:13:30,160
-They tried to kill me.
-I saw.
184
00:13:31,000 --> 00:13:32,080
Who was it?
185
00:13:33,720 --> 00:13:35,080
My grandpa sent them.
186
00:13:35,680 --> 00:13:38,120
We're pulling the rug out from under him.
187
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
Enough to make him want to take you out?
188
00:13:42,720 --> 00:13:43,680
Okay, okay.
189
00:13:45,440 --> 00:13:46,520
You saved my life.
190
00:13:46,600 --> 00:13:48,080
Yeah, whatever. Let's go.
191
00:13:48,600 --> 00:13:51,520
-You saved me.
-Yeah, I got it. Come on, let's go.
192
00:14:25,440 --> 00:14:28,560
And now, at the end of our daily service,
193
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
dear brothers and sisters,
194
00:14:31,000 --> 00:14:32,560
we pray to our Lord Jesus
195
00:14:32,640 --> 00:14:35,240
that he will stretch out his merciful hand
196
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
to all of his children
in this neighborhood,
197
00:14:38,080 --> 00:14:41,120
in this city,
on the battered streets of this world,
198
00:14:41,200 --> 00:14:43,360
who are facing very trying times.
199
00:14:43,920 --> 00:14:46,760
We pray for the least among us,
the dispossessed,
200
00:14:46,840 --> 00:14:48,800
for the people who are suffering,
201
00:14:49,480 --> 00:14:50,640
for the sick,
202
00:14:52,600 --> 00:14:54,360
for those who have lost their jobs,
203
00:14:54,880 --> 00:14:56,040
for the unemployed,
204
00:14:56,120 --> 00:14:57,920
that the light of Our Lord
205
00:14:58,000 --> 00:15:00,040
may brighten their days
206
00:15:00,120 --> 00:15:03,120
and bring comfort to their troubled lives.
207
00:15:03,720 --> 00:15:07,360
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.
208
00:15:07,440 --> 00:15:08,280
Amen.
209
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
The mass is over.
210
00:15:10,200 --> 00:15:11,480
Go in peace.
211
00:15:11,560 --> 00:15:13,400
Thanks be to God.
212
00:15:28,640 --> 00:15:30,400
In the end, they got you to resign.
213
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
Goodbye, purple cassock.
214
00:15:33,920 --> 00:15:35,080
You're lighter now.
215
00:15:35,600 --> 00:15:36,560
A simple priest.
216
00:15:37,880 --> 00:15:38,960
That's better, right?
217
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
You have no shame.
218
00:15:41,120 --> 00:15:43,600
I say that with no hatred, believe me.
219
00:15:43,680 --> 00:15:49,600
Don't think you won them over yesterday
with your nice speech.
220
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
Don't believe
221
00:15:51,720 --> 00:15:55,240
that you'll find them
standing with you to roll out your plans.
222
00:15:55,320 --> 00:15:58,120
Fiorenzo, I have only one plan.
223
00:15:58,920 --> 00:16:00,360
And it's not about me.
224
00:16:00,440 --> 00:16:01,320
We know.
225
00:16:01,400 --> 00:16:06,960
You want to elect the pope
of the poor, the dispossessed, the least.
226
00:16:09,040 --> 00:16:10,720
Yesterday they chose you,
227
00:16:10,800 --> 00:16:12,640
a man without scruples.
228
00:16:13,400 --> 00:16:15,720
There's an abyss
between you and me, Fiorenzo.
229
00:16:17,640 --> 00:16:19,800
I have no ambition for myself.
230
00:16:23,880 --> 00:16:25,400
That's how I want to die.
231
00:16:26,800 --> 00:16:28,480
You're clever, Armando.
232
00:16:28,560 --> 00:16:30,440
But you know what they say,
233
00:16:31,080 --> 00:16:34,720
"The devil cannot hide his horns."
234
00:16:36,280 --> 00:16:37,800
Not forever.
235
00:16:52,440 --> 00:16:56,240
So we're allied with a guy
who can't even control his own family?
236
00:16:56,320 --> 00:16:57,560
Can we trust him?
237
00:16:57,640 --> 00:17:00,520
Who says they won't try
to take him out again, and us with him?
238
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
Hey!
239
00:17:01,640 --> 00:17:03,840
-Calm down.
-I am calm.
240
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Nobody's taking anyone out.
241
00:17:05,720 --> 00:17:07,560
I'm going to the notary's soon.
242
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
The name "Luciani"
will be on the stadium tonight.
243
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
You hear me?
244
00:17:13,040 --> 00:17:13,880
Hey.
245
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
Just stay calm.
246
00:17:16,640 --> 00:17:18,400
We're celebrating tonight.
247
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
You're so fucking stubborn.
248
00:17:22,640 --> 00:17:24,440
I want this soup every day.
249
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
Even in the morning.
250
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Right, Giuliè?
251
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
For sure!
252
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Where's Angelica?
253
00:17:32,120 --> 00:17:33,040
Haven't seen her.
254
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
She's not in the bedroom.
255
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
-You sure you didn't see her go out?
-I'm sure.
256
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
I gotta find her.
257
00:18:25,320 --> 00:18:27,880
Where are you going?
You have to go to the notary.
258
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
I'm sorry, Your Eminence.
259
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
I was getting the final papers in order.
260
00:18:42,160 --> 00:18:45,400
Don't worry.
Your window has a beautiful view.
261
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
-Can I get you anything?
-No, thank you.
262
00:18:47,800 --> 00:18:48,840
You're welcome.
263
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
The papers are ready.
264
00:18:51,600 --> 00:18:55,840
All we need are the signatures
and the final transfer of the fund money.
265
00:18:55,920 --> 00:18:59,520
We just need the other titleholders here
to finalize the transaction.
266
00:18:59,600 --> 00:19:01,760
Don't worry. It won't take long.
267
00:19:02,400 --> 00:19:03,280
We're here.
268
00:19:04,000 --> 00:19:05,840
With all the patience we need.
269
00:19:10,040 --> 00:19:11,320
I'm going out, kids.
270
00:19:11,400 --> 00:19:12,280
Bye.
271
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Mrs. Fiorella will be here soon.
272
00:19:14,600 --> 00:19:15,520
Okay.
273
00:19:15,600 --> 00:19:16,880
Keep your eyes open.
274
00:19:21,840 --> 00:19:24,120
Look, I told you
I already did my homework.
275
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
I don't get why you keep saying
I haven't done it.
276
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
Fabrizio, you were playing earlier.
I know you haven't done it.
277
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
CALLING
ALBERTO
278
00:19:31,080 --> 00:19:34,560
Yeah, I was playing 'cause I already
did it all! Didn't Dad tell you?
279
00:19:34,640 --> 00:19:35,800
He picked me up from school,
280
00:19:35,880 --> 00:19:38,520
and I did all my homework right away
so I could play.
281
00:19:38,600 --> 00:19:40,920
Jeez, why do you always
think you're right?
282
00:19:41,440 --> 00:19:44,280
-Do you think it's normal that--
-Fabrizio, enough.
283
00:19:49,000 --> 00:19:50,040
Go to your room.
284
00:19:50,120 --> 00:19:52,800
You couldn't help
but be a bastard, could you?
285
00:19:55,560 --> 00:19:57,640
Now I have to kill you
in front of your kids,
286
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
like you wanted to do with me last night.
287
00:19:59,440 --> 00:20:02,000
-What the fuck have you done?
-What was it you said?
288
00:20:02,600 --> 00:20:04,520
"Wait for me here at the camp."
289
00:20:06,240 --> 00:20:07,640
"I have to go alone."
290
00:20:09,200 --> 00:20:11,280
"See you at the signing tomorrow."
291
00:20:11,360 --> 00:20:12,240
And then,
292
00:20:12,320 --> 00:20:14,640
the Lucianis showed up and ambushed me.
293
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
What? They came to the camp?
294
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
Quite the coincidence, isn't it?
295
00:20:18,680 --> 00:20:21,000
I bet it wasn't your daughter
who called you yesterday.
296
00:20:21,080 --> 00:20:22,640
No, I called him!
297
00:20:22,720 --> 00:20:23,800
Vittoria, go to your room.
298
00:20:23,880 --> 00:20:25,920
Poor kids, they even stand up for you.
299
00:20:26,800 --> 00:20:28,360
Do they know what you did?
300
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
Someone's gonna have
to tell them the truth.
301
00:20:31,440 --> 00:20:33,640
Don't even take a fucking step!
302
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
Either you've gone crazy,
or you've believed someone.
303
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
I saw Cerocchi.
304
00:20:41,040 --> 00:20:42,680
I saw the wound.
305
00:20:42,760 --> 00:20:44,600
I saw the shot-up car.
306
00:20:44,680 --> 00:20:47,640
You should have killed him too,
so it was just you and Ercole!
307
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
It wasn't a fake deal.
308
00:20:50,040 --> 00:20:54,440
Ercole must have paid off Cerocchi
and had him fill your head with this shit.
309
00:20:54,520 --> 00:20:56,840
Shut up, you piece of shit! Shut up!
310
00:20:57,360 --> 00:21:00,520
I knew I shouldn't have trusted you!
Once a traitor, always a traitor.
311
00:21:00,600 --> 00:21:04,480
So you trust Cerocchi?
You believe Cerocchi and not me?
312
00:21:04,560 --> 00:21:07,800
How can you not see
that this is all a manipulation?
313
00:21:07,880 --> 00:21:10,400
He bet against our alliance.
314
00:21:10,480 --> 00:21:14,040
He knew he just had to sew doubt
in your mind for us to kill each other.
315
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
We even saved him the trouble.
316
00:21:17,520 --> 00:21:19,920
I'm just sad he won the bet.
317
00:21:22,400 --> 00:21:23,800
What the fuck are you doing?
318
00:21:25,520 --> 00:21:29,960
I picked it up on my way back
so you could surprise your nephew.
319
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
The little black fish. The licorice ones.
320
00:21:32,680 --> 00:21:34,240
It sounded good to me.
321
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
I'm such a fucking idiot.
322
00:21:50,000 --> 00:21:52,640
You pathetic prick.
You fucked everything up,
323
00:21:52,720 --> 00:21:55,800
and in front of my kids
who had nothing to do with anything!
324
00:21:56,720 --> 00:21:57,560
Dad.
325
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Get out of here, Albè.
326
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
Go on.
327
00:22:41,120 --> 00:22:43,200
What's with the suitcases in the bedroom?
328
00:23:02,040 --> 00:23:04,080
Let's go home. Come on, it's cold.
329
00:23:08,600 --> 00:23:10,680
It wasn't Alberto who shot Nadia.
330
00:23:10,760 --> 00:23:12,440
Why'd you fucking lie to me?
331
00:23:14,400 --> 00:23:15,280
Tell me why.
332
00:23:17,000 --> 00:23:19,440
Because I don't just want to kill him.
333
00:23:20,880 --> 00:23:23,040
I had to kill him inside your head.
334
00:23:23,120 --> 00:23:25,720
This fucking past you're carrying around.
335
00:23:26,360 --> 00:23:30,120
-He was already dead to me.
-That's not true. Don't fucking lie.
336
00:23:30,200 --> 00:23:32,320
You always defend him,
never a bad word to say.
337
00:23:32,400 --> 00:23:34,680
-The fuck are you saying?
-The fuck are you saying?
338
00:23:34,760 --> 00:23:36,920
This is all in your head, not mine.
339
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
I was gonna shoot.
340
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
But you didn't.
341
00:23:39,880 --> 00:23:42,000
Yeah, 'cause he wasn't
the one who killed Nadia.
342
00:23:42,520 --> 00:23:43,600
And you knew it.
343
00:23:46,280 --> 00:23:48,480
You're the one
who needs to forget your past.
344
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
I just want to be Angelica.
345
00:24:00,120 --> 00:24:01,720
I don't need anybody.
346
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
Don't worry.
347
00:24:05,800 --> 00:24:07,520
-You can see the kids--
-No, shut up.
348
00:24:09,720 --> 00:24:11,480
I love you. I love you to death.
349
00:24:17,560 --> 00:24:19,440
Sometimes love isn't enough.
350
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
Stay here. Don't move!
351
00:24:59,280 --> 00:25:00,320
You shits!
352
00:25:18,440 --> 00:25:20,880
Well, I'd say we've waited long enough.
353
00:25:20,960 --> 00:25:22,320
Right, madam?
354
00:25:22,400 --> 00:25:27,040
The parties present can sign the contract.
The others shall be considered absent.
355
00:25:28,000 --> 00:25:30,840
Give me a few minutes
to print out the new contracts.
356
00:25:41,160 --> 00:25:42,120
Come on, Damià!
357
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
Come on!
358
00:25:51,600 --> 00:25:53,360
Who the fuck sent these guys?
359
00:25:53,440 --> 00:25:55,160
There's Cerocchi from North Rome!
360
00:26:12,560 --> 00:26:13,400
Go!
361
00:26:20,760 --> 00:26:21,640
Cè.
362
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Cè! Hey!
363
00:26:24,160 --> 00:26:25,600
Damiano!
364
00:26:25,680 --> 00:26:26,920
Damiano!
365
00:26:28,240 --> 00:26:30,800
Come on, you're okay.
366
00:26:31,520 --> 00:26:34,560
Don't you leave me too.
Please don't leave me.
367
00:26:35,560 --> 00:26:38,120
Cesare, what the fuck
have they done to you?
368
00:26:39,280 --> 00:26:40,560
Damiano!
369
00:26:42,040 --> 00:26:43,480
Do something!
370
00:26:43,560 --> 00:26:46,400
-Calm down.
-Do something!
371
00:26:46,480 --> 00:26:48,360
-Calm down!
-Cesare!
372
00:26:48,440 --> 00:26:49,480
Cesare?
373
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
-He's breathing.
-He's bleeding.
374
00:26:53,920 --> 00:26:57,200
-Go call the doctor.
-Damià, there's so much blood!
375
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Hurry up! Go call the doctor.
376
00:26:59,480 --> 00:27:00,760
Hurry! Go on!
377
00:27:09,720 --> 00:27:11,680
I didn't tell Fabrizio.
378
00:27:13,880 --> 00:27:15,040
What, honey?
379
00:27:16,400 --> 00:27:18,960
I understood what that man meant earlier.
380
00:27:20,200 --> 00:27:23,320
And I understood what Grandpa meant too.
381
00:27:29,080 --> 00:27:30,120
What did he mean?
382
00:28:03,120 --> 00:28:04,360
-For you.
-Thank you.
383
00:28:04,880 --> 00:28:07,080
If we're in agreement,
we can proceed with the transfer.
384
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
Shall I put you on a call
with your fund manager?
385
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Don't worry.
I'll take care of it myself. Thank you.
386
00:28:17,160 --> 00:28:18,480
Good evening, Giorgio.
387
00:28:19,680 --> 00:28:20,520
We're here.
388
00:28:21,120 --> 00:28:23,880
Proceed as planned
and send confirmation to the notary.
389
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
All right. Thank you.
390
00:28:28,840 --> 00:28:29,680
Here we go.
391
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
Listen. I wanted to tell you…
392
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
What are you doing?
393
00:28:45,880 --> 00:28:48,080
Going back to Berlin.
It's best for everyone.
394
00:28:48,720 --> 00:28:49,640
"For everyone"?
395
00:28:50,160 --> 00:28:52,320
Trust me, you're better off without me.
396
00:28:59,040 --> 00:29:03,400
So, you were bullshitting at the cemetery
when you said things could be different?
397
00:29:07,160 --> 00:29:09,680
You said you'd help us fix the situation.
398
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
I thought we were
trying to do that together.
399
00:29:23,480 --> 00:29:24,800
Have a good trip.
400
00:29:27,240 --> 00:29:28,160
See you.
401
00:29:40,120 --> 00:29:43,360
The time has come for heavy artillery.
402
00:29:43,440 --> 00:29:44,600
What are you thinking?
403
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
About the Holy Father.
404
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
But that way
405
00:29:55,200 --> 00:29:57,360
it's the Church that's blowing up.
406
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
Heavy artillery, Felipe.
407
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
Heavy but precise.
408
00:30:04,160 --> 00:30:05,920
Only the roof will blow off.
409
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
The foundation will remain.
410
00:30:37,080 --> 00:30:38,760
I'm like you.
411
00:30:40,000 --> 00:30:42,320
But if we give up now, we've already lost.
412
00:30:43,160 --> 00:30:45,480
They kicked us out of our villas.
413
00:30:46,080 --> 00:30:47,920
They bombed us in the camp.
414
00:30:48,800 --> 00:30:49,760
What about us?
415
00:30:51,440 --> 00:30:52,840
What do we want?
416
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
I've realized
417
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
that my place
418
00:31:00,520 --> 00:31:01,760
is here.
419
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
I want to be with you.
420
00:31:05,120 --> 00:31:07,200
I didn't realize that on my own,
421
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
but thanks to him.
422
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
My future!
423
00:31:15,880 --> 00:31:17,440
Our future!
424
00:31:20,640 --> 00:31:21,560
Thank you, Victor.
425
00:31:24,200 --> 00:31:26,520
We're gonna take it all back.
426
00:31:27,480 --> 00:31:30,520
Because together,
we are stronger than they are!
427
00:32:08,320 --> 00:32:10,000
The doctor says he's awake.
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,480
Hey, look at me, Damià.
429
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
We trusted you, and Ercole fucked us over.
430
00:32:18,720 --> 00:32:20,640
It could only have been him,
and you know it.
431
00:32:24,040 --> 00:32:25,200
Get off!
432
00:33:21,720 --> 00:33:22,920
I've been expecting you.
433
00:33:27,680 --> 00:33:31,120
You know, Grandpa, I wanted to call you
to tell you something today.
434
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
But sadly, I was involved in an incident,
435
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
and I lost my phone.
436
00:33:44,400 --> 00:33:46,440
I wanted to tell you I had a great idea.
437
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
Anacleti, Luciani,
438
00:33:55,960 --> 00:33:57,040
Cinaglia…
439
00:33:57,120 --> 00:33:58,440
I took them all out.
440
00:34:01,600 --> 00:34:03,680
And now, I've even got a real army,
441
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Cerocchi's army.
442
00:34:05,920 --> 00:34:07,200
Isn't that great?
443
00:34:11,640 --> 00:34:14,600
And I wanted to tell you
Dad didn't die 'cause he was an asshole.
444
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
He died because
he was different from you.
445
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
Why'd you pull this shit, Grandpa?
446
00:34:28,680 --> 00:34:30,640
I'm the only one who understood you.
447
00:34:49,000 --> 00:34:50,560
Learn your lesson, Ercole.
448
00:34:56,560 --> 00:34:59,200
If you don't want to end up like this,
you gotta be smart.
449
00:35:02,040 --> 00:35:03,640
Your father was an asshole.
450
00:35:03,720 --> 00:35:06,560
If he'd have kept his head down,
he'd still be alive.
451
00:35:11,360 --> 00:35:12,920
You gotta choose, Ercole.
452
00:35:13,880 --> 00:35:15,400
Be an asshole like your father,
453
00:35:15,480 --> 00:35:17,040
or be alive like me.
454
00:35:28,560 --> 00:35:31,800
Telling me my whole life
I'm an asshole, the son of an asshole.
455
00:35:32,600 --> 00:35:35,560
But you know the truth
better than I do, don't you?
456
00:35:38,600 --> 00:35:39,960
That night,
457
00:35:41,760 --> 00:35:44,400
when you got fucked over
by Guerino Anacleti…
458
00:35:47,120 --> 00:35:49,440
you realized you were the real asshole.
459
00:35:50,720 --> 00:35:52,880
You've kept quiet your whole life.
460
00:35:55,240 --> 00:35:57,280
You made yourself small.
461
00:35:57,960 --> 00:36:00,200
You locked yourself in here
cleaning chicory,
462
00:36:00,280 --> 00:36:03,280
while your son was killed
like a dog in front of me.
463
00:36:14,120 --> 00:36:15,320
It's too bitter.
464
00:36:16,600 --> 00:36:18,720
You aren't even any good
at cleaning chicory.
465
00:37:25,240 --> 00:37:28,280
BASED ON THE LITERARY WORK "SUBURRA"
466
00:39:57,280 --> 00:40:00,560
Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin
33242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
