All language subtitles for Pocket.ni.Bouken.wo.Tsumekonde.EP02.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

（まどか）キミに　きめた。

こうかは　ばつぐんだ！

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

休憩って　あと何分くらい？
あと　５分くらいで

出発みたいです。
結構いいのが　撮れました。

これとか…。
これとか　全然　使えんじゃない？

ねぇ？

あ…　頼む。
起きてくれ　ヒトカゲ！

ざ…。

ねむってる相手を
はたき続けるとは

かわいい顔して
容赦ないぞ　プリン。

うお…。

うわぁ…　恐ろしい子

山道のミニスカート…。

えっ！？　ウソ　えっ！？

ハァ…　進化キタ～！

あっ…。

あぁ！　リザード！

じゃあ　皆さんそろったら
車出しますね！

はい。　お願いしま～す。

はぁ…。

（小薬）先ほど
東西線の車内広告の資料

お送りしました。　はい。　えっ？

《広告代理店の仕事は
ホントに　さまざまだ》

承知しました。
《基本的には　売りたいものや

サービスがある会社
お店などから依頼を受け

どう宣伝するかを
考える仕事で

営業が　依頼をもらい

プランナーが企画を考えて

デザイナーが　それを形にする》

（宿谷）あっ　もしもし　カモちゃん？
あら　もう下　着いちゃったの。

ハハ　は～い。

えっ！　もう
もう着いちゃったんですか？

は～ん。
はやっ　えっ…。
（小出）お客様ですか？

うん　次のポスターのコピー
担当してもらう　加茂和尚さん。

（小出）えっ…　加茂和尚って

あの…　超大御所の！？
（ドアの開く音）

あっ…。

（加茂）ウィ…。

（加茂）こんちは～！

（宿谷）ジャーン。

これが新潟県産の　新ブランド米。

『みずほまれ』…。

いや　なかなか
しゃれたデザインだね。

大粒で　味もいいのよ～。

フックラ白ごはんに
ナスのミソ漬けをのせて　パクッ。

ヘヘヘヘ…。
いいねぇ！

（笑い声）

じゃ　詳しくは赤城くんから。
はいはい。

よろしくね　カモちゃん。
オッケー　ヤドちゃん！

ヘヘヘ…。
（宿谷／加茂）エイッ。
（笑い声）

ハァ…。

あっ…　改めまして

プランナーの赤城と申します。
よろしくお願いします。

あっ　君が…。

はい。　では　早速

ご説明させていただきます。

え～　こちらの
新ブランド米　『みずほまれ』は

月見山から流れる
湧き水で育った…。

あぁ～　オッケオッケ。

だいたいわかったから
私は　これで。

あっ　えっと
まだ　あの　ご説明が…。

読んどくって！
何年やってると思ってんの～。

お米　事務所送っといて！
ヤドちゃん　また～！

お疲れさま～。
よろしくお願いします！

（小出）おぉ～
月見山の大自然　画力つよっ！

うん。
（桧山）で？　肝心のコピーは？

それは　まだ。
きっと時間をかけて

傑作コピーを
考えてくれてるの。

（桧山）ふ～ん。

あっ　ほら　きた。

「これは　お米か？」…。

えっと…。
これは　お米

ですよね？

うん。
あぁ　いや

ちょっと待って
ちょっと待った　ちょっと待った。

これ　質問じゃないかも。

コピーかも。
コピー？

おっ　届いた？　コピー。
届いたは　届いたんですけど

たぶん？　謎の一行だけで…。
ふ～ん。

じゃあ　カモちゃんの
オフィスに行ってきたら？

とりあえず　あちらの控え室で
お待ちください。

はい。

（おなかの音）

すみません
ちょっと　お手洗いに…。

うん。

大丈夫かな　小出くん。

う～ん　胃腸弱いね…。

あぁ…。

「ポケモン」　どこまでいったの？

あれ？　なんで
やってること…。

う～ん　こないだの　イワーク発言と…。

イワークに　「ひっかく」使っても

らちが明かないなぁ…。
イワーク？

（桧山）あとは
ドライバーさんの目撃情報かな。

あぁ…　うん　そう。

最近　久しぶりに始めて。
ふ～ん。

新しいやつだ？
初代。

初代？
実家からの荷物に入ってて。

へぇ…　で？

どこまでいったの？

えっ　好きなの？
いや？

ふ～ん…。
うん。

今ね　ハナダジム。
ふ～ん。

ほのおと相性悪くて
スターミーに一生勝てない。

ほ～。
負けると

所持金没収だしさ。
はいはい。

バトル前に　レポート書いて
負けたらソッコー　電源切る。

うわ　セコ…。
えっ　やんなかった？

まぁ　やったけど。
セコ…。
いやいやいや…。

あ～　もう
ジム戦　後回しで

先進んで　強いポケモン
捕まえよっかな。

うわ…　セッ

コ…。
（戸の開く音）

あっ。

あっ…　すみません　もう一回…。
（おなかの音）

先生　お連れしました。

（加茂）あぁ　どうもね。　座って。

失礼します。
失礼します。

結局　１時間半遅れって…。

まずは　コピー　１案
お送りいただいて

ありがとうございました。
うん。

それで　本日は
やや　説明不足な部分が

あったと感じまして。
えっ？

そう？

伝わってると思うけどねぇ。

フゥ…。

フン！

あ…　今回
月見山の美しい写真と

希代のヒットメーカー
加茂和尚さんのコピーで

クライアントこだわりの　うまみと…。
（いびき）

甘みのある　お米の…。
（いびき）

魅力を…。

先生…。
（置く音）

あぁ…　自然の甘みね。

はい。　こちらの　コピーには

そういった意味も
込められている　という…。

はい？

一語一句

そういった意味だろ？
あ…　あっ

なるほど。　すごく斬新で
すてきだなと思いつつ

見る人によっては
少し　わかりづらいかもという…。

わかりづらいかも？

君は　お米の違いが

わかるのかね？

ハッ！　ハァ…。

あぁ　もう次があって　出ないと。

あっ　あの　では
最後に　こちら

見ていただけないですか？

あの…　たたきで
考えてみまして…。

コピー？　はぁ！？

あっ…。

あれ…。
チッ　ハァ…。

もう打ち合わせ終わりです？

あっ…。

あ…。

コピーライターに
コピー　出しちゃいけないんだね。

なんか　そんな慣習もある。

（美登里）あ～あ～
また　ウロチョロしてる。

美登里！？　なんで？

（美登里）加茂さんと
打ち合わせを兼ねた会食。

うちのは　国も絡む
大きな案件だから

加茂さんも　すっごい
やる気になってくれて。

へぇ～　加茂さん　うちには

珠玉のコピー書いてくれたけどね。
珠玉？

珠玉。
ま～あ　ギャラも違うし

相手にされないからって
ムキになんないでね。

あっ　先生　お疲れさまです！

おっ。　おぉ…。

タクシーつけてあります。
うん。

友達同士　ホントに仲いい…。

うるさい。

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

もう　謎！　謎謎！

広告は伝わってなんぼでしょ。

（まさこ）怒りは
やる気の準備運動だね。

はい　まさこの気まぐれナシゴレン。

うわぁ～　いただきます。

ん～！

ハァ…　いや　巨匠とかいって

締め切り　守んないし

提出は　たったの
「これは　お米か　ハテナ」

７文字ですよ？
まぁ

ナメられてるってことじゃない？
えぇ　そんなぁ…。

（空）それ　まさかの初代？

（空）見込みあんじゃん。

えっ　あの　えっと…。

ごめんね　生意気で。　息子の空。

ほら　挨拶しなさい。

俺…　歴代全部やってるよ。

「赤・緑」　「金・銀」　「ルビサファ」

「ダイパ」　「ブラホワ」　「Ｘ・Ｙ」

「サン・ムーン」　「ソード・シールド」

んで　これが　「スカーレット・バイオレット」！

うん。
アンタ　ホント好きね。

フフッ。

あっ。
見る？

はい。

えっ　えっ
何これ　「ポケモン」！？

今こんなことになってんの？
うん。　オープンワールドは

もう　デフォ。
へぇ…。

えっ　これ
野生のポケモン　見えてんじゃん。

よけていいの？
うん。

はぁ…。

（ゲームのＢＧＭ）

はい勝った～。
えっ　最新すご…。

ん？

へ？　どうした　カモネギ？

人からもらったポケモンは
バッジ足りてないと

いうこときかないよ。
バッジ？

ジムリーダー倒すともらえるやつ？
ハナダ　３０

タマムシ　５０。
ヤマブキ倒して　ゴールドバッジなら

７０レベルまでは　いうこときく。

あぁ…　じゃあ
ハナダジム倒してないからか。

まぁ　ちなみに
「いうことをきかない」以外も

「なまけている」　「ひるね」
「しらんぷり」とかあるし。

ん？

なんか
知ってるな。

フン！　ガー。
あぁ～　オッケオッケ！

まっ　バッジもなしに
先行こうってのが

まず怠慢じゃん？
空くん　辛辣…。

私が銀座で働いてたときも

お姉さん方に
認められるまでは

それなりに時間かかったよなぁ。

あのときのバッジって
なんだったんだろ？

加茂さんに認められるには

米？

（炊飯器の音）

おっ。

～

あぁ　あぁ　あぁ
あぁ　あぁ…。

もうやめたら？

えっ　桧山くんも食べる？

『辰の涙』と
『土佐娘』と　『ほしきらり』。

いい。
大御所って言われて

ふんぞり返ってるだけのヤツの
気持ち　俺理解する気ないし。

えっ　でもさ
せっかく　いい写真あがってさ

そこに加茂さんにしか書けない
唯一無二のコピー

書いてほしいじゃん。
それ引き出すのも

プランナーの意地ってか
クリエイティブのプライドってか…。

ヤバい　燃えてきたね！
（レンジの音）

まったく…。

じゃあ　せいぜい頑張ってよ
クリエイティブ。

えっ。　ん～。

ツレないんだなぁ。

「自然のうまみある甘みと

モチモチの粘りが特徴」。

いただきます。

おいしい。

これは　甘みなのか？

～

～

～

～

なんか違うかも。
何かは違う…。

～

～

～

～

～

～

～

おいしいんだけど

おなかいっぱい。

おなかいっぱいだけど
おいしいんだよなぁ。

～

～

～

再びの　『みずほまれ』。

いただきます。

～

～

～

～

自然の

うまみある甘みだ！

～

ごちそうさまでした。

ん？

ハハ…　ブルーバッジ？

先生　お連れしました。

《さぁ　バトルの始まり》

何度来られようが
コピーを直す気は

ない！

（小出）では　このまま
進めさせていただきます。

「これは　お米か？」…　このコピーは

壮大な自然が作り上げた
従来のお米の既成概念を超えた

うまみと　甘みを
表現したかった。

そうじゃありませんか？

ん？

『みずほまれ』は
月見山から湧き出る

軟水で育てられるから
炊いたときに

フックラと　お米が立って　うまみと
甘みが　あふれ出てくる。

ふだん　お米の種類を意識して
食べたことなくて

こんなに違うんだって
驚きました。

加茂さんが　コピーに込めた…　心も

少しわかった気がして…。

知ろうともせずに
すみませんでした！

フッ…　ハァ…。

『みずほまれ』に合うおかずは

なんだった？

一周回って

ミソ漬けです。

フッ…。

少しは　わかったみたいだな。

でも　そのくらいしなきゃ
伝わらないコピーだっていうなら

書き直しがいるかもな。

えっ…。

もういっぺん　考えてみるか！

ありがとうございます！

どうぞ～。
やった～！
（小出）ありがとうございます。

私これ　わりと好きかもです。

あっ　これはないなぁ。

えっ　それ結構いいのに～。

甘みって…。

（バイブ音）

おっせぇよ…。

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

キャタピー…。