Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,541 --> 00:00:19,944
'Priest, that can't be true!'
2
00:00:19,960 --> 00:00:21,180
'Forget about seven lifetimes.'
3
00:00:21,445 --> 00:00:23,061
'Just conduct a veneration
to unite us in this lifetime.'
4
00:00:23,147 --> 00:00:24,223
'Come on, start it.'
5
00:00:27,979 --> 00:00:30,495
'Rakesh, why do you worry?'
6
00:00:30,535 --> 00:00:31,783
'Wait till this evening..'
7
00:00:31,880 --> 00:00:34,520
'Then you'll meet her all the
time. You both will be united..'
8
00:00:40,802 --> 00:00:42,930
What's wrong, Brother?
Is everything fine?
9
00:00:44,794 --> 00:00:45,684
Tell me what happened.
10
00:00:46,491 --> 00:00:51,200
Did you practise the dance steps
for Pari's wedding?
11
00:00:51,520 --> 00:00:52,022
What do you mean?
12
00:00:52,694 --> 00:00:55,977
I mean.. The way all the rituals
are being conducted
13
00:00:56,017 --> 00:00:58,709
it seems, Rakesh will marry Pari
and take her away.
14
00:00:58,800 --> 00:00:59,974
I'm sure, Brother..
15
00:01:00,895 --> 00:01:03,333
Henceforth, you..
- Don't irritate me!
16
00:01:04,504 --> 00:01:06,099
Do you even know
what's going on in my mind?
17
00:01:07,265 --> 00:01:09,131
How would you know?
I don't understand
18
00:01:09,271 --> 00:01:11,524
what's happening,
why it's happening and how.
19
00:01:11,669 --> 00:01:13,076
And why is Pari
letting this happen?
20
00:01:13,727 --> 00:01:15,463
Rakesh is a disgusting man
21
00:01:16,112 --> 00:01:17,510
and Pari is a very sensible
and nice girl.
22
00:01:17,877 --> 00:01:20,248
I don't know what
Goddess wishes.
23
00:01:20,411 --> 00:01:22,670
Even I don't know
how to stop the wedding
24
00:01:22,710 --> 00:01:23,778
what to do and what not to.
25
00:01:24,048 --> 00:01:25,729
To top it off, you..
You want me to perform
26
00:01:25,769 --> 00:01:27,465
at Pari and Rakesh's wedding.
27
00:01:27,575 --> 00:01:29,094
You want me to dance?
Are you mad?
28
00:01:29,134 --> 00:01:30,447
Have you gone crazy?
29
00:01:31,721 --> 00:01:34,009
Yes, you're making a mockery
of me, right?
30
00:01:34,040 --> 00:01:36,258
It's good.
All of you may mock me.
31
00:01:36,280 --> 00:01:37,312
No one cares..
32
00:01:37,813 --> 00:01:38,962
Especially Pari..
33
00:01:39,880 --> 00:01:42,414
I asked Pari many times
as to why she is marrying Rakesh
34
00:01:42,439 --> 00:01:43,672
but she didn't answer..
35
00:02:11,928 --> 00:02:13,994
What is going on?
36
00:02:14,453 --> 00:02:16,044
Why is everyone
ignoring everything?
37
00:02:16,080 --> 00:02:17,694
Even Sister-in-law Neeti..
38
00:02:19,293 --> 00:02:21,747
She is unable to understand
what is on Pari's mind..
39
00:02:21,760 --> 00:02:23,100
I mean, what she is thinking..
40
00:02:23,761 --> 00:02:26,895
Her feelings are evident.
41
00:02:27,240 --> 00:02:31,760
But why is Sister-in-law Neeti
avoiding all this? Why?
42
00:02:34,144 --> 00:02:35,257
Rajeev!
43
00:02:35,640 --> 00:02:37,059
Rajeev, listen to me..
44
00:02:37,750 --> 00:02:38,659
Rajeev!
45
00:02:38,720 --> 00:02:40,679
Rajeev, stop.. Rajeev!
46
00:02:45,640 --> 00:02:46,720
What's wrong?
47
00:02:47,176 --> 00:02:49,925
Why did you just walk away?
48
00:02:50,000 --> 00:02:51,694
Why? Do you have
a problem with it?
49
00:02:53,193 --> 00:02:54,716
How does it matter to you
50
00:02:55,381 --> 00:02:56,510
if I'm there or not?
51
00:02:56,720 --> 00:03:00,494
It does matter.
What are you saying?
52
00:03:00,561 --> 00:03:02,768
I'm telling the truth.
No one is with me.
53
00:03:04,630 --> 00:03:06,097
It doesn't matter to anyone
54
00:03:07,544 --> 00:03:08,677
not even to you.
55
00:03:11,015 --> 00:03:11,489
Rajeev.
56
00:03:12,075 --> 00:03:13,528
What is it? You..
57
00:03:13,655 --> 00:03:15,136
What do you want to say?
58
00:03:15,430 --> 00:03:17,133
Don't you know
what I'm trying to say?
59
00:03:18,326 --> 00:03:19,625
Do you really not know it?
60
00:03:20,715 --> 00:03:22,284
I really don't know.
61
00:03:23,723 --> 00:03:24,846
Okay.
62
00:03:25,051 --> 00:03:27,278
If you don't know
what I'm talking about
63
00:03:27,318 --> 00:03:28,643
then there's no point
in talking..
64
00:03:29,551 --> 00:03:30,747
Raj..
65
00:03:31,440 --> 00:03:32,412
Rajeev..
66
00:03:39,842 --> 00:03:41,704
Rajeev..
- No, Pari.
67
00:03:42,393 --> 00:03:43,252
Don't say anything.
68
00:03:43,292 --> 00:03:44,806
Rajeev, please
listen to me once.
69
00:03:55,365 --> 00:03:56,328
Sanju!
70
00:04:01,093 --> 00:04:02,652
Come. We need to go home.
71
00:04:04,187 --> 00:04:05,356
I'll get the vehicle.
72
00:04:13,058 --> 00:04:14,916
What happened?
Is there a problem?
73
00:04:15,570 --> 00:04:18,983
I don't know why
he's angry with me.
74
00:04:20,456 --> 00:04:22,755
Oh. Maybe he is stressed
for some reason.
75
00:04:23,656 --> 00:04:24,755
Come. Let's go home.
76
00:04:24,795 --> 00:04:26,082
We can talk later. Come.
77
00:04:29,398 --> 00:04:31,086
How long will it take
for the vehicle to come?
78
00:04:31,126 --> 00:04:32,528
Everything is going on well
79
00:04:32,664 --> 00:04:34,002
but there are bound
to be minor hiccups
80
00:04:34,042 --> 00:04:37,914
in every task.
But I feel good.
81
00:04:41,358 --> 00:04:43,141
There it is.
- Your car is here..
82
00:04:44,542 --> 00:04:45,563
All of you may come!
83
00:04:49,290 --> 00:04:50,421
Pari!
84
00:05:11,302 --> 00:05:13,076
Our vehicle isn't here yet,
right?
85
00:05:13,116 --> 00:05:15,439
No. Monty.
86
00:05:16,305 --> 00:05:18,405
Check with him.
- I'm calling brother..
87
00:05:34,871 --> 00:05:37,943
I got hurt..
It's a major injury.
88
00:05:40,249 --> 00:05:41,828
I can't drive the vehicle.
89
00:05:41,880 --> 00:05:42,756
What if I crash it?
90
00:05:42,851 --> 00:05:44,646
You've a bike. Do you
know to drive the car?
91
00:05:44,856 --> 00:05:46,372
Yes, I do..
- Do you? Come..
92
00:05:46,512 --> 00:05:48,326
Go on.. Drive it.
93
00:05:48,469 --> 00:05:49,159
Drive it well.
94
00:05:49,199 --> 00:05:50,244
Even my mom is sitting
in the back seat.
95
00:05:58,925 --> 00:06:00,536
Here it is.
96
00:06:16,460 --> 00:06:18,603
Neeti, let Pari sit in front.
97
00:06:18,653 --> 00:06:21,000
She is pregnant and the seat
in front is more stable.
98
00:06:36,768 --> 00:06:37,601
Easy there.
99
00:06:56,080 --> 00:06:57,360
The veneration was good, right?
100
00:06:58,002 --> 00:07:01,341
My mom wants to speak to you
about something important.
101
00:07:01,391 --> 00:07:05,422
With me? - She says she wants
to tag along with you.
102
00:07:06,716 --> 00:07:08,506
She is calling you there
in that car. - Fine.
103
00:07:11,037 --> 00:07:11,818
Neeti..
104
00:07:16,986 --> 00:07:20,632
Neeti, I too am here.
105
00:07:20,910 --> 00:07:23,709
Move inside.
I am coming along.
106
00:07:29,497 --> 00:07:30,651
Let's go.
107
00:07:55,079 --> 00:07:56,931
'They are both thinking
about Pari.'
108
00:07:57,062 --> 00:08:00,019
'Sanju wants to save Pari
from Rakesh!'
109
00:08:00,303 --> 00:08:04,053
'Rakesh is happy thinking
he'll finally have Pari.'
110
00:08:04,340 --> 00:08:07,501
'He might be thinking of a way
to keep Sanju away from Pari.'
111
00:08:07,649 --> 00:08:11,183
'Rakesh is so concerned
about Pari!'
112
00:08:11,233 --> 00:08:15,659
'And Sanju never even thinks
of me!'
113
00:08:23,133 --> 00:08:25,061
'If you do not know what
I am talking about'
114
00:08:25,101 --> 00:08:26,259
'then it is useless
to continue talking.'
115
00:08:36,669 --> 00:08:38,523
'Rajeev is mad at me.'
116
00:08:38,573 --> 00:08:41,466
'And thus he isn't talking to me
but what have I done?'
117
00:09:29,298 --> 00:09:30,273
I am sorry.
118
00:10:05,584 --> 00:10:06,438
Sanju!
119
00:10:11,549 --> 00:10:12,487
What is going on here?
120
00:10:15,259 --> 00:10:17,195
Do you not understand what
Rakesh has been saying?
121
00:10:18,588 --> 00:10:20,359
I can see it with my own eyes!
122
00:10:22,693 --> 00:10:25,463
He is not wrong!
Why do you hold Pari's hand?
123
00:10:33,591 --> 00:10:36,113
What are you saying?
- What are you doing!
124
00:10:36,415 --> 00:10:37,549
What do you want?
125
00:10:41,667 --> 00:10:44,626
Listen to me, Rakesh and I
do not like this at all!
126
00:10:47,848 --> 00:10:50,942
And Pari, you!
What happened to you?
127
00:10:51,068 --> 00:10:54,519
You understand it all! You'll be
married to Rakesh tonight!
128
00:10:54,666 --> 00:10:56,076
So why do you allow Sanju
to do all this?
129
00:10:59,852 --> 00:11:00,865
Hold on, Neeti.
130
00:11:05,796 --> 00:11:07,113
What are you saying?
131
00:11:08,815 --> 00:11:10,847
Calm down, dear.
- Aunt!
132
00:11:10,991 --> 00:11:13,616
My husband keeps fluttering
around my friend!
133
00:11:17,377 --> 00:11:20,040
He wants to be close to her
and I am to remain calm?
134
00:11:20,339 --> 00:11:21,753
How can I be calm?
Tell me!
135
00:11:25,479 --> 00:11:29,402
And why can't you all see what
is so obvious to Rakesh and me!
136
00:11:31,181 --> 00:11:33,996
Amazing, Neeti!
Where have you been so long?
137
00:11:34,253 --> 00:11:37,531
I was looking for that strong
Neeti Juneja!
138
00:11:37,683 --> 00:11:39,587
The bold one!
Where have you been?
139
00:11:39,637 --> 00:11:41,315
And now I see you.
Going good!
140
00:11:41,365 --> 00:11:43,532
Hold on, I got a call.
Continue, I'll be back.
141
00:11:43,840 --> 00:11:45,981
Why do you make a scene
out of it?
142
00:11:46,988 --> 00:11:49,054
It was all accidental.
- Is that so?
143
00:11:49,104 --> 00:11:51,802
Neeti, what are you doing?
144
00:11:55,544 --> 00:12:00,352
'Just for today, you must
control your rage!'
145
00:12:00,566 --> 00:12:04,735
'Pretend to be happy for
your best friend's wedding.'
146
00:12:04,946 --> 00:12:07,909
'No one should suspect you.
Got it?'
147
00:12:08,731 --> 00:12:10,901
I'm sorry.
Well..
148
00:12:11,559 --> 00:12:14,115
I said all that
because of Rakesh.
149
00:12:16,805 --> 00:12:19,759
I wasn't sure how he'd react
if he saw them like this.
150
00:12:20,217 --> 00:12:23,509
So I pretended to be angry.
- Thank God!
151
00:12:24,018 --> 00:12:28,133
I was worried wondering
why you were saying all that!
152
00:12:28,920 --> 00:12:33,493
Yes. Sorry! I really said that
because of Rakesh.
153
00:12:33,896 --> 00:12:38,714
What were you discussing, Neeti?
- Neeti.. Maybe it was a mishap.
154
00:12:39,279 --> 00:12:41,854
Never mind.
Let's go inside.
155
00:12:48,673 --> 00:12:50,486
Get it fixed there.
156
00:12:53,676 --> 00:12:57,905
Okay, listen up. - Yes?
- Fit this with the rest.
157
00:12:58,070 --> 00:13:01,302
Okay. - Mind you! If you don't
do it right, I'll cut your pay.
158
00:13:01,504 --> 00:13:04,724
Uncle, what about that?
- Hey! What are you up to!
159
00:13:04,765 --> 00:13:07,241
Do I have to repeat again?
- What's the matter?
160
00:13:08,138 --> 00:13:10,684
What's going on?
- You all are back!
161
00:13:10,823 --> 00:13:14,861
Yes. - We were getting
the arrangements sorted.
162
00:13:15,025 --> 00:13:19,433
That's great! But how come
you're doing all this?
163
00:13:20,822 --> 00:13:24,118
Aunt, you were busy with
the wedding rituals.
164
00:13:24,454 --> 00:13:27,666
We were free, so we thought of
helping you with arrangements.
165
00:13:28,195 --> 00:13:30,877
Surprising! How come
such a sudden change of heart?
166
00:13:31,030 --> 00:13:34,432
On other days,
you barely get off the couch
167
00:13:34,705 --> 00:13:36,770
even to take a glass of water.
168
00:13:37,320 --> 00:13:42,078
See that? Wives always taunt
no matter how much you help.
169
00:13:44,281 --> 00:13:48,457
It's Pari's wedding, so we're
bound to help, right?
170
00:13:48,680 --> 00:13:51,066
Indeed. - Yes.
- Rakesh!
171
00:13:52,151 --> 00:13:54,547
Your mother asked me
to send you home soon.
172
00:13:54,793 --> 00:13:57,862
You need to get dressed
for the henna ceremony on time.
173
00:13:58,925 --> 00:14:00,991
So go on.
- Sure, I'll leave soon.
174
00:14:04,711 --> 00:14:07,794
Even the rest of you, get ready
for the ceremony.
175
00:14:08,086 --> 00:14:11,261
Monty, you stay here.
You can get dressed later.
176
00:14:11,631 --> 00:14:14,398
You need to visit the temple.
- Why, Dad?
177
00:14:14,547 --> 00:14:17,255
I'll explain.
Remember our family priest?
178
00:14:17,422 --> 00:14:21,082
He has kept Pari's henna
in the temple overnight.
179
00:14:22,552 --> 00:14:25,912
So that she gets the blessings
of the Goddess.
180
00:14:26,102 --> 00:14:30,340
Whoever wears that henna
will get the Goddess' blessings.
181
00:14:30,797 --> 00:14:34,762
I don't know how true it is,
but people do believe it.
182
00:14:34,926 --> 00:14:38,097
They believe it
because it's true.
183
00:14:39,434 --> 00:14:43,838
Even the henna for your wedding
was blessed by a temple.
184
00:14:44,122 --> 00:14:48,711
Now everyone knows how much
your husband loves you.
185
00:14:48,890 --> 00:14:52,742
You two are in love
even after all these years!
186
00:14:53,850 --> 00:14:56,972
It's the Goddess' grace
after all! Hail the Goddess!
187
00:14:58,733 --> 00:15:02,552
Okay, let's get ready now.
Or we'll be late.
188
00:15:02,725 --> 00:15:05,087
Okay, I'll go to the temple.
- Come back soon. - Sure.
189
00:15:05,232 --> 00:15:07,755
Even I'll go and change.
190
00:15:15,742 --> 00:15:17,347
I forgot to tell you.
191
00:15:18,886 --> 00:15:21,814
When you put henna
on your soft hands
192
00:15:22,154 --> 00:15:26,772
please write my name
in the centre.
193
00:15:26,966 --> 00:15:30,858
'Rakesh'..
And watch your hands.
194
00:15:31,073 --> 00:15:34,002
They keep fumbling about lately.
I noticed it in the car.
195
00:15:35,456 --> 00:15:39,023
And stay away from him.
- Let go of my hand.
196
00:15:41,134 --> 00:15:43,862
Let go!
- Sorry.
197
00:15:47,302 --> 00:15:48,803
Now you can go.
198
00:16:07,753 --> 00:16:09,738
Sanju, what is it?
199
00:16:09,788 --> 00:16:11,038
You seem upset.
200
00:16:12,574 --> 00:16:13,771
Nothing.
201
00:16:13,821 --> 00:16:15,396
There's something.
Tell me.
202
00:16:15,739 --> 00:16:19,008
Forget about me.
Why were you angry?
203
00:16:21,604 --> 00:16:24,871
When I accidentally
touched Pari while driving.
204
00:16:29,351 --> 00:16:32,583
I had told you, right?
It was because of Rakesh.
205
00:16:32,633 --> 00:16:36,611
Rakesh is already acting
strange about you and Pari.
206
00:16:37,983 --> 00:16:39,711
I didn't want him to create
another problem.
207
00:16:40,200 --> 00:16:43,078
Hence, I pretended
to get angry before him.
208
00:16:44,597 --> 00:16:46,791
I was only fooling Rakesh.
209
00:16:48,597 --> 00:16:49,531
I'll be back.
210
00:16:52,631 --> 00:16:54,311
Neeti, you can lie to anyone
211
00:16:55,692 --> 00:16:56,620
but not me.
212
00:16:58,514 --> 00:17:00,625
Your anger can fool Rakesh
but not me.
213
00:17:02,251 --> 00:17:04,635
Your anger was evident
from your face.
214
00:17:06,395 --> 00:17:07,642
What is the problem?
215
00:17:10,059 --> 00:17:11,834
That's not true.
216
00:17:12,428 --> 00:17:16,542
I was only fooling Rakesh.
217
00:17:18,985 --> 00:17:20,985
Anyway, leave all this.
218
00:17:33,740 --> 00:17:36,027
Rakesh has spoiled everything.
219
00:18:01,471 --> 00:18:03,152
Pari..
220
00:18:03,850 --> 00:18:05,864
Pari..
221
00:18:18,750 --> 00:18:19,615
Are you okay?
222
00:18:23,832 --> 00:18:25,224
Thank you.
223
00:18:29,784 --> 00:18:32,312
Don't worry about me.
224
00:18:33,208 --> 00:18:36,521
I guess, I am tired.
225
00:18:41,398 --> 00:18:42,598
Let me drop you inside.
226
00:19:13,046 --> 00:19:14,798
Easy..
227
00:19:18,930 --> 00:19:20,926
Rajeev..
228
00:19:26,116 --> 00:19:27,492
Drink water.
229
00:19:29,035 --> 00:19:30,923
You..
230
00:19:31,848 --> 00:19:34,001
What is it?
231
00:19:37,440 --> 00:19:38,620
Are you asking that?
232
00:19:41,149 --> 00:19:42,473
Don't you know about it?
233
00:19:44,061 --> 00:19:45,626
Don't you know what happened
at the temple?
234
00:19:47,056 --> 00:19:48,410
Rakesh was creating
nuisances there.
235
00:19:48,481 --> 00:19:50,526
And you were only
a silent watcher, Pari.
236
00:19:52,204 --> 00:19:53,347
Why didn't you react?
237
00:19:54,841 --> 00:19:55,933
Why didn't you?
238
00:19:56,031 --> 00:19:58,847
I just don't get it.
You chose a guy like Rakesh!
239
00:19:59,831 --> 00:20:02,435
You know that he is a disgusting
and mean person.
240
00:20:03,483 --> 00:20:06,218
Rajeev, it's not like that.
- So, what is it?
241
00:20:07,765 --> 00:20:09,601
Pari, I am already going mad.
242
00:20:10,989 --> 00:20:12,138
I don't want to talk to you.
243
00:20:12,280 --> 00:20:13,124
Rajeev!
244
00:20:13,778 --> 00:20:16,228
Rajeev, listen to me, please.
- What do you have to say?
245
00:20:16,573 --> 00:20:17,727
What's left there to know?
246
00:20:18,977 --> 00:20:20,692
You know very well
that he is a crooked guy.
247
00:20:20,755 --> 00:20:21,725
Still, you..
248
00:20:23,269 --> 00:20:26,066
Pari, he blackmailed
your father to marry you.
249
00:20:26,731 --> 00:20:29,407
Thank God that you have
Neeti with you.
250
00:20:29,792 --> 00:20:31,111
She broke that marriage.
251
00:20:31,472 --> 00:20:32,889
Then you came to Chandigarh.
252
00:20:33,014 --> 00:20:34,251
He kidnapped you.
253
00:20:35,524 --> 00:20:37,081
And what was the consequence?
254
00:20:38,815 --> 00:20:40,076
You came home safely
255
00:20:41,571 --> 00:20:43,880
but Rakesh killed our baby.
18551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
