Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,840
* Spannende Titelmusik *
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,320
Charlotte von Merseburg
Anastasia Sadowski
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Bruno Pérez
4
00:00:34,960 --> 00:00:38,680
* Opernmusik *
5
00:01:08,160 --> 00:01:10,840
* Opernmusik steigert sich. *
6
00:01:15,080 --> 00:01:17,000
* Musik endet. *
7
00:01:23,400 --> 00:01:27,520
Hey, du hast mich gar nicht gefragt,
ob ich einen Kaffee will. Komm.
8
00:01:28,680 --> 00:01:29,840
Mach dir einen.
9
00:01:34,080 --> 00:01:37,680
* Hypnotische Elektromusik:
"Ooh La La" von Goldfrapp *
10
00:02:02,040 --> 00:02:05,160
Du hättest sagen können,
dass dir die Vase nicht gefällt.
11
00:02:11,120 --> 00:02:12,840
Hör auf zu schmollen.
12
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
Das macht nur hässlich.
13
00:02:18,920 --> 00:02:22,160
* Spannungsgeladene Musik *
14
00:02:45,160 --> 00:02:47,880
* Spannende Musik klingt aus. *
15
00:02:59,240 --> 00:03:01,720
* Unheilvolle Musik *
16
00:03:29,600 --> 00:03:32,320
* Sanfte Musik *
17
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
Morgen.
Morgen.
18
00:04:09,280 --> 00:04:13,760
Kommst du mit ins Wasser?
Ich bin niemand, der zu spät kommt.
19
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Ich mach uns auch Frühstück danach,
ein richtig schönes.
20
00:04:16,840 --> 00:04:19,840
Ich krieg morgens eh nichts runter.
Tschau.
21
00:04:26,080 --> 00:04:28,400
Nastya, warte mal.
22
00:04:30,240 --> 00:04:31,400
Guten Morgen.
23
00:04:31,440 --> 00:04:34,560
Es ist ein Horrormorgen.
Ich hab mit Hitler geschlafen.
24
00:04:34,600 --> 00:04:37,320
Ich hab dich echt
immer vor Darkrooms gewarnt, ne?
25
00:04:37,360 --> 00:04:40,600
Kein Scheiß. Ich hab diesen Kai
aufgerissen - oder er mich.
26
00:04:40,640 --> 00:04:43,520
Dieser Typ von der Baumbrause,
oder, der Limo-Mann?
27
00:04:43,560 --> 00:04:45,360
Ja, kein Witz, der ist ein Nazi.
28
00:04:46,560 --> 00:04:50,480
Der hat ein Sonnentattoo mit einem
Hakenkreuz in der Mitte aufm Arsch.
29
00:04:50,520 --> 00:04:53,520
Daneben steht "Europe first",
das sind die Rechten 2.0.
30
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
Das ist echt schade um den Hintern.
31
00:04:56,560 --> 00:04:59,240
Seine Bude sieht aus
wie Deko für einen Nazifilm.
32
00:04:59,280 --> 00:05:01,480
Dann liegt noch
"Die Heimat wächst" rum.
33
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
Puh, Migranten als Invasoren,
34
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
wie das Ausländerpack
uns kaputt schmarotzt.
35
00:05:05,640 --> 00:05:08,520
Ich musste das
für ein Seminar lesen, widerlich.
36
00:05:08,560 --> 00:05:11,640
Anastasia, wach mal auf.
Der war auch an der Tankstelle.
37
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
Was der
von einem wie deinem Vater hält,
38
00:05:13,920 --> 00:05:17,200
der das Ausländerpack einschleust,
muss ich dir nicht sagen.
39
00:05:20,760 --> 00:05:23,680
Wir müssen da dranbleiben.
Komm, wir gehen zu Malouf.
40
00:05:23,720 --> 00:05:26,640
Nee, wir machen das ohne Chefetage,
bis wir was haben.
41
00:05:26,680 --> 00:05:28,920
Das Erste,
was Malouf fragen würde, ist:
42
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
"Wie sind Sie auf Kai gekommen?"
43
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
Ja, klar. Du kanntest ihn doch.
44
00:05:33,160 --> 00:05:35,760
Warum hast du nicht
die Finger von ihm gelassen?
45
00:05:35,800 --> 00:05:38,920
Du weißt, dass er ein Zeuge ist.
Aber verdammt süß.
46
00:05:38,960 --> 00:05:41,240
Ich weiß nicht,
wir waren in der Ziegelei
47
00:05:41,280 --> 00:05:43,400
und wir haben getanzt
und geflirtet...
48
00:05:43,440 --> 00:05:46,200
Dann haben wir
ein bisschen über den Fall geredet.
49
00:05:46,240 --> 00:05:47,960
Natürlich nicht.
Komm schon.
50
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
Scheiße, ja. Er hat gefragt,
wie die Tankstellen-Sache läuft.
51
00:05:51,640 --> 00:05:55,440
Du konntest deine Scheißhormone
wieder nicht kontrollieren oder was?
52
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Sei mal dankbar.
53
00:05:56,760 --> 00:05:59,280
Mein Körpereinsatz
bringt Schwung in den Fall.
54
00:05:59,320 --> 00:06:02,480
Ernsthaft?
Ich hoffe, ich bin nicht schwanger.
55
00:06:04,880 --> 00:06:07,760
Der Angreifer
hat zweimal von hinten zugestochen
56
00:06:07,800 --> 00:06:09,560
und Herz und Lunge verletzt.
57
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
Mehr kann ich euch
nach der Obduktion sagen.
58
00:06:12,200 --> 00:06:15,160
Haben wir die Tatwaffe?
- (Steinebach) Nein.
59
00:06:15,200 --> 00:06:17,960
Vorstellbar, dass
der Täter sich hier bedient hat.
60
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
Wer hat ihn gefunden?
61
00:06:19,600 --> 00:06:23,480
Der, der das Frühstück gebracht hat,
vom Hotel vom Roten Turm.
62
00:06:23,520 --> 00:06:27,240
Er kommt wohl regelmäßig,
bringt Champagner, Kaviar, Eier.
63
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Er hat einen Schlüssel.
64
00:06:28,720 --> 00:06:31,520
Dekadenz hat schon
ganze Kulturen zu Fall gebracht.
65
00:06:34,960 --> 00:06:37,480
Der Mann
muss sich sehr geliebt haben.
66
00:06:37,520 --> 00:06:41,000
Bin ich die Einzige,
die den nicht kennt?
67
00:06:42,440 --> 00:06:45,920
Lupo Marx.
Lupo Marx?
68
00:06:45,960 --> 00:06:49,920
Ein Star auf dem Kunstmarkt.
Meine Eltern finden ihn auch toll.
69
00:06:49,960 --> 00:06:52,520
Die haben ein Bild von ihm
in der Halle hängen,
70
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
zwei mal drei Meter.
71
00:06:54,000 --> 00:06:57,280
Das ist ungefähr doppelt so groß
wie meine Küche.
72
00:06:58,600 --> 00:07:02,000
Gut, dann würde ich sagen:
Befragen wir die Nachbarschaft.
73
00:07:02,040 --> 00:07:04,680
Das Übliche:
Gab es irgendwelche Geräusche?
74
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
Wer ist rein und raus?
Irgendwelche Fremden?
75
00:07:07,400 --> 00:07:10,880
Hatte der gute Mann Feinde?
Streitigkeiten? Und so weiter.
76
00:07:10,920 --> 00:07:12,760
Frau Konrad, kommen Sie mal kurz?
77
00:07:17,400 --> 00:07:19,600
* Stoßhaftes Stöhnen *
78
00:07:19,640 --> 00:07:21,200
Hallo?
79
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
(Koko)
Hören Sie mich? Kriminalpolizei!
80
00:07:23,640 --> 00:07:26,280
* Sie atmet angstvoll. *
81
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
Wir machen jetzt die Tür auf.
82
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Legen Sie das Messer weg.
83
00:07:49,440 --> 00:07:51,520
Mein Name ist Konrad, Mordkommission.
84
00:07:51,560 --> 00:07:54,080
Sind Sie verletzt? Ist das Ihr Blut?
85
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
(leise) Ich weiß nicht.
86
00:08:03,080 --> 00:08:05,680
Können Sie mir sagen, wie Sie heißen?
87
00:08:05,720 --> 00:08:08,200
Ja, Trisha Leupold.
88
00:08:08,240 --> 00:08:11,160
Frau Leupold,
ich rufe jetzt einen Rettungswagen.
89
00:08:11,200 --> 00:08:14,600
Der bringt Sie ins Krankenhaus
und wir lassen Sie untersuchen.
90
00:08:16,480 --> 00:08:19,280
Danke.
- Und danach unterhalten wir uns.
91
00:08:19,320 --> 00:08:22,680
Die Nachbarschafts-Befragungen
sind aber nicht abgesagt.
92
00:08:25,400 --> 00:08:28,360
* dynamische Musik *
93
00:08:28,400 --> 00:08:32,320
'n toter Maler? Vielleicht ist er
einfach von der Leiter gefallen.
94
00:08:32,360 --> 00:08:34,600
Einer, der Bilder malt.
95
00:08:34,640 --> 00:08:37,480
Wir haben was Besseres.
Es geht um Anastasias Vater.
96
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
Ich dachte, da ist Sackgasse.
97
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
Kai Reese,
der Limonadentyp, ihr wisst schon.
98
00:08:41,760 --> 00:08:45,560
Der an der Tankstelle war in der
Nacht, als Jurek verschwunden ist.
99
00:08:45,600 --> 00:08:47,160
Der ist ein Rechtsradikaler.
100
00:08:47,200 --> 00:08:49,760
Also zumindest
deutet ziemlich viel darauf hin.
101
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
Sein Booty.
Sein was?
102
00:08:51,760 --> 00:08:54,280
Habt ihr
von der Völkischen Rechten gehört?
103
00:08:54,320 --> 00:08:57,640
"Wir hassen keine Ausländer,
aber wir wollen sie nicht haben."
104
00:08:57,680 --> 00:08:59,640
Stellt euch vor, so einer sieht,
105
00:08:59,680 --> 00:09:02,960
wie ein Lkw-Fahrer nachts
einen Flüchtling rauslässt.
106
00:09:03,600 --> 00:09:07,360
Wir wollen da tiefer einsteigen.
Seid ihr dabei?
107
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
Wir müssen das diskret machen,
ohne Kelting.
108
00:09:10,520 --> 00:09:11,920
Es gibt Gründe.
109
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Also, Bruno schaut sich
noch mal die Überwachungsbänder
110
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
von der Tankstelle in der Nacht an.
111
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Vielleicht
entdeckt er ja noch was Neues.
112
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Ihr könntet Anastasia helfen,
113
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
Kais Vergangenheit
im Darknet zu durchforsten.
114
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
Ohne Genehmigung ins Darknet?
115
00:09:25,680 --> 00:09:28,160
Dicker...
Anastasia darf eh nicht ermitteln.
116
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Klar hast du keinen Bock,
117
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
dich mit meinem proletarischen Vater
auseinanderzusetzen.
118
00:09:32,840 --> 00:09:35,360
Sorry, wir sind
für den Maler-Fall verhaftet.
119
00:09:35,400 --> 00:09:38,800
Frau Konrad und ich schauen uns
den Tatort später noch mal an.
120
00:09:38,840 --> 00:09:42,160
Wenn euch Raufaser wichtiger ist.
Na, konspiratives Treffen?
121
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
Nein, wir wollen nur die Großen
nicht bei Erwachsenensachen stören.
122
00:09:46,440 --> 00:09:49,480
Ist die Verdächtige
aus dem Krankenhaus zurück?
123
00:09:49,520 --> 00:09:53,160
Ja. Und gesundheitlich
ist sie in guter Verfassung.
124
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
Es gab keine Anzeichen
auf ein Gewaltverbrechen,
125
00:09:56,000 --> 00:09:58,040
Drogenscreenings auch negativ.
126
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Da sie eine Tatverdächtige ist,
haben wir eine DNA-Analyse gemacht.
127
00:10:01,920 --> 00:10:04,000
Leider war
keine Psychologin vor Ort.
128
00:10:04,040 --> 00:10:07,120
Deshalb dachte Herr Malouf,
dass Sie uns helfen könnten.
129
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Gut. Wenn Sie mich
bitte zu ihr bringen würden.
130
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Guten Morgen, Frau Leupold.
131
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
Ich bin Julia Salomon.
132
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
Ich bin Psychologin.
133
00:10:51,920 --> 00:10:55,000
Ich möchte mich vergewissern,
ob man Ihnen zumuten kann,
134
00:10:55,040 --> 00:11:00,120
dass die Kollegen der Kriminalpolizei
Ihnen Fragen stellen.
135
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
Natürlich.
136
00:11:06,880 --> 00:11:09,480
Ich vermute,
ich werd keine große Hilfe sein.
137
00:11:11,280 --> 00:11:13,120
Ich kann mich an nichts erinnern.
138
00:11:13,160 --> 00:11:15,280
Der ganze Abend ist wie ausgelöscht.
139
00:11:15,320 --> 00:11:17,720
Ich weiß nicht mal,
wie ich hergekommen bin.
140
00:11:19,120 --> 00:11:22,760
Die Beamten haben Sie
im Atelier von Lupo Marx gefunden.
141
00:11:25,480 --> 00:11:27,080
In einer Abstellkammer.
142
00:11:28,960 --> 00:11:30,520
Sie waren blutverschmiert.
143
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
Sie hatten ein Messer in der Hand.
144
00:11:35,680 --> 00:11:36,880
Ein Messer?
145
00:11:40,720 --> 00:11:43,040
Sie wissen, wer Lupo Marx ist?
146
00:11:43,080 --> 00:11:46,320
(Trisha) Ja. Ja, natürlich.
147
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
Er ist einer der bedeutendsten
Künstler der Gegenwart.
148
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
Wie stehen Sie zu ihm?
149
00:11:58,560 --> 00:12:00,640
Ich bin Trisha Leupold.
150
00:12:00,680 --> 00:12:03,920
Eigentlich Patrizia.
Seine Galeristin.
151
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
Und seine Lebensgefährtin.
152
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
Er ist ein Genie.
153
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Er war ein Genie...
154
00:12:20,520 --> 00:12:24,440
Die Polizei soll mich alles fragen.
Ich muss wissen, was passiert ist.
155
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
Ich habe Lupo geliebt.
156
00:12:30,880 --> 00:12:35,520
Ich halte sie für vernehmungsfähig.
Und vor allem will sie aussagen.
157
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Tatbezogene Amnesie.
158
00:12:39,240 --> 00:12:42,280
Keine organischen Ursachen,
keine Gehirnerschütterung,
159
00:12:42,320 --> 00:12:45,560
nichts dergleichen.
- Hm. Drogen?
160
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
Sie sagt, sie hat nur zwei Gläser
Wein getrunken, höchstens.
161
00:12:49,640 --> 00:12:52,160
Und wer sich
an die Tat nicht erinnert...
162
00:12:52,200 --> 00:12:54,720
...kann
mit einer milden Strafe rechnen.
163
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
Kennst du diesen Maler?
164
00:12:58,440 --> 00:13:01,360
Ich hab sogar ein Bild
von ihm in meinem Büro hängen.
165
00:13:01,400 --> 00:13:03,080
Hast du das noch nie gesehen?
166
00:13:05,480 --> 00:13:07,640
Nein.
Ich hab eben nur Augen für dich.
167
00:13:22,240 --> 00:13:24,480
Und? Was erzählt das Badezimmer?
168
00:13:24,520 --> 00:13:28,440
Vielleicht war Trisha Leupold nicht
die einzige Frau in diesem Atelier.
169
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
Das ist nude.
Frau Leupold bevorzugt kirschrot.
170
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
Mhm.
171
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Stefan, warte ganz kurz.
172
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
Das ist auch nicht ihr Parfüm.
Nein?
173
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
Sie trägt Giverny,
haben Sie das nicht gerochen?
174
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
Doch, doch, klar.
175
00:13:44,880 --> 00:13:46,840
Auf jeden Fall scheint Frau Leupold
176
00:13:46,880 --> 00:13:50,200
hier kein exklusives Besuchsrecht
gehabt zu haben.
177
00:13:50,240 --> 00:13:53,760
Ja, aber gestern Nacht war sie
auf jeden Fall die Glückliche.
178
00:13:55,960 --> 00:14:00,280
Wobei das auch nicht ganz harmonisch
verlaufen zu sein scheint.
179
00:14:00,320 --> 00:14:03,440
Eine Nachbarin
hat das Klirren gehört.
180
00:14:07,960 --> 00:14:10,240
Die meisten Leute,
die ich angerufen habe,
181
00:14:10,280 --> 00:14:13,640
haben nicht mal so getan,
als würden sie seinen Tod bedauern.
182
00:14:13,680 --> 00:14:15,760
Oft fiel das Wort Arschloch.
183
00:14:15,800 --> 00:14:17,240
Was waren das für Leute?
184
00:14:17,280 --> 00:14:20,800
Ich hab mit dem Catering-Typen
angefangen, der ihn gefunden hat.
185
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Er hat von drei Affären erzählt.
186
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
Bei Nummer 1 ging der Ehemann ran.
187
00:14:25,200 --> 00:14:28,600
Er hat gesagt, er würde
dem Mörder gerne Blumen schicken.
188
00:14:28,640 --> 00:14:32,040
Okay, das gebe ich
Frau Konrad so weiter. Danke schön.
189
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
Bis später.
190
00:14:33,880 --> 00:14:35,680
Ich weiß, dass er Affären hatte.
191
00:14:36,960 --> 00:14:38,880
Bedeutet hat ihm keine was.
192
00:14:38,920 --> 00:14:41,360
Ich war die Frau in seinem Leben.
193
00:14:50,000 --> 00:14:51,520
Mmh.
194
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
Nummer 5?
195
00:14:53,440 --> 00:14:56,360
Nummer 5 oder 6 oder 7.
196
00:14:56,400 --> 00:14:59,080
Hauptsache, du bist die Nummer 1.
197
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Ich brauch Bargeld.
198
00:15:02,480 --> 00:15:06,360
(Koko) Große Genies können sich
kleine Schwächen erlauben?
199
00:15:07,480 --> 00:15:11,640
Erzählen Sie, an was auch immer
Sie sich erinnern können.
200
00:15:11,680 --> 00:15:16,520
Es war spät,
als ich bei ihm im Atelier war.
201
00:15:18,720 --> 00:15:21,960
Ich hatte mich in der Galerie
noch um Papierkram gekümmert.
202
00:15:22,000 --> 00:15:24,680
Es war bestimmt schon nach elf.
203
00:15:24,720 --> 00:15:27,800
Ich hab mich auf
einen schönen Abend mit ihm gefreut.
204
00:15:29,520 --> 00:15:31,120
Er hat mir gezeigt,
205
00:15:31,160 --> 00:15:33,920
wie weit er mit
seinem neuesten Bild gekommen ist,
206
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
einem Selbstporträt.
207
00:15:37,840 --> 00:15:39,040
Er war bester Laune.
208
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
Sie haben
eine Flasche Wein aufgemacht...
209
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
Ja, ja.
210
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Und dann?
211
00:15:50,120 --> 00:15:51,240
Dann...
212
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Ich weiß es nicht.
213
00:15:58,640 --> 00:16:01,440
Gab es Streit?
214
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
* Düstere Musik *
215
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Das ist von meiner Vase.
216
00:16:12,440 --> 00:16:16,520
Eine Sonderedition,
die Lupo mitgestaltet hat.
217
00:16:16,560 --> 00:16:18,680
Warum ist die zerbrochen?
218
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
Können Sie uns das nicht sagen?
219
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
Der Wein...
220
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
Danach ist alles schwarz
in meinem Kopf.
221
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
Wie spät ist es?
222
00:16:38,400 --> 00:16:40,680
Kaffee für mich?
Wär nicht nötig gewesen.
223
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Träum weiter.
Warte kurz.
224
00:16:44,400 --> 00:16:45,560
Was macht Bruno?
225
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Keine Ahnung,
bin ich seine Pressesprecherin?
226
00:16:48,120 --> 00:16:51,000
Grüß ihn mal von mir, okay?
Er soll sich mal melden.
227
00:16:51,040 --> 00:16:52,440
Alles klar.
228
00:17:01,480 --> 00:17:02,520
Hier.
229
00:17:02,560 --> 00:17:06,480
Danke. Genauso langweilig
wie die ersten zehn Male.
230
00:17:06,520 --> 00:17:08,760
Ach, schöne Grüße von Philipp.
231
00:17:08,800 --> 00:17:10,680
Du sollst dich mal melden.
232
00:17:10,720 --> 00:17:12,480
Mit dem bin ich durch.
233
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Was ich da
an Gefühlen investiert hab.
234
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
Mhm, tagelang.
235
00:17:17,440 --> 00:17:19,480
Ich hab
richtig an Beziehung gedacht.
236
00:17:19,520 --> 00:17:21,840
So richtig. Mit Frühstücksei und so.
237
00:17:21,880 --> 00:17:25,200
Und der macht direkt
wieder mit so einem Campusgirl rum.
238
00:17:25,240 --> 00:17:28,400
Hat mich quasi in die Arme
von diesem Fascho getrieben.
239
00:17:28,440 --> 00:17:31,840
Kannst du nicht wieder der sein,
der du vor zwei Wochen warst?
240
00:17:31,880 --> 00:17:34,760
Vor der größten Lovestory,
die man je gesehen hat.
241
00:17:34,800 --> 00:17:36,480
Du nimmst mich nicht ernst.
242
00:17:38,120 --> 00:17:39,200
Sorry.
243
00:17:53,120 --> 00:17:56,320
Das sind
vielleicht die Mörder meines Vaters.
244
00:18:00,280 --> 00:18:02,400
(Koko)
Wir finden Ihren Lebensgefährten
245
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
erstochen in seinem Atelier.
246
00:18:04,280 --> 00:18:06,080
Wir treffen Sie dort an,
247
00:18:06,120 --> 00:18:08,880
mit der blutüberströmten Tatwaffe
in der Hand,
248
00:18:08,920 --> 00:18:11,560
völlig orientierungslos.
249
00:18:11,600 --> 00:18:14,240
Was würden Sie
an unserer Stelle denken?
250
00:18:14,280 --> 00:18:16,320
Dass ich ihn umgebracht hab.
251
00:18:21,080 --> 00:18:24,680
Seine Affären, sagen Sie,
haben Sie nicht interessiert?
252
00:18:26,880 --> 00:18:29,400
Wir haben uns
auf einer anderen Ebene geliebt.
253
00:18:29,440 --> 00:18:32,400
Unsere Beziehung
stand außerhalb solcher Konventionen.
254
00:18:32,440 --> 00:18:35,320
Wussten Sie, dass es
noch eine Galerie in Halle gibt,
255
00:18:35,360 --> 00:18:38,080
die die Bilder
von Lupo Marx ausgestellt hat?
256
00:18:38,120 --> 00:18:42,040
Das kann nicht sein. Ich hab
einen Exklusivvertrag mit ihm.
257
00:18:42,080 --> 00:18:44,360
(Trisha) Wir waren verabredet.
258
00:18:44,400 --> 00:18:47,120
Kann sein,
aber jetzt erwarte ich Besuch.
259
00:18:48,120 --> 00:18:50,520
Hm. Geschäftlich?
260
00:18:51,440 --> 00:18:53,080
Nein.
261
00:18:55,600 --> 00:18:56,840
Von wem?
262
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
Bin ich dir Rechenschaft schuldig?
263
00:18:59,080 --> 00:19:01,760
Ja. Wir sind zusammen.
264
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
Hab ich nie so gesehen.
265
00:19:05,320 --> 00:19:07,160
Weil du meine Galeristin bist?
266
00:19:08,960 --> 00:19:12,360
Weil wir hin und wieder... vögeln?
267
00:19:19,760 --> 00:19:23,080
Was hab ich dir getan?
- Du langweilst mich.
268
00:19:26,440 --> 00:19:29,800
Dir beim Älterwerden zuzugucken
ist deprimierend.
269
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
Ich hab Anfragen
von Agenten weltweit.
270
00:19:32,480 --> 00:19:35,760
Wenn du besser damit lebst,
können wir uns trennen.
271
00:19:38,200 --> 00:19:41,320
Er konnte widerlich sein
und verletzend.
272
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
Er war ein Sadist.
273
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
Ich war gut genug für ihn,
um seine Karriere zu pushen.
274
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
Niemand kannte ihn.
275
00:19:51,880 --> 00:19:56,240
Er ist mit meinen Kontakten
groß geworden, er war ein Nichts.
276
00:19:56,280 --> 00:19:59,080
Ein farbloser Absolvent
der Kunsthochschule.
277
00:19:59,120 --> 00:20:02,440
Er hat Sie beruflich betrogen,
er hat Sie privat betrogen
278
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
und er war verletzend.
279
00:20:07,200 --> 00:20:10,440
Man kann nicht wirklich sagen,
dass Sie kein Motiv hatten.
280
00:20:10,480 --> 00:20:12,720
(flüsternd) Es geht mir nicht gut.
281
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
Könnten wir eine Pause machen?
282
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
Natürlich.
283
00:20:23,480 --> 00:20:25,600
* Spannende Musik *
284
00:20:54,920 --> 00:20:58,280
* Die Musik wird intensiver. *
285
00:21:18,400 --> 00:21:21,920
Aud diese Art werden Sie
mit dem Digitalisieren nie fertig.
286
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
Bruno!
Uah!
287
00:21:39,440 --> 00:21:43,160
Es haben sich neue Anhaltspunkte
in Bezug auf Kai Reese ergeben.
288
00:21:44,120 --> 00:21:45,720
Denen wollte ich nachgehen.
289
00:21:51,160 --> 00:21:53,360
Sie sind
immer noch in der Ausbildung.
290
00:21:53,400 --> 00:21:56,840
Sie tun das,
was Ihre Ausbilder Ihnen auftragen.
291
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
Verstanden?
Ja
292
00:22:03,280 --> 00:22:05,200
Ja.
293
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Also,
294
00:22:08,640 --> 00:22:10,200
was für Anhaltspunkte?
295
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
* Angespannte Musik *
296
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
Das ist das Logo der neuen Faschos.
297
00:22:17,880 --> 00:22:20,440
Reese trägt es
als Tattoo auf dem...
298
00:22:20,480 --> 00:22:21,640
Arm.
299
00:22:23,680 --> 00:22:25,040
Rechter Unterarm.
300
00:22:25,080 --> 00:22:28,000
Ich habe es gesehen,
als er Getränke angeliefert hat.
301
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
Wer hätte besseren Grund,
Jurek Sadowski zu massakrieren?
302
00:22:34,560 --> 00:22:36,520
Er war damals an der Tankstelle.
303
00:22:37,400 --> 00:22:39,440
Mit seinem
heutigen Geschäftspartner,
304
00:22:39,480 --> 00:22:41,160
Hendrik von Abschatz.
305
00:22:42,280 --> 00:22:43,800
Also habe ich mir gedacht,
306
00:22:43,840 --> 00:22:46,000
ich schaue mir
noch mal die Bänder an.
307
00:22:46,040 --> 00:22:47,480
Und ich habe was gefunden.
308
00:22:47,520 --> 00:22:49,360
Er hat nämlich damals ausgesagt,
309
00:22:49,400 --> 00:22:52,160
er wäre dort gewesen,
um den Luftdruck zu messen.
310
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
Hat er aber nur an einem Reifen.
311
00:22:54,240 --> 00:22:56,920
Also, was macht
so ein Fascho mit seinem Kumpel
312
00:22:56,960 --> 00:22:59,640
nachts an der Tankstelle?
An dieser?
313
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
Kann es sein,
dass die Kollegin Sadowski
314
00:23:06,440 --> 00:23:10,720
noch weitere erhellende
Rechercheergebnisse beisteuern kann?
315
00:23:13,960 --> 00:23:18,200
Also wenn,
dann weil ich sie überredet habe.
316
00:23:18,240 --> 00:23:19,880
Ich will alles auf dem Tisch.
317
00:23:24,440 --> 00:23:27,600
"100 Prozent Heimat,
0 Prozent Rassismus."
318
00:23:27,640 --> 00:23:31,080
Na, das klingt ja menschenfreundlich.
319
00:23:31,120 --> 00:23:33,840
Nur verbirgt sich
dahinter eine ganz klare Idee,
320
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
nämlich die, dass jede Ethnie
321
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
ihre eigene Identität
und Herkunft hat.
322
00:23:37,800 --> 00:23:40,560
Und um Gottes Willen
bitte keine Vermischung.
323
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
"Ausländer raus",
mit anderen Worten.
324
00:23:42,760 --> 00:23:45,960
Ja, diese "Neuen Rechten"
oder "Völkischen Rechten"
325
00:23:46,000 --> 00:23:48,920
sind vor etwa zehn Jahren
in Deutschland erschienen.
326
00:23:48,960 --> 00:23:52,840
Eine der größten Gruppen
Sachsen-Anhalts ist Heimat Halle.
327
00:23:52,880 --> 00:23:54,760
Neben den offiziellen Mitgliedern
328
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
gibt es viele Sympathisanten
und Unterstützer.
329
00:23:57,320 --> 00:24:00,600
Darüber kommt Geld in die Kasse,
mit dem die Rechtsextremen
330
00:24:00,640 --> 00:24:03,400
ihre aktionistischen Untergruppen
finanzieren.
331
00:24:03,440 --> 00:24:06,720
Der außerparlamentarische Arm
der Rechten im Landtag.
332
00:24:06,760 --> 00:24:08,600
Richtig.
333
00:24:08,640 --> 00:24:11,560
Und mittendrin:
das Unternehmen Baumbrause.
334
00:24:11,600 --> 00:24:14,080
Fast alle Mitglieder
sind in der Heimat Halle
335
00:24:14,120 --> 00:24:16,840
und in ihren Räumen
gibt es oft Veranstaltungen.
336
00:24:16,880 --> 00:24:20,600
Ich sehe bei Reese und Abschatz
immer noch keine Straftat.
337
00:24:20,640 --> 00:24:24,680
Und solange der Verein nicht
vom Innenministerium verboten ist...
338
00:24:24,720 --> 00:24:28,400
Ja, aber Fakt ist doch,
dass vor sechs, sieben Jahren
339
00:24:28,440 --> 00:24:30,840
die beiden
an vorderster Front dabei waren.
340
00:24:30,880 --> 00:24:33,560
Die haben
keine Gewaltaktion ausgelassen.
341
00:24:33,600 --> 00:24:35,000
Und das Beste kommt noch.
342
00:24:36,880 --> 00:24:40,680
Kai Reese. In dem Jahr,
als mein Vater verschwand.
343
00:24:40,720 --> 00:24:42,080
Ich muss kotzen.
344
00:24:43,440 --> 00:24:45,200
Das ist ein Jagdgewehr.
345
00:24:56,320 --> 00:24:58,840
Henrik von Abschatz
übernehmen die Kollegen.
346
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Gut.
347
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
Anastasia,
Sie können nicht mitkommen.
348
00:25:03,040 --> 00:25:04,640
Ja, ich weiß.
349
00:25:04,680 --> 00:25:08,920
Und wenn Bruno nicht gleich hier ist,
ereilt ihn dasselbe Schicksal.
350
00:25:08,960 --> 00:25:10,720
Hier bin ich, was liegt an?
351
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
Ich brauche Sie bei einer Festnahme.
352
00:25:15,160 --> 00:25:16,480
Mitkommen!
353
00:25:23,320 --> 00:25:27,480
Also ich halte es mit den vielen
meiner forensischen Expertenkollegen,
354
00:25:27,520 --> 00:25:29,640
die davon ausgehen,
dass es sich sogar
355
00:25:29,680 --> 00:25:34,200
bei den meisten tatbezogenen
und geltend gemachten Amnesien
356
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
um Simulationen handelt.
357
00:25:36,040 --> 00:25:40,200
Es sei denn,
es liegt eine organische Amnesie vor.
358
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
Sie meinen, sie lügt?
359
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
Das kann ich mir nicht vorstellen.
360
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Warum sagen Sie uns das erst jetzt?
361
00:25:46,280 --> 00:25:50,200
Ich wollte das so, um sie unbefangen
in die Vernehmung gehen zu lassen.
362
00:25:50,240 --> 00:25:53,080
Bei einer organischen Amnesie
ist alles möglich,
363
00:25:53,120 --> 00:25:56,040
von "alles kommt zurück"
bis "alles bleibt vergessen".
364
00:25:56,080 --> 00:25:58,400
Deshalb ist es einfach,
sie durchzuziehen.
365
00:25:58,440 --> 00:26:01,240
Eine Simulantin zu enttarnen,
ist nicht möglich?
366
00:26:01,280 --> 00:26:04,600
Also: Sie viel reden lassen
und hoffen, dass sie sich verrät.
367
00:26:04,640 --> 00:26:07,360
Übrigens,
laut Statistik machen Frauen,
368
00:26:07,400 --> 00:26:10,560
die wegen Mordes
oder Totschlags tatverdächtig sind,
369
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Amnesien häufiger geltend als Männer.
370
00:26:13,000 --> 00:26:15,360
Mach doch eine Vorlesung draus.
371
00:26:17,640 --> 00:26:19,080
Das mach ich.
372
00:26:20,200 --> 00:26:22,040
Wenn ich es nicht vergesse.
373
00:26:28,280 --> 00:26:31,760
Ich bin gerne dabei.
Außerdem ist für Kunst immer Zeit.
374
00:26:31,800 --> 00:26:35,600
Wer weiß, womöglich lässt ein Bild
Rückschlüsse auf den Künstler zu,
375
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
und das wiederum
kann uns im Fall helfen.
376
00:26:44,120 --> 00:26:47,400
* verspielte Musik *
377
00:26:51,040 --> 00:26:52,240
Bist du das?
378
00:26:52,280 --> 00:26:54,600
Sieht mir schon
ganz schön ähnlich, oder?
379
00:26:57,640 --> 00:27:01,120
Ich habe Lupo Marx auf einer
seiner Vernissagen kennengelernt.
380
00:27:01,160 --> 00:27:02,240
Und er war sehr...
381
00:27:03,360 --> 00:27:04,480
charmant.
382
00:27:05,640 --> 00:27:09,120
Und er hat mich gebeten,
ihm Modell zu sitzen.
383
00:27:09,880 --> 00:27:11,680
Das wirkt auf Frauen magisch.
384
00:27:13,400 --> 00:27:17,280
Er war der Prototyp eines Narzissten,
dafür hat ein Blick gereicht.
385
00:27:17,320 --> 00:27:19,880
Das bedeutet?
- Eitel, egozentrisch,
386
00:27:19,920 --> 00:27:22,000
selbstbezogen,
kein Einfühlungsvermögen,
387
00:27:22,040 --> 00:27:24,480
es sei denn,
es dient seiner Manipulation.
388
00:27:24,520 --> 00:27:28,240
Eine Beziehung zu einem Narzissten
kann absolut zerstörerisch sein.
389
00:27:30,000 --> 00:27:33,400
Ich hab jetzt Sitzung
mit dem Prüfungsausschuss.
390
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
Ziehst du hinter dir zu?
391
00:27:40,400 --> 00:27:43,600
* spannende Musik *
392
00:27:52,040 --> 00:27:54,520
Herr Reese,
Sie sind vorläufig festgenommen
393
00:27:54,560 --> 00:27:59,480
wegen des dringenden Tatverdachts
des Mordes an Jurek Sadowski.
394
00:28:00,920 --> 00:28:04,480
Sie müssen verdammt verzweifelt sein
nach sieben Jahren.
395
00:28:04,520 --> 00:28:07,320
Sie werden sich wundern,
was wir Ihnen vorwerfen.
396
00:28:07,360 --> 00:28:08,720
Abführen!
397
00:28:11,000 --> 00:28:14,240
Kai Reese ist in der Arrestzelle,
Haftprüfung läuft.
398
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
Bei seinem Kumpel von Abschatz
399
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
sind die Kollegen
leider aufs leere Nest gestoßen.
400
00:28:20,280 --> 00:28:23,960
Der ist zur Fahndung ausgeschrieben.
Immerhin einen haben wir.
401
00:28:26,640 --> 00:28:28,080
Du?
Hm?
402
00:28:28,120 --> 00:28:30,240
Kelting fragt sich, wo du steckst.
403
00:28:30,280 --> 00:28:33,880
Ich hab ihm gesagt, dir ist
von dem Nazischeiß übel geworden.
404
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
Danke. Wenn Kai Reese
jetzt in dem Verfahren rauslässt,
405
00:28:37,720 --> 00:28:40,080
dass wir was hatten, dann...
406
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
Sex mit einem Tatverdächtigen!
407
00:28:42,800 --> 00:28:45,320
Zu dem Zeitpunkt
war er nur ein Zeuge.
408
00:28:45,360 --> 00:28:48,000
In einem laufenden Verfahren.
409
00:28:48,040 --> 00:28:50,160
Also werden sie mich hinrichten.
410
00:28:50,200 --> 00:28:52,560
Obwohl, nee, die kastrieren mich.
411
00:28:52,600 --> 00:28:55,800
Oder vielleicht schmeißen sie dich
auch einfach nur raus.
412
00:28:57,720 --> 00:29:00,000
Toll!
Komm, das wird schon.
413
00:29:02,360 --> 00:29:05,840
Die Acrylfarben geben den Bildern
unglaubliche Leuchtkraft.
414
00:29:05,880 --> 00:29:07,360
Ich finde es schrecklich.
415
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
Dass der Kotzbrocken die gemalt hat,
macht es auch nicht besser.
416
00:29:11,000 --> 00:29:13,200
Er führt
stellvertretend für uns Spießer
417
00:29:13,240 --> 00:29:16,400
ein Leben voller Freiheit,
Kreativität und Ausschweifung.
418
00:29:16,440 --> 00:29:18,800
Erwarten wir das nicht
von einem Künstler?
419
00:29:20,240 --> 00:29:22,480
Fest steht,
die Preise für Marx' Bilder
420
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
werden durch die Decke gehen.
421
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
Schade,
dann kann ich's mir nicht leisten.
422
00:29:26,640 --> 00:29:30,040
Ich habe eine Einladung
zu einer Vernissage.
423
00:29:30,080 --> 00:29:32,600
Lust, mitzukommen?
- Weil ich was lernen kann?
424
00:29:32,640 --> 00:29:34,720
Weil ich nette Gesellschaft brauche.
425
00:29:35,480 --> 00:29:38,560
Du hast Gesellschaft im Abo,
du bist in einer Beziehung.
426
00:29:38,600 --> 00:29:40,840
Ich meinte, nette Gesellschaft.
427
00:29:41,960 --> 00:29:45,560
Herr Steinebach
hat ein Rätsel für Sie.
428
00:29:45,600 --> 00:29:46,880
Ja?
429
00:29:51,760 --> 00:29:54,880
Wir konnten im Genitalbereich
des Opfers DNA nachweisen,
430
00:29:54,920 --> 00:29:57,360
die der von Trisha Leupold
sehr ähnlich ist.
431
00:29:57,400 --> 00:29:59,360
Das verwundert mich irgendwie nicht.
432
00:29:59,400 --> 00:30:01,960
Sie waren ein Paar,
natürlich hatten sie Sex.
433
00:30:02,000 --> 00:30:04,840
So toll war's wohl nicht,
wenn sie's vergessen hat.
434
00:30:04,880 --> 00:30:08,400
Oder es war so gut, dass es
'ne sofortige Amnesie ausgelöst hat.
435
00:30:08,440 --> 00:30:10,080
(Beide) Entschuldigung.
436
00:30:10,120 --> 00:30:13,040
Tatsächlich ist die DNA nur ähnlich,
nicht identisch.
437
00:30:13,080 --> 00:30:16,680
Es gibt Hinweise auf eine
Verwandtschaft zu Trisha Leupold.
438
00:30:16,720 --> 00:30:18,440
Hat sie 'ne Schwester?
439
00:30:18,480 --> 00:30:21,240
Trisha Leupold
hat sogar zwei Schwestern.
440
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
Die eine, Bettina, lebt in Rio
441
00:30:23,440 --> 00:30:26,360
und ist verheiratet
mit einem Industriellen.
442
00:30:26,400 --> 00:30:31,080
Und die andere, Ariane,
lebt in Halle und ist ledig.
443
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Sie ist die jüngste von denen.
444
00:30:33,240 --> 00:30:36,320
Zwischen ihr und Trisha
liegen 15 Jahre Altersunterschied.
445
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Ich bin
mit Kelting in der Vernehmung.
446
00:30:40,600 --> 00:30:42,720
Sie hat
an der Kunsthochschule studiert
447
00:30:42,760 --> 00:30:44,600
und wurde vor zwei Jahren fertig.
448
00:30:44,640 --> 00:30:47,960
Mit der großen Künstlerkarriere
hat es noch nicht geklappt,
449
00:30:48,000 --> 00:30:50,480
aber sie unterrichtet
an der Volkshochschule.
450
00:30:50,520 --> 00:30:53,480
Dann holen Sie die mal besser her.
Mach ich.
451
00:30:55,960 --> 00:30:58,600
(Kai) Ja, ich war
in der Nacht an der Tankstelle.
452
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Mit meinem Kumpel Hendrik.
453
00:31:00,160 --> 00:31:02,760
Deswegen haben Sie mich
schon mehrfach befragt.
454
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
Und ich habe Ihnen alles gesagt,
was ich weiß.
455
00:31:06,160 --> 00:31:07,920
Oder woran ich mich erinnere.
456
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Wir haben ein Foto von Ihnen.
457
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
Mit einem Jagdgewehr.
458
00:31:14,760 --> 00:31:16,600
(sarkastisch) Ach, du Scheiße!
459
00:31:17,960 --> 00:31:19,480
Jugendsünden.
460
00:31:20,600 --> 00:31:25,080
In Ihre sündige Phase fällt auch
das Verschwinden von Jurek Sadowski.
461
00:31:25,840 --> 00:31:27,240
Und genau zu dem Zeitpunkt
462
00:31:27,280 --> 00:31:30,800
finden die Kollegen
hinter der Tankstelle Patronenhülsen,
463
00:31:30,840 --> 00:31:33,880
die genau
aus solch einem Gewehr stammen.
464
00:31:35,120 --> 00:31:38,240
Das Gewehr war nur Deko.
Und zum Angeben.
465
00:31:38,800 --> 00:31:40,400
Nie benutzt.
466
00:31:41,600 --> 00:31:45,040
Wir wissen auch, dass Sie
Mitglied der Heimat Halle waren.
467
00:31:45,080 --> 00:31:46,440
Der Verein ist bekannt
468
00:31:46,480 --> 00:31:50,360
für seine zahlreichen illegalen
Protestaktionen und Anschläge.
469
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
Das war damals.
Ein Abenteuerspielplatz.
470
00:31:54,760 --> 00:31:56,280
Es war idiotisch.
471
00:31:57,800 --> 00:32:01,160
Ich denke heute noch: Gut,
dass meine Eltern es nicht wussten.
472
00:32:03,480 --> 00:32:05,440
Die Nacht an der Tankstelle.
473
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Sie haben uns erzählt,
dass Sie rangefahren sind,
474
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
um den Reifendruck zu prüfen.
475
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
Und?
476
00:32:11,040 --> 00:32:14,000
Ich frage mich immer wieder:
Warum nur der eine Reifen?
477
00:32:14,040 --> 00:32:16,520
* Mysteriöse Musik *
478
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
Videoüberwachungsbänder.
479
00:32:21,400 --> 00:32:23,320
Was weiß ich denn?
480
00:32:23,360 --> 00:32:26,920
Dann will ich Ihrem Wissen
mal auf die Sprünge helfen.
481
00:32:26,960 --> 00:32:29,440
Sie waren aus einem anderen Grund da.
482
00:32:29,480 --> 00:32:32,040
Sie wussten
von Sadowskis Schleuseraktivitäten
483
00:32:32,080 --> 00:32:33,640
und haben ihm aufgelauert.
484
00:32:33,680 --> 00:32:35,600
Sie haben ihm drastisch klargemacht,
485
00:32:35,640 --> 00:32:38,480
dass Ausländer
nicht in unser Land gehören.
486
00:32:40,160 --> 00:32:43,240
Auf Ihrem rechten Unterarm
haben Sie ein Tattoo,
487
00:32:43,280 --> 00:32:45,560
das Ihre Gesinnung widerspiegelt.
488
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
"Europa first".
489
00:32:53,120 --> 00:32:56,600
* Spannende Musik *
490
00:33:03,160 --> 00:33:05,640
Als wir damals Nehir befragt
haben...
491
00:33:07,880 --> 00:33:10,440
Das Mädchen an der Tankstelle,
die Geflüchtete.
492
00:33:11,680 --> 00:33:14,240
Ich glaub,
eigentlich lief alles super.
493
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
Sie war kurz davor,
sich mir anzuvertrauen.
494
00:33:16,880 --> 00:33:18,520
Wir haben länger gebraucht.
495
00:33:18,560 --> 00:33:20,080
Es war anstrengend für sie,
496
00:33:20,120 --> 00:33:23,400
also hat sie 'ne Pause gebraucht
und wir sind rausgegangen.
497
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
Dann war sie plötzlich weg.
498
00:33:28,560 --> 00:33:29,960
Okay.
499
00:33:30,960 --> 00:33:34,120
Und was hat sie
in der kurzen Zeit umgestimmt?
500
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
Ich glaube, ich weiß es.
501
00:33:39,520 --> 00:33:42,600
Der Baumbrause-Lieferwagen
stand vor der Moko.
502
00:33:43,360 --> 00:33:45,400
Kai und Hendrik waren beim Ausladen.
503
00:33:45,440 --> 00:33:49,360
Und sie hat die beiden gesehen?
Und wiedererkannt.
504
00:33:57,280 --> 00:33:59,520
Sie hat den Mörder gesehen.
505
00:34:02,920 --> 00:34:04,680
Okay, das reicht.
506
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
Ich sag jetzt alles.
507
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
Entschuldigung,
ich konnte nicht mehr.
508
00:34:17,120 --> 00:34:18,400
(Koko) Verständlich.
509
00:34:20,080 --> 00:34:22,240
Ich sehe, Sie haben eine Schwester.
510
00:34:23,440 --> 00:34:27,840
Ja. Ich hab sogar zwei Schwestern.
511
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Betti lebt leider
am anderen Ende der Welt
512
00:34:30,200 --> 00:34:34,480
und Ariane hier in Halle.
Sie ist Künstlerin.
513
00:34:35,480 --> 00:34:37,880
Kennt Ihre Schwester Herrn Marx?
514
00:34:37,920 --> 00:34:41,160
Ariane? Ja.
Lupo ist quasi ihr Schwager.
515
00:34:41,200 --> 00:34:45,360
Wir haben DNA-Spuren Ihrer Schwester
am Tatort gefunden.
516
00:34:45,400 --> 00:34:49,800
Es sieht ganz so aus, als hätte sie
in der Nacht vor seinem Tod
517
00:34:49,840 --> 00:34:53,360
mit Herrn Marx
Geschlechtsverkehr gehabt.
518
00:34:55,120 --> 00:34:56,600
Das kann nicht sein.
519
00:34:56,640 --> 00:34:59,160
Hatte Ariane eine Affäre
mit Lupo Marx?
520
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Nein!
521
00:35:02,440 --> 00:35:05,680
Meine eigene kleine Schwester,
das würde sie mir nie antun.
522
00:35:05,720 --> 00:35:07,560
Aber er vielleicht schon.
523
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
Frau Leupold, Sie haben uns
die Beziehung zu Herrn Marx
524
00:35:10,640 --> 00:35:12,520
als sehr kompliziert beschrieben.
525
00:35:12,560 --> 00:35:15,600
Sie haben seine Demütigungen
lange ausgehalten.
526
00:35:16,320 --> 00:35:20,640
Könnte es sein,
dass eine Affäre mit Ihrer Schwester
527
00:35:20,680 --> 00:35:24,040
der Tropfen war, der das Fass
zum Überlaufen gebracht hat?
528
00:35:25,440 --> 00:35:28,400
Versuchen Sie sich zu erinnern.
* Klopfen *
529
00:35:31,120 --> 00:35:32,480
Einen Moment.
530
00:35:33,280 --> 00:35:35,920
* Spannende Musik *
531
00:35:37,600 --> 00:35:40,960
Ich hab Frau Leupolds Schwester
zu Hause nicht angetroffen,
532
00:35:41,000 --> 00:35:43,240
aber mit einer Nachbarin gesprochen.
533
00:35:43,280 --> 00:35:45,760
Sie hat Ariane Leupold
heute Morgen um sieben
534
00:35:45,800 --> 00:35:48,640
die Wohnung verlassen
und in ein Taxi steigen sehen.
535
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
Mit zwei schweren Koffern.
536
00:35:51,040 --> 00:35:54,400
Wohin ist das Taxi gefahren?
Zum Flughafen.
537
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
Okay, danke.
538
00:36:06,200 --> 00:36:11,360
Sie erinnern sich, dass Sie gegen
23 Uhr ins Atelier gekommen sind.
539
00:36:11,400 --> 00:36:15,280
Sie erinnern sich, dass Sie danach
'ne Flasche Wein aufgemacht haben?
540
00:36:16,840 --> 00:36:18,120
Ja.
541
00:36:18,160 --> 00:36:20,080
Danach sind Ihre Erinnerungen weg,
542
00:36:20,120 --> 00:36:22,600
bis wir Sie
in dieser Kammer gefunden haben.
543
00:36:22,640 --> 00:36:25,040
* Spannende Klänge *
544
00:36:25,080 --> 00:36:28,760
Vielleicht kann ich Ihrer Erinnerung
etwas auf die Sprünge helfen,
545
00:36:28,800 --> 00:36:32,680
wenn ich Ihnen sage,
dass Ihre Schwester heute Morgen
546
00:36:32,720 --> 00:36:36,200
mit schwerem Gepäck aus ihrer Wohnung
in ein Taxi gestiegen ist.
547
00:36:36,240 --> 00:36:39,000
Sie ist dann
zum Flughafen Leipzig-Halle gefahren
548
00:36:39,040 --> 00:36:45,160
und um 8.35 Uhr mit dem Flug 4392
über Paris nach Rio geflogen.
549
00:36:45,200 --> 00:36:47,000
Zu Ihrer anderen Schwester.
550
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Die deutschen Behörden
haben da keinen Zugriff auf sie.
551
00:36:50,080 --> 00:36:52,120
Es gibt kein Auslieferungsabkommen.
552
00:36:54,120 --> 00:36:57,800
Vielleicht liegt sie jetzt schon
mit einer Caipirinha am Strand.
553
00:36:57,840 --> 00:37:00,880
* Ein Boot hupt. *
554
00:37:04,840 --> 00:37:07,320
(Koko)
Ihre Hinhaltetaktik war erfolgreich,
555
00:37:07,360 --> 00:37:10,520
es gibt keinen Grund mehr,
uns Ihre Story vorzuenthalten.
556
00:37:13,640 --> 00:37:14,960
Ja.
557
00:37:15,000 --> 00:37:18,560
Ariane hat mich angerufen,
dass ich unbedingt kommen muss.
558
00:37:18,600 --> 00:37:20,560
Du musst irgendwas machen.
559
00:37:21,520 --> 00:37:25,720
Er war sich nicht zu schade, was mit
meiner kleinen Schwester anzufangen.
560
00:37:25,760 --> 00:37:29,120
Vielleicht hat es ihn aufgegeilt,
die ganze Heimlichtuerei.
561
00:37:30,560 --> 00:37:31,800
Das war schön.
562
00:37:33,520 --> 00:37:36,120
Mit faltenfreien Ärschen
ist es immer schön.
563
00:37:38,720 --> 00:37:40,560
Sieh zu, dass du knackig bleibst.
564
00:37:41,560 --> 00:37:43,600
Oder mach dich anders unentbehrlich.
565
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
Kannst du eigentlich irgendwas?
566
00:37:48,920 --> 00:37:50,160
Malen.
567
00:37:50,200 --> 00:37:51,920
* Er lacht abschätzig. *
568
00:37:55,400 --> 00:37:58,000
Vielleicht
rettet dich die Frauenquote.
569
00:37:58,040 --> 00:38:00,520
Oder werd Galeristin,
wie deine Schwester.
570
00:38:00,560 --> 00:38:04,320
Die kann dir übrigens noch
'n paar Tipps zum Vögeln geben.
571
00:38:04,360 --> 00:38:07,280
Da hat sie trotz ihres Alters
mehr drauf als du.
572
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
* Spannungsgeladene Klänge *
573
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
Es tut mir so leid.
574
00:38:20,080 --> 00:38:21,880
Du weißt doch, wie er ist.
575
00:38:21,920 --> 00:38:24,200
Du hättest einfach Nein sagen können.
576
00:38:25,000 --> 00:38:27,200
Ich will nicht ins Gefängnis.
577
00:38:27,960 --> 00:38:30,440
Schwein!
Mit meiner kleinen Schwester.
578
00:38:30,480 --> 00:38:34,640
Wir beseitigen jetzt alle Spuren
und dann verschwinden wir.
579
00:38:34,680 --> 00:38:36,480
Die Putzfrau kommt erst morgen.
580
00:38:36,520 --> 00:38:39,480
Ich würde ihr gerne
den Anblick ersparen.
581
00:38:39,520 --> 00:38:41,480
Meine Fingerabdrücke sind überall.
582
00:38:42,360 --> 00:38:45,520
Wisch alle Türklinken
und hol dein Zeug aus dem Bad.
583
00:38:46,600 --> 00:38:48,320
Nein, Scheiße!
584
00:38:48,360 --> 00:38:50,720
Das ist
der Lieferservice vom Roten Turm,
585
00:38:50,760 --> 00:38:53,800
die haben 'nen Schlüssel.
- Mach irgendwas!
586
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
Raus, durch die Hintertür.
587
00:38:58,480 --> 00:39:00,080
Du packst deine Sachen
588
00:39:00,120 --> 00:39:02,720
und dann fliegst du
zu Bettina nach Brasilien.
589
00:39:02,760 --> 00:39:05,760
Schaffst du das?
- Ja.
590
00:39:05,800 --> 00:39:08,080
* Spannende Musik *
591
00:39:10,160 --> 00:39:12,200
Hast du alles?
592
00:39:12,240 --> 00:39:14,360
Ariane, warte. Hier.
593
00:39:15,280 --> 00:39:18,280
Das nimmst du mit,
damit bist du gut versorgt.
594
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
Und abgesichert.
595
00:39:19,440 --> 00:39:22,120
In Brasilien
kann dir nichts passieren. Los!
596
00:39:22,160 --> 00:39:23,720
Ich kümmer mich um alles.
597
00:39:29,480 --> 00:39:32,320
* Hektische Musik *
598
00:39:38,040 --> 00:39:41,960
Gewagtes Spiel. Vielleicht haben Sie
das Ganze aber nur inszeniert,
599
00:39:42,000 --> 00:39:43,760
weil Sie es doch waren.
600
00:39:45,720 --> 00:39:49,120
Das entscheidet letztendlich
die Staatsanwaltschaft.
601
00:39:54,120 --> 00:39:57,800
(Mann) Polizeinotruf Halle?
- Hier spricht Ariane Leupold.
602
00:39:58,800 --> 00:40:02,080
Ich habe Lupo Marx umgebracht.
603
00:40:05,240 --> 00:40:09,320
Patrizia Leupold muss sich
der Strafvereitelung verantworten.
604
00:40:09,360 --> 00:40:12,080
Sie hat
einen Täter der Strafe entzogen.
605
00:40:12,120 --> 00:40:16,200
Für Ariane Leupold stellen wir in
Brasilien einen Auslieferungsantrag,
606
00:40:16,240 --> 00:40:18,680
auch wenn dieser
mit hoher Wahrscheinlichkeit
607
00:40:18,720 --> 00:40:20,240
keinen Erfolg haben wird.
608
00:40:21,360 --> 00:40:22,880
Du hattest recht.
609
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
Die Amnesie war Theater.
610
00:40:26,760 --> 00:40:30,760
Es ist erschreckend, wozu ein Mann
wie Marx andere treiben kann, oder?
611
00:40:30,800 --> 00:40:34,440
Du rechtfertigst den Mord?
- Nein, natürlich nicht.
612
00:40:36,200 --> 00:40:38,440
Aber ich verstehe die Beweggründe.
613
00:40:38,480 --> 00:40:39,760
Notlage.
614
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Hm.
615
00:40:47,640 --> 00:40:50,760
Wie hast du den Kerl überstanden?
616
00:40:54,040 --> 00:40:57,320
Ich habe das Aktsitzen und alles,
was danach gekommen wäre,
617
00:40:57,360 --> 00:40:58,560
dankend abgelehnt.
618
00:40:58,600 --> 00:41:01,000
Und ich habe ihm gesagt,
ich bin Psychologin
619
00:41:01,040 --> 00:41:04,520
und er exakt der Typ, vor dem
die Fachliteratur eine Frau warnt.
620
00:41:04,560 --> 00:41:07,440
Ich hab ihn nach der Vernissage
nie wieder gesehen.
621
00:41:07,480 --> 00:41:12,040
Ein paar Tage später hat er
einen Boten mit dem Bild geschickt.
622
00:41:15,200 --> 00:41:17,000
Die Kraft der Fantasie.
623
00:41:18,480 --> 00:41:21,920
Außerdem finde ich Kunst
als Mittel zum Zweck zum Kotzen.
624
00:41:21,960 --> 00:41:24,600
* Verspielte Musik *
625
00:41:26,880 --> 00:41:28,000
Oh Mann, ey.
626
00:41:28,040 --> 00:41:31,000
Komm, hör auf zu heulen,
wir ziehen das jetzt durch.
627
00:41:38,920 --> 00:41:42,480
(Kai) Da ist ja der Wichser!
- (Polizistin) Reiß dich zusammen!
628
00:41:42,520 --> 00:41:45,560
Hey, Bruno.
- Überleg mal, wo du hier bist.
629
00:41:45,600 --> 00:41:46,880
Hätte ich wissen müssen.
630
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
Hast dich
von mir durchknattern lassen,
631
00:41:49,120 --> 00:41:50,880
damit du schnüffeln kannst, ne?
632
00:41:51,520 --> 00:41:52,600
Oh...
633
00:41:54,120 --> 00:41:56,440
Jetzt haben wir beide ein Problem.
634
00:41:59,680 --> 00:42:02,000
* Spannende Musik *
635
00:42:09,360 --> 00:42:11,360
Wo ist mein Vater?
636
00:42:15,880 --> 00:42:18,800
Untertitel im Auftrag von ZDF,
2022
78684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
