Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,340
Teletext-Untertitel
TV Text International München
2
00:00:09,160 --> 00:00:11,060
Laura Vandenberg
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
Niklas Vandenberg
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,180
Nina Vandenberg
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,380
Moritz Vandenberg
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,300
Das Telefon läutet. Vandenberg.
7
00:00:25,560 --> 00:00:27,740
Ich komm früher zurück. Schön!
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,820
Alitalia 930. Ich tu,
Schaffst du das? was ich kann.
9
00:00:31,080 --> 00:00:35,220
Welches Terminal? Ich muss
Schluss machen. Bis gleich!
10
00:00:35,800 --> 00:00:38,420
Ziggy
11
00:00:39,560 --> 00:00:42,460
Helene
12
00:00:43,560 --> 00:00:45,460
Robert
13
00:00:45,720 --> 00:00:47,340
Wohin kommt das Bier?
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,180
In den Garten.
15
00:00:53,320 --> 00:00:55,220
Paul Hansen
Kommissar Grobe
16
00:01:00,520 --> 00:01:02,060
Das Telefon läutet.
17
00:01:05,240 --> 00:01:07,540
Vandenberg.
Mama, wo bleibst du?
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,820
Ich bin gleich da.
19
00:01:28,560 --> 00:01:31,380
Endlich, Moritz!
Ich werd gleich abgeschleppt.
20
00:01:31,640 --> 00:01:33,900
Geld reicht nicht.
Leihst du mir was?
21
00:01:34,160 --> 00:01:36,580
Für mein eigenes Geschenk?
22
00:01:36,840 --> 00:01:39,020
Dafür kriegst du was Tolles.
23
00:01:39,280 --> 00:01:40,260
Hier!
24
00:01:40,520 --> 00:01:42,260
Danke!
25
00:01:42,520 --> 00:01:43,500
Warte hier!
26
00:01:50,240 --> 00:01:51,980
Nina!
27
00:01:53,040 --> 00:01:54,660
Wir müssen den Papa abholen.
28
00:01:54,920 --> 00:01:56,500
Einen Moment!
29
00:02:07,600 --> 00:02:09,660
30 Euro.
30
00:02:09,940 --> 00:02:11,860
Muss das sein?
31
00:02:12,120 --> 00:02:14,900
Wäre ich ins Parkhaus gefahren,
dann hätten wir uns verpasst.
32
00:02:15,180 --> 00:02:16,580
Und früher losfahren?
33
00:02:22,180 --> 00:02:27,140
Nina singt "Summertime" aus
dem Musical "Porgy and Bess".
34
00:02:30,040 --> 00:02:33,140
"Then you'll spread your wings
35
00:02:33,400 --> 00:02:37,180
and take to the sky,
36
00:02:38,100 --> 00:02:42,060
but until that mornin'
37
00:02:42,320 --> 00:02:46,860
there's a nothin' can harm you,
38
00:02:49,280 --> 00:02:55,180
with Mommy and Daddy
standin' by, hey!"
39
00:02:59,740 --> 00:03:03,540
Bravo!
40
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
Wann packst du dein
Geschenk aus, Mama?
41
00:03:09,920 --> 00:03:12,940
Das Beste kommt
immer zum Schluss.
42
00:03:14,520 --> 00:03:16,740
Wow!
43
00:03:17,020 --> 00:03:21,100
Ist da auch
ein Film drin? Das ist digital.
44
00:03:25,100 --> 00:03:27,340
Frau Welz ...
45
00:03:27,620 --> 00:03:28,760
Hallo!
46
00:03:29,000 --> 00:03:33,400
Ich möchte Ihre Feier nicht stören,
ich brauch Unterschriften vom Chef.
47
00:03:33,660 --> 00:03:37,580
Jetzt sind Sie da
und feiern mit.
48
00:03:39,540 --> 00:03:41,580
Herzlichen Glückwunsch
zu Ihrem Geburtstag!
49
00:03:41,860 --> 00:03:43,200
Danke schön!
50
00:03:43,440 --> 00:03:46,300
Ich muss wieder in die Arbeit.
Hallo, Frau Welz!
51
00:03:46,560 --> 00:03:48,020
Hallo!
52
00:03:48,300 --> 00:03:50,960
Sie könnten ein
Foto von uns machen.
53
00:03:51,220 --> 00:03:53,120
Ja. Niklas!
54
00:03:53,360 --> 00:03:55,460
Ich bin eine fürch-
terliche Fotografin.
55
00:03:55,740 --> 00:03:58,940
Ich weiß nicht,
wie man das macht.
56
00:04:00,240 --> 00:04:02,480
Geben Sie mal her!
57
00:04:06,620 --> 00:04:09,100
Cheese ...
58
00:04:12,840 --> 00:04:14,880
Den Rest morgen.
Danke!
59
00:04:30,260 --> 00:04:33,120
Wo ist dein Geschenk?
60
00:04:33,380 --> 00:04:35,380
Es läutet.
61
00:04:35,660 --> 00:04:38,080
Ich bring's gleich mit.
62
00:04:39,220 --> 00:04:43,040
Hallo! Das ist von mir.
Hoffentlich passt es dir.
63
00:04:43,980 --> 00:04:45,120
Guten Abend!
64
00:04:45,380 --> 00:04:47,880
Grobe, Landeskriminalamt.
Sind Sie Niklas Vandenberg?
65
00:04:48,140 --> 00:04:50,480
Ja.
66
00:04:50,740 --> 00:04:53,200
Es liegt eine Anzeige
wegen Kreditbetrug vor.
67
00:04:53,460 --> 00:04:57,040
Ich habe eine richterliche Anordnung
auf Durchsuchung aller Ihrer Räume.
68
00:04:57,300 --> 00:04:59,600
Wir feiern gerade
einen Geburtstag.
69
00:04:59,860 --> 00:05:01,920
Ich muss wieder ins Büro.
70
00:05:02,180 --> 00:05:03,320
Sind das Kunden?
71
00:05:05,860 --> 00:05:08,960
Das weiß ich nicht. Wiedersehen!
72
00:05:11,900 --> 00:05:13,520
Hat Niklas denn
Schwierigkeiten?
73
00:05:13,780 --> 00:05:16,840
Wieso? Den Kleinen kenn ich.
74
00:05:17,100 --> 00:05:20,480
Sein Sohn geht mit
David in die Klasse.
75
00:05:20,740 --> 00:05:22,260
Der arbeitet
bei der Kripo.
76
00:05:33,500 --> 00:05:35,880
Wenn Sie sagen, was Sie
suchen, könnte ich helfen.
77
00:05:36,140 --> 00:05:38,360
Sie wollten Geburtstag feiern.
78
00:05:40,900 --> 00:05:42,920
Wir melden uns schon.
79
00:05:57,420 --> 00:06:00,360
Was haben Sie denn da?
80
00:06:02,420 --> 00:06:04,880
Das Geburtstags-
geschenk für meine Frau.
81
00:06:06,660 --> 00:06:08,360
Geht Sie das was an?
82
00:06:08,620 --> 00:06:10,000
Alles geht mich was an.
83
00:06:29,660 --> 00:06:31,640
Niklas!
84
00:06:33,900 --> 00:06:36,040
Was ist los?
85
00:06:36,300 --> 00:06:39,360
Ich muss kurz in die Firma. Warum?
86
00:06:39,620 --> 00:06:40,640
Missverständnisse.
87
00:06:40,900 --> 00:06:43,080
Herr Vandenberg!
88
00:06:47,500 --> 00:06:49,520
Ich bin in einer
Stunde wieder da.
89
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
Ich soll die
Bilanzen gefälscht haben.
90
00:07:02,260 --> 00:07:04,520
Wer behauptet so was?
91
00:07:04,780 --> 00:07:07,320
Tut nichts zur Sache.
92
00:07:07,580 --> 00:07:09,960
Warum sagen Sie mir das nicht?
93
00:07:16,620 --> 00:07:20,080
Kommt gut nach Hause!
94
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Es sieht nach Regen aus.
95
00:07:45,460 --> 00:07:48,080
Das Wetter wird halten.
96
00:07:48,340 --> 00:07:51,000
Hast du was gesagt?
97
00:07:51,260 --> 00:07:53,400
Was soll ich
gesagt haben?
98
00:07:53,660 --> 00:07:57,160
Dass der Mann bei
der Kripo arbeitet.
99
00:07:57,420 --> 00:07:59,280
Das geht keinen was an.
100
00:07:59,540 --> 00:08:02,800
Es ist alles ein
Missverständnis. Natürlich.
101
00:08:03,060 --> 00:08:05,240
Du gehst schon?
102
00:08:05,500 --> 00:08:07,960
Du willst jetzt
sicher allein sein.
103
00:08:08,220 --> 00:08:10,480
Gute Nacht! Gute Nacht!
104
00:08:26,780 --> 00:08:33,560
Ist Ihnen klar, dass Sie wegen der
Diffamierung den Betrieb ruinieren?
105
00:08:36,740 --> 00:08:39,800
Dass Sie 40 Leute in die
Arbeitslosigkeit schicken.
106
00:08:40,060 --> 00:08:42,240
Eine Familie zu Grunde richten.
107
00:08:42,500 --> 00:08:45,280
Was ist der Basisstuhl LR03?
108
00:08:51,100 --> 00:08:54,360
Wie der Name schon sagt: Stuhl.
109
00:08:58,300 --> 00:09:03,400
Von diesem Stuhl hat ein Mailänder
Möbelhaus 10.000 Stück bestellt.
110
00:09:03,660 --> 00:09:08,040
Ich kann aber nirgends eine
Auftragsbestätigung finden.
111
00:09:08,300 --> 00:09:12,280
Ich sagte es schon einmal:
Es ist ein Missverständnis.
112
00:09:12,900 --> 00:09:18,560
Hier haben Sie Gelegenheit,
es aufzuklären, Herr Vandenberg.
113
00:09:23,860 --> 00:09:27,840
Ich würde sehr gerne
meinen Anwalt anrufen.
114
00:09:35,900 --> 00:09:37,960
Hallo, Laura!
115
00:09:38,220 --> 00:09:42,160
Endlich! Was ist los? Waren Sie
bei ihm? Was werfen die ihm vor?
116
00:09:42,420 --> 00:09:43,640
Kreditbetrug.
117
00:09:43,900 --> 00:09:46,840
Kreditbetrug?
Das ist absurd!
118
00:09:47,100 --> 00:09:49,840
Ich kenne keinen ehrli-
cheren Menschen als Niklas.
119
00:09:50,100 --> 00:09:52,520
An einer kaputten Parkuhr
legt er das Geld daneben.
120
00:09:52,780 --> 00:09:54,520
Ich weiß.
121
00:09:54,780 --> 00:09:57,360
Wer macht solche Verleumdungen?
122
00:09:57,620 --> 00:10:03,320
Das werden wir nicht erfahren.
Deshalb war die Anzeige anonym.
123
00:10:03,580 --> 00:10:07,800
Warum macht man so was? Jemand
muss neidisch sein auf Niklas.
124
00:10:08,060 --> 00:10:11,160
Kein Wunder, bei so einer Frau!
125
00:10:11,420 --> 00:10:13,680
Warum wird Niklas
noch festgehalten?
126
00:10:13,940 --> 00:10:16,280
Wegen Ihnen. Wegen mir?
127
00:10:16,540 --> 00:10:19,640
Das LKA hat bei Niklas 2 Flug-
tickets nach Rio gefunden ...
128
00:10:19,900 --> 00:10:24,240
Was will Niklas in Rio? Mit wem?
129
00:10:24,500 --> 00:10:27,640
Mit Ihnen, Laura. Das ist
sein Geburtstagsgeschenk.
130
00:10:27,900 --> 00:10:29,520
Die glauben, Niklas
wollte sich absetzen.
131
00:10:29,780 --> 00:10:34,280
Fluchtgefahr. Außerdem sind Dateien
aus den Firmenrechnern verschwunden.
132
00:10:34,540 --> 00:10:35,560
Computervirus.
133
00:10:35,820 --> 00:10:38,360
Aber das LKA denkt
sofort an Verdunkelung.
134
00:10:38,620 --> 00:10:41,120
Das ist alles Blödsinn.
135
00:10:41,380 --> 00:10:43,480
So sehe ich das auch.
136
00:10:43,740 --> 00:10:45,960
Wie lange können
die Niklas festhalten?
137
00:11:03,860 --> 00:11:06,160
Soll ich Ihnen einen
Aschenbecher bringen?
138
00:11:06,420 --> 00:11:11,080
Ich hab mir das Rauchen ab-
gewöhnt, vor sechs Monaten.
139
00:11:11,340 --> 00:11:15,640
Das war nicht nötig. Nach ein
paar Wochen raucht hier jeder.
140
00:11:36,820 --> 00:11:40,920
Guten Tag! Ich möchte meinen
Mann sprechen. Niklas Vandenberg.
141
00:11:41,180 --> 00:11:43,280
Sprechschein besorgen,
wiederkommen, Termin machen!
142
00:11:43,540 --> 00:11:46,600
Ich muss ihn unbedingt sprechen.
Bei ihm arbeiten 40 Mitarbeiter.
143
00:11:46,860 --> 00:11:49,160
Besorgen Sie einen Sprech-
schein! Der Nächste, bitte!
144
00:11:49,420 --> 00:11:51,680
Wo krieg ich so einen Sprechschein?
145
00:11:53,260 --> 00:11:56,680
Müssen gehen zu Staats-
anwaltschaft. Zimmer 208.
146
00:12:23,260 --> 00:12:25,360
Morgen!
147
00:12:25,620 --> 00:12:28,080
Morgen, Karl!
148
00:12:28,340 --> 00:12:33,920
Morgen!
149
00:12:40,140 --> 00:12:42,200
Was sagt der Chef?
150
00:12:42,460 --> 00:12:46,480
Ich hatte keine Gelegenheit,
mit meinem Mann zu sprechen.
151
00:12:46,740 --> 00:12:51,120
Die Gerüchteküche kocht hier über.
152
00:12:51,860 --> 00:12:54,160
Wo ist Frau Welz?
Hat sich krankgemeldet.
153
00:12:54,420 --> 00:12:55,720
Ausgerechnet heute.
154
00:12:55,980 --> 00:12:59,160
Die Männer wollen
wissen, was los ist.
155
00:13:00,540 --> 00:13:02,600
Wann kommt Papa
aus dem Gefängnis?
156
00:13:02,860 --> 00:13:05,480
U-Haft, mein Schatz.
157
00:13:05,740 --> 00:13:08,440
Der Papa ist in
Untersuchungshaft.
158
00:13:11,980 --> 00:13:14,760
Der Nächste, der sagt, der Papa ist
ein Verbrecher, den mach ich platt.
159
00:13:20,180 --> 00:13:21,920
Wann kommt er raus?
160
00:13:22,180 --> 00:13:24,920
Sobald das Missver-
ständnis aufgeklärt ist.
161
00:13:25,180 --> 00:13:27,000
Das Telefon läutet.
162
00:13:30,620 --> 00:13:33,320
In zwei Wochen bekomme
ich einen Besuchstermin.
163
00:13:33,580 --> 00:13:35,920
Können Sie sich
das vorstellen?
164
00:13:36,180 --> 00:13:38,840
U-Haft ist strenger
als der Regelvollzug.
165
00:13:39,100 --> 00:13:41,600
Da muss man was machen können.
166
00:13:41,860 --> 00:13:44,600
Morgen ist Haftprüfungstermin.
Dann können Sie mit Niklas reden.
167
00:13:44,860 --> 00:13:46,080
Zu Hause.
168
00:13:46,340 --> 00:13:47,320
Das wusste ich.
169
00:13:47,580 --> 00:13:49,640
Danke! Nichts zu danken!
170
00:13:49,900 --> 00:13:51,960
Der Papa kommt morgen
wieder nach Hause ...!
171
00:13:52,220 --> 00:13:53,400
Ja! Ja!!!
172
00:13:53,660 --> 00:13:58,120
Blödsinn! Die Tickets waren Niklas,
ein Geschenk für meine Frau. bitte!
173
00:14:00,740 --> 00:14:03,960
Ohne Herrn Vandenberg wird
seine Firma zumachen müssen.
174
00:14:04,220 --> 00:14:08,040
Ich darf wirtschaftliche
Gründe nicht berücksichtigen.
175
00:14:08,300 --> 00:14:12,200
Der Erlass eines Haftbe-
fehls ist gerechtfertigt.
176
00:14:12,460 --> 00:14:16,800
Beschlossen und verkündet. Es
wird Untersuchungshaft angeordnet.
177
00:14:17,060 --> 00:14:20,840
Ich beantrage Aussetzung
des Vollzugs gegen Kaution.
178
00:14:26,900 --> 00:14:29,160
Einen Augenblick!
179
00:14:29,420 --> 00:14:31,400
Damit kann man zufrieden sein.
180
00:14:31,660 --> 00:14:33,120
Warum so viel?
181
00:14:33,380 --> 00:14:35,200
Wegen des unter-
stellten Schadens.
182
00:14:35,460 --> 00:14:37,600
Niklas ...!
183
00:14:37,860 --> 00:14:39,280
Schatz!
184
00:14:39,540 --> 00:14:41,120
Kommst du nach Hause?
185
00:14:41,380 --> 00:14:43,720
Gegen eine Kaution von 75.000 Euro.
186
00:14:43,980 --> 00:14:45,840
Endlich hat der Alptraum ein Ende!
187
00:14:46,100 --> 00:14:47,480
Nicht! Er ist noch in U-Haft!
188
00:14:47,740 --> 00:14:50,720
Ich hab keine Nacht geschlafen.
Die Küsse sind von den Kindern.
189
00:14:50,980 --> 00:14:52,760
Bitte! Es tut mir Leid.
190
00:14:54,980 --> 00:14:58,000
Ich besorge das Geld.
191
00:14:58,460 --> 00:15:00,880
Sie wollen 75.000 Euro,
Frau Vandenburg. Wozu?
192
00:15:01,140 --> 00:15:02,640
Vandenberg.
193
00:15:02,900 --> 00:15:04,920
Pardon, Frau Vandenberg! Wozu?
194
00:15:05,180 --> 00:15:09,600
Um die Kaution für
meinen Mann zu stellen.
195
00:15:09,860 --> 00:15:12,240
Wir sind geneigt,
Sie zu bewundern!
196
00:15:14,460 --> 00:15:16,960
Für Ihre bemerkenswerte Frechheit.
197
00:15:17,220 --> 00:15:18,320
Bitte?
198
00:15:18,580 --> 00:15:21,360
Ihr Mann bringt unsere Bank
mit gefälschten Bilanzen,
199
00:15:21,620 --> 00:15:25,040
erfundenen Aufträgen und herunter-
geschraubten Verbindlichkeiten dazu,
200
00:15:25,300 --> 00:15:28,480
ihm einen Kredit über
2 Mill. Euro zu gewähren.
201
00:15:28,740 --> 00:15:32,080
Und Sie besitzen die Stirn, zu
fragen, ob wir unserem guten Geld
202
00:15:32,340 --> 00:15:35,080
schlechtes hinterher werfen,
indem wir die Kaution stellen.
203
00:15:35,340 --> 00:15:37,920
Aber der Betrieb ...
204
00:15:38,180 --> 00:15:39,800
Hoch verschuldet.
205
00:15:40,060 --> 00:15:42,200
Und unser Haus?
206
00:15:42,460 --> 00:15:43,920
Mit einer Hypothek belastet.
207
00:15:44,180 --> 00:15:45,680
Und die Festgeldkonten?
208
00:15:45,940 --> 00:15:47,560
Hat Ihr Mann leer geräumt.
209
00:15:52,020 --> 00:15:54,320
Frau Vandenberg ...
210
00:15:57,860 --> 00:16:01,320
Wären Sie so freundlich,
211
00:16:01,580 --> 00:16:04,480
uns Ihre Kredit-
karten zurückzugeben?
212
00:16:06,820 --> 00:16:08,600
Es klopft. Ja, bitte!
213
00:16:09,980 --> 00:16:12,400
Frau Vandenberg ist da.
214
00:16:12,660 --> 00:16:15,320
Es ist nichts mehr da.
215
00:16:15,580 --> 00:16:18,200
Was ist nicht mehr da?
216
00:16:19,660 --> 00:16:23,320
Ich krieg das Geld für
die Kaution nicht zusammen.
217
00:16:23,580 --> 00:16:25,720
He, he, he!
218
00:16:25,980 --> 00:16:28,560
Immer mit der Ruhe!
219
00:16:34,060 --> 00:16:36,160
Einen Kaffee?
220
00:16:51,580 --> 00:16:54,080
Das kriegen wir schon hin.
221
00:16:54,340 --> 00:16:58,800
Sie müssen sich zuerst um Niklas
kümmern und dann um die Kinder.
222
00:17:59,260 --> 00:18:03,520
Ich hab alles versucht,
dich hier herauszuholen.
223
00:18:05,900 --> 00:18:07,880
Ich weiß.
224
00:18:09,540 --> 00:18:12,520
Warum hast du mir nichts gesagt?
225
00:18:12,780 --> 00:18:15,840
Unser ganzes Geld ist weg.
226
00:18:17,460 --> 00:18:20,120
Ich dachte, ich krieg das hin.
227
00:18:24,540 --> 00:18:27,760
Morgen müssen wir
die Löhne zahlen.
228
00:18:30,460 --> 00:18:32,640
Ich weiß.
229
00:18:32,900 --> 00:18:36,160
Was soll ich tun?
230
00:18:38,460 --> 00:18:40,440
Ich weiß nicht.
231
00:18:43,380 --> 00:18:45,320
Niklas ...
232
00:18:45,580 --> 00:18:47,760
Unser Leben bricht auseinander.
233
00:18:53,180 --> 00:18:54,920
Du rauchst?
234
00:18:56,020 --> 00:18:57,800
Ja.
235
00:19:03,740 --> 00:19:07,040
Moritz wäre fast von
der Schule geflogen.
236
00:19:07,620 --> 00:19:10,520
Er hat einen Klassen-
kameraden verprügelt.
237
00:19:13,900 --> 00:19:18,240
Das ist eine gute Nachricht.
Der Junge hat dich beleidigt.
238
00:19:21,820 --> 00:19:24,120
Niklas ...
239
00:19:25,700 --> 00:19:27,680
Ja.
240
00:19:28,220 --> 00:19:30,840
Gibt es etwas, das ich wissen muss?
241
00:19:34,540 --> 00:19:37,400
Du kannst mir die Wahrheit sagen.
242
00:19:40,900 --> 00:19:43,440
Glaube mir, Schatz ...
243
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Es ist nichts dran
an den Vorwürfen.
244
00:19:46,500 --> 00:19:51,160
Da werden sich viele Leute
bei uns entschuldigen müssen.
245
00:19:51,740 --> 00:19:54,320
Viele Leute ...
246
00:20:01,100 --> 00:20:05,680
Nach Durchsicht der Papiere
haben wir festgestellt .. .
247
00:20:05,940 --> 00:20:10,320
dass wir unser Potenzial
nicht ganz ausnutzen ...
248
00:20:10,580 --> 00:20:13,440
Was soll das Gesülze?
Kriegen wir unser Geld?
249
00:20:13,700 --> 00:20:16,040
Wir wollen unser Geld.
250
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
Langfristig ist
die Situation ...
251
00:20:19,060 --> 00:20:22,360
Ihr kennt mich alle
und ich kenne euch.
252
00:20:22,620 --> 00:20:25,680
Ich weiß noch, wie du hier als
Stift angefangen hast, Werner.
253
00:20:25,940 --> 00:20:28,960
Ich musste dir Abnäher in
deinen Arbeitsanzug machen.
254
00:20:29,220 --> 00:20:34,240
Und weil wir uns so lange kennen,
möchte ich euch die Wahrheit sagen.
255
00:20:34,500 --> 00:20:38,360
Die Banken haben Kredite gesperrt,
solange Niklas in U-Haft sitzt.
256
00:20:38,620 --> 00:20:41,880
Und das kann dauern.
257
00:20:42,620 --> 00:20:46,600
Deshalb können wir im Moment
eure Löhne nicht ausbezahlen.
258
00:20:46,860 --> 00:20:49,160
Das hab ich gewusst.
259
00:20:52,220 --> 00:20:54,600
Wer bezahlt Also, ich
meine Miete? mach weiter.
260
00:20:54,860 --> 00:20:56,960
Super!
261
00:20:58,780 --> 00:21:02,200
Wer ist hier der Chef?
262
00:21:06,580 --> 00:21:08,440
Ja?
263
00:21:08,700 --> 00:21:11,280
Behrmann, Insolvenzverwalter.
264
00:21:11,540 --> 00:21:15,080
Das Oberlandesgericht
München hat mich ernannt,
265
00:21:15,340 --> 00:21:18,560
die Insolvenzmasse der Möbel-
tischlerei Vandenberg festzustellen.
266
00:21:18,820 --> 00:21:24,400
Die Bank macht von ihrem
Sicherungsrecht Gebrauch.
267
00:21:24,660 --> 00:21:27,520
Sämtliche Maschinen
gehören der Bank.
268
00:21:27,780 --> 00:21:31,120
Sie werden in ein
paar Tagen abgeholt.
269
00:21:31,380 --> 00:21:34,600
Sie können sich strafbar machen,
270
00:21:34,860 --> 00:21:40,440
wenn Sie einen Gegenstand
aus dem Betrieb entfernen.
271
00:21:45,540 --> 00:21:48,520
29,10 Euro, bitte!
272
00:21:48,780 --> 00:21:52,400
Bitte!
273
00:21:53,580 --> 00:21:55,600
Da fehlen noch 9 Euro!
274
00:22:01,820 --> 00:22:03,800
Möchten Sie was zurückgeben?
275
00:22:06,740 --> 00:22:09,120
Ja, natürlich.
276
00:22:09,380 --> 00:22:11,720
Das reicht nicht.
277
00:22:15,180 --> 00:22:17,680
Moment!
278
00:22:18,540 --> 00:22:20,480
Helene!
279
00:22:20,740 --> 00:22:23,000
Laura!
280
00:22:23,260 --> 00:22:25,280
Moment!
281
00:22:27,820 --> 00:22:32,480
Kannst du mir Natürlich, wie viel
etwas leihen? brauchst du denn?
282
00:22:32,740 --> 00:22:36,560
Zehn Euro. Hier, schenk ich dir!
283
00:22:38,300 --> 00:22:41,680
Bitte schön,
Frau Vandenberg. Laura!
284
00:22:41,940 --> 00:22:44,480
Ich wollte mir gerade
was zu essen bestellen.
285
00:22:44,740 --> 00:22:49,880
Italienisch, mexikanisch,
indisch. Ich habe Lust auf Sushi.
286
00:22:50,140 --> 00:22:52,000
Was ist mit Ihnen, Laura?
287
00:22:52,260 --> 00:22:55,360
Nein, danke! Ich lade Sie ein.
288
00:22:55,660 --> 00:22:58,960
Ich krieg seit Tagen
nichts mehr hinunter.
289
00:23:01,220 --> 00:23:03,600
Haben Sie eine Bank überfallen?
290
00:23:03,860 --> 00:23:06,200
Ich hab etwas verkauft.
291
00:23:08,500 --> 00:23:11,360
Das ist eine Anzahlung.
292
00:23:11,620 --> 00:23:16,560
Das Gericht ist kein Versandhaus.
Es akzeptiert keine Ratenzahlung.
293
00:23:16,820 --> 00:23:19,040
Nehmen Sie es für sich und die
Kinder! Sie werden es brauchen.
294
00:23:19,300 --> 00:23:23,120
Wie lange können die
Niklas noch festhalten?
295
00:23:23,380 --> 00:23:27,080
Das weiß ich nicht.
Was ich inzwischen weiß, ist ...
296
00:23:27,340 --> 00:23:30,960
Die Bilanzen wurden gefälscht.
297
00:23:32,340 --> 00:23:35,320
Warum hast du die
Kinder nicht dabei?
298
00:23:35,580 --> 00:23:38,640
Ich hab dich in diesem Raum
gefragt, ob was dran ist ...
299
00:23:38,900 --> 00:23:41,800
... an den Vorwürfen
der Staatsanwaltschaft.
300
00:23:42,060 --> 00:23:45,360
Und ich habe gesagt ...
Dass alles ein Missverständnis ist.
301
00:23:45,620 --> 00:23:46,920
Ja.
302
00:23:48,940 --> 00:23:51,920
Dass die Bank die Konten sperrt ...
303
00:23:52,180 --> 00:23:55,720
der Insolvenzverwalter die
Maschinen beschlagnahmt hat,
304
00:23:55,980 --> 00:23:58,320
die Firma Das ist
pleite ist. kompliziert.
305
00:23:58,580 --> 00:24:01,160
Ich wollte dich nicht
damit belasten, Laura.
306
00:24:01,440 --> 00:24:04,320
Die Wahrheit ist
nicht kompliziert.
307
00:24:04,580 --> 00:24:05,600
Hast du die Bank betrogen?
308
00:24:05,860 --> 00:24:07,360
Ja, verdammte Scheiße!
309
00:24:13,020 --> 00:24:14,880
Aber warum?
310
00:24:15,140 --> 00:24:19,000
Ich bin Handwerker
und kein Manager.
311
00:24:24,060 --> 00:24:27,160
Bisher hat mir die Bank das
Geld hinterhergeschmissen.
312
00:24:27,420 --> 00:24:31,040
Ich musste modernisieren,
investieren, vergrößern. Und jetzt?
313
00:24:31,300 --> 00:24:36,440
Ich konkurriere mit Firmen, deren
Arbeiter für Hungerlöhne arbeiten,
314
00:24:36,700 --> 00:24:38,800
was unseren Kunden scheißegal ist.
315
00:24:39,060 --> 00:24:42,160
Die wollen ihre Möbel,
egal wo die herkommen.
316
00:24:42,420 --> 00:24:43,920
Und außerdem ...
317
00:24:44,180 --> 00:24:46,360
Unsere Tochter brauchte ein Pferd.
318
00:24:46,620 --> 00:24:50,000
Der Sohn bekam ein
Mountain-Bike aus Titan.
319
00:24:50,260 --> 00:24:53,840
Und meine Frau fährt mit einem
Einkaufswagen für 50.000 Euro.
320
00:24:54,100 --> 00:24:56,480
Darauf hätte ich verzichten können.
321
00:24:56,740 --> 00:24:58,040
Der ganze Luxus ...
322
00:24:58,300 --> 00:25:02,320
Den hätte ich gern gegeben
für unser altes Leben ...
323
00:25:02,580 --> 00:25:06,200
Als wir noch Zeit
füreinander hatten.
324
00:25:06,940 --> 00:25:11,160
Als unser Gespräch noch kein
Dialog mit deiner Mailbox war.
325
00:25:14,740 --> 00:25:17,640
Du hättest mir vertrauen können.
326
00:25:21,060 --> 00:25:23,040
Ich möchte gehen.
327
00:26:01,200 --> 00:26:04,080
Die können uns nicht
einfach rauswerfen.
328
00:26:04,340 --> 00:26:06,640
Irgendwann schon.
329
00:26:06,900 --> 00:26:10,120
Aber bevor es so weit ist,
gehen wir lieber selber.
330
00:26:38,980 --> 00:26:43,520
Vergiss es, Mama!
Da geh ich nicht rein.
331
00:26:43,800 --> 00:26:46,320
Kommt!
332
00:26:46,600 --> 00:26:49,060
Die Aussicht
ist fantastisch.
333
00:27:10,960 --> 00:27:13,920
Bei schönem Wetter
sieht man die Alpen.
334
00:27:16,580 --> 00:27:19,960
Träume weiter, Mama!
335
00:27:25,260 --> 00:27:27,620
Da ist ein Zimmer zu wenig.
336
00:28:01,280 --> 00:28:05,660
Von nebenan kommt Lärm.
337
00:28:33,360 --> 00:28:36,540
Sie läutet.
338
00:28:44,440 --> 00:28:47,400
Geht es ein bisschen
leiser mit der Musik?
339
00:28:48,560 --> 00:28:51,220
Sorry, ich wusst' nicht,
dass da jemand wohnt.
340
00:28:51,480 --> 00:28:53,580
Laura Vandenberg.
341
00:28:53,840 --> 00:28:55,580
Ziggy.
342
00:28:55,840 --> 00:28:57,420
Wenn ich mal
helfen kann ...
343
00:28:57,680 --> 00:28:59,820
Kannst du mit 'nem
Kondom aushelfen?
344
00:29:01,120 --> 00:29:03,620
Ich dachte
eher an Zucker.
345
00:29:03,980 --> 00:29:05,860
Wo bleibst du denn?
346
00:29:06,120 --> 00:29:09,180
Wenn ich schwanger werde,
dann bist du schuld ...
347
00:29:11,040 --> 00:29:14,180
In drei Tagen
dürft ihr zu Papa.
348
00:29:14,440 --> 00:29:18,100
Ich bring Papa eine Säge mit.
Der kennt sich mit Sägen aus.
349
00:29:18,360 --> 00:29:21,300
Das wirst du
bleiben lassen.
350
00:29:24,320 --> 00:29:26,740
Ich schreib euch
eine Entschuldigung.
351
00:29:27,000 --> 00:29:29,980
Der Besuchstermin ist
während des Unterrichts.
352
00:29:30,240 --> 00:29:32,940
Ich komm nicht mit.
353
00:29:33,200 --> 00:29:35,500
Warum?
354
00:29:35,760 --> 00:29:38,660
Wir schreiben
eine Arbeit.
355
00:29:38,920 --> 00:29:41,380
Schreib ihm einen Brief!
356
00:29:41,640 --> 00:29:43,020
Moritz nimmt ihn mit.
357
00:29:43,280 --> 00:29:45,140
Für mich ist der Papa gestorben.
358
00:29:45,400 --> 00:29:48,780
Der ist schuld, dass ich
jetzt ein Versager bin,
359
00:29:49,040 --> 00:29:51,020
mit dem in der Schule keiner
mehr etwas zu tun haben will.
360
00:29:51,280 --> 00:29:53,100
Unser Papa ist der beste der Welt.
361
00:29:53,360 --> 00:29:54,860
Ach ...!
362
00:29:55,120 --> 00:29:56,340
Das ist Blödsinn, Nina!
363
00:29:56,600 --> 00:29:59,020
Das ist für alle schwer.
Aber wir stehen das durch.
364
00:29:59,280 --> 00:30:01,420
Gemeinsam.
365
00:30:01,920 --> 00:30:04,340
Auf unser neues Zuhause!
366
00:30:11,440 --> 00:30:12,500
Wo willst du hin?
367
00:30:12,760 --> 00:30:16,660
Das geht dich Natürlich geht
nichts an, Mama. mich das was an.
368
00:30:16,920 --> 00:30:19,420
Wir sind eine Familie.
369
00:30:19,680 --> 00:30:21,420
Wir sind ebenso
wenig eine Familie,
370
00:30:21,680 --> 00:30:24,980
wie dieses Loch
ein Zuhause ist.
371
00:30:32,960 --> 00:30:35,020
Nina, du bleibst hier!
372
00:30:35,280 --> 00:30:37,900
Bleib hier!
373
00:30:38,720 --> 00:30:41,020
Ihr seid besser als
jede Fernsehserie.
374
00:30:41,280 --> 00:30:44,540
Find ich echt! Kaffee?
375
00:30:54,120 --> 00:30:56,740
Sie schaltet Rockmusik ein.
376
00:30:57,000 --> 00:30:59,020
Hübsch hast du es hier!
377
00:30:59,280 --> 00:31:02,660
Warum sagst du nicht,
dass du es Scheiße findest?
378
00:31:07,040 --> 00:31:09,620
Denkst wohl, du bist was Besseres?
379
00:31:10,600 --> 00:31:14,820
Du scheinst ja gut über
mich Bescheid zu wissen.
380
00:31:15,080 --> 00:31:16,860
Mein Mann sitzt in U-Haft.
381
00:31:21,000 --> 00:31:21,980
Echt?
382
00:31:25,760 --> 00:31:27,380
Kreditbetrug.
383
00:31:27,640 --> 00:31:29,900
Und du hast nichts davon gewusst.
384
00:31:30,160 --> 00:31:32,260
Um die Firma hab ich
mich nie gekümmert.
385
00:31:32,520 --> 00:31:35,100
Wie kann man
so blöd sein?
386
00:31:35,360 --> 00:31:38,020
Ich hab ihm vertraut.
387
00:31:38,280 --> 00:31:40,220
Warum?
388
00:31:40,480 --> 00:31:42,700
Er ist mein Mann, ich liebe ihn.
389
00:31:42,960 --> 00:31:44,140
Ich weiß nicht ...
390
00:31:49,920 --> 00:31:51,180
Milch, Zucker?
391
00:32:05,000 --> 00:32:09,140
Solang du hier bist, verdiene
ich das Geld für die Familie.
392
00:32:09,400 --> 00:32:11,660
Ach!
393
00:32:11,920 --> 00:32:13,260
Und wo?
394
00:32:13,520 --> 00:32:15,540
Im Getränkemarkt.
395
00:32:15,800 --> 00:32:19,260
Hast du schon richtig coole
Gangster kennen gelernt?
396
00:32:22,920 --> 00:32:26,740
Ich hab 'ne Einzelzelle.
397
00:32:28,400 --> 00:32:31,420
Weißt du, warum Mama
nicht mitkommen wollte?
398
00:32:31,680 --> 00:32:35,260
Wir haben uns gestritten.
399
00:32:52,840 --> 00:32:55,340
Moritz!
400
00:32:56,200 --> 00:32:59,220
Warum bist du nicht im Bett?
401
00:33:04,240 --> 00:33:08,300
Ich muss die ganze
Arbeit abschreiben.
402
00:33:10,360 --> 00:33:13,620
Du hast eine Sechs geschrieben.
403
00:33:21,200 --> 00:33:24,120
Mein erster Lohn.
404
00:33:34,040 --> 00:33:36,060
Wenn du die Kohle nicht
willst, ich nehme sie gerne.
405
00:33:36,320 --> 00:33:40,340
Warum du dich nicht freust,
das verstehe ich gar nicht.
406
00:33:40,600 --> 00:33:42,740
Das gehört in die Zeitung.
407
00:33:43,000 --> 00:33:44,900
Der Junge liegt seinen
Eltern nicht auf der Tasche.
408
00:33:45,160 --> 00:33:48,140
Ich freue mich, aber wenn
er im Getränkemarkt jobbt,
409
00:33:48,400 --> 00:33:52,220
bleiben die Hausaufgaben liegen.
Warum gehst du nicht arbeiten?
410
00:33:52,480 --> 00:33:54,780
Taxi fahren oder so was?
411
00:33:55,040 --> 00:33:57,020
Wer kümmert sich um die Familie?
412
00:33:57,280 --> 00:33:59,420
Die ist sowieso kaputt.
413
00:34:01,360 --> 00:34:04,340
Die Kids kommen alleine klar.
414
00:34:04,600 --> 00:34:06,300
Ich bin auch noch da.
415
00:34:06,960 --> 00:34:10,180
Passt das nicht in deine Denke?
416
00:34:10,440 --> 00:34:13,980
Aber du bist hier in Neuperlach.
Da ist alles ein bisschen anders.
417
00:34:22,520 --> 00:34:26,780
"Wir suchen eine Mitarbeiterin für
Sachbearbeitung und Sekretariat."
418
00:34:44,400 --> 00:34:49,100
Ich habe 2 Kinder erzogen und
dem Mann den Rücken freigehalten.
419
00:34:49,360 --> 00:34:53,460
Ich habe alles an Lebenserfahrung
gesammelt, was Sie erwarten ...
420
00:34:53,720 --> 00:34:56,100
Natürlich ...
421
00:34:56,360 --> 00:35:00,100
Sie haben seit 15 Jahren nicht
mehr in Ihrem Beruf gearbeitet.
422
00:35:00,360 --> 00:35:05,460
Vor 15 Jahren gab's noch
kein Handy oder Internet.
423
00:35:05,720 --> 00:35:10,060
Können Sie sich wirklich
vorstellen, hier zu arbeiten?
424
00:35:25,000 --> 00:35:26,300
He!
425
00:35:30,120 --> 00:35:32,500
Wie war's?
426
00:35:34,640 --> 00:35:37,220
Hast du den Job?
427
00:35:37,480 --> 00:35:40,740
Wie wird man Taxifahrerin?
428
00:35:41,000 --> 00:35:44,060
Das klingt ja nach
einer Erfolgsstory.
429
00:35:44,320 --> 00:35:46,460
Ich bin zu alt.
430
00:35:46,720 --> 00:35:49,680
Das stimmt natürlich!
431
00:35:53,600 --> 00:35:55,620
Du machst 'ne Prüfung,
die machst du mit links.
432
00:35:55,880 --> 00:36:00,620
Hast ja früher auch nichts anderes
gemacht als den Chauffeur gespielt.
433
00:36:02,600 --> 00:36:06,460
Wie geht's dem
Kreditbetrüger?
434
00:36:07,480 --> 00:36:09,460
Keine Ahnung.
435
00:36:09,720 --> 00:36:13,140
Warum besuchst
du ihn nicht?
436
00:36:16,760 --> 00:36:19,980
Bist du noch sauer? Sauer?
437
00:36:20,240 --> 00:36:25,300
Das klingt ja so, als hätte Niklas
vergessen, mich vom Kino abzuholen.
438
00:36:25,560 --> 00:36:28,540
Der hat unser
Leben zerstört.
439
00:36:42,520 --> 00:36:45,700
Er hätte es mir sagen müssen.
440
00:36:45,960 --> 00:36:48,540
Hast du noch nie
Scheiße gebaut?
441
00:37:06,480 --> 00:37:08,860
Melchiorstraße 28, bitte!
442
00:37:09,120 --> 00:37:11,140
Helene ...
Du ...?
443
00:37:11,400 --> 00:37:13,180
Wie geht's dir?
444
00:37:13,440 --> 00:37:16,340
Mir geht's gut.
445
00:37:16,600 --> 00:37:19,660
Mir auch. Besuche mich
doch mal in Neuperlach!
446
00:37:20,440 --> 00:37:22,460
Die Wohnung könnte
größer sein, aber ...
447
00:37:23,040 --> 00:37:24,860
Bei schönem Wetter
sieht man die Alpen.
448
00:37:25,120 --> 00:37:26,900
Ich nehm besser ein anderes Taxi.
449
00:37:27,160 --> 00:37:31,860
Helene, ich hab 2 Stunden auf die
Fahrt gewartet, ich brauche sie.
450
00:37:43,320 --> 00:37:46,820
16 Euro. Aber du kriegst
noch einen Hunderter von mir.
451
00:37:47,080 --> 00:37:48,580
Den hab ich dir geschenkt.
452
00:37:48,840 --> 00:37:51,300
Ich brauch keine Almosen.
453
00:37:52,600 --> 00:37:54,580
Ja, dann ...
454
00:39:01,760 --> 00:39:04,740
Ich fahr jetzt Taxi.
455
00:39:11,680 --> 00:39:13,660
Laura ...
456
00:39:13,920 --> 00:39:15,140
Ja?
457
00:39:15,400 --> 00:39:18,540
Ich wollte dir nur sagen ...
458
00:39:18,800 --> 00:39:21,380
Ich bin kein Verbrecher.
459
00:39:24,480 --> 00:39:27,460
Irgendwann kam ich
mir vor wie ein Artist,
460
00:39:27,720 --> 00:39:30,980
der Teller auf Stöcken jongliert.
461
00:39:31,240 --> 00:39:34,940
Erst einen Teller, dann zwei.
462
00:39:35,200 --> 00:39:38,300
Und dann ein Dutzend.
463
00:39:39,520 --> 00:39:42,500
Er rennt immer
schneller hin und her.
464
00:39:42,760 --> 00:39:47,500
Aber dann kommt der Moment,
wo alle Teller runterfallen
465
00:39:47,760 --> 00:39:50,420
und zerbrechen.
466
00:39:52,360 --> 00:39:56,100
Das soll aber nichts entschuldigen.
467
00:40:05,840 --> 00:40:08,700
Ich geh jetzt besser.
468
00:40:15,800 --> 00:40:17,460
Laura ...
469
00:40:19,920 --> 00:40:22,100
Pass auf dich auf!
470
00:40:34,080 --> 00:40:36,940
Hast du schon alle
Geschenke zusammen?
471
00:40:37,200 --> 00:40:40,140
Ich hab echt
andere Sorgen.
472
00:40:40,400 --> 00:40:43,260
Du ...? Nein.
473
00:40:43,520 --> 00:40:45,500
Keine Kohle.
474
00:40:48,240 --> 00:40:50,980
Das reicht vorn
und hinten nicht.
475
00:40:53,240 --> 00:40:57,220
Wie kommst du über die Runden?
Kriegst du etwas von zu Hause?
476
00:40:57,480 --> 00:41:01,540
Du bist ja drollig!
Ich mach noch Telefonsex.
477
00:41:02,120 --> 00:41:04,540
Echt? Ja, das ist super!
478
00:41:04,800 --> 00:41:08,820
Du kannst zu Hause bleiben und
verdienst mehr als mit der Taxe.
479
00:41:09,080 --> 00:41:11,860
Wir könnten zusammenarbeiten
als "Mutter und Tochter".
480
00:41:12,120 --> 00:41:14,220
Vielen Dank!
481
00:41:14,480 --> 00:41:17,100
Oder als kleine
und große Schwester.
482
00:41:17,360 --> 00:41:19,260
Ihr Handy klingelt.
483
00:41:19,520 --> 00:41:21,220
Halt mal!
484
00:41:26,040 --> 00:41:30,180
Hallo? Nina, wo bist du denn?
485
00:41:49,360 --> 00:41:50,700
Sie klopft.
486
00:41:59,200 --> 00:42:02,180
Mein armer Schatz,
was ist passiert?
487
00:42:02,460 --> 00:42:04,460
Der arme Schatz war shoppen.
488
00:42:04,720 --> 00:42:07,740
Dummerweise hat er
vergessen zu bezahlen.
489
00:42:08,000 --> 00:42:09,340
Warum stiehlst du?
490
00:42:09,600 --> 00:42:11,940
Das Talent hab ich von Papa geerbt.
491
00:42:14,880 --> 00:42:17,340
Du gibst mir kein
Geld für Klamotten.
492
00:42:17,600 --> 00:42:19,900
Warum verdienst du nicht
was dazu wie dein Bruder?
493
00:42:20,160 --> 00:42:22,860
Damit ich auch
auf 5 stehe? Nein!
494
00:42:23,120 --> 00:42:25,380
Muss man denn jede Mode mitmachen?
495
00:42:25,640 --> 00:42:28,260
Wenn ich immer mit den gleichen
Klamotten zur Schule gehe ...
496
00:42:28,520 --> 00:42:31,640
kann ich mir
direkt die Kugel geben.
497
00:42:31,880 --> 00:42:34,740
Dann bin ich tot für die anderen.
498
00:42:35,000 --> 00:42:37,380
Du rauchst?
499
00:42:38,920 --> 00:42:41,220
Was dagegen?
500
00:42:41,480 --> 00:42:44,540
Das hier ist ein
Nichtraucher-Taxi.
501
00:42:45,320 --> 00:42:47,780
Ich kann ja aussteigen.
502
00:42:53,400 --> 00:42:55,660
Nina, warte!
503
00:42:55,960 --> 00:42:57,700
Bleib stehen!
504
00:42:58,680 --> 00:43:01,140
So geht das nicht!
505
00:43:01,400 --> 00:43:02,500
Was geht nicht? Alles.
506
00:43:02,720 --> 00:43:05,060
Dein ganzes Benehmen.
507
00:43:05,320 --> 00:43:07,300
Es ist für uns alle schwer.
508
00:43:07,560 --> 00:43:09,620
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
509
00:43:12,280 --> 00:43:14,260
War's das?
510
00:43:22,040 --> 00:43:24,060
Autos hupen.
511
00:43:24,320 --> 00:43:26,020
Schau, dass
du weiterkommst!
512
00:43:27,800 --> 00:43:28,980
Es tut mir Leid!
513
00:43:29,240 --> 00:43:32,900
Von allen Seiten wird gehupt.
514
00:43:40,880 --> 00:43:43,380
Entschuldigung!
515
00:43:43,640 --> 00:43:49,580
Haben Sie ein 14-jähriges Mädchen
gesehen mit Kapuzenjacke mit Fell?
516
00:43:49,840 --> 00:43:52,780
Tut mir Leid. Kann ich
sonst was für Sie tun?
517
00:43:56,040 --> 00:43:58,260
Ich habe auch eine
Tochter in dem Alter.
518
00:44:00,400 --> 00:44:02,460
Die kommt schon wieder.
519
00:44:08,400 --> 00:44:09,660
Prost! Prost!
520
00:44:17,440 --> 00:44:22,980
Und statt mit meiner Tochter zu
reden, hau ich ihr eine runter.
521
00:44:26,560 --> 00:44:29,420
Ich mach alles falsch.
522
00:44:32,680 --> 00:44:36,140
Irgendwie bin ich
keine gute Mutter.
523
00:44:36,400 --> 00:44:39,020
So ein Quatsch!
524
00:44:39,280 --> 00:44:43,060
Ihre Kinder sollen froh
sein, dass sie Sie haben.
525
00:44:45,960 --> 00:44:47,900
Halt!
526
00:44:48,160 --> 00:44:50,380
Kann nicht mehr.
527
00:45:01,960 --> 00:45:05,460
War schön, mit
Ihnen zu plaudern.
528
00:45:53,400 --> 00:45:56,380
Jemand läutet ungeduldig.
529
00:46:01,680 --> 00:46:04,660
Ach, Ziggy, mitten in der Nacht!
530
00:46:04,920 --> 00:46:06,620
Eure Mutter hat sich
die Kante gegeben.
531
00:46:06,880 --> 00:46:08,100
Warum das denn?
532
00:46:08,360 --> 00:46:10,220
Weil sie so ein leichtes Leben hat.
533
00:46:10,480 --> 00:46:12,420
Mama!
534
00:46:12,680 --> 00:46:15,320
Mama ...!
535
00:46:15,560 --> 00:46:18,460
Alles okay.
Nimm die Tasche!
536
00:46:18,720 --> 00:46:20,900
Was machen wir denn?
537
00:46:21,160 --> 00:46:23,260
Ausschlafen lassen.
538
00:46:23,520 --> 00:46:26,100
Mama ...
539
00:46:52,800 --> 00:46:54,940
Moritz, das wär aber
nicht nötig gewesen.
540
00:46:56,760 --> 00:46:58,740
Moritz!
541
00:47:00,760 --> 00:47:02,780
Morgen!
542
00:47:03,040 --> 00:47:06,020
Der ist schon in der Schule.
543
00:47:06,280 --> 00:47:08,900
Warst du das alles?
544
00:47:12,920 --> 00:47:16,820
Die Eier kannst du in
2 Minuten rausnehmen.
545
00:47:17,080 --> 00:47:18,980
Ich muss los.
546
00:47:19,240 --> 00:47:22,420
Wohin? Ich geh zu Papa.
547
00:47:52,000 --> 00:47:54,540
Hallo!
548
00:47:54,800 --> 00:47:56,460
Hallo, Schatzi!
549
00:47:56,840 --> 00:48:00,460
Fröhliche Weihnachten, Papa!
550
00:48:02,320 --> 00:48:04,300
Danke!
551
00:48:05,200 --> 00:48:08,300
Ich danke dir!
552
00:48:34,440 --> 00:48:36,460
Was der Papa jetzt wohl macht?
553
00:48:36,740 --> 00:48:39,900
Die feiern im Gefängnis
bestimmt auch Weihnachten.
554
00:48:40,160 --> 00:48:44,460
Früher war es immer schön, wenn
Papa den Weihnachtsmann spielte.
555
00:48:44,720 --> 00:48:47,680
Ihr sagt doch immer,
das sei euch peinlich.
556
00:48:55,600 --> 00:48:58,580
Weihnachtslieder erklingen.
557
00:49:02,900 --> 00:49:05,980
"Draußen vom Walde komm ich her.
558
00:49:06,240 --> 00:49:09,380
Ich muss euch sagen,
es weihnachtet sehr!"
559
00:49:09,640 --> 00:49:12,540
Das sieht ja lecker aus!
560
00:49:14,720 --> 00:49:18,300
Wart ihr denn auch brav?
561
00:49:18,560 --> 00:49:19,960
Aber immer!
562
00:49:20,200 --> 00:49:23,580
Du wolltest doch
heute Taxi fahren.
563
00:49:23,840 --> 00:49:27,980
Ich dachte, ich feiere mit
meiner Familie Weihnachten.
564
00:49:28,240 --> 00:49:31,000
Mal schauen, was ich hab.
565
00:49:33,640 --> 00:49:36,740
Das Kleinste für den Größten!
566
00:49:41,000 --> 00:49:43,380
Für dich, Schatz!
567
00:49:47,640 --> 00:49:50,260
Für die Größte!
568
00:49:50,540 --> 00:49:53,460
Ziggy!
569
00:50:08,880 --> 00:50:10,540
He!
570
00:50:10,820 --> 00:50:14,220
Scheiße! Wieso, was ist los?
571
00:50:14,480 --> 00:50:18,260
Den Lappen bin ich los.
Und den Taxischein auch.
572
00:50:18,520 --> 00:50:20,940
In eurer Familie steckt
echt kriminelle Energie.
573
00:50:21,200 --> 00:50:24,220
Das ist nicht witzig, Ziggy!
574
00:50:24,480 --> 00:50:26,680
Ich brauch einen neuen Job!
575
00:50:26,920 --> 00:50:28,940
Ich hab da
was für dich.
576
00:50:29,200 --> 00:50:31,280
Ich mach keinen Telefonsex!
577
00:50:31,540 --> 00:50:34,820
Wieso, ist das
zu theoretisch?
578
00:50:40,120 --> 00:50:42,700
Was ist das für ein Job?
579
00:51:11,120 --> 00:51:14,800
Falls Sie hier essen wollen,
kann ich Sie davor nur warnen.
580
00:51:19,540 --> 00:51:23,480
Unsere Gäste kommen nur einmal,
über Vertrags-Reiseunternehmen.
581
00:51:23,860 --> 00:51:27,540
Ich möchte hier arbeiten.
Ziggy schickt mich, eine Freundin.
582
00:51:27,800 --> 00:51:29,140
Hierher?
583
00:51:29,400 --> 00:51:32,480
Das ist keine gute Freundin.
584
00:51:32,740 --> 00:51:34,800
Hallo!
585
00:51:35,060 --> 00:51:36,580
Ich bin Robert
und mach die Bar.
586
00:51:36,840 --> 00:51:38,240
Laura.
587
00:51:39,980 --> 00:51:41,680
Wann kann ich anfangen?
588
00:51:41,940 --> 00:51:44,500
Wenn Sie wollen, sofort.
589
00:51:44,780 --> 00:51:49,120
Das ist noch immer mein
Ristorante, Roberto!
590
00:51:49,380 --> 00:51:50,500
Capisce?
591
00:51:52,220 --> 00:51:53,200
Und?
592
00:51:53,460 --> 00:51:55,440
Wann kann ich anfangen?
593
00:51:55,700 --> 00:51:57,960
Wann Sie wollen, Signorina.
594
00:51:58,220 --> 00:52:00,200
Wenn Sie wollen, sofort.
595
00:52:03,760 --> 00:52:06,780
Tja, wollen Sie sich mal umschauen?
596
00:52:07,060 --> 00:52:10,200
Die Küche ist da.
597
00:52:10,460 --> 00:52:12,440
Sie haben's aber eilig.
598
00:52:12,700 --> 00:52:14,120
Sind Sie auf der Flucht?
599
00:52:14,380 --> 00:52:17,040
Irgendwie schon.
600
00:52:17,300 --> 00:52:19,720
Ich kann Sie nur warnen.
601
00:52:19,980 --> 00:52:23,460
Das Essen ist beschissen, der
Koch ist ein Riesenarschloch.
602
00:52:23,740 --> 00:52:26,960
Der Barmann scheint
in Ordnung zu sein.
603
00:52:29,540 --> 00:52:33,840
Allora, costi due ravioli!
604
00:52:38,380 --> 00:52:41,600
Wie geschickt du mit dem
Schlauch umgehst, Laura!
605
00:52:41,860 --> 00:52:45,440
Hast du Lust, nach der Schicht ...
606
00:52:45,700 --> 00:52:49,000
einen Aperitif mit mir zu nehmen?
607
00:52:49,260 --> 00:52:50,320
Ich bin verheiratet.
608
00:52:50,580 --> 00:52:53,120
Na und? Ich auch.
609
00:53:03,660 --> 00:53:06,280
Endlich, Ziggy!
610
00:53:06,540 --> 00:53:08,840
Tut mir Leid! Stau!
611
00:53:09,100 --> 00:53:10,680
Ich verhungere gleich.
612
00:53:10,940 --> 00:53:13,360
Die Mutti kommt später.
613
00:53:17,500 --> 00:53:20,360
Oh, Pommes! Geil!
614
00:53:20,620 --> 00:53:22,640
Die hatten keine Mayo mehr.
615
00:53:24,900 --> 00:53:27,560
Zweimal die Napoli.
616
00:53:29,940 --> 00:53:31,920
Sieht klasse aus! He!!!
617
00:53:32,180 --> 00:53:33,800
Cazzo!
618
00:53:47,260 --> 00:53:49,520
Cazzata!
619
00:53:54,660 --> 00:53:57,680
Wir haben was zu feiern.
620
00:54:00,260 --> 00:54:05,520
Pasquale kann nicht arbeiten für
2 Monate, hat einen kaputten Arm.
621
00:54:05,780 --> 00:54:07,680
Schade, dass es
nicht das Genick ist.
622
00:54:07,940 --> 00:54:11,800
Wer von euch Klugscheißern
macht jetzt seine Arbeit?
623
00:54:12,900 --> 00:54:15,040
Ich.
624
00:54:16,740 --> 00:54:19,120
Ich kann kochen.
625
00:54:19,380 --> 00:54:22,320
Wo hast du gelernt?
626
00:54:22,580 --> 00:54:26,000
Im Hotel Mama.
627
00:54:26,860 --> 00:54:29,160
Nie gehört, "Hotel Mama"!
628
00:54:31,620 --> 00:54:34,520
Bitte, geben Sie
mir eine Chance!
629
00:54:42,580 --> 00:54:44,800
Das machst du super!
630
00:55:13,940 --> 00:55:15,920
Ist was anderes als für
die Familie zu kochen.
631
00:55:16,180 --> 00:55:20,120
Wir hauen abends 120 Essen raus.
Die müssen sofort auf den Tisch.
632
00:55:25,780 --> 00:55:30,520
Egal, ob das Spaghetti sind oder
Lasagne, die 30 Minuten braucht.
633
00:55:30,780 --> 00:55:31,840
Du siehst gut aus.
634
00:55:50,620 --> 00:55:53,840
Wachteln sind so
mühselig zu essen.
635
00:55:54,100 --> 00:55:55,560
Nicht meine.
636
00:55:55,820 --> 00:55:57,640
Dazu einen kräftigen Roten?
637
00:55:57,900 --> 00:55:58,880
Unser Hauswein ist gut.
638
00:56:14,740 --> 00:56:20,120
Nicht die eingelegten Paprika.
Dazu einen leichten Weißwein.
639
00:56:20,380 --> 00:56:22,560
Und dann Spaghetti aglio e olio.
640
00:56:38,140 --> 00:56:41,720
Es dauert nicht mehr lange.
641
00:56:41,980 --> 00:56:44,800
Die Kinder überlegen schon,
642
00:56:45,060 --> 00:56:48,880
was wir alles unternehmen an
dem Tag, wenn du rauskommst.
643
00:56:49,140 --> 00:56:53,960
Weißt du, wovon ich träume, wenn
ich mir vorstelle, draußen zu sein?
644
00:56:56,700 --> 00:57:00,200
Ich sitze morgens auf
dem Viktualienmarkt.
645
00:57:00,460 --> 00:57:04,320
Und schau zu, wie
die Stadt erwacht.
646
00:57:06,020 --> 00:57:09,240
Ist das nicht albern?
647
00:57:10,780 --> 00:57:12,920
Nein.
648
00:57:13,180 --> 00:57:15,160
Das ist nicht albern.
649
00:57:18,700 --> 00:57:21,120
Und das hier, bitte!
650
00:57:22,580 --> 00:57:24,480
Was meinen Sie?
651
00:57:24,740 --> 00:57:27,320
Ob wir den Prozess gewinnen?
652
00:57:27,580 --> 00:57:30,960
Wenn das Gericht uns glaubt,
der Auftrag der Mailänder Firma
653
00:57:31,220 --> 00:57:35,280
sei so sicher gewesen, dass er in
die Bilanz gestellt werden konnte.
654
00:57:35,540 --> 00:57:38,480
Oder ob es sich nur um
eine Luftnummer handelt.
655
00:57:38,740 --> 00:57:40,520
Dazu möchte ich Sie
als Zeugin befragen.
656
00:57:40,780 --> 00:57:42,080
Mich?
657
00:57:42,340 --> 00:57:43,840
Sie waren immer dabei.
658
00:57:44,100 --> 00:57:45,520
Wobei?
659
00:57:45,780 --> 00:57:46,760
Bei den Meetings.
660
00:57:47,020 --> 00:57:48,040
Meetings?
661
00:57:48,300 --> 00:57:50,400
Den Meetings in Mailand.
662
00:57:50,660 --> 00:57:55,400
Laut den Hotelrechnungen
haben Sie Niklas begleitet.
663
00:57:55,660 --> 00:57:58,360
Ich soll was ...?
664
00:57:58,620 --> 00:58:02,400
Hier: Hotel Garibaldi.
665
00:58:02,660 --> 00:58:08,440
Herr und Frau Vandenberg, Doppel-
zimmer, 640 Euro inkl. Frühstück.
666
00:58:08,700 --> 00:58:11,280
Ich war noch nie in Mailand.
667
00:58:16,700 --> 00:58:18,520
Kann ich Ihnen helfen?
668
00:58:18,780 --> 00:58:22,160
Ich finde mich zurecht.
669
00:58:28,620 --> 00:58:31,160
Das ist eine Überraschung!
670
00:58:31,420 --> 00:58:33,120
Entschuldigen Sie!
671
00:58:33,380 --> 00:58:36,880
Schön haben Sie es hier!
672
00:58:39,220 --> 00:58:42,880
Wie gut, dass wenigstens
Sie wieder Arbeit haben!
673
00:58:49,900 --> 00:58:51,880
Warum ich gekommen bin ...
674
00:58:53,780 --> 00:58:59,440
Wissen Sie, wer die Frau ist, die
mit meinen Mann nach Mailand fuhr?
675
00:58:59,700 --> 00:59:04,920
Dazu kann ich Ihnen nichts
sagen, Frau Vandenberg.
676
00:59:05,180 --> 00:59:07,640
Sie haben die Flüge
und Hotels gebucht.
677
00:59:20,340 --> 00:59:22,320
Diese Anzeige ...
678
00:59:22,580 --> 00:59:25,080
Was ist damit?
679
00:59:27,420 --> 00:59:29,400
Das war ich.
680
00:59:29,660 --> 00:59:32,200
Sie???
681
00:59:32,460 --> 00:59:34,080
Ja, ich ...
682
00:59:35,380 --> 00:59:37,360
Ich wollte mich rächen.
683
00:59:37,620 --> 00:59:40,120
Rächen ...?
684
00:59:40,380 --> 00:59:42,760
An Niklas, an Ihnen,
an Ihrer Familie ...
685
00:59:44,580 --> 00:59:46,560
Warum?
686
00:59:48,660 --> 00:59:51,840
Können Sie sich das nicht denken?
687
00:59:52,100 --> 00:59:56,520
Ich war die Frau, die Ihren Mann
immer nach Mailand begleitet hat.
688
00:59:56,780 --> 00:59:59,800
Ich habe auf ihn gewartet.
Ein Jahr hab ich gewartet.
689
01:00:02,460 --> 01:00:04,440
Aber er konnte sich
nicht entscheiden.
690
01:00:26,020 --> 01:00:28,200
Was ist?
691
01:00:29,740 --> 01:00:32,440
Ich hab mit Tanja Welz gesprochen.
692
01:00:37,540 --> 01:00:41,000
Schau mich an!
693
01:00:46,380 --> 01:00:49,360
Du hast mich 1 Jahr lang betrogen!
694
01:00:50,100 --> 01:00:53,080
Mit deiner Sekretärin.
695
01:00:54,980 --> 01:00:56,960
Warum?
696
01:01:02,220 --> 01:01:05,000
Ich will dich nie mehr sehen.
697
01:01:15,140 --> 01:01:17,520
Es klingelt.
698
01:01:17,780 --> 01:01:21,000
Kann man nicht mal
in Ruhe ausschlafen?
699
01:01:22,500 --> 01:01:24,880
Ist was passiert?
700
01:01:25,140 --> 01:01:27,080
Mama ist so komisch.
701
01:01:38,060 --> 01:01:40,520
Was ist los?
702
01:01:52,060 --> 01:01:55,000
Warst du bei Niklas?
703
01:02:07,060 --> 01:02:10,280
Ihr habt euch gestritten?
704
01:02:14,100 --> 01:02:17,440
Hat er nicht nur die Bank betrogen?
705
01:02:27,420 --> 01:02:29,800
Ich weiß, wie Scheiße das ist.
706
01:02:37,980 --> 01:02:41,080
Musst du nicht zur Arbeit?
707
01:02:43,540 --> 01:02:45,520
Na, komm!
708
01:02:45,780 --> 01:02:48,840
Kann nicht.
709
01:02:49,100 --> 01:02:51,040
Steh auf!
710
01:02:53,020 --> 01:02:56,080
Es gibt Leute,
die dich brauchen.
711
01:03:04,660 --> 01:03:07,640
Warum ist das Leben so kompliziert?
712
01:03:07,900 --> 01:03:11,760
Das Leben ist ganz einfach.
Wir machen es kompliziert.
713
01:03:26,420 --> 01:03:30,320
Laura! Laura, wir
haben es geschafft.
714
01:03:30,580 --> 01:03:32,560
Komm, komm!
715
01:03:32,820 --> 01:03:34,320
Siehst du,
wer da sitzt?
716
01:03:36,220 --> 01:03:38,080
Ja, und?
Was und?
717
01:03:38,340 --> 01:03:40,400
Helene ...
718
01:03:41,460 --> 01:03:44,400
Nicht Helene, das ist
der Signore Neumann.
719
01:03:46,860 --> 01:03:49,160
Der Ristorante-Kritiker.
720
01:03:49,820 --> 01:03:53,360
Sie meinen, ich soll ihn
besonders gut behandeln.
721
01:03:53,620 --> 01:03:56,680
Preciso, Laura.
722
01:04:01,060 --> 01:04:03,940
Das ist eine Überraschung!
723
01:04:04,180 --> 01:04:07,160
Hallo ...
724
01:04:08,700 --> 01:04:11,120
Gut siehst du aus! Du auch.
725
01:04:11,380 --> 01:04:13,800
Darf ich dir Alexander
Neumann vorstellen?
726
01:04:14,060 --> 01:04:15,320
Freut mich sehr!
727
01:04:15,580 --> 01:04:18,760
Es war gar nicht so einfach,
Alexander hierher zu locken.
728
01:04:19,020 --> 01:04:23,720
Eine gute Kritik in den richtigen
Zeitungen beschert dir gute Gäste.
729
01:04:23,980 --> 01:04:27,200
Solche Gäste wie dich.
730
01:04:28,860 --> 01:04:33,480
Du meinst also, meine Gäste
hier sind nicht gut genug?
731
01:04:36,980 --> 01:04:39,400
Ich hab dich was gefragt, Helene!
732
01:04:44,740 --> 01:04:48,400
Komm, Alexander! Das müssen
wir uns nicht antun. Schade!
733
01:06:01,340 --> 01:06:04,720
Robert ...
734
01:06:17,380 --> 01:06:19,400
Zimmerservice!
735
01:06:22,700 --> 01:06:24,240
Könnt ihr nicht anklopfen?
736
01:06:24,500 --> 01:06:26,440
Hab ich doch!
737
01:06:34,740 --> 01:06:38,240
Scheiße!
738
01:06:42,660 --> 01:06:45,440
Und?
739
01:06:45,700 --> 01:06:48,840
Wie läuft's in der Schule?
740
01:06:52,820 --> 01:06:55,480
Gibst du mir mal
den Zucker, bitte?
741
01:07:03,220 --> 01:07:06,520
Möchte jemand mein Ei?
742
01:07:08,420 --> 01:07:11,120
Schäm dich, Mama!
743
01:07:11,380 --> 01:07:13,720
Was weißt du schon?
744
01:07:13,980 --> 01:07:16,000
Papa sitzt im Gefängnis.
745
01:07:16,260 --> 01:07:18,680
Und du betrügst ihn.
746
01:07:24,620 --> 01:07:26,960
Das ist nicht so
einfach für mich.
747
01:07:27,220 --> 01:07:28,840
Für Papa etwa?
748
01:07:31,180 --> 01:07:34,200
Es ist nicht alles
so, wie es scheint.
749
01:07:34,460 --> 01:07:36,800
Was ist das für ein Spruch?
750
01:07:37,060 --> 01:07:39,160
Den Mann in deinem Bett
hab ich mir eingebildet?
751
01:07:39,420 --> 01:07:43,680
Das ist Robert,
ein Arbeitskollege.
752
01:07:43,940 --> 01:07:45,880
Das ist was anderes.
753
01:07:47,660 --> 01:07:51,720
Komm, Moritz! Wir wollen Mama
nicht bei der Arbeit stören.
754
01:08:03,100 --> 01:08:06,360
Der Angeklagte Vandenberg wird wegen
Betrug und Insolvenzverschleppung
755
01:08:06,620 --> 01:08:08,560
zu einer Freiheitsstrafe
von 2 Jahren verurteilt.
756
01:08:08,820 --> 01:08:12,640
Deren Vollstreckung wird
zur Bewährung ausgesetzt.
757
01:08:12,900 --> 01:08:14,560
Die Sitzung ist geschlossen.
758
01:08:14,820 --> 01:08:16,920
Herzlichen Glückwunsch!
759
01:08:17,180 --> 01:08:20,200
Du bist frei. Danke!
760
01:08:28,180 --> 01:08:30,960
Willst du
hier bleiben?
761
01:08:31,220 --> 01:08:33,800
Ich habe monatelang von
diesem Moment geträumt.
762
01:08:34,060 --> 01:08:37,400
Jetzt bedeutet
er mir nichts.
763
01:08:37,660 --> 01:08:40,320
Komm! Draußen
wartet das Leben.
764
01:09:02,020 --> 01:09:03,120
Hallo!
765
01:09:03,380 --> 01:09:05,280
Hallo!
766
01:09:15,500 --> 01:09:18,480
Ich hab dir eine
Wohnung besorgt.
767
01:09:18,740 --> 01:09:22,080
Nichts Besonderes. Bis du
was Besseres gefunden hast.
768
01:09:25,140 --> 01:09:27,080
Mehr hab ich nicht.
769
01:09:27,340 --> 01:09:31,160
Warum tust du das für mich?
770
01:09:31,420 --> 01:09:33,920
Nach all dem, was
ich dir angetan hab.
771
01:09:34,180 --> 01:09:37,920
Wegen der Kinder.
772
01:11:16,660 --> 01:11:18,920
Jemand läutet.
773
01:11:26,140 --> 01:11:29,000
Was ist mit dem Papa?
774
01:11:29,260 --> 01:11:31,440
Der ist frei.
775
01:11:38,140 --> 01:11:41,160
Und wo ist
Papa jetzt?
776
01:11:42,580 --> 01:11:45,560
Wo ist der Papa?
777
01:11:46,260 --> 01:11:49,840
Das weiß ich nicht.
778
01:11:50,100 --> 01:11:51,360
Wieso nicht?
779
01:11:51,620 --> 01:11:53,520
Hast du ihn vom
Gefängnis abgeholt?
780
01:11:53,780 --> 01:11:55,080
Ja.
781
01:11:55,340 --> 01:11:57,360
Aber?
782
01:12:04,420 --> 01:12:07,520
Wir haben uns getrennt.
783
01:12:13,300 --> 01:12:15,260
Ihr habt euch getrennt?
784
01:12:16,140 --> 01:12:18,560
Ja. Aber warum?
785
01:12:18,840 --> 01:12:21,200
Jetzt hätte alles so
sein können wie früher.
786
01:12:21,460 --> 01:12:23,960
Wir sind wieder eine Familie.
787
01:12:24,220 --> 01:12:28,280
Mama war froh, dass
Papa im Gefängnis saß.
788
01:12:28,580 --> 01:12:29,880
Damit sie freie
Bahn hatte ...
789
01:12:30,260 --> 01:12:31,240
Nicht wahr!
790
01:12:31,460 --> 01:12:32,800
Und dein "Arbeitskollege"?
791
01:12:33,080 --> 01:12:36,640
Hat nichts damit zu tun.
792
01:12:36,900 --> 01:12:38,920
Würd' ich an deiner
Stelle auch sagen.
793
01:12:39,180 --> 01:12:41,120
Weißt du, was du bist?
794
01:12:41,380 --> 01:12:42,360
Was denn?
795
01:12:42,580 --> 01:12:45,120
Nichts.
796
01:12:45,380 --> 01:12:48,460
Komm, Moritz!
797
01:12:51,360 --> 01:12:54,480
Lasst mich doch alle in Ruhe!!!
798
01:13:01,080 --> 01:13:03,320
Es läutet.
799
01:13:10,840 --> 01:13:11,800
Ja?
800
01:13:12,060 --> 01:13:15,160
Hallo, Papa!
Hallo!
801
01:13:15,420 --> 01:13:17,720
Das ist eine Überraschung!
802
01:13:17,980 --> 01:13:19,640
Wie geht's euch?
803
01:13:19,900 --> 01:13:23,320
Ist Laura verreist?
804
01:13:23,580 --> 01:13:25,160
Nein, wieso?
805
01:13:25,440 --> 01:13:26,760
Warum das Gepäck?
806
01:13:27,020 --> 01:13:29,160
Wir kommen zu dir.
807
01:13:31,020 --> 01:13:34,220
Oder willst
du uns nicht? Schon ...
808
01:13:35,060 --> 01:13:37,720
Was sagt Laura dazu?
809
01:13:37,980 --> 01:13:40,280
Die ist froh, wenn
sie sturmfrei hat.
810
01:13:40,540 --> 01:13:42,880
Ach so, sturmfrei.
811
01:13:43,140 --> 01:13:46,140
Weiß Mama, dass
ihr hier seid? Egal.
812
01:13:47,240 --> 01:13:49,200
Egal ...
813
01:14:17,400 --> 01:14:20,280
Ich muss mit euch reden.
814
01:14:20,560 --> 01:14:23,700
Ich muss euch was sagen.
815
01:14:23,940 --> 01:14:24,920
Was, Papa?
816
01:14:36,720 --> 01:14:38,800
Was ist denn?
817
01:14:43,640 --> 01:14:48,020
Nichts.
818
01:15:19,640 --> 01:15:22,820
Ich muss mit dir
sprechen, Laura.
819
01:15:25,520 --> 01:15:30,140
Ich wüsste nicht, was wir
noch zu besprechen hätten.
820
01:15:30,400 --> 01:15:33,740
Die Kinder sind bei mir. Viel Spaß!
821
01:16:00,240 --> 01:16:02,760
Ich glaub's einfach nicht.
822
01:16:05,480 --> 01:16:07,900
Das darf alles nicht wahr sein.
823
01:16:08,160 --> 01:16:12,980
Nachdem ich mir den Arsch aufreiße,
damit nicht alles verloren geht,
824
01:16:13,280 --> 01:16:16,660
zerstöre ich plötzlich die Familie.
825
01:16:16,920 --> 01:16:21,100
Und was machst du?
Du brockst uns alles ein,
826
01:16:21,360 --> 01:16:24,660
betrügst mich ein Jahr
mit deiner Sekretärin,
827
01:16:24,920 --> 01:16:27,420
und jetzt bist du bei den Kindern
der Star und ich bin das Monster.
828
01:16:36,640 --> 01:16:39,740
Ich bring die Kinder wieder
zurück. Die gehören zu dir.
829
01:16:40,000 --> 01:16:42,100
Ich bin ein schlechter Umgang.
830
01:16:42,360 --> 01:16:44,820
Ich würde mich freuen,
831
01:16:45,080 --> 01:16:48,060
wenn die Kinder mich besuchen,
wenn du damit einverstanden bist.
832
01:16:51,080 --> 01:16:54,220
Wenn du das nicht willst, dann
könnte ich das auch verstehen.
833
01:16:56,040 --> 01:16:58,060
Das ist nicht meine Entscheidung.
834
01:17:18,840 --> 01:17:21,100
Laura!
835
01:17:21,360 --> 01:17:23,460
Ja.
836
01:17:49,560 --> 01:17:51,540
Nicht schlecht!
837
01:17:53,400 --> 01:17:55,380
Nicht schlecht?
838
01:17:58,400 --> 01:18:02,460
Er wächst auf
meinem Land in Italien.
839
01:18:02,720 --> 01:18:06,020
Er braucht Pflege
und Liebe, wie ich.
840
01:18:17,080 --> 01:18:21,340
Kannst du dir vorstellen,
mein Ristorante zu führen?
841
01:18:23,920 --> 01:18:25,900
Ja.
842
01:18:26,640 --> 01:18:29,500
Freust du dich gar nicht?
843
01:18:29,760 --> 01:18:33,300
Natürlich freu ich mich.
844
01:18:43,960 --> 01:18:48,140
Vorsicht an der Straße! Kommt
nach der Schule gleich heim!
845
01:18:48,400 --> 01:18:50,980
Ich hab Dann fehlst
Theater-AG. du eben mal.
846
01:18:51,240 --> 01:18:53,580
Sie vergeben heut die Rollen.
Ich hab Fußball.
847
01:18:53,840 --> 01:18:57,300
Mama hat morgen Geburtstag, und das
Geschenk kaufen wir zusammen, okay?
848
01:18:57,560 --> 01:18:59,380
Muss das sein? Ja, das muss sein.
849
01:18:59,640 --> 01:19:02,340
Dafür, dass sie dich betrügt,
willst du sie noch belohnen.
850
01:19:02,600 --> 01:19:05,420
Kommt mal zurück!
851
01:19:07,440 --> 01:19:09,820
Passt mal gut auf!
852
01:19:15,080 --> 01:19:18,100
Es läutet.
853
01:19:19,840 --> 01:19:21,820
Jemand klopft.
854
01:19:22,080 --> 01:19:25,300
Was machst du? Nichts.
855
01:19:36,000 --> 01:19:39,460
Machen wir mal
zusammen nichts?
856
01:19:49,760 --> 01:19:53,100
Niklas hat angerufen.
857
01:19:53,440 --> 01:19:57,220
Ich dachte, du machst
keinen Telefonsex mehr.
858
01:19:58,920 --> 01:20:01,900
Was wollte er?
859
01:20:02,160 --> 01:20:04,460
Über die Kinder reden.
860
01:20:05,200 --> 01:20:08,300
Wie geht's ihnen? Sind unglücklich.
861
01:20:10,120 --> 01:20:12,140
Sie haben das gewollt.
862
01:20:12,400 --> 01:20:14,260
Sollen sie sich zerreißen?
863
01:20:14,520 --> 01:20:16,820
Was hast du mit
der Sache zu tun?
864
01:20:17,080 --> 01:20:19,380
Okay.
865
01:20:19,640 --> 01:20:23,180
Die Kinder vermissen dich.
866
01:20:23,440 --> 01:20:25,420
Ich vermisse sie auch.
867
01:20:25,680 --> 01:20:28,060
Versuch, eine Lösung zu finden!
868
01:20:28,320 --> 01:20:30,660
Die Lösung ...
869
01:20:30,920 --> 01:20:32,740
Ja.
870
01:20:33,000 --> 01:20:34,380
Niklas muss die Wahrheit sagen.
871
01:20:34,640 --> 01:20:37,780
Dass nicht ich die
Familie zerstört habe.
872
01:20:40,520 --> 01:20:43,460
Ich habe Laura betrogen.
Ich habe euch betrogen.
873
01:20:43,720 --> 01:20:46,420
Meine Mitarbeiter betrogen.
874
01:20:46,680 --> 01:20:49,580
Die Bank betrogen.
875
01:20:49,840 --> 01:20:53,140
Und mich selbst hab
ich auch betrogen.
876
01:20:53,400 --> 01:20:56,500
Zuletzt war mein Leben
ein einziger Betrug.
877
01:20:57,080 --> 01:21:02,460
Aber jetzt gibt's ein neues Leben.
Nicht so bequem wie das alte ...
878
01:21:02,720 --> 01:21:04,020
Aber ehrlich!
879
01:21:04,280 --> 01:21:08,540
Und dieses neue Leben
verdanken wir Laura.
880
01:21:10,040 --> 01:21:13,500
Ohne eure Mutter gäbe es
diese Familie nicht mehr.
881
01:21:13,760 --> 01:21:16,340
Es gäbe nicht
mal diese Wohnung.
882
01:21:16,600 --> 01:21:18,180
Denn die zahlt Laura auch.
883
01:21:18,440 --> 01:21:23,100
Also, wenn sie jetzt
einen neuen Mann hat,
884
01:21:23,360 --> 01:21:27,340
bin ich wohl der Letzte, der das
Recht hat, sie daran zu hindern,
885
01:21:27,600 --> 01:21:30,060
glücklich zu sein.
886
01:21:35,880 --> 01:21:36,900
Okay.
887
01:21:37,160 --> 01:21:40,580
Nach der Schule
gleich nach Hause!
888
01:22:23,560 --> 01:22:26,620
Maureen! Chaime!
889
01:22:27,840 --> 01:22:31,780
Bin ich denn hier die
Einzige, die arbeitet?
890
01:22:32,080 --> 01:22:34,220
"Zum Geburtstag viel Glück!
891
01:22:34,480 --> 01:22:37,940
Zum Geburtstag viel Glück!
892
01:22:38,200 --> 01:22:41,580
Zum Geburtstag, liebe Laura,
893
01:22:41,840 --> 01:22:45,980
zum Geburtstag viel Glück!"
894
01:22:53,440 --> 01:22:55,540
Danke!
895
01:22:58,760 --> 01:23:00,500
Zum wievielten überhaupt?
896
01:23:00,760 --> 01:23:04,060
Ich fühle mich wie 100,
aber ich wurde 26 Jahre.
897
01:23:04,320 --> 01:23:06,460
So alt!
898
01:23:06,720 --> 01:23:08,900
Herzlichen Glückwunsch!
899
01:23:23,520 --> 01:23:26,700
Alles Gute zum Geburtstag, Mama!
900
01:23:26,960 --> 01:23:29,020
Danke!
901
01:23:32,560 --> 01:23:35,740
Herzlichen Glückwunsch!
902
01:23:36,000 --> 01:23:38,780
Ich hab Aufnahmen von mir.
903
01:23:40,200 --> 01:23:42,700
Danke!
904
01:23:43,240 --> 01:23:45,660
Ich gratuliere auch!
905
01:23:46,720 --> 01:23:48,940
Entschuldige, dass
wir so reinplatzen!
906
01:23:49,200 --> 01:23:53,500
Ich wollte die Kinder nicht alleine
durch die Nacht laufen lassen.
907
01:23:53,760 --> 01:23:55,900
Ich warte draußen.
908
01:23:56,160 --> 01:23:58,100
Seid lieb!
909
01:23:58,360 --> 01:24:00,540
Du störst nicht.
Setzt euch doch!
910
01:24:05,560 --> 01:24:07,620
Danke!
911
01:24:07,880 --> 01:24:10,100
Wow!
912
01:24:10,360 --> 01:24:12,980
Kann man das essen?
913
01:24:13,240 --> 01:24:15,060
He, das ist meins!
914
01:24:36,400 --> 01:24:38,580
Vertragt ihr
euch wieder?
915
01:24:54,280 --> 01:24:58,740
Da werdet ihr morgen ganz
müde sein in der Schule.
916
01:24:59,000 --> 01:25:01,100
Gute Nacht!
917
01:25:01,600 --> 01:25:04,220
Danke für die Überraschung!
918
01:25:08,080 --> 01:25:09,060
Gute Nacht!
919
01:26:23,480 --> 01:26:28,380
Was ist los? Du hast Geburtstag.
Ich habe früher Schluss gemacht.
920
01:26:28,640 --> 01:26:31,660
Die Party ist schon zu Ende.
921
01:26:31,920 --> 01:26:34,140
Nein, die Party fängt erst an.
922
01:26:34,400 --> 01:26:37,260
S'il vous plait, Madame!
923
01:26:37,520 --> 01:26:41,580
Es ist lieb von dir, Ziggy. Aber
mir ist nicht nach Feiern zumute.
924
01:26:41,840 --> 01:26:46,180
Macht ja nichts. Dann
fahr ich dich nach Hause.
925
01:26:46,440 --> 01:26:48,420
Ich geh zu Fuß.
926
01:26:48,680 --> 01:26:52,140
Nach Neuperlach, oder was?
927
01:27:11,640 --> 01:27:14,460
Sie läutet.
928
01:27:46,280 --> 01:27:48,260
Ich kann nicht schlafen.
929
01:27:49,120 --> 01:27:51,100
Ich auch nicht.
930
01:28:27,400 --> 01:28:30,380
Teletext-Untertitel:
931
01:28:31,480 --> 01:28:36,380
TV Text International München
86014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
