Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:17,600
Buenos d�as.
2
00:00:22,950 --> 00:00:26,680
Jam�s en la vida
me acostumbrar� a despertar as�.
3
00:00:27,830 --> 00:00:29,920
Una noche en que la luna resplandec�a,
4
00:00:30,170 --> 00:00:32,540
una chica me salv� la vida.
5
00:00:32,940 --> 00:00:34,720
Y esta chica tan linda
6
00:00:34,840 --> 00:00:37,800
pronto se convertir�a en mi esposa.
7
00:00:38,110 --> 00:00:42,220
Nuestra vida de casados
acaba de comenzar.
8
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
Esta es la historia de un matrimonio
9
00:00:44,800 --> 00:00:47,650
que, tras un misterioso encuentro,
10
00:00:48,010 --> 00:00:49,940
acabaron unidos por el destino.
11
00:01:03,360 --> 00:01:05,580
�Qu� haces, cari�o?
12
00:01:06,140 --> 00:01:08,380
Me pidieron que dise�ara unas tablas.
13
00:01:08,580 --> 00:01:10,400
Es un trabajo de bases de datos.
14
00:01:10,600 --> 00:01:13,050
O sea, �que est�s programando?
15
00:01:13,250 --> 00:01:15,800
-S�, as� es.
-�Y no�
16
00:01:16,190 --> 00:01:19,390
te molesta
que est� jugando al lado tuyo?
17
00:01:19,590 --> 00:01:22,470
Para nada. No es ning�n problema.
18
00:01:22,750 --> 00:01:27,320
Incre�ble. A m� me intrigar�a tanto
que no podr�a concentrarme.
19
00:01:28,020 --> 00:01:29,850
Me pregunto�
20
00:01:31,420 --> 00:01:34,330
qu� tanta concentraci�n tiene mi esposo.
21
00:01:36,210 --> 00:01:38,700
Hoy en "Q de viaje" tendremos�
22
00:01:38,900 --> 00:01:41,830
�un especial para ejercitar
la mente a nivel global!
23
00:01:43,330 --> 00:01:45,580
Aqu� comienza nuestro episodio semanal.
24
00:01:45,780 --> 00:01:47,570
Soy Taki y ser� su anfitriona.
25
00:01:47,770 --> 00:01:48,930
�Q!
26
00:01:49,130 --> 00:01:50,880
�Es hora de ponernos a pensar!
27
00:01:51,080 --> 00:01:54,350
Mira, cari�o, es la chica
de la estaci�n de servicio.
28
00:01:54,550 --> 00:01:56,710
Cierto, all� la vimos.
29
00:01:56,910 --> 00:01:59,250
�Eres bueno para estas trivias?
30
00:01:59,450 --> 00:02:01,360
No, no son lo m�o.
31
00:02:01,560 --> 00:02:04,640
Mis conocimientos solo sirven
para los ex�menes.
32
00:02:04,840 --> 00:02:08,470
Y lo dice sin dejar de teclear.
33
00:02:09,350 --> 00:02:11,060
No creo�
34
00:02:11,260 --> 00:02:14,330
que solo est� apretando
teclas al azar, �no?
35
00:02:14,930 --> 00:02:18,590
Hay unos higos es el refrigerador.
�Y si competimos por ellos?
36
00:02:18,790 --> 00:02:21,370
�En serio? No creo poder ganar.
37
00:02:21,810 --> 00:02:24,870
�Bien, vamos con la primera pregunta!
38
00:02:25,190 --> 00:02:27,700
Ellas son Ruka y su mam�.
39
00:02:27,900 --> 00:02:31,490
Su mam� tiene
cuatro veces m�s a�os que Ruka.
40
00:02:31,690 --> 00:02:36,500
Pero en cuatro a�os, su edad
ser� el triple que la de ella.
41
00:02:36,700 --> 00:02:41,140
Entonces, �qu� edad tienen
Ruka y su mam� actualmente?
42
00:02:41,720 --> 00:02:44,660
Esto es muy dif�cil.
43
00:02:44,860 --> 00:02:47,510
Mi mam� tiene 43.
44
00:02:47,710 --> 00:02:49,760
�La pregunta no es sobre ti!
45
00:02:49,960 --> 00:02:51,400
Veamos�
46
00:02:51,600 --> 00:02:54,800
si la mam� tuviera 25 a�os, Ruka�
47
00:02:55,000 --> 00:02:58,340
Ruka tiene 8 y su mam� 32.
48
00:02:58,900 --> 00:03:01,550
-�Qu�?
-Es la respuesta a lo que preguntaron.
49
00:03:01,750 --> 00:03:05,980
Suponiendo que su madre
tenga entre 20 y 100 a�os,
50
00:03:06,180 --> 00:03:09,830
hay 21 opciones en que su edad
es el cu�druple de la de su hija.
51
00:03:10,030 --> 00:03:13,850
Tras sumar 4, la �nica
en que pasa a ser el triple
52
00:03:14,050 --> 00:03:16,750
es el par de 12 y 36.
53
00:03:16,950 --> 00:03:20,040
Por ende,
actualmente tienen 8 y 32.
54
00:03:20,820 --> 00:03:23,420
Lo calcul� probando
todas las combinaciones,
55
00:03:23,620 --> 00:03:25,860
pero no fue un buen m�todo.
56
00:03:26,060 --> 00:03:30,060
Habr�a sido mejor
con un sistema de ecuaciones, �no?
57
00:03:30,370 --> 00:03:32,710
�Eres bueno para los c�lculos mentales?
58
00:03:32,910 --> 00:03:36,020
No, solo practiqu� mucho
hasta que me salieran.
59
00:03:36,220 --> 00:03:38,910
�La respuesta es: 8 y 32 a�os!
60
00:03:39,110 --> 00:03:41,010
Qu� bueno, acert�.
61
00:03:41,210 --> 00:03:43,120
Vaya, ya veo.
62
00:03:43,320 --> 00:03:47,510
No lograr� desconcentrarlo con tan poco.
63
00:03:48,650 --> 00:03:51,710
Aunque, en realidad,
no hay raz�n para hacerlo.
64
00:03:52,520 --> 00:03:54,950
Entiendo. �Ya lo o� todo!
65
00:03:55,370 --> 00:03:57,890
La humanidad corre peligro�
igro� igro!
66
00:03:58,090 --> 00:03:59,090
�Aya?
67
00:03:59,290 --> 00:04:01,430
�Yo tambi�n participar�
68
00:04:01,630 --> 00:04:03,720
en la competencia por esos higos!
69
00:04:03,920 --> 00:04:05,850
�C�mo lo sabes si acabas de llegar?
70
00:04:06,010 --> 00:04:07,600
�Ya veo!
71
00:04:07,800 --> 00:04:10,410
A m� tambi�n me gustan los higos,
72
00:04:10,610 --> 00:04:13,100
-as� que participar�.
-�Charlotte?
73
00:04:13,450 --> 00:04:15,210
�Y andas sola?
74
00:04:15,410 --> 00:04:18,420
S�. Chitose me envi� a ver c�mo estabas.
75
00:04:18,620 --> 00:04:20,870
Traje soumen de regalo.
76
00:04:21,070 --> 00:04:22,370
Gracias.
77
00:04:22,570 --> 00:04:24,610
�Vamos con la segunda pregunta!
78
00:04:24,930 --> 00:04:27,870
Esta pregunta es algo complicada.
79
00:04:28,060 --> 00:04:30,340
Hay 21 chocolates.
80
00:04:30,540 --> 00:04:33,790
Dos personas van tomando
entre uno y cuatro por turnos.
81
00:04:33,990 --> 00:04:36,710
El que toma el �ltimo, gana.
82
00:04:37,010 --> 00:04:42,380
Bien, d�gannos cu�l es la t�cnica
infalible para ganar este juego.
83
00:04:42,580 --> 00:04:46,370
-�Eh? Momento�
-No entend� la pregunta.
84
00:04:46,570 --> 00:04:48,900
�T�cnica infalible? Pero si no se�
85
00:04:49,100 --> 00:04:51,770
En tu primer movimiento,
debes tomar solo uno.
86
00:04:53,190 --> 00:04:56,260
Para poder tomar el chocolate 21,
87
00:04:56,460 --> 00:04:59,910
debes asegurarte que el otro
tome los del 17 al 20,
88
00:05:00,110 --> 00:05:02,310
as� que debes tomar el n�mero 16.
89
00:05:02,510 --> 00:05:05,110
Y para eso,
tienes que tomar el n�mero 11.
90
00:05:05,310 --> 00:05:07,370
Y para eso, tomar el 6.
91
00:05:07,570 --> 00:05:11,690
Si sigues hacia atr�s,
llegar�s al n�mero 1.
92
00:05:11,890 --> 00:05:14,530
Esta pregunta
fue m�s f�cil que la anterior.
93
00:05:14,950 --> 00:05:16,460
Esto es grave, Tsukacchan.
94
00:05:16,660 --> 00:05:19,950
Si no desconcentramos a Nasa,
no podremos ganar.
95
00:05:20,150 --> 00:05:21,490
S�, pero�
96
00:05:21,690 --> 00:05:24,700
En ese caso, tengo una gran idea.
97
00:05:25,170 --> 00:05:27,930
-Ven conmigo.
-�Qu� pasa?
98
00:05:28,130 --> 00:05:29,880
�Tendremos una reuni�n!
99
00:05:30,080 --> 00:05:31,420
�S�!
100
00:05:32,310 --> 00:05:34,530
�Y cu�l es tu gran idea?
101
00:05:35,670 --> 00:05:38,980
Para distraer a un chico
102
00:05:39,300 --> 00:05:42,480
lo mejor son los encantos femeninos.
103
00:05:42,680 --> 00:05:46,190
�Eh? Pero si ya tiene
una esposa muy linda.
104
00:05:46,390 --> 00:05:49,860
Solo estar all� no basta.
Debes verte m�s atractiva.
105
00:05:50,060 --> 00:05:51,990
En otras palabras�
106
00:05:52,190 --> 00:05:53,940
�ponte mi uniforme de sirvienta!
107
00:05:54,140 --> 00:05:57,350
�Es hora de seducir a tu marido!
108
00:05:58,070 --> 00:06:00,010
��Qu�?! ��Un traje de sirvienta?!
109
00:06:00,210 --> 00:06:04,880
Exacto. No hay hombre
sobre la Tierra que no los ame.
110
00:06:05,080 --> 00:06:07,450
As� que si te pones mi uniforme�
111
00:06:07,650 --> 00:06:10,300
Nasa quedar� en shock y explotar�.
112
00:06:10,500 --> 00:06:11,930
No, no, pero�
113
00:06:12,130 --> 00:06:13,890
�Nada de peros!
114
00:06:15,350 --> 00:06:16,870
Los higos�
115
00:06:17,590 --> 00:06:19,480
�Esto es por los higos!
116
00:06:20,120 --> 00:06:21,900
�Por favor, te lo ruego!
117
00:06:22,100 --> 00:06:24,420
�Convi�rtete en sirvienta!
118
00:06:27,100 --> 00:06:28,900
Bueno�
119
00:06:30,810 --> 00:06:32,410
Nasa.
120
00:06:32,610 --> 00:06:35,410
-Mira, mira.
-�Es hora del duelo!
121
00:06:42,740 --> 00:06:45,170
��Qu�?! ��Por qu� viste de sirvienta?!
122
00:06:45,370 --> 00:06:48,370
Ahora es cuando, Tsukacchan.
�Dale el golpe de gracia!
123
00:06:48,570 --> 00:06:50,180
�De verdad debo decirlo?
124
00:06:50,380 --> 00:06:53,320
-�Claro!
-�Vamos, t� puedes!
125
00:07:02,020 --> 00:07:06,320
�Est� listo, mi amo?
126
00:07:09,910 --> 00:07:11,200
�Lo dijo!
127
00:07:11,590 --> 00:07:15,260
�Cu�ntos n�meros primos
hay entre 1 y 10?
128
00:07:15,460 --> 00:07:16,560
Cuatro.
129
00:07:16,950 --> 00:07:18,290
�Correcto!
130
00:07:18,610 --> 00:07:21,210
�Ruka es la ganadora!
131
00:07:21,430 --> 00:07:24,710
-��Por qu� pudo contestar?!
-�No se vale!
132
00:07:24,910 --> 00:07:26,680
��Por qu�, por qu�, por qu�?!
133
00:07:26,880 --> 00:07:30,530
�Acaso no te pasa nada
al verla as�, Nasa?
134
00:07:31,370 --> 00:07:33,760
S�, me pas� de todo.
135
00:07:34,120 --> 00:07:37,320
Se ve tan linda
que casi me da un infarto.
136
00:07:39,510 --> 00:07:41,390
Gracias.
137
00:07:41,590 --> 00:07:43,460
�Quieres higos?
138
00:07:43,660 --> 00:07:45,650
Com�moslos entre todos.
139
00:07:50,350 --> 00:07:52,820
Tsukasita vestida de sirvienta�
140
00:07:57,860 --> 00:07:59,430
�fue maravilloso!
141
00:07:59,630 --> 00:08:03,370
Ya entiendo. Con raz�n los caf�s
de sirvientas son tan populares.
142
00:08:03,530 --> 00:08:06,170
Digo, te sirven vestidas as�, �no?
143
00:08:06,370 --> 00:08:08,170
Cualquiera se volver�a adicto.
144
00:08:08,460 --> 00:08:11,340
Aunque no muestra nada, es irresistible.
145
00:08:11,540 --> 00:08:15,580
De verdad es de temer.
Hasta un superhombre caer�a a sus pies.
146
00:08:16,860 --> 00:08:19,680
�Podr�a pedirle
que se lo ponga de nuevo?
147
00:08:20,580 --> 00:08:23,660
No, no, calma. Eso ser�a demasiado.
148
00:08:23,860 --> 00:08:28,600
Por muy linda que se viera, �no puedo
pedirle que se vista as� de nuevo!
149
00:08:29,960 --> 00:08:33,990
Pero se ve�a tan linda
vestida de sirvienta.
150
00:08:35,320 --> 00:08:38,690
No sab�a que Nasa ten�a esos gustos.
151
00:08:38,890 --> 00:08:42,380
Pero �se alegrar�a
si me vuelvo a vestir as�?
152
00:08:44,410 --> 00:08:45,960
Cari�o.
153
00:08:46,750 --> 00:08:49,890
�S�? �Qu� pasa, Tsukasita?
154
00:08:50,090 --> 00:08:53,210
�Quieres que me ponga
el traje de sirvienta?
155
00:08:53,730 --> 00:08:57,030
�No, no es eso! �Es que esa ropa
es muy linda y t� tambi�n y�!
156
00:08:57,230 --> 00:08:59,100
Charlotte�
157
00:08:59,710 --> 00:09:03,600
dijo que ten�a m�s,
as� que me dej� su uniforme.
158
00:09:03,980 --> 00:09:05,350
Aqu� est�.
159
00:09:07,370 --> 00:09:08,860
Ya veo.
160
00:09:09,240 --> 00:09:12,860
�Quieres que me lo ponga de nuevo?
161
00:09:14,090 --> 00:09:16,640
Pues, este, yo�
162
00:09:17,020 --> 00:09:18,120
�Por supuesto!
163
00:09:26,310 --> 00:09:28,080
Mejor otro d�a.
164
00:09:28,350 --> 00:09:30,130
�Me est�s dando mucho miedo!
165
00:09:30,330 --> 00:09:35,090
��Y yo por qu�?! �No hay hombre
m�s confiable que yo! �C�mo dices eso?
166
00:09:37,510 --> 00:09:40,180
�Qu� tipo de disfraces te gustan, Nasa?
167
00:09:40,380 --> 00:09:42,000
��A qu� viene la pregunta?!
168
00:09:42,200 --> 00:09:44,350
Es una pregunta muy seria.
169
00:09:44,550 --> 00:09:48,890
Saber qu� disfraz de los que use
tu esposa de noche te prende m�s
170
00:09:49,090 --> 00:09:51,360
te servir�
para cuando llegue el momento.
171
00:09:51,560 --> 00:09:53,640
�No! ��De qu� momento hablas?!
172
00:09:53,840 --> 00:09:56,340
De esas noches en que falta la pasi�n.
173
00:09:56,540 --> 00:09:59,180
�No es necesario!
�Ya tenemos suficiente pasi�n!
174
00:09:59,340 --> 00:10:00,360
Cielos�
175
00:10:00,570 --> 00:10:05,100
�Qui�n se sonroja tanto por un traje
de sirvienta hoy en d�a? Eres tan f�cil.
176
00:10:05,300 --> 00:10:07,620
�Aya te cont� lo de ayer?
177
00:10:08,070 --> 00:10:12,590
�Claro! Tu vida matrimonial
es de conocimiento p�blico.
178
00:10:12,790 --> 00:10:16,130
�Es mi deber informar de ella!
179
00:10:16,330 --> 00:10:18,880
��Podr�as no hacerlo sin mi permiso?!
180
00:10:19,290 --> 00:10:23,420
�Entonces tu favorito
es el traje de sirvienta?
181
00:10:25,070 --> 00:10:27,640
No est� mal, pero�
182
00:10:27,840 --> 00:10:29,470
mi favorito ser�a�
183
00:10:29,670 --> 00:10:32,900
con una bata blanca y anteojos.
184
00:10:33,660 --> 00:10:35,810
Nasa, eres tan cochino.
185
00:10:36,280 --> 00:10:38,630
�Solo es algo hipot�tico!
186
00:10:38,830 --> 00:10:40,540
�Una bata y anteojos?
187
00:10:41,100 --> 00:10:44,670
No, digo, una bata con anteojos,
o anteojos con bata�
188
00:10:44,870 --> 00:10:46,410
y luego nace el amor�
189
00:10:51,290 --> 00:10:53,290
Los disfraces est�n bien,
190
00:10:53,660 --> 00:10:59,690
pero ustedes ni siquiera hacen las cosas
normales de las parejas adolescentes.
191
00:11:00,830 --> 00:11:04,010
Es verdad. Nunca antes tuve novia.
192
00:11:04,210 --> 00:11:06,450
De hecho, ella es mi primer amor.
193
00:11:06,810 --> 00:11:09,690
�Est� bien lo que estamos haciendo?
194
00:11:10,020 --> 00:11:12,980
Por nuestra edad,
estar�amos en preparatoria.
195
00:11:13,180 --> 00:11:16,690
Los eventos t�picos
para las parejas adolescentes son�
196
00:11:17,110 --> 00:11:20,120
�Qu� hacen las parejas
normales de preparatoria?
197
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
�Eh? Pues, obviamente�
198
00:11:22,540 --> 00:11:24,700
tener citas en sus uniformes.
199
00:11:25,590 --> 00:11:29,410
Exacto. Las citas con uniforme
son un fen�meno global.
200
00:11:29,620 --> 00:11:33,960
�El t�rmino en s�
ya se ha expandido a todo el mundo!
201
00:11:34,160 --> 00:11:36,770
�Qu�? �En serio son tan famosas?
202
00:11:36,970 --> 00:11:38,800
No me extra�a que no sepas.
203
00:11:39,000 --> 00:11:42,720
Es un mundo desconocido
para los cerebritos como t�.
204
00:11:42,920 --> 00:11:48,140
Ya veo. Pero no vamos a la preparatoria,
as� que no tenemos uniformes.
205
00:11:48,340 --> 00:11:49,850
No te preocupes.
206
00:11:50,200 --> 00:11:53,760
Yo tengo un mont�n
de distintas escuelas.
207
00:11:53,960 --> 00:11:55,860
�Por qu� tienes tantos?
208
00:11:56,060 --> 00:11:57,650
Es lo normal.
209
00:11:57,850 --> 00:12:01,680
Las adolescentes japonesas
suelen tener muchos uniformes.
210
00:12:01,880 --> 00:12:06,470
En Alemania, donde es muy popular,
una chica lleg� a tener 89.
211
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
�En serio?
212
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
Pero aunque tuviera un uniforme,
213
00:12:10,360 --> 00:12:13,040
dudo que Tsukasita lo usara.
214
00:12:13,410 --> 00:12:15,130
Te entiendo.
215
00:12:15,330 --> 00:12:19,130
�Pero no te puedes rendir
tan f�cil, Nasa!
216
00:12:19,820 --> 00:12:23,070
Como hombre� No, como marido�
217
00:12:23,270 --> 00:12:28,390
��acaso no quieres ver a tu esposa
vestida de colegiala?!
218
00:12:28,580 --> 00:12:30,640
�S� quiero!
219
00:12:30,940 --> 00:12:33,640
Nunca nadie la ha visto vestida as�.
220
00:12:33,840 --> 00:12:35,130
�Es como una carta rara!
221
00:12:35,330 --> 00:12:39,650
�Una carta SSS que no te sale
sin importar cu�ntas tiradas hagas!
222
00:12:40,170 --> 00:12:43,400
��De verdad quieres morir
sin haberla visto?!
223
00:12:44,340 --> 00:12:47,500
S�, definitivamente quiero verla.
224
00:12:47,700 --> 00:12:49,910
Entonces, d�jamelo a m�.
225
00:12:50,110 --> 00:12:55,190
�Yo me asegurar� de que Tsukacchan
se vista de escolar� ar� ar�!
226
00:12:56,490 --> 00:12:58,560
Tsukacchan, �tienes un minuto?
227
00:12:58,760 --> 00:13:00,050
�No fuiste a la escuela?
228
00:13:00,250 --> 00:13:02,550
Eso no importa ahora.
229
00:13:02,750 --> 00:13:05,600
�No has tenido una cita
con uniforme con Nasa?
230
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
�Qu�? �De qu� hablas?
231
00:13:07,480 --> 00:13:11,330
��No has tenido una cita con uniforme?!
232
00:13:11,530 --> 00:13:14,850
Pues, no. No tengo uniforme.
233
00:13:15,050 --> 00:13:17,560
-Yo te presto uno.
-No, gracias.
234
00:13:17,770 --> 00:13:22,320
Adem�s, me dar�a verg�enza ponerme uno
si no estoy yendo a la escuela.
235
00:13:22,730 --> 00:13:24,940
Vaya, ya veo.
236
00:13:25,140 --> 00:13:28,070
Es verdad que eres muy linda,
237
00:13:28,270 --> 00:13:31,830
pero no creo
que los uniformes te queden.
238
00:13:32,110 --> 00:13:34,640
Bueno, qu� remedio.
239
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
�Momento!
240
00:13:37,030 --> 00:13:39,210
No lo sabremos si no me pongo uno.
241
00:13:40,840 --> 00:13:42,820
No, cr�eme, yo lo s�.
242
00:13:43,020 --> 00:13:47,730
Un uniforme escolar nunca le vendr�a
a una belleza tan seria como t�.
243
00:13:47,930 --> 00:13:50,350
En ese caso�
244
00:13:50,550 --> 00:13:53,690
tr�eme un uniforme.
�Me lo pondr� y ver�s!
245
00:13:55,240 --> 00:13:58,100
-Dijo que se lo pondr�.
-�C�mo lo lograste?
246
00:14:01,030 --> 00:14:02,700
�Por qu� est�n aqu�?
247
00:14:02,900 --> 00:14:05,670
-No te fijes.
-No es justo que solo t� la veas.
248
00:14:05,870 --> 00:14:10,120
Estas cosas no son
para que las vea todo el mundo.
249
00:14:10,360 --> 00:14:13,870
-Nasa�
-Es m�s receloso de lo que cre�a.
250
00:14:14,070 --> 00:14:17,540
-Ya acab� de cambiarme.
-Bien, entra.
251
00:14:20,590 --> 00:14:24,630
Los uniformes escolares
son muy misteriosos.
252
00:14:25,130 --> 00:14:27,890
La hacen ver indiscutiblemente linda.
253
00:14:28,090 --> 00:14:29,630
�Qu� tal�?
254
00:14:29,830 --> 00:14:32,410
-�Luces genial!
-�Est�s lind�sima!
255
00:14:32,610 --> 00:14:34,390
-Y ahora�
-Ten esto.
256
00:14:34,590 --> 00:14:36,640
Y di la frase que te dijimos.
257
00:14:38,590 --> 00:14:41,400
Voy a llegar tarde�
258
00:14:41,600 --> 00:14:44,670
�Qu� linda! �Me va a dar un infarto
con tanta ternura!
259
00:14:44,870 --> 00:14:47,400
Ahora debes chocar
con alguien de repente�
260
00:14:49,350 --> 00:14:50,490
Ay, ay, ay�
261
00:14:50,690 --> 00:14:53,050
Y de pronto te preocupas por tu falda�
262
00:14:54,860 --> 00:14:57,660
"��Qu� est�s viendo, pervertido?!".
263
00:14:57,860 --> 00:14:59,550
��Hasta cu�ndo debo seguir?!
264
00:14:59,680 --> 00:15:01,330
�Cu�l es el problema?
265
00:15:01,530 --> 00:15:04,730
Hagas lo que hagas,
te ves infinitamente linda.
266
00:15:04,930 --> 00:15:07,670
T� tambi�n lo crees, �no, Nasa?
267
00:15:13,430 --> 00:15:18,680
De verdad� te ves� lind�sima.
268
00:15:20,030 --> 00:15:21,690
Gracias.
269
00:15:26,180 --> 00:15:27,940
Perd�n, Tsukacchan.
270
00:15:28,190 --> 00:15:30,170
Como quer�a verte con uniforme,
271
00:15:30,300 --> 00:15:33,010
tuve que mentir
y decir que no te quedar�a.
272
00:15:33,210 --> 00:15:34,570
�Eh? �En serio?
273
00:15:34,770 --> 00:15:38,910
Y ya que te lo pusiste, �ahora tengan
una cita en el parque de diversiones!
274
00:15:39,110 --> 00:15:40,960
�Eh? Pero�
275
00:15:41,160 --> 00:15:42,420
Eso ser�a muy�
276
00:15:42,620 --> 00:15:46,710
�De qu� se averg�enzan a estas alturas?
277
00:15:46,910 --> 00:15:47,960
�Exacto!
278
00:15:51,540 --> 00:15:55,730
Si realmente pudi�ramos hacerlo�
279
00:16:03,690 --> 00:16:08,360
Tsukasita se ve�a
tan linda con uniforme.
280
00:16:08,850 --> 00:16:11,770
�Por qu� se me acelera tanto el coraz�n?
281
00:16:11,970 --> 00:16:14,080
De verdad son geniales.
282
00:16:14,280 --> 00:16:18,140
Ojal� Tsukasita se lo vuelva a poner.
283
00:16:18,340 --> 00:16:22,140
De nuevo est�s pensando
en voz alta, cari�o.
284
00:16:22,340 --> 00:16:23,870
�Tsukasita!
285
00:16:24,070 --> 00:16:26,420
El otro d�a dijiste algo parecido.
286
00:16:26,620 --> 00:16:28,130
�Perd�n por decir cosas raras!
287
00:16:28,330 --> 00:16:30,530
-Son muy raras, �verdad?
-No te disculpes.
288
00:16:30,730 --> 00:16:32,990
Eso no est� bien. No, no lo est�.
289
00:16:33,190 --> 00:16:35,620
-Soy tan tonto.
-�Tanto te gusta verme as�?
290
00:16:36,300 --> 00:16:37,850
Por supuesto.
291
00:16:38,050 --> 00:16:40,830
Como que activa mis instintos
292
00:16:41,030 --> 00:16:43,510
y me emociona mucho.
293
00:16:45,260 --> 00:16:47,770
Lo sab�a. De verdad�
294
00:16:47,970 --> 00:16:49,490
tienes un lado as�.
295
00:16:49,930 --> 00:16:51,460
Es que yo�
296
00:16:52,210 --> 00:16:53,780
Claro que lo tengo.
297
00:16:54,360 --> 00:16:56,450
No gano nada con mentirte.
298
00:16:56,650 --> 00:16:58,420
Es verdad que me emociona.
299
00:16:58,620 --> 00:17:03,540
Entiendo� Como siempre, en estos
momentos te pones muy masculino.
300
00:17:03,780 --> 00:17:07,290
S�, quiero ser honesto conmigo mismo.
301
00:17:07,490 --> 00:17:10,420
Ya veo. Eso es muy admirable.
302
00:17:10,620 --> 00:17:12,090
Muchas gracias.
303
00:17:14,300 --> 00:17:15,800
En ese caso�
304
00:17:17,880 --> 00:17:21,560
�quieres que me lo ponga otra vez?
305
00:17:21,760 --> 00:17:23,310
"Otra vez� Otra vez�".
306
00:17:23,510 --> 00:17:27,230
-�Lo har�as?
-Si eso te va a alegrar tanto�
307
00:17:27,430 --> 00:17:29,310
S�, me alegrar�a mucho. Much�simo.
308
00:17:29,510 --> 00:17:33,450
-Mucho, mucho, mucho�
-De acuerdo. Ir� a cambiarme.
309
00:17:42,420 --> 00:17:44,080
Ya estoy lista.
310
00:17:44,280 --> 00:17:45,580
�Bien, adelante!
311
00:17:52,040 --> 00:17:55,010
Ya lo hab�as visto, pero �qu� tal?
312
00:17:55,590 --> 00:17:58,590
Este, pues, ver�s�
313
00:18:00,310 --> 00:18:03,600
Te ves tan linda
que me dejas sin palabras.
314
00:18:03,970 --> 00:18:06,060
Gracias�
315
00:18:07,550 --> 00:18:11,370
Pero ponerme un uniforme
aunque no vaya a la escuela�
316
00:18:11,670 --> 00:18:14,550
se siente muy inmoral, �sabes?
317
00:18:15,300 --> 00:18:18,610
Siento que estoy haciendo algo muy malo.
318
00:18:21,290 --> 00:18:23,970
Tsukasita, �puedo tocarte?
319
00:18:24,350 --> 00:18:29,040
No, digo, eso ser�a muy� pues�
320
00:18:34,340 --> 00:18:35,520
Caballero,
321
00:18:35,910 --> 00:18:38,010
en este local est� prohibido tocar.
322
00:18:39,330 --> 00:18:40,370
Pero�
323
00:18:40,570 --> 00:18:44,140
podr�as sacarme las medias�
324
00:18:45,990 --> 00:18:47,890
En ese caso�
325
00:19:00,100 --> 00:19:01,930
Est� prohibido tocar.
326
00:19:02,130 --> 00:19:05,970
Lo siento, no puedo evitarlo�
327
00:19:15,970 --> 00:19:18,420
Cielos, entonces como castigo
328
00:19:18,620 --> 00:19:20,980
s�came la otra media.
329
00:19:21,960 --> 00:19:23,930
De acuerdo.
330
00:19:24,170 --> 00:19:25,610
Pero antes�
331
00:19:27,540 --> 00:19:29,180
otra vez�
332
00:19:30,610 --> 00:19:32,950
No me lamas las piernas.
333
00:19:38,940 --> 00:19:40,730
Cari�o.
334
00:19:41,550 --> 00:19:44,950
�Hasta cu�ndo seguir�s durmiendo?
335
00:19:51,230 --> 00:19:54,210
Tsukasita, esa ropa�
336
00:19:54,410 --> 00:19:56,160
Hoy debes ir a trabajar, �no?
337
00:19:56,360 --> 00:19:58,960
Vamos, debes darte prisa
338
00:19:59,210 --> 00:20:01,720
�o llegar�s tarde!
339
00:20:02,740 --> 00:20:04,580
S�, tienes raz�n.
340
00:20:04,780 --> 00:20:06,340
-Cari�o.
-S�.
341
00:20:06,540 --> 00:20:08,720
-�Cari�o!
-�S�?
342
00:20:08,920 --> 00:20:11,140
�Cari�o!
343
00:20:12,700 --> 00:20:14,730
Buenos d�as, cari�o.
344
00:20:16,680 --> 00:20:20,080
Sonre�as mucho mientras dorm�as.
�Tuviste un buen sue�o?
345
00:20:20,280 --> 00:20:22,230
�Qu�? Ah, s�.
346
00:20:22,430 --> 00:20:26,240
El desayuno est� listo.
Hoy debes trabajar, �no?
347
00:20:29,740 --> 00:20:31,050
Tsukasita.
348
00:20:31,500 --> 00:20:32,860
Oye�
349
00:20:33,060 --> 00:20:35,500
�podr�as despertarme
con el uniforme puesto?
350
00:20:35,640 --> 00:20:36,630
��Qu�?!
351
00:20:36,830 --> 00:20:38,420
��Por qu� har�a algo as�?!
352
00:20:38,620 --> 00:20:39,290
Creo que esa ma�ana
algo se activ� dentro de m�.
353
00:20:39,290 --> 00:20:41,770
-Solo una vez.
-Pero �por qu�?
Creo que esa ma�ana
algo se activ� dentro de m�.
354
00:20:41,770 --> 00:20:41,970
Creo que esa ma�ana
algo se activ� dentro de m�.
355
00:20:41,970 --> 00:20:44,320
Me encantar�a verte as�.
Creo que esa ma�ana
algo se activ� dentro de m�.
356
00:20:44,320 --> 00:20:45,090
Me encantar�a verte as�.
357
00:22:12,100 --> 00:22:15,060
Traducci�n: Isabel Gar�n y Sergio Vaca
Edici�n: Sergio Vaca
Control de calidad: M.R.G.
26688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
