Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,280 --> 00:00:41,520
Опаздываете, проходите на сцену.
2
00:00:49,240 --> 00:00:52,520
- Мы начинаем.
- Вера... Подожди.
3
00:00:54,480 --> 00:00:57,280
Прости, я не знал.
4
00:00:58,880 --> 00:01:01,160
- Я не знал.
- Приведи себя в порядок.
5
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
Это важная репетиция.
6
00:02:06,520 --> 00:02:08,200
Ольга!
7
00:02:30,360 --> 00:02:32,840
Руки мягче!
8
00:02:35,760 --> 00:02:38,160
Поднимай её выше! Выше!
9
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Лавинья, непринуждённее!
10
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
- Флавио!
- Помогите!
11
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
Помогите нам, пожалуйста.
12
00:03:34,920 --> 00:03:36,760
Помогите!
13
00:03:38,360 --> 00:03:41,800
Флавио, смотри на меня... Флавио! Флавио!
14
00:03:42,320 --> 00:03:44,840
Флавио! Флавио!
15
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Нет!
16
00:04:33,211 --> 00:04:38,640
НЕ УБЕЙ
17
00:05:26,720 --> 00:05:30,280
Флавио Тревизани, 25 лет.
Это премьер балетной труппы.
18
00:05:30,360 --> 00:05:33,000
На репетиции ему стало плохо,
он потерял сознание.
19
00:05:33,080 --> 00:05:34,880
Когда приехала «скорая»,
он уже был мёртв.
20
00:05:34,960 --> 00:05:37,840
А через полчаса стало плохо
и прима-балерине.
21
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
Её увезли в неотложку.
22
00:05:43,622 --> 00:05:44,565
Это кто?
23
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
Это Вера Каттани. Уже 20 лет
работает директором.
24
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
Ладно.
25
00:05:59,520 --> 00:06:01,640
Я инспектор Ферро из угрозыска Турина.
26
00:06:01,720 --> 00:06:04,760
- Очень приятно.
- Расскажите, что произошло.
27
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
Мы репетировали па-де-де, когда...
28
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Внезапно Флавио стало плохо.
29
00:06:11,680 --> 00:06:14,800
Он упал на пол, и его стало рвать.
30
00:06:15,720 --> 00:06:19,520
Он говорил, что не очень хорошо
чувствует себя, но я настояла.
31
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
Через две недели у нас
важная премьера.
32
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
А он наш премьер.
33
00:06:24,920 --> 00:06:27,080
Я хотела, чтобы всё было идеально.
34
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
Это моя вина, инспектор.
35
00:06:32,960 --> 00:06:36,920
- Вы не могли этого знать, синьора.
- Я должна была.
36
00:06:37,000 --> 00:06:38,840
Это мои артисты.
37
00:06:38,920 --> 00:06:42,960
Мой долг знать о состоянии
их здоровья лучше их самих.
38
00:07:05,280 --> 00:07:07,040
Мама!
39
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Мама!
40
00:07:22,160 --> 00:07:24,600
Ты закончил свои вариации?
41
00:07:24,680 --> 00:07:28,240
Да, но у меня сильные судороги.
Зайди!
42
00:07:42,760 --> 00:07:45,280
Юрий, ты не можешь отступить сейчас.
43
00:07:46,080 --> 00:07:48,560
Это большой шанс для тебя.
44
00:07:50,040 --> 00:07:53,960
Что бы ни случилось, тебе нужно
дойти до конца.
45
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
Хватит, хватит!
46
00:08:15,200 --> 00:08:17,880
Непроизвольное сокращение -
47
00:08:19,160 --> 00:08:22,560
обычное явление при отравлении.
48
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
Выходит, это было отравление.
49
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
Да.
50
00:08:28,920 --> 00:08:31,080
В крови и в глубоких тканях
51
00:08:31,160 --> 00:08:34,880
мы обнаружили высокое
содержание варфарина.
52
00:08:35,520 --> 00:08:38,680
Это антикоагулянт,
используемый в больницах,
53
00:08:38,760 --> 00:08:42,400
- а также в качестве яда для мышей.
- Как он его принял?
54
00:08:43,200 --> 00:08:47,160
Судя по количеству, через рот.
55
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
Можно?
56
00:08:54,600 --> 00:08:57,360
Я инспектор Валерия Ферро
из угрозыска Турина.
57
00:08:59,160 --> 00:09:00,960
Как Вы себя чувствуете?
58
00:09:02,760 --> 00:09:05,160
Я бы предпочла быть на сцене.
59
00:09:08,440 --> 00:09:12,280
В последнее время Вы с Флавио
получали какие-нибудь угрозы?
60
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
Почему Вы об этом спрашиваете?
61
00:09:15,480 --> 00:09:18,520
Потому что вы стали
жертвами отравления.
62
00:09:20,640 --> 00:09:24,440
Попытайтесь вспомнить, ели ли вы
что-нибудь вместе с Флавио.
63
00:09:24,520 --> 00:09:26,880
Необходимо понять,
чем именно вы были отравлены.
64
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
У меня в гримёрной были шоколадки.
65
00:09:32,320 --> 00:09:34,120
Они всегда там.
66
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
Флавио съел одну перед репетицией.
67
00:09:38,120 --> 00:09:41,440
- А Вы тоже ели?
- Откусила пару раз,
68
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
меня почти сразу стошнило.
69
00:09:48,280 --> 00:09:52,120
Этот яд предназначался мне.
Это я должна была умереть.
70
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Почему Вы в этом уверены?
71
00:09:56,320 --> 00:09:58,200
Это началось месяц назад.
72
00:09:59,720 --> 00:10:03,120
Сначала были записки. Стихи.
73
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
Строчки из песен.
74
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
Я никогда не отвечала на них.
75
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Подписи не было,
вообще ничего не было.
76
00:10:13,560 --> 00:10:18,120
Потом стали приходить странные вещи:
сначала чёрные розы.
77
00:10:18,200 --> 00:10:21,560
Потом боди, изорванное
и испачканное красной краской.
78
00:10:25,480 --> 00:10:28,240
Месяц назад театр объявил
о начале сезона.
79
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Я должна была выступать в "Жизели".
80
00:10:30,760 --> 00:10:33,840
Через два дня пришёл ещё один пакет.
81
00:10:37,920 --> 00:10:39,840
Полный крови.
82
00:10:42,560 --> 00:10:44,480
В нём было настоящее сердце.
83
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
И записка.
84
00:10:47,680 --> 00:10:50,760
- C надписью: "Следующим будет твоё".
- Почему сердце?
85
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
Из-за Жизели.
86
00:10:53,440 --> 00:10:56,680
Она танцевала, несмотря
на больное сердце.
87
00:10:59,920 --> 00:11:02,720
В конце первого акта
она умирает от боли.
88
00:11:05,360 --> 00:11:09,960
- У Вас что-нибудь сохранилось?
- У меня осталось несколько записок.
89
00:11:10,040 --> 00:11:11,560
Отлично.
90
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
Пришлю офицера за ними.
91
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Нам нужно поговорить.
92
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Привет, Ольга.
93
00:11:23,640 --> 00:11:25,240
Располагайся.
94
00:11:29,240 --> 00:11:31,680
Всего день, как умер Флавио,
95
00:11:31,760 --> 00:11:33,960
а ты уже готова нагреть на этом руки.
96
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Твой сын не может
танцевать эту партию.
97
00:11:37,720 --> 00:11:41,000
Не мог два месяца назад
и, безусловно, не может сейчас.
98
00:11:41,080 --> 00:11:43,800
Это не правда.
Я подготовила его, он идеален.
99
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
Юрий - второй солист.
100
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Самое большее - первый.
101
00:11:55,520 --> 00:11:58,480
Но он никогда не станет премьером.
102
00:11:59,640 --> 00:12:01,120
Почему?
103
00:12:03,240 --> 00:12:06,651
Эти марионетки...
Как ты их отбираешь?
104
00:12:07,360 --> 00:12:10,640
Просто тащишь их в постель
или смотришь, как они танцуют?
105
00:12:11,720 --> 00:12:13,200
Убирайся.
106
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
Убирайся.
107
00:12:20,120 --> 00:12:26,160
Знаешь, в чём единственное
отличие между нами?
108
00:12:28,600 --> 00:12:34,120
Ты хотя бы раз была молодой.
109
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
А я нет.
110
00:12:48,280 --> 00:12:51,280
Не обязательно было приходить.
Меня выписывают.
111
00:12:51,360 --> 00:12:52,960
Я говорил с врачом.
112
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
Они хотят понаблюдать
тебя пару дней.
113
00:12:56,560 --> 00:12:59,640
- А ты уже подписала выписку.
- Что мне здесь делать?
114
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
- Эта палата меня тревожит.
- Хочешь туда вернуться?
115
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Там моя работа.
116
00:13:11,680 --> 00:13:14,280
Лавинья, тебе нехорошо.
117
00:13:14,360 --> 00:13:18,880
Тебе уже несколько месяцев плохо,
так не может продолжаться.
118
00:13:18,960 --> 00:13:21,520
Твоё тело намекает тебе на это.
119
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Моё тело в полном порядке.
120
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
Если бы его не пытались отравить,
121
00:13:26,680 --> 00:13:28,440
было бы ещё лучше.
122
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
Поезжай домой, Дарио, прошу тебя.
123
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Вечером увидимся.
124
00:13:40,400 --> 00:13:43,040
На последней записке
были кровавые следы.
125
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
Криминалисты подтвердили,
что это кровь животного.
126
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
Мы проверили все скотобойни Турина.
127
00:13:48,440 --> 00:13:51,120
Мясник из Крочетты
продал свиное сердце
128
00:13:51,200 --> 00:13:54,920
одному мужчине за два дня до даты,
указанной на записке.
129
00:13:55,000 --> 00:13:58,920
- Так что круг расширяется.
- Флористы, магазины канцтоваров,
130
00:13:59,000 --> 00:14:03,780
нижнего белья... всё, что было
отправлено Мацце,
131
00:14:03,880 --> 00:14:05,920
было куплено в районе Крочетты.
132
00:14:06,020 --> 00:14:08,640
- Не очень-то осторожно для шантажиста.
- Это не всё.
133
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Там живут Лавинья Мацца с мужем.
134
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
Его зовут Дарио Бальди,
был футболистом Второго дивизиона.
135
00:14:14,280 --> 00:14:17,440
После ухода стал
спортивным обозревателем,
136
00:14:17,520 --> 00:14:19,720
но безуспешно.
137
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
Сейчас они живут на зарплату жены.
138
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
Похоже, в семье есть проблемы.
139
00:14:27,200 --> 00:14:29,000
Вызовем его.
140
00:14:43,942 --> 00:14:46,045
РЕЗУЛЬТЫ ТОЧНЫЕ?
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОШИБКИ?
141
00:14:46,045 --> 00:14:48,040
- НЕТ.
- ЧТО БУДЕМ ДЕЛАТЬ?
142
00:14:48,040 --> 00:14:50,040
НИЧЕГО. НИКТО НЕ ДОЛЖЕН
ОБ ЭТОМ ЗНАТЬ.
143
00:15:13,680 --> 00:15:16,360
Алло. Это Вера. Алло?
144
00:15:17,960 --> 00:15:19,560
Мама!
145
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
Мама!
146
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
- Ты готов?
- Да, готов.
147
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Ты ещё не готов.
148
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
Мама!
149
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Мама...
150
00:17:11,640 --> 00:17:13,480
Продолжить?
151
00:17:14,640 --> 00:17:17,320
На каждой записке
по два вида отпечатков,
152
00:17:17,400 --> 00:17:21,560
помимо отпечатков Вашей жены.
Нужно быть внимательней.
153
00:17:23,360 --> 00:17:25,920
- Где Вы раздобыли яд?
- Какой ещё яд?
154
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Лучше говорите правду.
155
00:17:29,200 --> 00:17:31,840
Вы считаете, что я хотел
убить свою жену?
156
00:17:31,920 --> 00:17:33,680
Я тут совершенно не при чём.
157
00:17:33,760 --> 00:17:36,160
Меньше, чем за два месяца
Вы отправили ей 20 записок.
158
00:17:36,240 --> 00:17:39,040
Вы отправили ей свиное сердце.
159
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
С чего мне верить, что это
не Вы её отравили?
160
00:17:41,480 --> 00:17:43,800
Я посылал ей эти письма,
161
00:17:43,880 --> 00:17:46,080
но я не имею никакого отношения
к истории с танцовщиком.
162
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
Я даже не знаю, где взять яд.
163
00:17:50,760 --> 00:17:53,120
Флавио Тревизани умер случайно,
164
00:17:53,200 --> 00:17:56,320
съев одну из тех шоколадок,
что Вы приготовили для жены.
165
00:17:56,400 --> 00:17:59,480
- Не понимаю, о чём речь.
- Зачем Вы ей угрожали?
166
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
Потому Лавинья больна.
167
00:18:03,560 --> 00:18:06,640
Шесть месяцев назад
у неё был выкидыш.
168
00:18:06,720 --> 00:18:09,720
Врач сказал, что её тело
отторгло ребёнка.
169
00:18:09,800 --> 00:18:12,200
Танцы её убивают.
170
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
Моя жена была великой балериной,
171
00:18:14,680 --> 00:18:18,960
но сейчас ей 35,
её тело уже не справляется.
172
00:18:19,040 --> 00:18:23,000
Она больше не может выдерживать
подобную нагрузку.
173
00:18:23,080 --> 00:18:26,160
У Лавиньи ранняя форма артроза,
174
00:18:26,240 --> 00:18:29,560
почечная недостаточность
и слабое сердце.
175
00:18:30,680 --> 00:18:32,760
Зачем Вы всё это ей отправляли?
176
00:18:32,840 --> 00:18:37,440
Я пытался убедить её,
но не получилось.
177
00:18:37,520 --> 00:18:41,320
Тогда я подумал, что,
если она испугается,
178
00:18:41,400 --> 00:18:44,440
то, может, перестанет танцевать.
179
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
Добрый день.
180
00:19:05,280 --> 00:19:07,200
Когда я смогу вновь занять её?
181
00:19:08,000 --> 00:19:10,960
- Агент Ринальди, уголовный розыск.
- Лавинья.
182
00:19:11,680 --> 00:19:13,120
Прошу.
183
00:19:14,080 --> 00:19:16,880
Простите, но комната будет
опечатана
184
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
до окончания расследования.
185
00:19:25,800 --> 00:19:27,680
Вы же найдёте его?
186
00:19:28,360 --> 00:19:30,160
Сделаем всё возможное.
187
00:19:30,800 --> 00:19:32,840
Мы нашли шоколадки.
188
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
Вы уверены, что больше не было?
189
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
Да.
190
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
Ладно.
191
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Если что - звоните.
192
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
- Спасибо.
- До свидания.
193
00:20:41,480 --> 00:20:44,760
Нет! Это не ветчина,
это балерина!
194
00:20:44,840 --> 00:20:46,440
Следующий, сначала.
195
00:20:47,880 --> 00:20:50,120
Стоп! Мы не в цирке.
196
00:20:50,880 --> 00:20:52,440
Следующий.
197
00:20:58,640 --> 00:21:00,040
Стоп.
198
00:21:23,720 --> 00:21:25,920
Я готова, можем начать.
199
00:21:28,160 --> 00:21:32,640
Лавинья, дорогая, мы не ожидали
так скоро тебя увидеть.
200
00:21:34,480 --> 00:21:36,760
Я здесь, чтобы танцевать,
а не играть.
201
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Продолжим, у нас много работы.
202
00:21:41,600 --> 00:21:43,720
Лавинья, в середину зала. Сначала.
203
00:21:58,680 --> 00:22:01,480
Лавинья, не так.
204
00:22:01,560 --> 00:22:05,280
Будь точнее,
это волнительный момент.
205
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
- Я так не могу...
- Снова, сначала.
206
00:22:08,200 --> 00:22:10,160
Я так не могу.
207
00:22:10,240 --> 00:22:13,680
Я могу танцевать
с кем-нибудь умелым?
208
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Лука, давай ты.
209
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
Превосходно.
210
00:23:01,640 --> 00:23:05,880
Проблема только в партнёре.
На сегодня всё.
211
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Добрый день, инспектор.
212
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
Что-нибудь выяснили?
213
00:23:36,240 --> 00:23:38,800
То, что Вы совершили -
серьёзный проступок.
214
00:23:44,200 --> 00:23:47,040
Я могу обвинить Вас
в препятствии расследованию.
215
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
Не понимаю, о чём Вы.
216
00:23:51,240 --> 00:23:54,120
В этой шоколадке нет яда,
и Вы отлично это знаете.
217
00:23:56,640 --> 00:24:00,240
- А шантажиста Вы нашли?
- Это Ваш муж.
218
00:24:02,120 --> 00:24:03,920
Он признался.
219
00:24:04,440 --> 00:24:07,600
Он отправлял Вам эти вещи в надежде,
что Вы перестанете танцевать.
220
00:24:07,680 --> 00:24:10,520
- Как это мой муж?
- Где Вы раздобыли яд?
221
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Что Вы ели вместе с Флавио?
222
00:24:17,040 --> 00:24:19,920
Я выпила одну из его
пищевых добавок.
223
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
Где бутылка?
224
00:24:24,440 --> 00:24:27,440
Выкинула, как только
приехала в театр.
225
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
Почему Вы солгали?
226
00:24:31,480 --> 00:24:34,960
Вчера вечером позвонила Вера,
чтобы сказать,
227
00:24:35,040 --> 00:24:37,880
что мою партию отдали другой.
228
00:24:39,360 --> 00:24:41,920
Я подумала, что немного
вни ко мне
229
00:24:42,000 --> 00:24:46,240
поможет вернуть её обратно.
230
00:24:46,320 --> 00:24:50,240
Есть что-то ещё, что Вы
решили не говорить мне?
231
00:24:55,560 --> 00:24:58,800
Когда я уходила,
в гримёрной был один человек.
232
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
Это была мать танцовщика,
покинувшего труппу
233
00:25:02,440 --> 00:25:03,960
больше месяца назад.
234
00:25:05,640 --> 00:25:07,560
Её зовут Ольга Комарова.
235
00:25:37,400 --> 00:25:39,880
Это ты заразила Флавио?
236
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Не понимаю, о чём ты.
237
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
Прекрасно знаешь.
238
00:25:48,320 --> 00:25:53,240
- Ольга, что тебе нужно?
- Прими Юрия обратно в труппу.
239
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
Я уже нашла танцовщика.
240
00:25:56,440 --> 00:25:59,600
Никто не может подготовить
партию за две недели.
241
00:26:02,440 --> 00:26:06,920
Не вынуждай меня отнести это
в какую-нибудь газету.
242
00:26:09,720 --> 00:26:12,560
Пусть вечером придёт в театр.
243
00:26:27,360 --> 00:26:29,080
Да?
244
00:26:34,360 --> 00:26:38,280
Синьора, вчера вечером
Вас видели в театре.
245
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
Ваш сын больше не состоит в труппе.
246
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
Что Вы там делали?
247
00:26:48,960 --> 00:26:52,720
- Пошла посмотреть репетицию.
- В гримёрке?
248
00:26:53,600 --> 00:26:57,400
Я зашла через служебный вход,
вахтёр меня знает.
249
00:26:58,800 --> 00:27:00,880
Чем Вы занимаетесь, синьора Комарова?
250
00:27:01,680 --> 00:27:03,280
Я медсестра.
251
00:27:03,360 --> 00:27:07,680
Ухаживаю за пожилыми
на дому и в больнице.
252
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
Знаете, что такое варфарин?
253
00:27:10,440 --> 00:27:15,480
- Лекарство для крови.
- А ещё крысиный яд.
254
00:27:17,320 --> 00:27:19,600
И им Вы отравили Флавио?
255
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
Я никого не убивала.
256
00:27:24,840 --> 00:27:28,680
Я пошла к Вере просить её
дать моему сыну партию.
257
00:27:28,760 --> 00:27:30,600
И теперь она его.
258
00:27:31,960 --> 00:27:36,520
- Большая удача, а?
- Я никого не убивала.
259
00:27:37,920 --> 00:27:41,560
Я пошла в гримёрку, только
чтобы поговорить с Верой.
260
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Мы 30 лет знакомы.
261
00:27:46,240 --> 00:27:50,360
Мы были детьми,
когда начали танцевать.
262
00:27:50,440 --> 00:27:53,840
Я хотела попросить её
принять Юрия обратно в труппу.
263
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
Можно тебя на минутку?
264
00:28:12,520 --> 00:28:14,600
Мы приостановили уборку мусора
265
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
в радиусе трёх километров от театра.
266
00:28:16,800 --> 00:28:19,600
Джерардо и Лука там с криминалистами.
267
00:28:19,680 --> 00:28:22,240
- А в гримёрной?
- Всё на месте, кроме телефона.
268
00:28:22,320 --> 00:28:25,360
Мы проверили вышки, он выключен.
269
00:28:25,440 --> 00:28:28,034
Его засекли на секунду
в районе Баррьера после убийства.
270
00:28:28,034 --> 00:28:29,080
И снова выключили.
271
00:28:29,080 --> 00:28:31,760
Там живёт Комарова.
Позови Маттеи и Ринальди.
272
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
Милая!
273
00:28:49,440 --> 00:28:51,280
Милая, что ты делаешь?
274
00:28:53,400 --> 00:28:56,320
Я всё знаю, я разговаривала с полицией.
275
00:28:58,800 --> 00:29:02,280
- Как ты посмел?
- Танцы тебя убивают.
276
00:29:02,360 --> 00:29:04,280
Отпусти! Не трогай меня!
277
00:29:04,360 --> 00:29:08,920
Танцы - это моя жизнь,
ты это понимаешь?
278
00:29:09,000 --> 00:29:12,800
Я ничего не умею,
без танцев я ничто!
279
00:29:14,440 --> 00:29:16,200
Куда ты?
280
00:29:17,440 --> 00:29:19,160
Ты скажешь, куда идёшь?
281
00:29:21,160 --> 00:29:24,320
Даю тебе два дня.
Собирай вещи и убирайся.
282
00:29:34,840 --> 00:29:37,120
Ты сильно напряжена, Лавинья.
283
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
Это непростое время.
284
00:29:43,760 --> 00:29:47,400
Порой я думаю о том,
что у нас внутри.
285
00:29:48,760 --> 00:29:52,000
Сколько кусочков работает в тишине,
286
00:29:52,080 --> 00:29:54,720
а мы этого не замечаем.
287
00:29:56,960 --> 00:30:01,000
А потом достаточно одного,
лишь одного...
288
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Если тебе не везёт - трах!
289
00:30:05,651 --> 00:30:07,640
Бум! Всё рушится.
290
00:30:21,320 --> 00:30:23,080
Что такое?
291
00:30:23,960 --> 00:30:27,960
У тебя опухшие железы.
Нужно их проверить.
292
00:30:28,040 --> 00:30:32,760
- Моё тело в полном порядке.
- Найдётся часик для моей спины?
293
00:30:33,720 --> 00:30:37,800
- А что, мы не начинаем?
- Ты что, ничего не знаешь?
294
00:30:38,760 --> 00:30:40,800
Репетиция перенесена на два часа.
295
00:30:56,800 --> 00:30:58,560
Ты опоздал.
296
00:30:59,400 --> 00:31:02,760
- Простите, возникла проблема.
- Начинаем.
297
00:31:03,760 --> 00:31:05,914
Партию ты знаешь,
посмотрим на технику.
298
00:31:06,011 --> 00:31:08,600
- Томбе, ассамбле, пируэт.
- Хорошо.
299
00:31:08,600 --> 00:31:10,640
Четыре, пять, шесть,
семь, восемь!
300
00:31:14,480 --> 00:31:16,880
- Пятая позиция!
- Да, простите.
301
00:31:21,440 --> 00:31:23,080
Пятая позиция!
302
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
Глиссад, кабриоль,
пируэт, четвёртая позиция!
303
00:31:32,920 --> 00:31:35,880
Нечисто, неточно... Медленно!
304
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
Нет!
305
00:31:42,320 --> 00:31:45,960
Нет, не так. Посмотрим на пируэт
во второй позиции.
306
00:32:06,760 --> 00:32:08,280
Позвольте попробовать снова.
307
00:32:09,200 --> 00:32:12,880
Зачем? Мне нужен премьер.
308
00:32:29,200 --> 00:32:31,000
Да, слушаю.
309
00:32:32,800 --> 00:32:35,480
Не понимаю, при чём тут моя мать!
310
00:32:35,560 --> 00:32:38,360
Ваша мать подозревается в убийстве.
311
00:32:39,840 --> 00:32:42,920
У нас ордер на обыск вашей квартиры.
312
00:32:44,120 --> 00:32:46,400
Это мой репетиционный зал.
313
00:32:47,200 --> 00:32:50,760
Мы оборудовали его несколько лет
назад вместе с мамой.
314
00:32:58,920 --> 00:33:02,480
- Похоже, мы его нашли.
- Это Ваше?
315
00:33:03,411 --> 00:33:04,794
Если честно, нет.
316
00:33:04,790 --> 00:33:07,160
Вы когда-нибудь видели,
как им пользуется Ваша мать?
317
00:33:07,468 --> 00:33:08,720
Нет, думаю, нет.
318
00:33:11,200 --> 00:33:12,960
Мы закончили.
319
00:33:32,360 --> 00:33:34,520
Это было в Вашем доме.
320
00:33:37,080 --> 00:33:40,920
А это бутылка, с помощью которой
отравили Флавио Тревизани.
321
00:33:41,800 --> 00:33:44,480
Под этикеткой есть
небольшое отверстие.
322
00:33:45,880 --> 00:33:48,920
Внутри криминалисты обнаружили яд.
323
00:33:51,600 --> 00:33:53,640
Расскажете мне, как всё было?
324
00:33:56,360 --> 00:33:59,640
Я была в театре, но не для того,
чтобы убить его.
325
00:34:00,400 --> 00:34:02,640
Тогда зачем Вы туда пошли?
326
00:34:05,640 --> 00:34:07,560
Чтобы шантажировать его.
327
00:34:08,960 --> 00:34:11,600
Флавио незаслуженно
получил своё место.
328
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
У него были отношения с директором.
329
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
Все об этом знали.
330
00:34:20,120 --> 00:34:23,000
Если все об этом знали, чем Вы
собирались его шантажировать?
331
00:34:25,520 --> 00:34:27,760
У Флавио был ВИЧ.
332
00:34:29,880 --> 00:34:32,440
Я часто видела его в больнице.
333
00:34:32,520 --> 00:34:35,480
Мне показалось это подозрительным,
я проследила за ним
334
00:34:35,560 --> 00:34:39,560
и узнала, что он сдавал анализы
на инфекционные заболевания.
335
00:34:40,640 --> 00:34:42,640
Вот зачем я пошла в гримёрную.
336
00:34:42,720 --> 00:34:43,960
Я взяла его телефон
337
00:34:44,040 --> 00:34:47,640
в надежде, что там есть что-нибудь,
чтобы шантажировать его.
338
00:34:49,760 --> 00:34:52,800
Почему Вы уверены,
что у него был ВИЧ?
339
00:34:52,880 --> 00:34:54,600
Тут всё написано.
340
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
Тут вся его переписка с Верой.
341
00:34:59,280 --> 00:35:01,280
У неё тоже ВИЧ.
342
00:35:03,240 --> 00:35:06,160
Не знаю, кто кого заразил.
343
00:35:07,440 --> 00:35:09,920
Спросите у неё.
344
00:35:14,920 --> 00:35:18,280
Мы всё ещё напуганы и скорбим
345
00:35:18,360 --> 00:35:21,360
из-за обрушившейся на нас трагедии.
346
00:35:21,440 --> 00:35:24,480
Но кто лучше нас
347
00:35:24,560 --> 00:35:27,880
сможет мужественно
взглянуть в глаза смерти.
348
00:35:27,960 --> 00:35:29,640
Мы танцовщики!
349
00:35:30,520 --> 00:35:34,160
А кто лучше танцовщика знает,
что, кроме души
350
00:35:34,240 --> 00:35:37,560
и искусства, то, что у нас есть
по-настоящему общего,
351
00:35:37,640 --> 00:35:39,480
это плоть и кровь.
352
00:35:39,560 --> 00:35:44,000
Через две недели
мы ставим спектакль,
353
00:35:44,080 --> 00:35:46,480
и ещё многое предстоит сделать.
354
00:35:46,560 --> 00:35:50,800
С сегодняшнего дня мы продолжим
репетировать с новыми партиями.
355
00:35:50,880 --> 00:35:52,680
Адель будет танцевать Жизель.
356
00:35:54,840 --> 00:35:56,800
Что это значит?
357
00:35:59,000 --> 00:36:01,040
Лавинья, дорогая,
358
00:36:01,120 --> 00:36:03,600
в твоём состоянии,
359
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
думаю, лучше всего тебе
будет сделать перерыв.
360
00:36:11,240 --> 00:36:14,280
Жизель моя! По праву!
361
00:36:14,360 --> 00:36:19,120
Я могла остаться в больнице,
но я здесь и репетирую.
362
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
Несмотря на то, что меня
пытались отравить.
363
00:36:22,200 --> 00:36:24,280
Отравить тебя?
364
00:36:25,560 --> 00:36:29,880
Подло использовать
смерть своего товарища.
365
00:36:29,960 --> 00:36:32,840
Это недостойно прима-балерины.
366
00:36:32,920 --> 00:36:37,640
Тот, кто убил Флавио,
хотел убить его и точка.
367
00:36:38,760 --> 00:36:43,320
Лучше не говорить о том,
как ты оказалась в гуще событий.
368
00:36:52,120 --> 00:36:53,840
Начинаем репетицию.
369
00:37:29,520 --> 00:37:31,520
Что ты здесь делаешь?
370
00:37:44,080 --> 00:37:46,480
Думаешь, можешь так всё исправить?
371
00:37:48,240 --> 00:37:52,520
Танцы - это труд и боль,
нет лёгкого пути.
372
00:37:52,600 --> 00:37:54,440
Одевайся.
373
00:37:55,000 --> 00:37:57,320
Увидимся завтра в семь на репетиции.
374
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Возьми меня.
375
00:39:02,520 --> 00:39:05,320
Когда закончишь,
собери свои вещи.
376
00:39:07,240 --> 00:39:10,440
Этой труппе ты не нужен.
377
00:39:14,480 --> 00:39:16,040
Алло.
378
00:39:18,440 --> 00:39:20,360
Да, это я.
379
00:39:24,880 --> 00:39:26,640
1998.
380
00:39:28,080 --> 00:39:29,720
Вы знаете это уже 19 лет,
381
00:39:29,800 --> 00:39:32,560
и никогда не говорили об этом
никому из своих партнёров.
382
00:39:32,640 --> 00:39:36,560
Вы заразили его,
и он узнал об этом.
383
00:39:39,080 --> 00:39:42,960
И Вы избавились от него,
чтобы он не заявил на Вас.
384
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
Флавио ничего не знал.
385
00:39:46,960 --> 00:39:50,400
В день своей смерти
он попросил прощения,
386
00:39:50,480 --> 00:39:52,880
потому что считал,
что это он заразил меня.
387
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
Почему Вы не рассказали
ему о болезни?
388
00:39:58,920 --> 00:40:02,360
- Потому что он такой же, как и все.
- Что это значит?
389
00:40:06,040 --> 00:40:07,880
Он не любил меня.
390
00:40:13,200 --> 00:40:16,840
Вы когда-нибудь встречали того,
кто Вас действительно любит?
391
00:40:19,160 --> 00:40:23,600
- Если встречали, то Вам повезло.
- Зачем Вы его заразили?
392
00:40:25,640 --> 00:40:28,920
Потому что я любила его,
а он меня нет.
393
00:40:30,040 --> 00:40:33,680
Для него я была лишь средством,
чтобы попасть на вершину труппы.
394
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
Я Вам не верю.
395
00:40:39,880 --> 00:40:42,200
Зачем Вы его заразили?
396
00:40:46,280 --> 00:40:48,120
Ну что ж...
397
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
В жизни я любила лишь одного мужчину.
398
00:40:55,600 --> 00:40:57,840
Он был моим партнёром 30 лет назад.
399
00:40:59,640 --> 00:41:03,400
Тогда я была звездой.
400
00:41:05,760 --> 00:41:07,480
А он...
401
00:41:08,400 --> 00:41:10,440
Заурядным танцовщиком.
402
00:41:13,400 --> 00:41:16,920
Но рядом со мной,
в моём сиянии,
403
00:41:18,040 --> 00:41:19,680
он казался богом.
404
00:41:22,040 --> 00:41:23,920
Это он заразил меня.
405
00:41:26,200 --> 00:41:30,040
Он был со мной,
но встречался с мужчиной.
406
00:41:30,120 --> 00:41:33,720
Женщины его не интересовали вовсе.
407
00:41:35,920 --> 00:41:38,000
А я этого не поняла.
408
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
Я...
409
00:41:41,440 --> 00:41:44,760
Лишь танцевала и танцевала!
410
00:41:44,840 --> 00:41:48,040
Я ничего не знала!
411
00:41:48,120 --> 00:41:50,600
Я была глупа.
412
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
Он забрал моё сияние.
413
00:42:19,320 --> 00:42:22,040
Я бы не стала убивать Флавио,
414
00:42:23,120 --> 00:42:25,560
потому что это было бы ошибкой.
415
00:42:25,640 --> 00:42:29,040
Я наказала его, как следовало.
416
00:42:30,000 --> 00:42:33,680
Потому что он не любил меня,
а использовал.
417
00:42:40,600 --> 00:42:42,960
Скольких людей Вы заразили?
418
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
Всех тех, кто использовал меня
419
00:42:48,080 --> 00:42:49,680
и не любил.
420
00:42:54,080 --> 00:42:58,480
Даже того идиота -
сына Ольги Комаровой.
421
00:42:59,520 --> 00:43:04,000
А она думала, что сможет
шантажировать меня.
422
00:43:27,080 --> 00:43:29,840
Это последние,
вечером всё заберу.
423
00:43:30,840 --> 00:43:32,880
Я не за этим.
424
00:43:36,920 --> 00:43:39,320
Что-то случилось?
425
00:43:49,080 --> 00:43:52,720
У меня были отношения
с коллегой по труппе.
426
00:43:54,320 --> 00:43:57,000
Выяснилось, что он был болен.
427
00:44:00,480 --> 00:44:02,880
Я сделала тест на ВИЧ.
428
00:44:07,520 --> 00:44:09,840
Тебе тоже нужно его сделать.
429
00:44:19,920 --> 00:44:21,800
Как ты себя чувствуешь?
430
00:44:25,920 --> 00:44:28,160
Меня выгнали из труппы.
431
00:44:31,840 --> 00:44:33,920
У меня больше ничего не осталось.
432
00:45:01,497 --> 00:45:05,994
Я В ТЕАТРЕ. РЕПЕТИЦИЯ ДО 19.00.
МАМА, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. ЮРИЙ
433
00:45:18,800 --> 00:45:25,000
Потому что он хороший парень!
434
00:45:25,540 --> 00:45:29,400
Потому что он хороший парень!
435
00:45:29,480 --> 00:45:32,600
- За счёт заведения!
- Как это за счёт заведения?!
436
00:45:32,680 --> 00:45:35,320
- Это я должен угостить.
- Вот именно!
437
00:45:35,400 --> 00:45:38,640
Это мой день рождения, и я заплачу.
438
00:45:40,720 --> 00:45:43,840
Тебе нужно угощать каждую декаду.
439
00:45:43,920 --> 00:45:46,320
- 70? 80?
- 154.
440
00:45:55,520 --> 00:45:57,800
- Будешь?
- Нет, спасибо.
441
00:46:08,960 --> 00:46:11,040
Как дела у твоей сестры?
442
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
Ты говорила, что хочешь
быть рядом с ней.
443
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Не знаю.
444
00:46:34,000 --> 00:46:38,520
- Почему бы тебе не поговорить с ней?
- И что сказать?
445
00:46:41,560 --> 00:46:43,560
Просто понять.
446
00:46:46,480 --> 00:46:49,120
Я просто хочу, чтобы ты
была счастлива.
447
00:46:51,800 --> 00:46:53,440
Иди сюда.
448
00:46:55,800 --> 00:46:57,560
Спасибо.
449
00:47:04,120 --> 00:47:06,800
- Войдите.
- Ты хотел меня видеть?
450
00:47:12,200 --> 00:47:14,000
Как праздник?
451
00:47:20,120 --> 00:47:23,200
Ты хотел быть в курсе.
Держи.
452
00:47:29,960 --> 00:47:33,240
"Пьяно и Дземелло" - одна из самых крупных
юридических фирм в Турине.
453
00:47:33,320 --> 00:47:36,200
Они всем занимаются: гражданскими делами,
уголовными, налоговыми...
454
00:47:36,280 --> 00:47:40,120
Они представляли интересы Мендуни
восемь раз за последние десять лет.
455
00:47:40,200 --> 00:47:43,160
А на единственном процессе,
где решалась его судьба,
456
00:47:43,240 --> 00:47:45,400
кто его защищал?
457
00:47:47,080 --> 00:47:48,760
Бодрино.
458
00:47:48,840 --> 00:47:52,400
Какой-то неизвестный и без репутации.
Почему так?
459
00:47:54,400 --> 00:47:56,120
Он хотел, чтобы его осудили?
460
00:47:56,920 --> 00:48:01,640
Бодрино ранее не судим, никакой прокурор
не даст разрешение на расследование.
461
00:48:02,400 --> 00:48:05,360
Это значит никаких обысков,
никакой прослушки,
462
00:48:05,440 --> 00:48:08,320
ни данных сотовых вышек, ни распечаток
звонков, совсем ничего.
463
00:48:13,280 --> 00:48:15,280
Сможешь открыть замок?
464
00:49:41,331 --> 00:49:43,314
ТЫ ГДЕ?
465
00:49:45,970 --> 00:49:49,262
ЕЩЁ НА РАБОТЕ. БУДУ ПОЗДНО.
466
00:50:21,565 --> 00:50:24,554
ДОЛГО НЕ ЗАДЕРЖИВАЙСЯ,
ИНАЧЕ БУДЕШЬ СПАТЬ НА ДИВАНЕ
467
00:51:28,080 --> 00:51:30,200
Что случилось, милый?
468
00:51:35,200 --> 00:51:36,720
Эй...
469
00:51:47,080 --> 00:51:51,160
Я не смог. Я не так уж хорош.
470
00:51:51,240 --> 00:51:53,360
И никогда таким не стану.
471
00:51:54,360 --> 00:51:56,508
Нет.
472
00:52:51,600 --> 00:52:53,800
Зачем ты его убил?
473
00:52:57,040 --> 00:52:59,520
Мой сын тут не при чём.
474
00:52:59,600 --> 00:53:03,200
Это я подсыпала яд
в бутылку в гримёрной.
475
00:53:03,280 --> 00:53:05,280
За этим я туда и пошла.
476
00:53:06,080 --> 00:53:10,280
У нас есть накладная, посылка
отправлена из Вашего дома.
477
00:53:10,360 --> 00:53:13,360
Когда она пришла в гримёрную,
яд уже был там.
478
00:53:14,280 --> 00:53:17,840
У Вас не было никакого повода возвращаться
в гримёрную, синьора Комарова.
479
00:53:17,920 --> 00:53:21,840
Разве что убрать следы,
которые могли вывести на сына.
480
00:53:22,560 --> 00:53:24,440
Это были не Вы.
481
00:53:27,600 --> 00:53:31,320
- Почему ты убил его, Юрий?
- Оставьте его в покое, умоляю!
482
00:53:31,400 --> 00:53:34,720
- Оставьте его в покое!
- Синьора Комарова, подождите снаружи.
483
00:53:34,800 --> 00:53:37,000
Мне нужно поговорить
с Вашим сыном наедине.
484
00:53:39,800 --> 00:53:41,400
Выйдите!
485
00:53:53,120 --> 00:53:56,320
Для меня ты всегда самый лучший.
486
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
Ты сделал это ради своей матери?
487
00:54:22,880 --> 00:54:24,920
Я был одержим этим.
488
00:54:28,440 --> 00:54:31,120
Я два года готовил эту партию.
489
00:54:32,680 --> 00:54:36,480
Днём и ночью, всё ради неё.
490
00:54:41,240 --> 00:54:44,080
Когда я узнал, что взяли Флавио,
491
00:54:47,240 --> 00:54:50,040
у меня земля ушла из-под ног.
492
00:54:53,280 --> 00:54:56,200
Тогда ты решил избавиться
от противника.
493
00:55:06,280 --> 00:55:08,560
Я подумал, что если потворствую ей...
494
00:55:10,400 --> 00:55:15,000
То, может, она оставит меня в покое.
495
00:55:23,400 --> 00:55:24,880
Идём.
496
00:55:33,840 --> 00:55:36,600
Вы ведь не оставите меня с ней?
497
00:55:52,320 --> 00:55:54,240
Привет.
498
00:56:00,120 --> 00:56:03,040
Прости за вчерашнее.
499
00:56:04,800 --> 00:56:08,360
- Что с твоей ногой?
- Неудачный захват.
500
00:56:10,920 --> 00:56:12,680
Идём.
501
00:56:26,720 --> 00:56:31,080
Какое у тебя красивое тело,
ты станешь великой балериной.
502
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
Повернись.
503
00:56:41,000 --> 00:56:44,080
- Когда это случилось с тобой?
- Что именно?
504
00:56:47,000 --> 00:56:49,680
Когда ты поняла,
что будешь балериной?
505
00:56:50,760 --> 00:56:53,760
Когда впервые увидела,
как ты танцуешь.
506
00:56:57,040 --> 00:56:59,400
Мне было десять лет,
507
00:56:59,480 --> 00:57:04,280
моя мать повела меня
на "Жизель" в этот театр.
508
00:57:05,320 --> 00:57:07,200
Я этого никогда не забуду.
509
00:57:10,920 --> 00:57:15,920
- Ай! Чёрт, что ты наделала?
- Пошевели.
510
00:57:26,640 --> 00:57:28,440
Больше не больно!
511
00:57:29,760 --> 00:57:32,440
Я оставляю Жизель
в надёжных руках.
512
00:58:00,040 --> 00:58:03,040
Прости, думала, ты уже ушёл.
513
00:58:03,120 --> 00:58:08,240
Я отнёс вещи в машину.
Принёс тебе ключи.
514
00:58:09,520 --> 00:58:11,240
Где остановишься?
515
00:58:12,120 --> 00:58:13,920
У друга.
516
00:58:14,000 --> 00:58:16,800
Пока, потом посмотрим.
517
00:58:18,440 --> 00:58:20,120
Пока.
518
00:58:21,520 --> 00:58:24,320
Может, мы как-нибудь увидимся.
519
00:58:26,480 --> 00:58:28,440
Я бы очень хотела.
520
00:58:57,760 --> 00:59:00,400
- Привет, Виола.
- Опять?
521
00:59:00,480 --> 00:59:04,680
- Я могу присесть?
- Инспектор, я рассказала, что знаю.
522
00:59:04,760 --> 00:59:06,800
Оставьте меня в покое.
523
00:59:07,920 --> 00:59:10,160
Я хочу побыть одна.
524
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
Валерия.
525
00:59:16,880 --> 00:59:19,560
Зови меня Валерия.
И можно на «ты».
526
00:59:19,640 --> 00:59:21,480
Зачем это?
527
00:59:25,160 --> 00:59:28,280
Я пришла не для того,
чтобы задавать вопросы.
528
00:59:29,640 --> 00:59:32,040
Я много думала об этом.
529
00:59:35,960 --> 00:59:38,440
Ты тоже должна знать правду.
530
00:59:45,080 --> 00:59:49,160
30 лет назад в Калабрии
531
00:59:52,040 --> 00:59:54,840
у твоего отца были отношения
с моей матерью.
532
00:59:58,560 --> 01:00:00,520
Я твоя сестра, Виола.
533
01:00:00,544 --> 01:00:09,169
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseroject
534
01:00:09,270 --> 01:00:12,271
Перевод: Д.Крюкова
группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО
htts://vk.com/kino_italii
535
01:00:12,360 --> 01:00:14,411
НЕ УБЕЙ51694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
