Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
Эй, борис!
2
00:01:43,110 --> 00:01:45,080
Вставай, это моя кровать.
3
00:01:45,600 --> 00:01:47,260
Отстань от меня.
4
00:01:48,300 --> 00:01:50,150
Найди себе другую.
5
00:02:00,760 --> 00:02:04,120
Абонент, которого Вы вызываете, недосту...
6
00:03:49,020 --> 00:03:55,960
НЕ УБЕЙ.
7
00:03:56,420 --> 00:03:59,660
МВД ПОЛИЦИЯ ТУРИНА ДЕЛО ферро.
8
00:04:21,480 --> 00:04:22,510
Алло, андреа?
9
00:04:22,800 --> 00:04:26,380
В парке валентино, в тоннеле
под фонтаном "12 месяцев" труп.
10
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Еду.
11
00:04:40,080 --> 00:04:42,500
О, валерия, с возвращением, привет!
12
00:04:42,670 --> 00:04:44,360
- Шеф.
- Выкладывайте.
13
00:04:45,600 --> 00:04:48,320
Жертву зовут эмануэле сарти, 50 лет.
14
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
Был профессором математики
в университете, женат.
15
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
На безымянном пальце след от
кольца, но оно пропало.
16
00:04:56,460 --> 00:04:59,360
Вероятно, убийца забрал его
вместе с деньгами и телефоном.
17
00:04:59,920 --> 00:05:03,720
В тоннеле есть одеяла и вещи,
там явно кто-то ночует.
18
00:05:03,840 --> 00:05:04,960
Как он погиб?
19
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
У него разбита голова,
20
00:05:06,720 --> 00:05:10,350
но мы пока не нашли никакого
возможного орудия убийства.
21
00:05:10,620 --> 00:05:12,940
Скорее всего, его выбросили в реку.
22
00:05:13,260 --> 00:05:16,520
Но мы обнаружили машину сарти.
Она стояла неподалёку.
23
00:05:16,920 --> 00:05:18,100
Пусть её осмотрят.
24
00:05:20,260 --> 00:05:22,700
- Тело обнаружил он?
- Да.
25
00:05:24,480 --> 00:05:26,360
Но он утверждает, что
не ночует в тоннеле
26
00:05:26,580 --> 00:05:28,150
и оказался тут случайно.
27
00:05:28,530 --> 00:05:30,730
Так или иначе, мы ничего
у него не нашли.
28
00:05:31,680 --> 00:05:34,520
- Жену известили?
- Пока нет.
29
00:05:35,060 --> 00:05:36,080
Сделаешь?
30
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
- Адрес есть?
- Да. Улица пульятти.
31
00:05:41,800 --> 00:05:43,939
Звонки сарти и список мобильных,
32
00:05:43,940 --> 00:05:46,230
которые зафиксированы в этом
районе за последние часы.
33
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Да.
34
00:05:54,610 --> 00:05:56,370
Это - инспектор валерия ферро.
35
00:05:56,940 --> 00:05:58,890
Она просто задаст тебе
несколько вопросов.
36
00:06:00,550 --> 00:06:01,550
Как тебя зовут?
37
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Мирко.
38
00:06:04,690 --> 00:06:06,030
Мирко как?
39
00:06:10,530 --> 00:06:13,560
Слушай, мирко, ты знаешь, кому
принадлежат те одеяла и вещи?
40
00:06:15,660 --> 00:06:19,250
Да. Они бориса, но я его
давно не видал.
41
00:06:21,490 --> 00:06:24,990
Найди районный "каритас" и спроси,
знают ли они этого бориса.
42
00:06:26,470 --> 00:06:29,410
Ты никого тут не видел
перед тем, как нашёл тело?
43
00:06:30,160 --> 00:06:32,550
Да, за секунду до этого
видел молодчика.
44
00:06:33,520 --> 00:06:36,140
- Паренька.
- Сможешь опознать его?
45
00:06:36,720 --> 00:06:38,860
Наверное, если увижу его ещё раз.
46
00:06:40,220 --> 00:06:41,690
Я могу идти?
47
00:06:42,250 --> 00:06:43,530
Да, спасибо.
48
00:07:59,200 --> 00:08:00,260
Инспектор!
49
00:08:04,350 --> 00:08:07,060
В "каритас" подтвердили,
что борис здесь ночевал.
50
00:08:07,350 --> 00:08:09,340
Недавно они нашли ему койку
51
00:08:09,341 --> 00:08:11,740
в более отдалённом
отделении приюта.
52
00:08:13,110 --> 00:08:14,530
Найдите и привезите его.
53
00:08:27,520 --> 00:08:28,800
Я сожалею.
54
00:08:31,610 --> 00:08:33,000
Вашего сына нет дома?
55
00:08:34,880 --> 00:08:38,640
Он гуляет с друзьями.
Я звонила ему, но он не отвечает.
56
00:08:42,760 --> 00:08:44,260
Как мне теперь сказать ему?
57
00:08:51,080 --> 00:08:53,740
- Я не буду Вас провожать, Вы не против?
- Не переживайте.
58
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
До свиданья.
59
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
Прошу.
60
00:09:22,450 --> 00:09:24,520
Вас зовут не борис, так?
61
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
Как Ваше имя?
62
00:09:31,520 --> 00:09:32,640
Борис.
63
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
Борис.
64
00:09:36,630 --> 00:09:39,240
Борис, откуда у Вас этот синяк на лбу?
65
00:09:40,670 --> 00:09:41,900
Я упал.
66
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
Где?
67
00:09:45,550 --> 00:09:47,000
Я не помню.
68
00:09:50,550 --> 00:09:51,920
Вы были пьяны?
69
00:09:55,560 --> 00:09:58,440
Не думаю, что в "каритас" позволяют пить.
70
00:10:03,680 --> 00:10:06,700
- Я пил на улице.
- Не в валентино случайно?
71
00:10:07,680 --> 00:10:09,750
Потому что Вас хорошо
знают в этом парке.
72
00:10:10,660 --> 00:10:13,760
До недавнего времени Вы ночевали
в тоннеле на проспекте галилеи.
73
00:10:14,400 --> 00:10:16,120
Вы были там и этой ночью?
74
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
Нет.
75
00:10:19,120 --> 00:10:21,780
- Так где же Вы пили?
- Не помню.
76
00:10:25,690 --> 00:10:27,810
Жертву зовут эмануэле сарти.
77
00:10:29,150 --> 00:10:30,200
Вы его знали?
78
00:10:34,400 --> 00:10:37,080
Он был профессором
математики в университете.
79
00:10:38,810 --> 00:10:42,860
Странно то, что в тоннеле, где
ночевали Вы, мы нашли вот это.
80
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
Вы знаете что-нибудь
об этих цифрах?
81
00:10:55,720 --> 00:10:57,150
Их написали Вы, да?
82
00:10:58,040 --> 00:10:59,320
Они уже были там.
83
00:11:00,960 --> 00:11:02,200
Уже были.
84
00:11:03,400 --> 00:11:04,560
Ладно.
85
00:11:13,610 --> 00:11:16,070
Эмануэле сарти.
86
00:11:20,020 --> 00:11:22,860
ФОТО эмануэле сарти.
87
00:11:29,450 --> 00:11:32,930
ФОТО эмануэле и энрико сарти
88
00:11:34,530 --> 00:11:37,110
энрико сарти.
89
00:11:39,860 --> 00:11:42,750
"ПРОПАЛ энрико сарти.
УНИВЕРСИТЕТ ТУРИНА В ШОКЕ".
90
00:11:56,680 --> 00:11:58,860
В таком виде на гения он не тянет.
91
00:11:59,170 --> 00:12:02,440
Но, очевидно,
является им. Или являлся.
92
00:12:03,240 --> 00:12:05,440
Я нашла несколько статей о нём.
93
00:12:05,570 --> 00:12:08,160
Его каждый год номинировали
на филдсовскую премию.
94
00:12:08,240 --> 00:12:09,000
Что это?
95
00:12:09,040 --> 00:12:11,600
Высшая награда для математиков.
96
00:12:12,880 --> 00:12:15,440
Когда впервые появилось
сообщение о пропаже?
97
00:12:15,760 --> 00:12:17,040
Десять лет назад.
98
00:12:18,400 --> 00:12:21,490
Как он отнесётся к тому, что его
брат женился на его жене?
99
00:12:22,360 --> 00:12:24,720
Если только уже не выяснил.
100
00:12:27,210 --> 00:12:28,640
А у меня для тебя хорошая новость.
101
00:12:28,690 --> 00:12:31,840
Прокуратура дала добро на
возвращение к озеру.
102
00:12:32,150 --> 00:12:35,460
Нам можно провести новую экспертизу.
Приступаем сегодня, в 4 дня.
103
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
- Сегодня?
- Да.
104
00:12:41,580 --> 00:12:44,210
Ты ведь ждала этого 17 лет, валерия.
105
00:12:46,000 --> 00:12:48,560
- Да, верно.
- Мы добились этого.
106
00:12:53,510 --> 00:12:55,180
Прибыла синьора сарти.
107
00:13:06,910 --> 00:13:08,040
Синьора сарти?
108
00:13:09,630 --> 00:13:12,160
Здравствуйте, я - инспектор
ферро. Прошу Вас.
109
00:13:13,760 --> 00:13:17,420
Извините, что я так
торопила Вас с приездом,
110
00:13:19,760 --> 00:13:22,120
но Вы нужны нам для опознания.
111
00:13:24,750 --> 00:13:26,460
У нас в допросной мужчина.
112
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
Мы предполагаем, что это может быть
Ваш бывший муж - энрико сарти.
113
00:13:32,080 --> 00:13:33,400
Не может быть.
114
00:13:33,860 --> 00:13:37,360
Это ещё не точно. Поэтому нам
нужно, чтобы Вы его увидели.
115
00:13:38,560 --> 00:13:39,760
Но мой муж...
116
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
энрико
117
00:13:41,630 --> 00:13:43,320
пропал 10 лет назад.
118
00:13:43,400 --> 00:13:44,760
Да, я знаю.
119
00:13:45,840 --> 00:13:47,430
Я думала, он умер.
120
00:13:51,240 --> 00:13:52,520
Следуйте за мной.
121
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Этот человек как-то связан...
122
00:14:00,260 --> 00:14:02,360
со смертью эмануэле?
123
00:14:04,040 --> 00:14:05,920
Это я и хочу выяснить.
124
00:14:16,080 --> 00:14:17,520
Это может быть он...
125
00:14:19,850 --> 00:14:21,440
Но прошло столько лет.
126
00:14:22,080 --> 00:14:23,680
Теперь у него борода.
127
00:14:26,640 --> 00:14:28,000
Да, это он.
128
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
Как вы его нашли?
129
00:14:39,000 --> 00:14:40,860
Мы вышли на него через "каритас".
130
00:14:41,280 --> 00:14:42,850
Он ночует в одном из их приютов.
131
00:14:44,160 --> 00:14:45,690
Он рассказал о причине исчезновения?
132
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
Нет.
133
00:14:53,500 --> 00:14:54,720
Хотите поговорить с ним?
134
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
Думаю, не стоит.
135
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
Тогда я провожу Вас.
136
00:15:17,760 --> 00:15:19,800
Эмануэле сарти был Вашим братом.
137
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Будете по-прежнему
отрицать, что знали его?
138
00:15:26,910 --> 00:15:28,240
Зачем Вы его убили?
139
00:15:29,890 --> 00:15:31,510
Я никого не убивал.
140
00:15:32,680 --> 00:15:34,040
Я должна Вам поверить?
141
00:15:35,600 --> 00:15:37,240
Вы соврали обо всём,
142
00:15:37,840 --> 00:15:39,200
даже о тех формулах.
143
00:15:42,790 --> 00:15:46,040
Я боялся сказать, кто я, потому
что не чувствовал себя готовым.
144
00:15:46,080 --> 00:15:47,520
Готовым к чему?
145
00:15:48,360 --> 00:15:50,520
К признанию в убийстве своего брата?
146
00:15:50,521 --> 00:15:52,560
Я никого убивал. Зачем мне это?
147
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
Потому что узнали, что Ваш
брат увёл у Вас жену,
148
00:15:55,610 --> 00:15:57,720
пока Вы выдавали себя за умершего.
149
00:16:04,400 --> 00:16:05,840
Я об этом не знал.
150
00:16:06,170 --> 00:16:08,810
Вы не знали, что Ваша жена
вышла замуж за эмануэле?
151
00:16:09,410 --> 00:16:11,950
Откуда мне знать? Я не
видел их уже десять лет.
152
00:16:12,400 --> 00:16:16,000
Тогда почему Ваш брат погиб
в тоннеле, где ночевали Вы?
153
00:16:16,840 --> 00:16:17,920
Я больше там не ночую.
154
00:16:17,960 --> 00:16:21,540
Но делали это до недавнего времени,
о чём, видимо, знал эмануэле.
155
00:16:22,450 --> 00:16:26,320
Нет. Не думаю. Иначе мы
когда-нибудь встретились бы.
156
00:16:26,400 --> 00:16:30,160
Значит, Вы считаете, что эмануэле
был там по другой причине?
157
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
Это Вы его искали?
158
00:16:36,470 --> 00:16:37,200
Нет.
159
00:16:37,260 --> 00:16:39,880
Вчера вечером Вы назначили
ему встречу в парке.
160
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
Что Вы хотели сказать?
161
00:16:41,680 --> 00:16:45,290
Что готовы вернуть свою
жизнь, свою семью.
162
00:16:45,790 --> 00:16:48,000
Но эмануэле ответил, что Вы опоздали,
163
00:16:48,020 --> 00:16:49,620
и он уже занял Ваше место.
164
00:16:52,440 --> 00:16:54,250
Поэтому Вы сняли его
обручальное кольцо?
165
00:16:55,080 --> 00:16:56,480
Где Вы его оставили?
166
00:17:06,350 --> 00:17:07,400
Вы...
167
00:17:09,920 --> 00:17:12,000
наверное, уже поговорили
с моей женой.
168
00:17:12,950 --> 00:17:15,210
Пусть мы и не виделись
с ней десять лет,
169
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
она должна была подтвердить,
что я не убийца.
170
00:17:20,480 --> 00:17:22,580
Почему Вы исчезли десять лет назад?
171
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
У Вас были жена и сын.
172
00:17:28,680 --> 00:17:30,880
Почему Вы их бросили вот так?
173
00:17:33,800 --> 00:17:36,730
- Я могу увидеться с женой?
- Вы пока ни с кем не можете увидеться.
174
00:17:49,390 --> 00:17:53,330
Судмедэксперт установил, что смерть
произошла с 11 до часа ночи.
175
00:17:54,920 --> 00:17:57,040
- Вы обыскали его машину?
- Да.
176
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Ничего не нашли. Её уже отогнали.
177
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
Ну, а он признался?
178
00:18:04,810 --> 00:18:05,810
Нет.
179
00:18:08,570 --> 00:18:11,570
И не признается.
Нам нужны доказательства.
180
00:18:34,540 --> 00:18:36,240
- Алессио?
- Мама!
181
00:18:37,720 --> 00:18:39,600
Ты где была? Что случилось?
182
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Что с тобой?
183
00:18:45,050 --> 00:18:46,320
Эмануэле...
184
00:18:47,360 --> 00:18:48,880
убили сегодня ночью.
185
00:18:52,800 --> 00:18:53,900
Кто это сделал?
186
00:18:55,230 --> 00:18:57,130
Его нашли в парке валентино.
187
00:18:59,670 --> 00:19:01,950
Мама, я спросил тебя не об этом.
188
00:19:02,540 --> 00:19:03,550
Кто его убил?
189
00:19:04,390 --> 00:19:06,190
Полиция задержала одного человека.
190
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
Кого?
191
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Твоего отца.
192
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
Не может быть.
193
00:19:25,840 --> 00:19:27,890
Они вызвали меня на опознание.
194
00:19:30,120 --> 00:19:31,480
Это был он, алессио.
195
00:19:35,010 --> 00:19:36,720
И ты говорила с ним?
196
00:19:39,940 --> 00:19:41,270
Не решилась.
197
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Где он?
198
00:19:47,280 --> 00:19:49,010
В участке. Его допрашивают.
199
00:21:03,480 --> 00:21:04,840
Явился, наконец.
200
00:21:08,710 --> 00:21:10,080
Где ты шатался?
201
00:21:10,830 --> 00:21:12,680
Я тебя всю ночь ждала.
202
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Где бабки?
203
00:21:19,710 --> 00:21:21,000
У тебя их нет.
204
00:21:22,570 --> 00:21:24,100
Завтра я принесу.
205
00:21:24,810 --> 00:21:26,480
Честно, ирина, клянусь!
206
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Дура. Сама виновата.
207
00:21:31,550 --> 00:21:34,440
Только идиотка могла поверить,
что у тебя есть столько денег.
208
00:21:35,160 --> 00:21:38,020
Я же дал тебе 2000 евро.
Завтра принесу остальное.
209
00:21:38,060 --> 00:21:41,380
Я понятия не имею, где ты
откопал две штуки,
210
00:21:41,550 --> 00:21:44,320
но 15-ти тысяч у тебя точно нет.
211
00:21:46,000 --> 00:21:47,850
И что я теперь скажу роману?
212
00:21:48,350 --> 00:21:50,270
Я должна сегодня отдать ему их.
213
00:21:50,880 --> 00:21:53,600
- Я поговорю с романом.
- Да о чём ты поговоришь с ним?
214
00:21:53,760 --> 00:21:55,520
Сама справлюсь.
215
00:21:59,360 --> 00:22:00,720
Постой, ирина!
216
00:22:01,440 --> 00:22:02,520
Отвали!
217
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
Он уже был в стельку пьян.
218
00:23:12,880 --> 00:23:14,720
И всё же он мог успеть.
219
00:23:15,540 --> 00:23:16,880
За двадцать минут?
220
00:23:18,960 --> 00:23:20,120
Не знаю.
221
00:23:21,040 --> 00:23:24,600
Парк и супермаркет
в разных концах города.
222
00:23:26,120 --> 00:23:28,220
Допустим, он убил его в одиннадцать.
223
00:23:28,840 --> 00:23:31,700
Но добраться оттуда пешком так
быстро почти невозможно.
224
00:23:32,210 --> 00:23:33,840
Нужно всё проверить.
225
00:23:34,040 --> 00:23:37,400
Такси, автобусы, всё, на чём
он мог уехать в 11 и позже.
226
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Хорошо.
227
00:23:40,010 --> 00:23:42,220
Но, по-моему, мы нашли ему алиби.
228
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
Пока Вы свободны, но будьте на связи.
229
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Привет.
230
00:24:16,360 --> 00:24:19,680
Я могу выделить комнату,
чтобы вы спокойно поговорили.
231
00:24:24,560 --> 00:24:25,920
Так ты жив?
232
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Мог бы и нам сообщить.
233
00:24:35,400 --> 00:24:37,720
- Я собирался.
- Да?
234
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
И когда?
235
00:24:41,040 --> 00:24:42,360
Ещё через 10 лет?
236
00:24:44,640 --> 00:24:46,680
Снова увидеть тебя в участке...
237
00:24:47,660 --> 00:24:49,720
Не так я себе это представлял.
238
00:24:49,870 --> 00:24:51,200
Это не моя вина.
239
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
Ты убил его?
240
00:24:59,600 --> 00:25:03,180
Как ты мог подумать такое обо мне?
241
00:25:05,520 --> 00:25:08,840
Я тебя не знаю. Не знаю,
на что ты способен.
242
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
А ты меня знаешь?
243
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Нет.
244
00:25:17,000 --> 00:25:18,720
Стать таким было лучше,
245
00:25:19,880 --> 00:25:21,970
чем оставаться со мной и мамой?
246
00:25:22,960 --> 00:25:25,630
Нет. Это самая большая
ошибка в моей жизни.
247
00:25:26,720 --> 00:25:28,160
Тогда зачем ты это сделал?
248
00:25:28,960 --> 00:25:30,560
Почему ты ушёл?
249
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
Алессио,
250
00:25:35,880 --> 00:25:39,220
- пожалуйста, не надо...
- Я хочу знать, почему ты ушёл!
251
00:25:47,140 --> 00:25:49,880
Алессио, может, ещё не поздно.
252
00:25:50,880 --> 00:25:52,200
Для чего?
253
00:25:54,960 --> 00:25:56,400
Узнать друг друга.
254
00:26:01,120 --> 00:26:02,720
Держись от нас подальше.
255
00:26:04,120 --> 00:26:05,240
Ты понял?
256
00:26:31,020 --> 00:26:33,440
- Я могу Вам помочь?
- Да.
257
00:26:35,320 --> 00:26:37,960
Хотя, нет, простите. Я
просто хотела взглянуть.
258
00:26:38,640 --> 00:26:41,930
Я искала одного человека,
но вроде не увидела его там.
259
00:26:42,240 --> 00:26:43,560
Как его зовут?
260
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
Борис.
261
00:26:46,560 --> 00:26:48,950
Сегодня и полиция приходила его искать.
262
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
А что случилось?
263
00:26:52,080 --> 00:26:54,740
Пожалуй, я лучше загляну
в другое время.
264
00:26:55,360 --> 00:26:56,560
Как пожелаете.
265
00:27:02,380 --> 00:27:03,200
- Я...
- мария!
266
00:27:03,220 --> 00:27:05,280
- Мне пора...
- Ты куда?
267
00:27:06,340 --> 00:27:07,340
Мария!
268
00:27:07,680 --> 00:27:09,580
Мария! Вернись, подожди!
269
00:27:25,360 --> 00:27:26,680
Ты пришла сюда...
270
00:27:28,240 --> 00:27:30,250
потому что знала, что я тут.
271
00:27:36,160 --> 00:27:37,960
Я видел алессио в участке.
272
00:27:39,320 --> 00:27:40,400
Он сказал тебе?
273
00:27:41,550 --> 00:27:42,550
Нет.
274
00:27:44,200 --> 00:27:45,280
Мария!
275
00:27:47,160 --> 00:27:48,600
Я вернусь домой.
276
00:27:52,280 --> 00:27:56,800
Ты бросил нас на десять лет,
а теперь хочешь вернуться домой?
277
00:27:57,190 --> 00:27:59,540
А мои чувства тебя не волнуют?
278
00:27:59,680 --> 00:28:02,190
Благодаря этому я все эти годы
и оставался жив.
279
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
Мария...
280
00:28:05,400 --> 00:28:06,850
я здесь...
281
00:28:07,280 --> 00:28:08,400
потому что...
282
00:28:09,540 --> 00:28:11,870
очень стараюсь стать прежним.
283
00:28:13,520 --> 00:28:15,240
Я встал на верный путь.
284
00:28:17,200 --> 00:28:18,890
Я это делаю и ради вас.
285
00:28:22,140 --> 00:28:24,690
Прошу тебя, скажи, есть ли у меня шанс.
286
00:28:24,900 --> 00:28:28,500
Хотя бы один на миллион,
чтобы понять, что оно того стоит.
287
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
Удачи тебе.
288
00:28:35,820 --> 00:28:37,860
Мария соле, подожди.
289
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Кто там?
290
00:29:17,650 --> 00:29:18,800
Мария грация.
291
00:29:23,960 --> 00:29:25,480
Что ты тут делаешь?
292
00:29:26,420 --> 00:29:29,840
В больнице я услышала, как
тебя называла доктор.
293
00:29:30,240 --> 00:29:33,410
- Я обзвонила всех ферро в Турине.
- Не нужно было приезжать сюда.
294
00:29:33,460 --> 00:29:35,550
- Почему, мария грация?
- Не называй меня так.
295
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
Почему?
296
00:29:37,260 --> 00:29:39,400
Тициана, меня посадили в тюрьму.
297
00:29:39,930 --> 00:29:41,600
Я пыталась выжить.
298
00:29:41,680 --> 00:29:44,710
Я пыталась не впутывать в
эту историю своих детей.
299
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
А теперь уходи.
300
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
Я не могу всё испортить.
Я должна их защитить. Понимаешь?
301
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
Думаешь, я могу предать тебя?
302
00:30:01,440 --> 00:30:02,720
Мне просто страшно.
303
00:30:03,310 --> 00:30:06,560
Правда. Мария грация
умерла. Её больше нет.
304
00:30:07,880 --> 00:30:09,760
А вот лючия хочет жить дальше.
305
00:30:11,200 --> 00:30:12,920
Я больше не хочу бежать.
306
00:30:14,210 --> 00:30:15,930
Тебя же никто не видел?
307
00:30:16,760 --> 00:30:19,200
- Никто не знает, что ты здесь?
- Нет.
308
00:30:20,680 --> 00:30:23,800
- Тебе не интересно, что я делаю в Турине?
- Нет.
309
00:30:25,720 --> 00:30:27,170
Твоя мать умирает.
310
00:30:30,840 --> 00:30:33,050
Мы приехали, потому что
тут есть специалист,
311
00:30:33,080 --> 00:30:34,640
который мог бы ее прооперировать.
312
00:30:39,280 --> 00:30:41,410
Это больше не моя семья.
313
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
Уходи.
314
00:30:48,550 --> 00:30:49,780
Как хочешь.
315
00:30:52,360 --> 00:30:55,180
Я оставлю тебе номер,
на случай, если передумаешь.
316
00:31:11,040 --> 00:31:14,820
Вскрытие показало, что смерть
наступила с 23:00 до 00:00.
317
00:31:15,720 --> 00:31:18,240
Версия, что он действовал после
супермаркета, исключается.
318
00:31:18,800 --> 00:31:22,120
Мы поговорили со всеми
водителями автобусов и трамваев,
319
00:31:22,150 --> 00:31:24,280
работавшими вчера, и даже с таксистами.
320
00:31:24,480 --> 00:31:28,960
Никто из них не помнит, чтобы
вёз кто-то похожего на бориса.
321
00:31:30,000 --> 00:31:31,600
Он мог поймать частника.
322
00:31:32,160 --> 00:31:35,010
Как много людей готовы
подвезти бомжа?
323
00:31:37,310 --> 00:31:39,310
Посмотри на имя, которая я подчеркнул.
324
00:31:41,040 --> 00:31:43,920
Вчера вечером во время убийства
он был в парке валентино.
325
00:31:57,610 --> 00:32:00,620
Это тот парень, на которого ты
наткнулся перед тем, как найти тело?
326
00:32:01,000 --> 00:32:02,360
Да, это он.
327
00:32:04,280 --> 00:32:05,480
Ты уверен?
328
00:32:16,200 --> 00:32:17,750
Судя по данным твоего телефона,
329
00:32:18,160 --> 00:32:20,770
вчера вечером ты был
в районе валентино.
330
00:32:24,330 --> 00:32:25,980
Что ты там делал?
331
00:32:26,280 --> 00:32:29,580
Я был в сан-сальварио с
ребятами из универа.
332
00:32:29,850 --> 00:32:32,740
- Это недалеко от валентино.
- Вот облом.
333
00:32:34,880 --> 00:32:37,160
Тебя видел бездомный,
прямо перед тоннелем
334
00:32:37,190 --> 00:32:38,750
где убили твоего дядю.
335
00:32:39,920 --> 00:32:41,280
Он опознал тебя.
336
00:32:42,520 --> 00:32:44,030
Что ты делал в валентино?
337
00:32:45,520 --> 00:32:46,900
Встречался с дядей?
338
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
Ты был там, когда его убили.
339
00:32:51,270 --> 00:32:52,340
Зачем?
340
00:32:53,840 --> 00:32:55,360
Я следил за ним.
341
00:32:57,560 --> 00:33:00,030
Я иногда заглядывал к нему...
342
00:33:00,530 --> 00:33:01,600
в университет.
343
00:33:04,610 --> 00:33:06,330
Иногда без предупреждения.
344
00:33:06,800 --> 00:33:07,880
Вчера...
345
00:33:09,680 --> 00:33:11,190
я пришёл туда к шести.
346
00:33:13,400 --> 00:33:14,880
Дверь была закрыта.
347
00:33:16,710 --> 00:33:19,250
И я услышал, как дядя
спорит с женщиной.
348
00:33:20,080 --> 00:33:22,090
Они кричали. Сильно.
349
00:33:22,480 --> 00:33:23,840
Особенно она.
350
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
О чём они говорили?
351
00:33:26,760 --> 00:33:28,930
Она угрожала рассказать всё моей матери.
352
00:33:30,120 --> 00:33:31,360
Что всё?
353
00:33:31,850 --> 00:33:34,840
Я не знаю, потому что потом
они понизили тон,
354
00:33:34,850 --> 00:33:36,540
и я ничего не расслышал.
355
00:33:36,720 --> 00:33:40,150
Тогда я спустился и дождался,
когда он выйдет.
356
00:33:41,070 --> 00:33:43,980
- И он был с ней?
- Нет, он был один.
357
00:33:44,570 --> 00:33:45,900
И ты пошёл за ним?
358
00:33:46,570 --> 00:33:47,400
Зачем?
359
00:33:47,410 --> 00:33:51,020
Он весь месяц вёл себя
странно, как-то не так.
360
00:33:52,540 --> 00:33:54,680
Я подумал, что эта женщина -
его любовница.
361
00:33:55,070 --> 00:33:57,490
- Ты увидел их вместе в валентино?
- Нет.
362
00:33:57,670 --> 00:33:59,210
Я шёл за ним недолго,
363
00:34:00,790 --> 00:34:02,260
но потом упустил.
364
00:34:02,960 --> 00:34:05,780
Он словно растворился в воздухе.
365
00:34:07,060 --> 00:34:09,560
А потом я увидел его
в тоннеле, мёртвым.
366
00:34:15,490 --> 00:34:18,820
Ты знаешь, как звали женщину,
с которой ссорился твой дядя?
367
00:34:21,540 --> 00:34:23,640
Ладно, алессио, спасибо.
Пока этого хватит.
368
00:34:24,710 --> 00:34:26,570
Но тебе пока нельзя покидать участок.
369
00:34:32,880 --> 00:34:34,920
Возможно, у эмануэле сарти
была любовница.
370
00:34:35,360 --> 00:34:37,200
Тогда, эти деньги могли быть для неё.
371
00:34:37,300 --> 00:34:38,040
Какие деньги?
372
00:34:38,070 --> 00:34:40,500
В прошлом месяце чуть
ли не за один день
373
00:34:40,570 --> 00:34:43,360
он снял средства в банке
на сумму 15 000 евро.
374
00:34:43,720 --> 00:34:47,000
Вы не нашли переписок
по почте или СМС с женщиной?
375
00:34:47,120 --> 00:34:50,670
- Ничего. Даже в соцсетях.
- Попробуйте через аккаунт университета.
376
00:34:51,940 --> 00:34:55,540
А ты вызови декана его факультета.
Может, он поможет нам.
377
00:34:57,430 --> 00:35:00,590
Вчера эмануэле сарти спорил в
своём кабинете с женщиной,
378
00:35:01,000 --> 00:35:03,580
которая угрожала рассказать всё его жене.
379
00:35:03,910 --> 00:35:06,500
Возможно, она работает
на Вашем факультете.
380
00:35:06,880 --> 00:35:08,680
Вы знаете, кто это может быть?
381
00:35:08,860 --> 00:35:11,440
Слушайте, от меня толку не будет.
382
00:35:11,620 --> 00:35:15,980
Мы с ним были не настолько
близки, чтобы общаться о личном.
383
00:35:17,360 --> 00:35:21,120
Мы можем поговорить?
Похоже, у нас кое-что есть по женщине.
384
00:35:21,240 --> 00:35:22,520
Да, заходи.
385
00:35:24,050 --> 00:35:28,540
Мы нашли с десяток э-мейлов
от некой беатриче морини.
386
00:35:29,580 --> 00:35:33,740
Она - ассистент, работает по
контракту на факультете сарти.
387
00:35:34,490 --> 00:35:36,700
В письмах было полно оскорблений и угроз.
388
00:35:37,670 --> 00:35:39,380
- Вызываем её?
- Да.
389
00:35:44,660 --> 00:35:48,560
Я бы и не подумал, что это связано с
историей десятилетней давности.
390
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
Почему?
391
00:35:51,500 --> 00:35:52,720
Что тогда случилось?
392
00:35:54,170 --> 00:35:57,930
В то время беатриче была одной
из наших студенток.
393
00:35:59,660 --> 00:36:04,260
Однажды она пришла ко мне
вместе с эмануэле.
394
00:36:05,570 --> 00:36:07,270
Она была подавлена.
395
00:36:07,440 --> 00:36:09,450
И рассказала, что профессор сарти
396
00:36:09,470 --> 00:36:12,330
изнасиловал её в туалете университета.
397
00:36:13,080 --> 00:36:14,760
На следующий день...
398
00:36:15,110 --> 00:36:17,070
я сообщил энрико,
399
00:36:18,080 --> 00:36:20,120
что я уладил всё с девушкой,
400
00:36:20,200 --> 00:36:23,260
и она не будет писать заявление,
401
00:36:23,470 --> 00:36:25,260
во избежание скандала.
402
00:36:26,160 --> 00:36:28,500
Но он должен немедленно уйти в отставку.
403
00:36:28,830 --> 00:36:30,000
И он это сделал?
404
00:36:31,180 --> 00:36:32,280
Не совсем.
405
00:36:34,020 --> 00:36:36,460
Днём позже я позвонил его жене
406
00:36:36,790 --> 00:36:40,990
и узнал, что в тот вечер
он не вернулся домой.
407
00:36:44,080 --> 00:36:47,020
- Вы ничего ей не рассказали?
- Нет.
408
00:36:47,480 --> 00:36:50,180
Эмануэле попросил меня
не делать этого.
409
00:36:50,560 --> 00:36:54,740
Сказал, что это не поможет
вернуть брата и...
410
00:36:54,890 --> 00:37:00,440
и лишь очернит его в глазах...
жены и сына.
411
00:37:01,650 --> 00:37:03,040
Одного я не понимаю:
412
00:37:04,240 --> 00:37:07,530
Почему теперь беатриче
взъелась на эмануэле?
413
00:37:09,800 --> 00:37:11,910
Декан знает только половину истории.
414
00:37:12,720 --> 00:37:14,400
И какая же вторая?
415
00:37:16,600 --> 00:37:19,460
Вы когда-нибудь слышали
о том, как студентка
416
00:37:19,870 --> 00:37:24,390
влюбляется в гениального
профессора, который женат?
417
00:37:24,920 --> 00:37:27,320
Я это пережила. 10 лет назад.
418
00:37:28,120 --> 00:37:31,300
Энрико не был похож
на других профессоров.
419
00:37:33,000 --> 00:37:34,520
Посещая его лекции,
420
00:37:35,570 --> 00:37:37,360
я открывала для себя целые миры.
421
00:37:38,820 --> 00:37:40,480
Я сразу на него запала.
422
00:37:43,610 --> 00:37:44,830
С самого первого дня
423
00:37:45,340 --> 00:37:48,160
я всячески намекала ему,
что хочу переспать с ним.
424
00:37:49,720 --> 00:37:51,240
И у меня получилось.
425
00:37:52,240 --> 00:37:55,800
Через два года. Это был
первый и последний раз.
426
00:37:56,720 --> 00:38:00,240
Для него это было
развлечением на одну ночь,
427
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
а для меня - нет.
428
00:38:04,120 --> 00:38:07,480
Я и не знаю, сколько
проплакала. Не меньше года.
429
00:38:08,680 --> 00:38:11,540
А потом, однажды, ко мне
подошёл эмануэле.
430
00:38:12,270 --> 00:38:15,660
Я плакала, сидя на полу
в пустой аудитории.
431
00:38:17,510 --> 00:38:19,020
Вы уже были знакомы с ним?
432
00:38:19,910 --> 00:38:21,370
Я знала, что они братья.
433
00:38:23,010 --> 00:38:25,720
Эмануэле был старше его на год.
434
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Но...
435
00:38:27,200 --> 00:38:32,080
На факультете все о них судачили, потому
что эмануэле был ассистентом,
436
00:38:32,980 --> 00:38:36,420
а энрико, уже в тридцать,
стал профессором.
437
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
Не знаю, почему я всё ему рассказала.
438
00:38:40,280 --> 00:38:44,130
Может, я хотела опозорить
энрико в глазах его семьи.
439
00:38:46,410 --> 00:38:50,100
Эмануэле сказал, что его
брат холодный,
440
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
бесчувственный человек,
441
00:38:53,740 --> 00:38:56,520
который всех презирает,
потому что мнит себя гением.
442
00:38:57,850 --> 00:38:59,310
И что он заслуживает наказания.
443
00:39:01,890 --> 00:39:04,040
Идея с изнасилованием
принадлежала эмануэле?
444
00:39:08,000 --> 00:39:09,510
Я сразу же согласилась.
445
00:39:09,970 --> 00:39:13,380
В тот момент я так ненавидела энрико,
446
00:39:14,000 --> 00:39:16,450
что пошла бы на всё,
чтобы заставить его страдать.
447
00:39:18,240 --> 00:39:20,860
Когда я узнала, что энрико пропал,
448
00:39:22,220 --> 00:39:23,770
я уехала во Францию.
449
00:39:24,770 --> 00:39:26,980
В Турин я вернулась
только в прошлом году
450
00:39:27,760 --> 00:39:30,390
для участия в конкурсе,
который потом выиграла.
451
00:39:31,710 --> 00:39:32,960
А затем, как-то раз...
452
00:39:33,790 --> 00:39:37,000
я увидела перед университетом
эмануэле с женщиной.
453
00:39:37,760 --> 00:39:40,440
Я сразу же узнала в ней жену энрико.
454
00:39:41,190 --> 00:39:42,590
В тот день я всё поняла.
455
00:39:43,930 --> 00:39:46,460
Эмануэле использовал меня,
чтобы уничтожить своего брата.
456
00:39:47,170 --> 00:39:50,780
С моей помощью ему удалось
заполучить даже его жену.
457
00:39:51,910 --> 00:39:54,680
И я решила, что разрушу
его жизнь так же,
458
00:39:55,760 --> 00:39:57,590
как он разрушил жизнь брата.
459
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
Что Вы можете сказать мне
об этих формулах?
460
00:40:07,760 --> 00:40:10,560
Полистайте, я сфотографировала
их по порядку.
461
00:40:14,040 --> 00:40:18,480
Похоже на попытку решить
гипотезу римана.
462
00:40:20,330 --> 00:40:22,910
Одну из самых известных
нерешённых проблем в математике.
463
00:40:25,400 --> 00:40:28,080
- Это сделал энрико, верно?
- Нам неизвестно.
464
00:40:35,070 --> 00:40:36,900
Я рада, что Вы его нашли.
465
00:40:48,960 --> 00:40:50,400
Алессио, что случилось?
466
00:40:51,000 --> 00:40:53,200
Ничего. Мне задали несколько вопросов.
467
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
Но почему?
468
00:40:55,060 --> 00:40:57,080
Хотели выяснить, где ты был
сегодня ночью?
469
00:40:57,130 --> 00:40:58,920
- Да, успокойся!
- А где ты был?
470
00:40:59,440 --> 00:41:02,280
- Ты трубку даже не брал.
- Я был в сан-сальварио.
471
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Это уже проверили.
472
00:41:08,600 --> 00:41:10,450
- Кто эта женщина? Ты её знаешь?
- Нет.
473
00:41:10,870 --> 00:41:13,280
Она посмотрела так, будто узнала меня.
474
00:41:13,360 --> 00:41:15,690
Да ну, мама! Это мог быть кто угодно.
475
00:41:18,430 --> 00:41:20,750
- Мы идём?
- Нет, не идём.
476
00:41:21,220 --> 00:41:24,420
Я хочу знать, имеет ли эта женщина
какое-то отношение к эмануэле.
477
00:41:25,340 --> 00:41:26,340
Пойдём.
478
00:41:34,070 --> 00:41:37,410
Вот уж не думала, что
эмануэле способен на такое.
479
00:41:39,520 --> 00:41:40,830
Я тоже виновата.
480
00:41:43,450 --> 00:41:46,320
Я знала, что случилось между
энрико и той девушкой.
481
00:41:49,910 --> 00:41:51,640
Я отлично помню тот период.
482
00:41:52,320 --> 00:41:54,160
Энрико был постоянно на нервах.
483
00:41:56,350 --> 00:41:58,240
Я сразу же подумала,
что у него есть другая.
484
00:41:58,560 --> 00:42:01,920
И как-то раз я залезла в его телефон
485
00:42:03,110 --> 00:42:05,480
и увидела, что там полно
сообщений от этой беатриче.
486
00:42:06,540 --> 00:42:08,390
Но ещё я поняла,
487
00:42:08,540 --> 00:42:11,800
что он бросил её сразу,
и это она настаивала, так что...
488
00:42:13,410 --> 00:42:15,040
я решила его простить,
489
00:42:16,900 --> 00:42:19,070
даже не рассказав о том, что
я обо всём узнала.
490
00:42:21,720 --> 00:42:23,360
Возможно, если бы я ему сказала...
491
00:42:25,270 --> 00:42:27,170
всё сложилось бы иначе.
492
00:42:37,040 --> 00:42:40,070
Послушайте, синьора, мне очень жаль,
493
00:42:40,430 --> 00:42:42,580
что приходится спрашивать
Вас об этом сейчас...
494
00:42:44,050 --> 00:42:46,750
Вы в курсе, что Ваш муж, в прошлом
месяце, постоянно снимал
495
00:42:46,790 --> 00:42:48,080
деньги в банке?
496
00:42:48,380 --> 00:42:50,300
В общей сложности 15 000 евро.
497
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Нет.
498
00:42:58,750 --> 00:43:01,920
До полиции таки дошло,
что ты не при чём.
499
00:43:02,400 --> 00:43:05,270
До них да. До жены и сына нет.
500
00:43:06,920 --> 00:43:09,320
Они всё ещё уверены, что это был я.
501
00:43:09,880 --> 00:43:11,560
Да наплюй ты на них.
502
00:43:17,020 --> 00:43:18,080
Мирко...
503
00:43:18,860 --> 00:43:20,120
Они - моя семья.
504
00:43:22,620 --> 00:43:27,390
Встреча с ними спустя десять лет -
лучшее, что со мной случилось.
505
00:43:31,360 --> 00:43:32,920
Возможно, я могу тебя понять.
506
00:43:34,520 --> 00:43:37,000
У меня такие же чувства
к одному человеку.
507
00:43:38,000 --> 00:43:40,280
- Как её зовут?
- Ирина.
508
00:43:41,160 --> 00:43:42,400
Она иностранка.
509
00:43:43,360 --> 00:43:45,960
Самая красивая девушка,
которую я только видел.
510
00:43:48,210 --> 00:43:50,520
Но она и не посмотрит
на такого, как я.
511
00:43:55,440 --> 00:43:57,280
Тебя не воротит от этого места?
512
00:43:58,240 --> 00:44:00,840
Меня да. Я как в тюрьме.
513
00:44:03,560 --> 00:44:05,000
Пойдём выпьем.
514
00:44:05,670 --> 00:44:08,480
В парке, ты и я, как
в старые добрые времена.
515
00:44:08,640 --> 00:44:12,400
Посидим у реки, и ты
расскажешь мне об этом...
516
00:44:12,910 --> 00:44:14,750
Как его? Римале.
517
00:44:15,610 --> 00:44:16,680
Римане.
518
00:44:17,350 --> 00:44:19,230
Но я больше не пью.
519
00:44:20,540 --> 00:44:22,440
Да ты ж вчера был в стельку.
520
00:44:23,920 --> 00:44:25,720
Это был последний раз.
521
00:44:29,280 --> 00:44:31,280
Точно хочешь остаться здесь?
522
00:44:33,400 --> 00:44:36,140
Ну и оставайся, коли так хочется.
523
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
Борис...
524
00:44:42,500 --> 00:44:44,610
Тут полиция. Хотят с тобой поговорить.
525
00:44:47,910 --> 00:44:49,800
15 000 евро были для Вас?
526
00:44:52,810 --> 00:44:55,880
Повторяю: Я понятия не имею,
о чём Вы говорите.
527
00:44:56,320 --> 00:44:57,980
Это был Ваш с ним уговор?
528
00:44:59,120 --> 00:45:02,540
Брат давал Вам эти деньги,
чтобы Вы встали на ноги,
529
00:45:03,300 --> 00:45:05,310
но взамен Вы должны
были остаться в тени.
530
00:45:06,590 --> 00:45:08,760
Почему Вы так уверены, что эмануэле
531
00:45:09,260 --> 00:45:10,980
заботило моё возвращение?
532
00:45:11,560 --> 00:45:15,000
Потому что он был виноват
в Вашем исчезновении.
533
00:45:24,280 --> 00:45:25,960
Вы говорили с беатриче?
534
00:45:28,300 --> 00:45:31,600
Вы же догадались, что за её
действиями стоял Ваш брат?
535
00:45:34,500 --> 00:45:35,850
Кое о чём догадался.
536
00:45:37,090 --> 00:45:40,320
И Вы всё ещё хотите убедить меня, что
у Вас не было причин убивать его?
537
00:45:41,620 --> 00:45:43,910
Ваш брат пытался уничтожить Вас.
538
00:45:44,560 --> 00:45:46,040
И ему это удалось.
539
00:45:47,280 --> 00:45:48,790
А теперь Вы отомстили.
540
00:45:50,400 --> 00:45:52,120
Если бы я хотел убить его,
541
00:45:52,280 --> 00:45:56,060
я бы не потратил десять лет,
перебивась подачками на обочинах.
542
00:45:56,400 --> 00:45:57,880
Я бы сделал это сразу.
543
00:46:01,130 --> 00:46:03,240
Нет, я не такой человек.
544
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
И потом, простите,
545
00:46:05,790 --> 00:46:09,560
Вы сами сказали,
что видели меня в супермаркете
546
00:46:09,640 --> 00:46:12,970
на другом конце города.
Я этого даже не помню.
547
00:46:14,010 --> 00:46:16,150
С чего же Вы решили, что его убил я?
548
00:46:17,030 --> 00:46:20,090
Зачем Вашему брату идти в тоннель,
если не на встречу с Вами?
549
00:46:20,110 --> 00:46:21,430
Без понятия.
550
00:46:24,000 --> 00:46:27,130
- Совпадения иногда случаются.
- Я не верю в совпадения.
551
00:47:21,570 --> 00:47:22,570
Энрико...
552
00:47:35,720 --> 00:47:37,540
Собирай вещи, поехали домой.
553
00:47:55,670 --> 00:47:57,550
Что замер? Входи.
554
00:48:08,060 --> 00:48:09,540
Что он здесь делает?
555
00:48:11,040 --> 00:48:13,600
- Быстро же он уговорил тебя.
- Это была моя идея, алессио.
556
00:48:13,670 --> 00:48:14,680
Я не...
557
00:48:14,760 --> 00:48:17,880
- В следующий раз предупреждай!
- Алессио, ты куда?
558
00:48:18,040 --> 00:48:19,520
Я поговорю с ним.
559
00:48:20,670 --> 00:48:22,680
Алессио... Подожди.
560
00:48:23,080 --> 00:48:24,200
Подожди меня!
561
00:48:25,380 --> 00:48:27,400
Постой. Алессио!
562
00:48:31,280 --> 00:48:32,760
Позволь мне объяснить.
563
00:48:36,590 --> 00:48:38,370
Любой на твоём месте
сделал бы что-нибудь.
564
00:48:41,120 --> 00:48:43,800
Эту грязную ложь выдумали,
чтобы подловить тебя.
565
00:48:45,630 --> 00:48:46,910
Почему ты не защищался?
566
00:48:51,280 --> 00:48:53,990
Значит... ты уже знаешь о беатриче.
567
00:48:57,600 --> 00:48:58,950
Сегодня утром в участке,
568
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
когда ты спрашивал меня,
почему я пропал,
569
00:49:03,160 --> 00:49:04,440
я хотел рассказать тебе.
570
00:49:06,850 --> 00:49:10,320
Но разве в этом был смысл
после стольких лет?
571
00:49:10,890 --> 00:49:12,400
Для меня был.
572
00:49:16,560 --> 00:49:17,860
И теперь, когда ты знаешь...
573
00:49:19,860 --> 00:49:22,360
что ты получил, кроме
ненависти к своему дяде
574
00:49:22,430 --> 00:49:23,710
и претензий ко мне?
575
00:49:27,500 --> 00:49:29,220
Почему ты позволил им
поступить с тобой так?
576
00:49:30,660 --> 00:49:33,360
Нет, я не позволял.
577
00:49:35,880 --> 00:49:38,400
Я отправился прямиком к той девушке.
578
00:49:41,040 --> 00:49:44,360
Но она чувствовала
себя сильной, уверенной.
579
00:49:44,480 --> 00:49:47,870
Говорила, что ей поверят, да так и было.
580
00:49:48,120 --> 00:49:49,720
Но ты ничего не сделал.
581
00:49:50,070 --> 00:49:53,690
Если бы я развязал войну,
всё узнали бы об этой истории.
582
00:49:56,600 --> 00:49:59,210
Представь, что было бы
с тобой и с мамой.
583
00:50:00,520 --> 00:50:01,900
Она бы поверила тебе.
584
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
Я должен был признаться, что изменил ей.
585
00:50:07,680 --> 00:50:09,100
Она уже знала, папа.
586
00:50:10,740 --> 00:50:12,130
И даже простила тебя.
587
00:50:13,680 --> 00:50:15,710
Алессио... алессио!
588
00:50:16,600 --> 00:50:17,640
Алессио!
589
00:50:43,440 --> 00:50:44,670
Что дальше?
590
00:50:45,050 --> 00:50:47,740
Сейчас нужно отследить 15 000 евро.
591
00:50:48,200 --> 00:50:49,580
Это всё, что у нас есть.
592
00:50:50,080 --> 00:50:52,230
Да, это понятно, но почему
мы остановились?
593
00:50:55,490 --> 00:50:57,560
Слушай, извини, ты не мог
бы выйти здесь?
594
00:50:58,580 --> 00:51:00,610
У меня есть дело. Встретимся в участке.
595
00:51:05,600 --> 00:51:08,280
Могла бы и сказать, что
осталась в Турине из-за этого.
596
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
Ты о чём?
597
00:51:10,560 --> 00:51:13,120
О том, что прокуратура возобновила
дело твоего отца.
598
00:51:14,480 --> 00:51:16,700
Слышал сегодня, как вы
говорили об этом с ломбарди.
599
00:51:18,240 --> 00:51:19,760
Ты подслушивал?
600
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
Нет.
601
00:51:24,940 --> 00:51:27,200
Теперь нам можно провести
новую экспертизу в доме.
602
00:51:27,840 --> 00:51:29,820
Посмотрим, удастся ли что-то найти.
603
00:51:31,210 --> 00:51:32,730
Ты же этого и хотела?
604
00:51:45,140 --> 00:51:48,880
Знаешь, всего на мгновение у меня была
надежда, что ты осталась из-за меня.
605
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
Пойдём.
606
00:52:56,420 --> 00:52:58,840
- Алло?
- Тициана, это мария грация.
607
00:52:59,320 --> 00:53:03,200
Мария грация, рада тебя слышать.
Скажи, что ты передумала.
608
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
Да.
609
00:53:05,720 --> 00:53:07,980
Я хочу узнать, как называется больница.
610
00:53:08,120 --> 00:53:09,900
Сан-бартоломео.
611
00:53:10,630 --> 00:53:14,720
Но тебе придётся найти такое время,
чтобы я ни с кем не столкнулась.
612
00:53:14,820 --> 00:53:16,820
Хорошо, я тебе сообщу.
613
00:53:18,280 --> 00:53:20,360
- Спасибо.
- Не беспокойся.
614
00:53:32,790 --> 00:53:34,520
Синьор ломбарди, мы кое-что нашли.
615
00:53:35,430 --> 00:53:37,170
Пятно крови на кресле.
616
00:53:38,570 --> 00:53:39,800
Прежде его не находили.
617
00:53:43,750 --> 00:53:45,330
Уверен, что это кровь твоего отца,
618
00:53:45,360 --> 00:53:48,040
но если захочешь,
мы сверим его с твоей ДНК.
619
00:53:48,680 --> 00:53:49,840
Конечно.
620
00:53:50,480 --> 00:53:51,480
Идём.
621
00:54:16,520 --> 00:54:18,000
Рад, что ты пришла.
622
00:54:20,400 --> 00:54:22,000
Мы редко видимся в последнее время.
623
00:54:29,020 --> 00:54:30,320
Мне надо сказать тебе кое-что.
624
00:54:32,240 --> 00:54:35,810
Прокуратура разрешила провести
новую экспертизу в домике у озера.
625
00:54:36,500 --> 00:54:39,040
Я и джорджио были сегодня
там с криминалистами.
626
00:54:40,130 --> 00:54:42,470
Это джорджио предложил
мне такую возможность.
627
00:54:42,870 --> 00:54:45,600
- Я уже и не надеялась.
- И ты её не упустила.
628
00:54:46,970 --> 00:54:49,300
Ты меня знаешь. Мне нужно
довести дело до конца.
629
00:54:49,330 --> 00:54:51,710
И что же ты надеешься найти
через столько лет?
630
00:54:51,740 --> 00:54:53,440
Вообще-то, мы кое-что нашли.
631
00:54:54,820 --> 00:54:56,960
Там была кровь.
Прежде её не находили.
632
00:54:57,770 --> 00:54:59,240
Может, она не папина.
633
00:55:01,200 --> 00:55:03,200
Я сделала ДНК тест для сравнения.
634
00:55:05,000 --> 00:55:06,080
Результат?
635
00:55:07,130 --> 00:55:08,390
Жду его.
636
00:55:10,600 --> 00:55:13,940
Мама призналась.
Провела 17 лет в тюрьме. Послушай.
637
00:55:14,580 --> 00:55:18,050
Всё остальное, всё,
включая то, что ты делаешь сейчас,
638
00:55:18,320 --> 00:55:19,970
будет только вредить тебе.
639
00:55:21,160 --> 00:55:22,560
Мне это нужно.
640
00:55:25,720 --> 00:55:27,880
Это последнее, что остаётся.
641
00:55:28,960 --> 00:55:31,240
И если ничего не выяснится, я смирюсь.
642
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Обещаю.
643
00:55:41,320 --> 00:55:42,400
Ладно.
644
00:56:38,670 --> 00:56:41,040
Прости, всю твою одежду я выбросила.
645
00:56:49,960 --> 00:56:51,480
Прости, что так вышло с алессио.
646
00:56:51,790 --> 00:56:53,800
Наверное, мне не стоило приходить.
647
00:56:55,640 --> 00:56:57,000
Уже хочешь уйти?
648
00:56:58,180 --> 00:56:59,180
Нет.
649
00:57:02,730 --> 00:57:04,810
Не хочу снова причинить вам боль.
650
00:57:08,450 --> 00:57:09,450
Прости...
651
00:57:10,850 --> 00:57:12,360
за эту историю с беатриче.
652
00:57:14,210 --> 00:57:15,680
Я не хотел тебе изменять.
653
00:57:16,960 --> 00:57:18,200
Но изменил.
654
00:57:20,000 --> 00:57:21,600
С этого всё и началось.
655
00:57:23,430 --> 00:57:25,020
Для меня это ничего не значило.
656
00:57:26,500 --> 00:57:27,640
А для меня да.
657
00:57:32,050 --> 00:57:34,570
Ты была единственной женщиной
всей моей жизни.
658
00:57:36,320 --> 00:57:37,320
Знаешь?
659
00:57:39,120 --> 00:57:42,090
Если бы ты сказала мне, что догадалась,
660
00:57:43,340 --> 00:57:46,080
мне было бы проще
рассказать тебе о жалобе.
661
00:57:49,160 --> 00:57:51,000
А, надо было тебе сказать!
662
00:57:53,250 --> 00:57:56,910
Но я не хочу об этом говорить.
Эта женщина и так натворила бед.
663
00:57:58,230 --> 00:58:00,560
На самом деле, она была только пешкой.
664
00:58:02,570 --> 00:58:04,760
Настоящий виновник - другой человек.
665
00:58:13,640 --> 00:58:15,320
Тебе не мешало бы подстричь волосы.
666
00:58:15,980 --> 00:58:17,970
Ты пугаешь людей таким видом.
667
00:58:19,810 --> 00:58:21,200
И бороду тоже.
668
00:58:30,360 --> 00:58:31,800
Твоя мать здесь.
669
00:58:35,520 --> 00:58:36,520
Идём.
670
00:58:43,440 --> 00:58:47,380
Я постою здесь. Если кто-то будет
идти, я предупрежу тебя.
671
00:59:11,000 --> 00:59:12,180
Мама...
672
00:59:22,910 --> 00:59:26,340
мария грация... Они приехали. Уходи.
673
00:59:59,070 --> 01:00:00,070
Мирко...
674
01:00:16,740 --> 01:00:18,080
Тебя покормить?
675
01:00:19,220 --> 01:00:20,600
Нет, нет, не надо.
676
01:00:23,450 --> 01:00:24,860
Тогда скажи,
677
01:00:25,520 --> 01:00:26,860
зачем ты здесь?
678
01:00:28,610 --> 01:00:30,190
Мне нужно 15 000 евро.
679
01:00:33,040 --> 01:00:34,240
Не займёшь?
680
01:00:36,720 --> 01:00:38,960
- Не могу, мирко.
- Почему?
681
01:00:39,910 --> 01:00:41,170
У меня их нет.
682
01:00:42,080 --> 01:00:45,390
Твоя жена может. Она богатая.
683
01:00:47,160 --> 01:00:48,680
Мария соле не богатая.
684
01:00:49,830 --> 01:00:52,210
Я пока не могу просить её о таком.
685
01:00:54,940 --> 01:00:56,660
Так ты мне не поможешь?
686
01:00:57,590 --> 01:01:00,460
Мирко, я не могу.
687
01:01:01,280 --> 01:01:02,280
Привет.
688
01:01:03,900 --> 01:01:06,280
Привет. Это мирко. Мой друг.
689
01:01:07,120 --> 01:01:08,200
Здравствуйте.
690
01:01:08,750 --> 01:01:10,350
Алессио написал мне сообщение.
691
01:01:10,450 --> 01:01:12,630
Он ночевал на улице, но скоро вернётся.
692
01:01:13,220 --> 01:01:14,220
Хорошо.
693
01:01:22,160 --> 01:01:23,440
Пойдём, я тебя провожу.
694
01:01:23,460 --> 01:01:25,920
По-моему, ты здесь и двух
дней не протянешь.
695
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Умолкни!
696
01:01:27,840 --> 01:01:31,500
Вот, купи себе что-нибудь поесть.
697
01:01:44,210 --> 01:01:45,400
Он ушёл?
698
01:01:45,950 --> 01:01:47,080
Что он хотел?
699
01:01:48,800 --> 01:01:49,800
Ничего...
700
01:01:51,040 --> 01:01:52,560
Зашёл поздороваться.
701
01:01:53,760 --> 01:01:55,600
Откуда он знает, где ты живешь?
702
01:01:56,160 --> 01:01:58,040
Ему, наверное, сказали в "каритас".
703
01:01:58,400 --> 01:02:00,080
Он вёл себя как-то странно.
704
01:02:00,860 --> 01:02:02,660
Да нет, ничего такого.
705
01:02:03,360 --> 01:02:04,990
Энрико, не ври мне.
706
01:02:06,490 --> 01:02:09,570
Он хотел, чтобы я достал ему 15 тысяч евро.
707
01:02:09,920 --> 01:02:10,920
15 тысяч?
708
01:02:18,490 --> 01:02:20,840
Может, Вам это не нужно,
и я зря потратила Ваше время.
709
01:02:20,920 --> 01:02:23,880
Нет-нет. Вы всё правильно сделали.
710
01:02:24,000 --> 01:02:26,920
Мне показалось странным,
что сумма такая же.
711
01:02:27,560 --> 01:02:29,580
Мы проверим, связано ли это как-то.
712
01:02:29,650 --> 01:02:32,710
Должны же эти деньги, которые
снял эмануэле, где-то быть.
713
01:02:33,040 --> 01:02:35,070
Я к тому, что кто-то должен
был получить их.
714
01:02:35,920 --> 01:02:37,120
Мы найдём их.
715
01:03:34,120 --> 01:03:36,040
Что ты собирался с этим сделать?
716
01:03:37,470 --> 01:03:40,200
Продать и выручить ещё немного денег?
717
01:03:42,680 --> 01:03:44,420
Впервые вижу это кольцо.
718
01:03:44,950 --> 01:03:47,080
Тогда почему я нашла
его в твоих вещах?
719
01:03:50,760 --> 01:03:51,840
Я не знаю.
720
01:03:51,960 --> 01:03:54,530
А 15 тысяч евро? Где они?
721
01:03:55,990 --> 01:03:59,250
Зачем ты приходил сегодня утром к
борису и просил у него ещё 15 тысяч?
722
01:04:00,510 --> 01:04:02,510
Куда ты дел деньги от эмануэле?
723
01:04:03,900 --> 01:04:07,580
Мирко, ты вляпался по уши.
Советую говорить правду.
724
01:04:10,990 --> 01:04:12,480
Те деньги были для меня.
725
01:04:14,180 --> 01:04:16,280
Но я их так и не получил.
726
01:04:18,980 --> 01:04:20,080
В тот вечер...
727
01:04:23,240 --> 01:04:26,080
ко мне пришёл эмануэле.
728
01:04:26,650 --> 01:04:30,640
Он сказал, что если я сделаю кое-что
для него, он даст мне кучу денег.
729
01:04:32,200 --> 01:04:34,030
Ему было нужно...
730
01:04:35,280 --> 01:04:36,930
чтобы я убил человека.
731
01:04:39,360 --> 01:04:40,360
Бориса?
732
01:04:43,020 --> 01:04:44,680
Он сказал тебе, что это его брат?
733
01:04:46,780 --> 01:04:47,780
Нет.
734
01:04:49,200 --> 01:04:50,720
И ты согласился?
735
01:04:51,560 --> 01:04:53,420
Мне были нужны деньги.
736
01:04:56,320 --> 01:04:59,250
В тот вечер эмануэле дал мне 2000 евро.
737
01:05:01,130 --> 01:05:03,640
Сказал, это для того, чтобы
я понял, что всё серьёзно.
738
01:05:06,160 --> 01:05:10,000
Мы с борисом... провели так
много времени вместе.
739
01:05:11,960 --> 01:05:13,640
Мы были как братья.
740
01:05:14,440 --> 01:05:17,760
Но потом втемящилось ему в голову
изменить свою жизнь.
741
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
Он даже ни разу не
спросил, что думаю я.
742
01:05:21,880 --> 01:05:23,470
Где 2000 евро?
743
01:05:25,680 --> 01:05:27,950
Я их подарил. Правда!
744
01:05:30,170 --> 01:05:31,520
А 15 тысяч?
745
01:05:32,400 --> 01:05:33,520
Я не знаю.
746
01:05:34,420 --> 01:05:37,880
Он должен был отдать мне их
позже, когда я убью бориса.
747
01:05:38,400 --> 01:05:41,600
Но в ту ночь я передумал и отказал ему.
748
01:05:42,130 --> 01:05:43,680
А позже нашёл его в тоннеле.
749
01:05:45,230 --> 01:05:46,230
Мёртвым.
750
01:05:47,840 --> 01:05:49,800
Я не видел этих денег.
751
01:06:11,200 --> 01:06:12,520
Есть кто-нибудь?
752
01:06:17,070 --> 01:06:18,070
Мама?
753
01:07:08,090 --> 01:07:09,400
Вы помните его?
754
01:07:11,560 --> 01:07:13,560
Ещё бы я его не помнил.
755
01:07:20,150 --> 01:07:21,900
Так, 2005...
756
01:07:21,960 --> 01:07:24,200
Вот оно. Роберто ферми
757
01:07:24,280 --> 01:07:26,560
прибыл 7 марта 2005 года.
758
01:07:27,440 --> 01:07:29,880
Нет, быть того не может.
759
01:07:30,040 --> 01:07:32,990
- Его зовут не роберто ферми.
- Так я и думал.
760
01:07:33,810 --> 01:07:35,640
Он не показывал документы.
761
01:07:36,990 --> 01:07:38,200
Пойдём со мной.
762
01:07:39,160 --> 01:07:41,280
Он был идеальным клиентом.
763
01:07:41,610 --> 01:07:43,960
Всегда с улыбкой, всегда
в хорошем настроении.
764
01:07:44,040 --> 01:07:48,300
Он платил в конце недели.
В срок, как по часам.
765
01:07:48,880 --> 01:07:53,390
Да, два, три, может, четыре месяца...
766
01:07:55,200 --> 01:07:57,780
А потом всё изменилось.
767
01:07:59,440 --> 01:08:03,490
Он вдруг начал становиться всё
более и более странным.
768
01:08:04,080 --> 01:08:06,880
Но это происходило постепенно.
769
01:08:07,940 --> 01:08:10,690
Он отрастил бороду, не мылся.
770
01:08:11,480 --> 01:08:14,690
Перестал платить, больше не здоровался.
771
01:08:14,990 --> 01:08:17,620
Не желал, чтобы кто-либо
заходил в его комнату,
772
01:08:17,640 --> 01:08:19,880
даже уборщица.
773
01:08:20,360 --> 01:08:24,120
И, в итоге, нам пришлось выбить дверь.
774
01:08:26,380 --> 01:08:28,830
Там повсюду был мусор.
775
01:08:30,120 --> 01:08:34,850
И он исписал все стены в комнате.
776
01:08:35,480 --> 01:08:37,240
Математическими формулами.
777
01:08:38,080 --> 01:08:41,700
Он умолял меня оставить их,
но я на следующий же день
778
01:08:42,710 --> 01:08:44,760
поменял обои.
779
01:08:48,910 --> 01:08:51,000
А зачем ты его ищешь?
780
01:08:53,050 --> 01:08:54,320
Это мой отец.
781
01:09:05,920 --> 01:09:08,200
Прости, не хотел тебя беспокоить.
782
01:09:20,080 --> 01:09:21,280
Ты его любила?
783
01:09:23,680 --> 01:09:25,200
Энрико, я устала.
784
01:09:26,230 --> 01:09:27,800
Мне нужно поспать.
785
01:09:33,920 --> 01:09:35,560
Я должен знать.
786
01:09:36,390 --> 01:09:37,920
Сначала нет.
787
01:09:38,990 --> 01:09:40,160
Потом да.
788
01:09:40,480 --> 01:09:41,680
А теперь не знаю.
789
01:09:41,920 --> 01:09:43,240
Как ты могла?
790
01:09:43,760 --> 01:09:46,800
Именно с ним. Ты же знала, что он
до смерти меня ненавидел.
791
01:09:46,880 --> 01:09:48,000
Вот именно!
792
01:09:55,920 --> 01:09:57,440
В самые тяжёлые дни...
793
01:10:00,240 --> 01:10:01,840
когда я до безумия по тебе скучала...
794
01:10:03,320 --> 01:10:05,130
я думала, что вышла за него только...
795
01:10:05,560 --> 01:10:07,080
назло тебе.
796
01:10:07,320 --> 01:10:09,080
Пусть ты этого и не знал.
797
01:10:09,610 --> 01:10:10,610
Так,
798
01:10:11,520 --> 01:10:12,760
чтобы ранить тебя.
799
01:10:24,160 --> 01:10:27,240
- Спокойной ночи, энрико.
- Спокойной ночи.
800
01:11:19,360 --> 01:11:21,180
Это машина жертвы?
801
01:11:21,520 --> 01:11:22,520
Да.
802
01:11:26,160 --> 01:11:27,520
Как её сюда доставили?
803
01:11:28,230 --> 01:11:30,600
На эвакуаторе, конечно.
804
01:11:32,940 --> 01:11:35,030
- Значит, никто на ней не ездил?
- Нет.
805
01:11:46,470 --> 01:11:48,840
Андреа, какой рост был у жертвы?
806
01:11:49,290 --> 01:11:50,930
Не выше метра семидесяти.
807
01:11:51,420 --> 01:11:53,540
В общем, не очень высокий. А что?
808
01:11:54,160 --> 01:11:56,150
Отправь криминалистов на парковку.
809
01:11:56,600 --> 01:11:58,220
- Хорошо.
- Давай.
810
01:12:26,210 --> 01:12:27,790
Вы взяли машину брата,
811
01:12:27,800 --> 01:12:30,270
чтобы быстро добраться и
обеспечить себе алиби.
812
01:12:32,860 --> 01:12:35,680
Вы выбрали этот супермаркет,
потому что он рядом с приютом,
813
01:12:35,760 --> 01:12:37,180
где Вы должны были находиться.
814
01:12:39,040 --> 01:12:43,350
Вы притворились пьяным и упали, чтобы
всё выглядело правдоподобно.
815
01:12:47,720 --> 01:12:50,390
Подстроили всё так, чтобы Вас
в ту ночь хорошо запомнили.
816
01:12:54,040 --> 01:12:57,270
Затем вернулись обратно,
оставили машину в валентино.
817
01:12:57,600 --> 01:13:00,640
А потом осталось напиться
по-настоящему и заявиться на ночлег.
818
01:13:02,640 --> 01:13:04,680
План был почти безупречный.
819
01:13:07,310 --> 01:13:10,300
Вот только, водительское сидение
пришлось подвинуть.
820
01:13:16,970 --> 01:13:19,930
На рычаге под ним есть Ваши отпечатки.
821
01:13:22,670 --> 01:13:26,730
В старших классах я дразнил его,
так как он был намного ниже меня.
822
01:13:27,280 --> 01:13:28,790
Когда вы встретились?
823
01:13:33,140 --> 01:13:35,280
Месяца два назад.
824
01:13:37,280 --> 01:13:40,560
Я столкнулся с ним случайно,
когда в парке валентино...
825
01:13:40,830 --> 01:13:43,190
просил милостыню.
826
01:13:45,160 --> 01:13:47,300
Он остановился бросить монету
827
01:13:47,990 --> 01:13:49,750
и не сразу узнал меня.
828
01:13:52,380 --> 01:13:55,840
А когда понял, что это я,
829
01:13:55,930 --> 01:13:58,860
удрал, словно увидел призрака.
830
01:14:00,640 --> 01:14:02,370
Вы не пытались его догнать?
831
01:14:05,000 --> 01:14:06,440
Встреча с ним...
832
01:14:07,680 --> 01:14:09,280
была шоком и для меня.
833
01:14:09,450 --> 01:14:10,800
Но она..
834
01:14:12,650 --> 01:14:14,160
Встряхнула меня.
835
01:14:14,360 --> 01:14:16,460
Потому что тогда я и решил, что...
836
01:14:18,410 --> 01:14:21,860
больше не буду ночевать под
мостами и просить подаяния.
837
01:14:22,450 --> 01:14:24,160
Что стану прежним собой.
838
01:14:24,960 --> 01:14:26,480
Что было потом?
839
01:14:26,560 --> 01:14:29,720
Он стал преследовать меня,
следить, увидел, где я ночую.
840
01:14:33,160 --> 01:14:38,280
Ещё он увидел, как я общаюсь с мирко,
поэтому и подошёл к нему.
841
01:14:39,800 --> 01:14:43,360
- Как Вы узнали об его замыслах?
- Из-за мирко.
842
01:14:45,640 --> 01:14:47,440
Он стал странно себя вести.
843
01:14:48,240 --> 01:14:51,990
Я думал, он злится на меня из-за того,
что я решил изменить свою жизнь.
844
01:14:53,840 --> 01:14:56,600
Но потом я понял, что дело в чём-то другом.
845
01:14:57,200 --> 01:14:59,200
Поэтому я начал следить за ним
846
01:15:01,880 --> 01:15:04,200
и как-то вечером увидел, что они спорят.
847
01:15:05,620 --> 01:15:07,600
Вы слышали, о чём они говорили?
848
01:15:08,410 --> 01:15:09,480
Да, конечно.
849
01:15:10,450 --> 01:15:12,120
Мирко всё повторял,
850
01:15:13,880 --> 01:15:15,280
что не убьёт меня.
851
01:15:15,840 --> 01:15:18,400
Об остальном было несложно догадаться.
852
01:15:19,760 --> 01:15:21,310
Эмануэле пришёл...
853
01:15:21,990 --> 01:15:24,500
к тоннелю, полагая, что найдёт меня там.
854
01:15:24,640 --> 01:15:26,850
Он решил сделать всё сам.
855
01:15:27,080 --> 01:15:28,120
Я подошёл.
856
01:15:28,960 --> 01:15:30,750
Подкрался сзади
857
01:15:33,240 --> 01:15:35,000
и чуть было не придушил его.
858
01:15:35,600 --> 01:15:37,440
Хотел, чтобы он признался во всём.
859
01:15:37,920 --> 01:15:39,280
Очнулся я...
860
01:15:40,760 --> 01:15:42,520
с тем камнем в руках.
861
01:15:44,760 --> 01:15:47,510
Но я клянусь, инспектор,
862
01:15:50,480 --> 01:15:52,080
я бы никогда...
863
01:15:53,520 --> 01:15:57,120
не убил его, если бы он не сказал
мне, что женился на моей жене.
864
01:15:59,200 --> 01:16:01,180
Поэтому Вы сняли с него кольцо?
865
01:16:01,960 --> 01:16:02,960
Да.
866
01:16:05,910 --> 01:16:07,830
Я знал, что это ошибка, но...
867
01:16:13,650 --> 01:16:16,300
не мог остановиться.
868
01:16:17,520 --> 01:16:20,420
И вчера утром Вы подкинули
его в вещи мирко.
869
01:16:23,080 --> 01:16:24,080
Я...
870
01:16:25,800 --> 01:16:27,740
просто хотел быть с семьёй.
871
01:16:30,720 --> 01:16:33,000
Мне не хотелось снова потерять их.
872
01:16:37,760 --> 01:16:39,320
Эти цифры на стене...
873
01:16:39,800 --> 01:16:42,560
были попыткой доказать гипотезу римана?
874
01:16:46,700 --> 01:16:47,700
Знаете,
875
01:16:51,810 --> 01:16:55,020
я так долго был одержим этими цифрами.
876
01:16:57,840 --> 01:17:00,640
Из-за римана я стал бездомным.
877
01:17:44,640 --> 01:17:45,940
Привет, ирина.
878
01:17:48,680 --> 01:17:49,680
Красотка?
879
01:17:50,480 --> 01:17:51,840
Роман украсил.
880
01:17:54,430 --> 01:17:55,720
Ирина, послушай.
881
01:17:56,830 --> 01:17:58,110
Я тут подумал...
882
01:17:58,550 --> 01:18:01,520
Если это сказка про 15
штук, лучше заткнись.
883
01:18:01,650 --> 01:18:03,160
Нет, я о другом.
884
01:18:03,990 --> 01:18:06,130
Что, если мы вдвоём уедем
885
01:18:07,240 --> 01:18:09,580
туда, где роман не найдёт нас?
886
01:18:15,830 --> 01:18:17,270
Я не шучу.
887
01:18:18,450 --> 01:18:22,070
Мы можем вернуться в твою страну
и начать там всё заново.
888
01:18:22,690 --> 01:18:25,580
Я свалила оттуда.
Зачем мне возвращаться?
889
01:18:26,070 --> 01:18:28,180
Тогда можем поехать ещё куда-нибудь.
890
01:18:29,010 --> 01:18:30,760
Бомж и шлюха?
891
01:18:31,520 --> 01:18:33,200
Нам нужны деньги, чтобы жить.
892
01:18:34,320 --> 01:18:35,600
У тебя они есть?
893
01:18:43,920 --> 01:18:45,480
Обслужу по полной.
894
01:18:47,400 --> 01:18:48,660
Открывай дверь.
895
01:19:08,850 --> 01:19:10,320
Есть свободная кровать?
896
01:19:10,800 --> 01:19:12,880
- Как тебя зовут?
- Мирко.
897
01:19:13,510 --> 01:19:14,880
Мирко, а дальше?
898
01:19:16,990 --> 01:19:19,040
Неважно, скажешь, когда захочешь.
899
01:19:20,040 --> 01:19:21,320
Мирко серени.
900
01:19:25,680 --> 01:19:27,560
Я могу дать вам 15 минут.
901
01:19:28,700 --> 01:19:30,120
Спасибо, инспектор.
902
01:19:30,990 --> 01:19:32,040
Он там.
903
01:19:55,370 --> 01:19:57,760
Человек из отеля хорошо
запомнил тебя.
904
01:20:04,880 --> 01:20:06,160
Что он тебе сказал?
905
01:20:08,310 --> 01:20:10,240
Что по меньшей мере первые три месяца
906
01:20:10,960 --> 01:20:13,250
ты выглядел вполне
беззаботным человеком.
907
01:20:14,640 --> 01:20:17,700
Чушь, что тебя подкосила
история с изнасилованием.
908
01:20:19,760 --> 01:20:21,400
Филдсовская премия...
909
01:20:25,520 --> 01:20:26,680
Это что-то вроде.
910
01:20:27,580 --> 01:20:29,410
Нобелевской премии по математике.
911
01:20:30,510 --> 01:20:32,000
И это единственная награда,
912
01:20:35,320 --> 01:20:39,960
у которой есть возрастные рамки.
Выиграть её можно только до 40 лет.
913
01:20:40,600 --> 01:20:45,440
Мне уже было 39, так что...
у меня оставалось несколько месяцев.
914
01:20:45,800 --> 01:20:50,400
Я сосредоточился на
исследованиях последних лет, пытаясь...
915
01:20:51,280 --> 01:20:53,520
решить гипотезу римана.
916
01:20:54,320 --> 01:20:57,180
Но дома я не мог сосредоточиться.
917
01:20:59,290 --> 01:21:02,400
У тебя, у твоей мамы были проблемы.
918
01:21:03,210 --> 01:21:05,980
А потом ещё и беатриче...
919
01:21:06,730 --> 01:21:08,610
добавила забот.
920
01:21:10,660 --> 01:21:14,810
Чтобы достичь цели, мне
нужно было оставить всё.
921
01:21:16,930 --> 01:21:20,800
Твой дядя и беатриче, сами того
не ведая, сделали мне одолжение,
922
01:21:21,330 --> 01:21:25,760
потому что их план стал для меня
идеальным предлогом сказать:
923
01:21:26,490 --> 01:21:29,590
"Хорошо, сейчас или никогда".
924
01:21:32,490 --> 01:21:35,080
Но время шло, на носу было 40.
925
01:21:35,160 --> 01:21:38,000
Я понял, что у меня не получится,
и после этого что-то...
926
01:21:39,880 --> 01:21:41,760
во мне сломалось.
927
01:21:46,000 --> 01:21:48,080
Ты предпочёл математику
928
01:21:48,920 --> 01:21:49,920
нам.
929
01:22:18,520 --> 01:22:20,240
- Мама.
- Входи.
930
01:22:27,760 --> 01:22:29,810
Я решила навещать его в тюрьме.
931
01:22:32,240 --> 01:22:33,760
Не хочу, чтобы он остался один.
932
01:22:35,970 --> 01:22:38,610
Он наделал много ошибок, но он...
933
01:22:39,020 --> 01:22:40,910
неплохой человек. Просто слабый.
934
01:22:42,120 --> 01:22:43,120
Мама...
935
01:22:46,160 --> 01:22:47,160
Что?
936
01:22:50,760 --> 01:22:51,760
Ничего.
937
01:22:52,090 --> 01:22:53,100
Неважно.
938
01:23:09,250 --> 01:23:11,760
- Спасибо, джорджио.
- Не надо меня благодарить.
939
01:23:12,320 --> 01:23:13,680
- Очень даже надо.
- Нет.
940
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Простите.
941
01:23:37,110 --> 01:23:38,480
- Спасибо!
- Только пришло.
942
01:23:46,360 --> 01:23:48,200
Кровь не совпадает с моей.
943
01:23:49,440 --> 01:23:50,720
Как не совпадает?
944
01:23:51,680 --> 01:23:53,450
Она не моего отца.
945
01:23:57,870 --> 01:24:00,420
В тот день в доме был ещё
кто-то, кроме родителей.
946
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
Привет, мария грация.
947
01:24:16,610 --> 01:24:18,860
Давно не виделись. Как дела?
948
01:24:20,160 --> 01:24:21,600
Как ты сюда попал?
949
01:24:21,680 --> 01:24:24,380
Успокойся, никого нет. Я уже проверил.
950
01:24:25,210 --> 01:24:27,060
Как ты посмел прийти сюда?
951
01:24:28,400 --> 01:24:30,660
Ты вчера убежала из больницы.
952
01:24:31,840 --> 01:24:35,150
Я хотел сказать тебе лично.
Сегодня утром твоя мать умерла.
953
01:24:35,174 --> 01:24:43,174
Перевод студии ViruseProject. (МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.
954
01:24:57,506 --> 01:25:04,013
НЕ УБЕЙ.
955
01:25:04,014 --> 01:25:18,249
Перевод Medina при участии lab3089356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
