Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,940 --> 00:00:45,610
SEXTA-FEIRA, 16 DE JULHO
10:15
2
00:00:55,827 --> 00:00:57,996
DEIXE
3
00:01:04,126 --> 00:01:06,252
Eu nunca errei.
� isso que voc� quer?
4
00:01:14,050 --> 00:01:16,135
Fa�a.
Mande bala.
5
00:01:20,097 --> 00:01:20,931
Atire.
6
00:01:21,098 --> 00:01:23,266
OS
7
00:01:25,685 --> 00:01:26,477
Atire!
8
00:01:26,644 --> 00:01:28,812
CORPOS
9
00:01:33,733 --> 00:01:35,943
BRONZEADOS
10
00:01:40,655 --> 00:01:42,407
Que merda est� fazendo?
11
00:01:59,379 --> 00:02:01,422
Bem sim�tricos.
12
00:02:19,228 --> 00:02:22,064
N�o curte um pequeno
tiroteio antes do caf� da manh�?
13
00:02:24,900 --> 00:02:26,151
Quantos ovos?
14
00:02:26,651 --> 00:02:29,111
Apenas um.
Nos dois lados.
15
00:07:08,172 --> 00:07:10,423
- Fa�a outro.
- Acabou.
16
00:07:10,590 --> 00:07:12,425
N�s vamos fazer compras hoje.
17
00:08:01,507 --> 00:08:03,008
Voc� dormiu bem?
18
00:08:11,306 --> 00:08:13,683
- E voc�, Rhino?
- Sim.
19
00:08:14,309 --> 00:08:17,603
H� algo saud�vel em
estar entre a natureza.
20
00:08:17,770 --> 00:08:20,022
Algo diferente.
21
00:08:20,397 --> 00:08:23,775
Eu n�o me surpreenderia em acordar
com uma m�sica ex�tica.
22
00:08:23,942 --> 00:08:26,360
e depois apreciar
o Sabbath no vale.
23
00:08:30,489 --> 00:08:32,824
� um lugar agrad�vel,
pelo menos?
24
00:08:35,910 --> 00:08:36,869
Sim.
25
00:08:39,663 --> 00:08:42,040
Espero que voc�
aproveite ao m�ximo.
26
00:08:44,875 --> 00:08:46,126
Todo o ver�o.
27
00:08:50,213 --> 00:08:53,737
S� se permitirem que fiquem
juntos por tanto tempo, meu amor.
28
00:08:55,926 --> 00:08:56,927
Vamos.
29
00:13:28,815 --> 00:13:29,732
Seis minutos!
30
00:13:40,908 --> 00:13:41,742
Cinco minutos!
31
00:14:12,016 --> 00:14:13,101
Pare !
32
00:14:27,821 --> 00:14:30,990
Por favor, n�o vamos para t�o longe.
Mas com esta bolsa e a crian�a...
33
00:14:33,492 --> 00:14:34,556
Entrem.
34
00:15:00,556 --> 00:15:03,517
- V�o ficar muito tempo ?
- Logo partiremos.
35
00:15:05,268 --> 00:15:06,811
Para onde v�o?
36
00:15:06,894 --> 00:15:09,146
- Voc�s s�o daqui?
- Estamos de f�rias.
37
00:15:11,565 --> 00:15:13,650
Sabem onde a
Madame Luce mora?
38
00:15:15,777 --> 00:15:18,904
Precisam dirigir t�o r�pido?
O garoto vai acabar vomitando.
39
00:15:20,614 --> 00:15:22,324
- Ele � seu filho?
- N�o.
40
00:15:22,741 --> 00:15:23,825
� meu.
41
00:15:32,415 --> 00:15:36,001
Est�o ficando na Madame Luce.
Ela est� esperando?
42
00:15:37,419 --> 00:15:38,837
N�o exatamente.
43
00:16:15,325 --> 00:16:16,722
O senhor Bernier est� aqui?
44
00:16:16,785 --> 00:16:18,140
- Bernier?
- O escritor.
45
00:16:18,202 --> 00:16:20,121
Ah sim, ele est� aqui.
Logo ali.
46
00:16:34,007 --> 00:16:35,842
Viemos ver o senhor Bernier.
47
00:16:36,008 --> 00:16:37,260
Max!
48
00:16:41,138 --> 00:16:43,181
Mas que merda voc�
est� fazendo aqui?
49
00:16:48,519 --> 00:16:50,103
Quem �?
50
00:16:50,645 --> 00:16:52,439
Minha esposa, M�lanie.
51
00:16:54,690 --> 00:16:56,567
Com aquele garoto e tudo!
52
00:17:01,571 --> 00:17:04,156
- Eu n�o pude deix�-lo!
- Voc� vai ficar fora disso!
53
00:17:05,866 --> 00:17:08,243
Desde quando voc� se casou, Max?
54
00:17:09,202 --> 00:17:10,495
Estou me divorciando!
55
00:17:10,662 --> 00:17:12,830
Basta! Estamos cansados.
56
00:17:15,958 --> 00:17:17,167
Nos casamos no m�s passado.
57
00:17:17,792 --> 00:17:19,419
Parab�ns!
58
00:17:19,836 --> 00:17:22,630
Ela � louca! Seu ex conseguiu
a cust�dia do garoto.
59
00:17:23,547 --> 00:17:25,424
Ah, ent�o ela o seq�estrou?
60
00:18:10,294 --> 00:18:13,004
Precisamos sair daqui. V�o
trazer a pol�cia aqui!
61
00:18:15,214 --> 00:18:17,591
A garota com a mala...
Quem � ela?
62
00:18:19,384 --> 00:18:20,302
Quem � ela?
63
00:18:21,469 --> 00:18:23,096
Pia. A empregada.
64
00:18:23,262 --> 00:18:25,139
Tem fam�lia?
65
00:18:25,222 --> 00:18:27,516
- Algu�m sabe que est�o aqui?
- N�o sei.
66
00:18:27,683 --> 00:18:30,310
- Vamos dar o fora daqui!
- N�s precisamos saber.
67
00:18:30,727 --> 00:18:32,186
Escute aqui...
68
00:18:32,395 --> 00:18:33,933
Ou�a, advogado. N�s
concordamos que
69
00:18:33,959 --> 00:18:35,923
voc� lidaria com o
dinheiro e o esconderijo
70
00:18:36,064 --> 00:18:37,357
beleza?
71
00:18:37,524 --> 00:18:39,609
Eu cuido do resto
at� nos separarmos.
72
00:18:39,776 --> 00:18:42,069
Nos separamos quando
eu mandar, entendeu?
73
00:18:42,236 --> 00:18:44,113
- Mas...
- Entendido?
74
00:18:45,822 --> 00:18:47,157
Est� bem!
75
00:18:48,033 --> 00:18:50,952
Mantenha a calma. Temos que
parecer como pessoas comuns.
76
00:18:52,453 --> 00:18:54,475
Precisamos parar
com essas discuss�es.
77
00:18:54,538 --> 00:18:56,477
N�o podemos deixar
essas garotas sa�rem.
78
00:18:56,539 --> 00:18:58,416
Caso contr�rio, vamos
ter que mat�-las.
79
00:19:00,209 --> 00:19:02,503
Mas acho que
n�o precisaremos...
80
00:19:34,320 --> 00:19:35,821
Voc� devia deixar
as ovelhas vivas.
81
00:19:35,847 --> 00:19:37,556
Assim n�o precisaria
de uma geladeira.
82
00:19:37,698 --> 00:19:39,658
Eu n�o sabia
como mat�-las.
83
00:19:53,085 --> 00:19:54,420
Eu sei como.
84
00:21:02,851 --> 00:21:04,769
V� e fa�a amizade
com a empregada.
85
00:21:05,895 --> 00:21:07,000
Por qu�?
86
00:21:07,062 --> 00:21:09,648
Elas n�o podem
simplesmente sa�rem daqui.
87
00:21:09,815 --> 00:21:11,795
Descubra mais sobre elas.
88
00:22:15,618 --> 00:22:18,148
N�o se importa em
abrigar uma fugitiva?
89
00:22:18,174 --> 00:22:19,438
Uma fugitiva...
90
00:22:20,122 --> 00:22:22,374
Pode me dizer o que
aconteceu com o garoto?
91
00:22:22,540 --> 00:22:24,292
Eu n�o ligo.
92
00:22:25,084 --> 00:22:28,212
Uma m�e tem o direito
de ficar com seu filho.
93
00:22:30,172 --> 00:22:32,257
Voc� trouxe um
r�dio com voc�?
94
00:22:33,883 --> 00:22:35,092
N�o, por que?
95
00:22:35,259 --> 00:22:39,054
Podem anunciar o desaparecimento
do menino ou algo assim.
96
00:22:40,847 --> 00:22:43,391
Tenho certeza de que
n�o me encontrar�o aqui.
97
00:22:44,225 --> 00:22:46,143
As pessoas sabem
que Bernier est� aqui.
98
00:22:49,187 --> 00:22:52,315
Hoje em dia ningu�m est�
interessado em Max Bernier.
99
00:23:04,992 --> 00:23:08,661
Eu escutei o r�dio do carro.
Tudo o que est�o falando � sobre n�s.
100
00:23:08,828 --> 00:23:10,454
Agora n�o.
101
00:26:50,550 --> 00:26:53,511
Porra, parece que todo mundo est�
atr�s daquelas barras de ouro.
102
00:26:58,890 --> 00:27:02,560
Aquelas duas garotas com o garoto...
Voc� os encontrou?
103
00:27:02,727 --> 00:27:06,021
- J� chegou a v�-los?
- Eu n�o vi ningu�m na estrada.
104
00:27:06,313 --> 00:27:09,941
Eles iam ver aquela louca. �
estranho voc� n�os t�-los visto.
105
00:27:10,108 --> 00:27:11,901
Eu n�o vi uma alma.
106
00:27:12,151 --> 00:27:14,695
Ei, me diga como
s�o essas mulheres.
107
00:27:14,861 --> 00:27:16,321
Eu n�o sei de nada.
108
00:27:16,488 --> 00:27:19,282
Bem, ela � negra, linda...
109
00:27:20,283 --> 00:27:23,493
Usa roupas elegantes.
Uma garota mais nova est� com ela.
110
00:27:23,827 --> 00:27:25,287
N�o sei dizer...
111
00:27:36,462 --> 00:27:38,318
Vamos at� o lugar das artes.
112
00:27:38,381 --> 00:27:41,300
Eu quero dar uma checada.
Avise os outros.
113
00:27:41,466 --> 00:27:43,921
N�o! N�s estamos atr�s
de tr�s ladr�es.
114
00:27:43,947 --> 00:27:45,787
N�o atr�s de tr�s turistas.
115
00:29:59,954 --> 00:30:01,664
Eles est�o escondidos aqui...
116
00:30:05,292 --> 00:30:06,710
Proteja-se!
117
00:30:18,344 --> 00:30:21,305
- Ele est� na caverna!
- Voc� o acertou?
118
00:30:21,472 --> 00:30:22,848
Acho que n�o!
119
00:30:26,684 --> 00:30:28,602
Ele est� indo para o outro lado!
120
00:31:22,063 --> 00:31:23,188
Pare!
121
00:31:44,080 --> 00:31:45,790
Proteja-se!
122
00:31:48,501 --> 00:31:50,210
Ele est� na caverna!
123
00:31:50,377 --> 00:31:52,838
- Voc� o acertou?
- Acho que n�o!
124
00:31:54,089 --> 00:31:55,798
Ele est� indo para o outro lado!
125
00:32:09,559 --> 00:32:10,769
Pare!
126
00:32:20,568 --> 00:32:22,111
O que est� acontecendo?
127
00:32:26,573 --> 00:32:28,366
Precisamos de um m�dico.
128
00:32:32,703 --> 00:32:36,331
Sem telefone.
E eu n�o acho que podemos ir l� fora.
129
00:32:59,600 --> 00:33:00,976
Proteja-se!
130
00:33:06,356 --> 00:33:09,316
- Ele est� na caverna!
- Voc� o acertou?
131
00:33:09,483 --> 00:33:10,651
Acho que n�o!
132
00:33:12,152 --> 00:33:13,903
Ele est� indo para o outro lado!
133
00:33:29,416 --> 00:33:30,375
Pare!
134
00:33:48,306 --> 00:33:50,975
- Vou sentir muita falta dele.
- Ele ainda n�o est� morto.
135
00:33:54,520 --> 00:33:56,271
Um, n�s destru�mos as motos.
136
00:33:56,438 --> 00:33:58,565
Dois, n�s destru�mos
o 504 de Bernier.
137
00:33:58,732 --> 00:34:00,400
- N�s devemos trocar de carros...
- Tr�s!
138
00:34:00,566 --> 00:34:03,110
- V� at� Bernier. Mate todos.
- Est� bem.
139
00:34:03,277 --> 00:34:05,404
O garoto tamb�m?
- N�o.
140
00:34:05,862 --> 00:34:07,906
N�s vamos lev�-lo conosco.
141
00:34:08,615 --> 00:34:11,575
Quatro, o advogado, Gros e
eu cuidaremos do policial.
142
00:34:12,034 --> 00:34:13,118
Est� bem.
143
00:34:13,285 --> 00:34:16,246
Cuide do pintor e da empregada.
Depois disso, veremos.
144
00:34:16,705 --> 00:34:17,810
Vamos.
145
00:34:17,872 --> 00:34:19,603
Eu estou te dando uma
chance de se render!
146
00:34:19,665 --> 00:34:20,979
Saia com as m�os para cima!
147
00:34:21,041 --> 00:34:23,877
Deite-se no ch�o!
Conte at� cinco!
148
00:34:26,337 --> 00:34:27,588
Um!
149
00:34:33,885 --> 00:34:34,928
Dois!
150
00:36:27,311 --> 00:36:29,646
Este peda�o de merda emperrou...
151
00:36:30,105 --> 00:36:31,481
N�o entre em p�nico.
152
00:37:12,514 --> 00:37:13,807
Agora, o 504.
153
00:37:16,059 --> 00:37:18,644
Eu disse que dev�amos dar o fora!
Estamos encurralados agora!
154
00:37:21,855 --> 00:37:23,231
Fa�a isso mais uma vez...
155
00:37:24,566 --> 00:37:26,505
� o policial que
est� encurralado aqui.
156
00:37:26,567 --> 00:37:29,591
Onde ele est�? Est� ferrando
com nosso plano.
157
00:37:32,489 --> 00:37:34,428
Eu deveria me juntar a ele.
158
00:37:34,490 --> 00:37:36,575
Afinal eu sou apenas
um advogado de f�rias.
159
00:37:38,077 --> 00:37:39,515
Eu vou oferecer ajuda...
160
00:37:39,578 --> 00:37:43,039
- Mate-o quando estiver de costas.
- L�gico!
161
00:37:45,875 --> 00:37:49,211
Ok.
Voc� destr�i o 504.
162
00:37:49,378 --> 00:37:52,630
Tenha certeza de que
ningu�m te veja vindo at� aqui.
163
00:37:52,797 --> 00:37:54,674
Vamos mant�-lo
escondido l� em cima.
164
00:37:54,840 --> 00:37:57,196
Para ter certeza de
que fique em um s� lugar.
165
00:37:58,510 --> 00:37:59,636
Voc� tem 15 minutos.
166
00:37:59,928 --> 00:38:00,970
Aqui.
167
00:38:01,179 --> 00:38:03,597
Preparem-se para entrar em posi��o.
168
00:38:40,836 --> 00:38:42,212
V�!
169
00:39:17,241 --> 00:39:18,575
Acabe com ele!
170
00:40:13,536 --> 00:40:15,205
Ei policial! Est� na escuta?
171
00:40:47,147 --> 00:40:49,816
Tem certeza que Brisorgueil
n�o faz parte da gangue?
172
00:40:49,983 --> 00:40:53,277
Ele � meu advogado.
Um homem honesto.
173
00:41:28,306 --> 00:41:30,266
Ei policial! Est� na escuta?
174
00:41:31,141 --> 00:41:32,726
� o Rhino...
175
00:41:36,312 --> 00:41:37,303
Entregue-se!
176
00:41:37,329 --> 00:41:40,299
Se voc� sair, n�o
vamos matar voc�!
177
00:41:45,695 --> 00:41:47,298
Ser� que tudo isso
realmente aconteceu
178
00:41:47,324 --> 00:41:48,597
enquanto est�vamos dormindo?
179
00:41:48,906 --> 00:41:50,073
Sim.
180
00:41:50,866 --> 00:41:53,409
A qualquer custo,
n�o deixe este local.
181
00:43:45,209 --> 00:43:46,460
Eu vou com voc�.
182
00:43:50,254 --> 00:43:52,173
E voc�s, n�o v�o
a lugar nenhum!
183
00:45:20,870 --> 00:45:22,746
N�o atire! N�s somos amigos!
184
00:45:36,424 --> 00:45:37,842
Voc� � o advogado?
185
00:45:39,343 --> 00:45:40,594
No ch�o.
186
00:45:47,183 --> 00:45:48,434
No ch�o!
187
00:45:52,479 --> 00:45:54,397
A ambul�ncia est� chegando.
188
00:46:49,525 --> 00:46:51,443
Voc� n�o vai fazer isso sozinho.
189
00:46:52,194 --> 00:46:55,071
Podemos ajudar voc�.
Eu conhe�o o todo o local.
190
00:46:56,364 --> 00:46:58,950
Foi voc� quem trouxe
esses caras aqui.
191
00:46:59,492 --> 00:47:01,660
Trouxemos muitas
pessoas para ficar aqui.
192
00:47:02,161 --> 00:47:04,600
Pessoas que conhecemos
e acabamos gostando.
193
00:47:04,626 --> 00:47:05,438
Verdade.
194
00:47:05,580 --> 00:47:07,331
Fica menos mon�tono.
195
00:47:07,498 --> 00:47:09,479
N�o consegue entender?
196
00:47:10,084 --> 00:47:11,710
E tem um rifle.
197
00:47:12,085 --> 00:47:13,899
- � tudo o que precisamos.
- Ele est� certo.
198
00:47:13,962 --> 00:47:15,630
Meu calibre 12.
199
00:47:25,721 --> 00:47:28,640
Ok, voc� vem comigo.
N�s vamos peg�-los de surpresa.
200
00:47:28,807 --> 00:47:30,892
- E quanto a mim?
- Fique parado.
201
00:47:33,478 --> 00:47:34,703
Podemos usar o terra�o.
202
00:47:34,729 --> 00:47:37,443
Tem uma parede que d�
para usar como cobertura.
203
00:47:37,481 --> 00:47:39,670
Tem um cara � esquerda.
Ele � todo seu.
204
00:47:39,733 --> 00:47:41,651
Eu vou lidar com o da frente.
205
00:47:41,818 --> 00:47:44,236
Quando eu der o sinal, atiramos, ok?
206
00:47:44,403 --> 00:47:45,404
Depois de voc�.
207
00:48:09,841 --> 00:48:12,176
Na contagem de tr�s, n�s atiramos.
208
00:48:13,427 --> 00:48:14,469
Um...
209
00:48:17,889 --> 00:48:18,973
Dois...
210
00:48:33,360 --> 00:48:34,611
O ouro!
211
00:48:34,861 --> 00:48:35,737
Pare!
212
00:48:36,571 --> 00:48:37,405
Abaixe-se!
213
00:48:43,493 --> 00:48:45,495
N�o atire! Essa � minha esposa!
214
00:49:10,140 --> 00:49:11,683
M�lanie!
215
00:49:14,685 --> 00:49:16,019
M�lanie!
216
00:49:18,355 --> 00:49:19,439
N�s estamos bem!
217
00:49:19,814 --> 00:49:21,190
N�o atire nela!
218
00:49:21,566 --> 00:49:22,775
Tudo bem!
219
00:49:54,759 --> 00:49:58,054
Pare, Sra. Bernier!
Eu tenho a crian�a na minha mira!
220
00:49:58,220 --> 00:49:59,930
Eu tenho voc� na
minha mira tamb�m!
221
00:50:00,097 --> 00:50:02,140
Venham, isso e devagar!
222
00:50:05,351 --> 00:50:06,519
Se apresse!
223
00:50:08,062 --> 00:50:09,855
Apressem-se ou eu vou atirar!
224
00:50:11,189 --> 00:50:12,899
Me d� cobertura!
225
00:50:48,761 --> 00:50:50,555
Que porra est� acontecendo?
226
00:50:51,180 --> 00:50:53,182
Voc� n�o fez o seu trabalho?
227
00:50:54,099 --> 00:50:56,309
Quando voc� e Alex sa�ram da garagem,
228
00:50:56,476 --> 00:50:59,062
Rhino me disse que ele
mesmo destruiria o carro.
229
00:50:59,228 --> 00:51:00,771
Eu confiei nele. Agora olhe!
230
00:51:04,858 --> 00:51:06,067
O que � isso?
231
00:51:06,359 --> 00:51:08,194
Veja como a parte
traseira est� ca�da?
232
00:51:10,738 --> 00:51:12,823
Ele colocou o ouro l�.
233
00:51:12,990 --> 00:51:14,324
Desgra�ado...
234
00:51:14,866 --> 00:51:18,536
De jeito nenhum... n�o Rhino.
Deve haver outra explica��o.
235
00:51:18,703 --> 00:51:21,330
250 quilos de ouro �
uma �tima explica��o!
236
00:51:22,831 --> 00:51:24,415
Eu vou mat�-lo!
237
00:51:33,673 --> 00:51:34,841
Gros!
238
00:51:35,841 --> 00:51:37,801
Eu vou te matar!
239
00:51:38,469 --> 00:51:39,761
Desgra�ado!
240
00:51:40,470 --> 00:51:42,972
Brisorgueil nos enganou!
241
00:51:43,139 --> 00:51:45,975
Ok, certo!
Apenas saia, sem as armas!
242
00:51:46,141 --> 00:51:48,185
Voc� est� cometendo
um grande erro!
243
00:51:48,477 --> 00:51:51,020
- Est� com muito medo de sair?
- Seu idiota!
244
00:51:51,729 --> 00:51:53,481
Vou te matar!
245
00:52:12,830 --> 00:52:15,540
Devemos aproveitar ao
m�ximo e atacar.
246
00:52:15,707 --> 00:52:16,958
Eu n�o sei..
247
00:52:33,722 --> 00:52:35,432
Filhos da puta, est�o em compl�!
248
00:52:40,311 --> 00:52:42,104
O que v�o fazer conosco?
249
00:52:42,270 --> 00:52:45,481
Cuide do seu marido.
Ele s� levou uma bala na coxa.
250
00:52:54,113 --> 00:52:55,948
Fa�a um torniquete!
251
00:53:02,120 --> 00:53:04,830
Ele teve sorte.
N�o atingiu a art�ria.
252
00:53:23,804 --> 00:53:25,305
Onde est� a garota?
253
00:53:25,472 --> 00:53:27,391
Ela acabou de sair.
254
00:53:27,557 --> 00:53:29,100
Voc� est� falando s�rio?
255
00:53:29,267 --> 00:53:31,102
Estou bem tamb�m, obrigada...
256
00:54:40,033 --> 00:54:43,744
Cuide do seu marido.
Ele s� levou uma bala na coxa.
257
00:54:47,789 --> 00:54:49,374
Fa�a um torniquete!
258
00:55:04,261 --> 00:55:06,221
Ele teve sorte.
N�o atingiu a art�ria.
259
00:55:27,530 --> 00:55:28,864
Entregue a arma.
260
00:55:38,747 --> 00:55:41,708
V� e me diga se voc�
encontra o Gros ou o advogado.
261
00:56:04,310 --> 00:56:05,644
Ningu�m.
262
00:56:06,061 --> 00:56:07,729
- Tem sangue?
- N�o.
263
00:56:09,981 --> 00:56:12,692
Calma, tem!
Apenas algumas gotas.
264
00:56:12,858 --> 00:56:13,984
Est� bem!
Volte aqui!
265
00:56:25,911 --> 00:56:28,246
Eles v�o me matar
se eu for l� fora.
266
00:56:47,053 --> 00:56:49,722
Eu estou sozinho.
Eu n�o estou armado.
267
00:56:50,681 --> 00:56:52,557
Eu tenho uma mensagem para voc�.
268
00:56:53,016 --> 00:56:54,392
Eu estou sozinho.
269
00:56:54,934 --> 00:56:57,812
Eu n�o estou armado.
N�o atire!
270
00:57:03,983 --> 00:57:05,776
Rhino me enviou.
271
00:57:06,652 --> 00:57:10,113
Um, Brisorgueil te traiu.
272
00:57:10,822 --> 00:57:14,033
Ele colocou o ouro no 504
para poder fugir
273
00:57:14,909 --> 00:57:17,328
Dois, Gros ficou do lado dele.
274
00:57:17,828 --> 00:57:20,955
Ele est� ferido. Caso
os veja, atire neles.
275
00:57:22,999 --> 00:57:27,419
Tr�s, precisamos voltar at� o
Rhino quando anoitecer.
276
00:57:35,676 --> 00:57:37,448
Voc� vai nos matar?
277
00:57:38,303 --> 00:57:39,679
N�o vale a pena
o desperd�cio.
278
00:57:43,682 --> 00:57:45,559
Antes de sair, voc� ter� que...
279
00:57:48,394 --> 00:57:51,022
Eu prometo que n�o
direi nada � pol�cia.
280
00:57:51,772 --> 00:57:52,940
Certo.
281
00:58:00,321 --> 00:58:02,156
Sete anos de azar!
282
00:58:02,448 --> 00:58:03,907
Isso � muito engra�ado.
283
00:58:04,908 --> 00:58:07,910
Mas eu n�o acho que voc�
vai viver por tanto tempo.
284
00:58:42,105 --> 00:58:43,939
Voc� acha que Rhino
e seus par�as
285
00:58:43,965 --> 00:58:46,175
foram embora e os
outros est�o mortos?
286
00:58:57,576 --> 00:58:59,160
Tem alguma corda?
287
00:59:02,830 --> 00:59:04,164
Corda?
288
00:59:04,832 --> 00:59:05,999
Certo,
289
00:59:06,166 --> 00:59:07,584
Eu tenho uma.
290
01:00:45,163 --> 01:00:47,540
N�s poder�amos
descer o morro abaixo.
291
01:00:48,333 --> 01:00:50,251
Por que voc� quer fazer isso?
292
01:00:50,418 --> 01:00:52,836
Tem pessoas no vilarejo,
com telefones...
293
01:00:53,253 --> 01:00:55,088
Bem, eu n�o vou.
294
01:00:56,381 --> 01:00:57,507
Por qu�?
295
01:00:59,258 --> 01:01:01,260
Eu n�o gosto de policiais.
296
01:01:01,426 --> 01:01:03,512
Eu n�o gosto da sociedade.
297
01:01:03,678 --> 01:01:06,264
Entendeu? N�o.
298
01:01:06,431 --> 01:01:08,140
Voc� n�o entenderia.
299
01:01:08,307 --> 01:01:13,186
Seria uma conversa divertida,
mas voc� ficaria sem palavras.
300
01:01:13,353 --> 01:01:16,689
Eu n�o acho que seja esperto demais.
Voc� � um policial, afinal.
301
01:01:16,856 --> 01:01:20,275
Voc� deveria simplesmente morrer.
Espero que Rhino te mate.
302
01:04:30,847 --> 01:04:32,640
Que porra voc� fez?
303
01:04:34,558 --> 01:04:37,352
Antes n�o estava muito escuro.
Agora est� muito escuro.
304
01:04:38,853 --> 01:04:40,229
Fique calmo.
305
01:05:12,798 --> 01:05:14,341
O garoto parece calmo.
306
01:05:14,507 --> 01:05:16,271
Talvez ele ache que
� apenas um jogo.
307
01:05:16,297 --> 01:05:17,827
N�o, ele � apenas um idiota.
308
01:05:19,887 --> 01:05:21,013
Ok, fala.
309
01:05:23,139 --> 01:05:25,600
Eu n�o sei onde
Brisorgueil e Gros est�o.
310
01:05:29,520 --> 01:05:31,709
Eu n�o tenho ideia do
que eles est�o fazendo.
311
01:05:33,314 --> 01:05:35,775
Precisamos peg�-los silenciosamente.
312
01:05:36,150 --> 01:05:39,152
Os policiais come�ar�o a procurar.
Precisamos ir r�pido.
313
01:05:39,319 --> 01:05:41,988
Como veremos?
N�o podemos sair atirando.
314
01:05:42,155 --> 01:05:45,074
- Perder�amos pelo menos 30 minutos
- Ent�o, para onde vamos?
315
01:05:52,288 --> 01:05:53,667
Se pudermos voltar as estradas,
316
01:05:53,693 --> 01:05:55,649
poderemos chegar �
fronteira at� amanh�.
317
01:05:55,791 --> 01:05:57,730
- Enlouqueceu?
- Aguente.
318
01:05:57,793 --> 01:05:59,627
Eu conhe�o um cara que
trabalha no porto.
319
01:05:59,794 --> 01:06:01,450
Ele poderia nos
esconder em um hangar.
320
01:06:01,476 --> 01:06:03,360
Quando as coisas se
acalmarem, n�s partimos.
321
01:06:03,380 --> 01:06:05,882
- Esse cara � confi�vel?
- Ele � um amigo.
322
01:06:06,049 --> 01:06:08,843
- N�o foi isso que perguntei.
- Sim, ele � confi�vel.
323
01:06:13,389 --> 01:06:15,557
Aqui, pegue.
324
01:06:17,225 --> 01:06:19,769
Eu vou ver se o 504 ainda funciona.
Me d� cobertura.
325
01:06:20,478 --> 01:06:22,458
Deixa que eu vou.
326
01:06:24,564 --> 01:06:25,857
Est� bem.
327
01:06:26,149 --> 01:06:29,235
Quando o motor ligar, eles
tentar�o atirar em voc�.
328
01:06:30,361 --> 01:06:32,029
Eu vou jogar a granada.
329
01:06:32,613 --> 01:06:34,406
Eu entro, ent�o voc� joga o g�s.
330
01:06:38,534 --> 01:06:40,285
N�s n�o vamos matar voc�.
331
01:07:33,120 --> 01:07:34,204
Rhino!
332
01:07:40,543 --> 01:07:42,148
Saia da�!
333
01:07:50,426 --> 01:07:51,760
Saia da�!
334
01:09:42,684 --> 01:09:44,936
Rhino! Vamos!
335
01:09:51,191 --> 01:09:54,568
Os policiais v�o ver o fogo!
Vamos dar o fora!
336
01:11:08,545 --> 01:11:09,796
Por qu�?
337
01:11:10,297 --> 01:11:11,456
Por que ela est� fazendo isso?
338
01:11:11,482 --> 01:11:13,466
Fazendo os policiais
pensarem que � uma festa.
339
01:11:13,501 --> 01:11:15,593
- Agora, os policiais n�o subir aqui
- Por qu�?
340
01:11:15,760 --> 01:11:17,219
Ela n�o gosta deles.
341
01:11:17,386 --> 01:11:18,343
Voc� n�o nos conhece.
342
01:11:18,369 --> 01:11:20,830
Voc� acha que nos preocupamos
com a lei e a ordem?
343
01:11:20,972 --> 01:11:24,100
Voc� poderia matar todos os policiais
na terra e eu ficaria bastante feliz.
344
01:11:24,266 --> 01:11:26,602
Se voc� correr, eu n�o
farei nada.
345
01:11:26,977 --> 01:11:28,687
Pegue meu carro.
Eu n�o me importo.
346
01:11:28,853 --> 01:11:31,356
N�o se trata de dinheiro.
� uma quest�o de �tica.
347
01:11:31,522 --> 01:11:33,149
Voc� n�o acredita em mim?
348
01:11:35,150 --> 01:11:37,277
O fogo vai se apagar logo.
349
01:11:41,822 --> 01:11:44,450
N�s podemos chegar
no vilarejo e ir at� o 504.
350
01:11:44,616 --> 01:11:47,535
Vamos roubar outro carro.
Ent�o fazemos como planejamos.
351
01:11:47,702 --> 01:11:49,078
N�s podemos fazer isso.
352
01:11:50,246 --> 01:11:51,539
N�s podemos fazer isso.
353
01:11:59,128 --> 01:12:01,380
N�o, n�s temos que mat�-los primeiro.
354
01:12:01,547 --> 01:12:03,923
Eu n�o quero viver
com medo do Rhino.
355
01:12:03,949 --> 01:12:04,824
Est� bem.
356
01:12:05,633 --> 01:12:07,010
Voc� lida com o policial.
357
01:12:07,176 --> 01:12:08,886
Eu vou levar Rhino e o garoto.
358
01:12:09,303 --> 01:12:11,180
Vamos! N�s temos que agir agora!
359
01:16:07,413 --> 01:16:09,707
Os Cachorros!
Voc� mata cachorros!
360
01:17:09,297 --> 01:17:10,798
Santa M�e!
361
01:17:11,882 --> 01:17:13,509
Me d� for�a.
362
01:17:33,942 --> 01:17:35,568
Voc� me assustou.
363
01:17:38,529 --> 01:17:40,990
Eu nunca tive
tanto prazer na vida.
364
01:17:43,575 --> 01:17:47,161
Isso nunca dever� parar.
Esta noite deve durar para sempre.
365
01:17:49,246 --> 01:17:51,873
O que voc� fez para
para bagun�ar com tudo?
366
01:17:52,040 --> 01:17:54,000
Eles roubaram um carro blindado.
367
01:17:54,167 --> 01:17:56,210
Eu encontrei o estoque deles aqui.
368
01:17:56,794 --> 01:17:58,254
Ent�o eu os embosquei.
369
01:18:22,065 --> 01:18:25,359
Se eu fosse voc�, fugiria e
me esconderia nas montanhas.
370
01:18:25,526 --> 01:18:29,863
Mesmo que a pol�cia te pegue,
voc� n�o matou ningu�m, certo?
371
01:18:35,450 --> 01:18:37,410
N�o podemos ficar aqui a noite toda.
372
01:18:37,577 --> 01:18:40,246
Precisamos saber onde est�o
o policial e o Brisorgueil.
373
01:18:41,831 --> 01:18:45,125
A menos que queira voltar ao carro
para ver se algu�m atira em voc�.
374
01:18:46,960 --> 01:18:49,170
N�o se perca nunca, garoto.
Eu preciso de voc�!
375
01:18:49,670 --> 01:18:53,090
Voc� fica aqui. Eu vou. Vou descobrir
onde eles est�o escondidos.
376
01:19:53,764 --> 01:19:54,765
Pia.
377
01:20:05,023 --> 01:20:06,066
Pia?
378
01:20:46,932 --> 01:20:48,809
O que voc� est� fazendo?
Vamos!
379
01:21:30,343 --> 01:21:31,635
Max!
380
01:21:33,303 --> 01:21:35,222
Max! Max!
381
01:22:08,666 --> 01:22:10,834
Eu encontrei o policial.
Ele est� na torre.
382
01:22:12,168 --> 01:22:13,294
Alex!
383
01:22:14,128 --> 01:22:15,004
Alex!
384
01:22:17,006 --> 01:22:18,257
N�o se mexa!
385
01:22:18,966 --> 01:22:20,342
Ele vir�.
386
01:22:21,301 --> 01:22:23,136
Eu sei que ele vir�.
387
01:22:32,185 --> 01:22:33,519
Ele est� aqui.
388
01:22:33,894 --> 01:22:35,354
Ele est� desarmado.
389
01:23:04,002 --> 01:23:05,962
Eles fizeram uma passagem.
390
01:23:06,463 --> 01:23:08,214
Eu nunca pensei que Alex faria isso.
391
01:23:08,381 --> 01:23:11,008
Vamos beber no terra�o?
392
01:23:12,301 --> 01:23:13,802
N�o no terra�o.
393
01:23:14,135 --> 01:23:15,804
O policial est� na torre.
394
01:23:19,348 --> 01:23:20,974
Eu vou mat�-lo.
395
01:28:23,971 --> 01:28:24,805
DEIXE
396
01:28:24,972 --> 01:28:25,806
OS
397
01:28:25,972 --> 01:28:26,723
CORPOS
398
01:28:26,890 --> 01:28:27,849
BRONZEADOS
399
01:28:27,874 --> 01:28:36,214
Tradu��o:
N4ND1N8V
28835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
