Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,120 --> 00:02:11,480
Sekarang apa?
2
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
Apakah kau sadar
3
00:02:13,360 --> 00:02:17,600
Ares-mu itu gagal total?
Ayah sudah bilang.
4
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
Itu tidak akan bisa bersaing
dengan Bitbull.
5
00:02:22,680 --> 00:02:25,160
Jika hanya mau menjelekkanku,
aku pergi saja.
6
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Tunggu.
7
00:02:28,800 --> 00:02:31,800
Tawaran Ayah masih berlaku.
8
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Bekerjalah untuk Ayah.
9
00:02:35,080 --> 00:02:38,080
Ayah akan mengizinkanmu
menggunakan nama keluarga kita.
10
00:02:39,080 --> 00:02:41,080
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu.
11
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
Sebagai seorang ayah,
12
00:02:44,880 --> 00:02:46,440
Ayah memaafkanmu.
13
00:02:55,600 --> 00:02:57,320
Kau bukan ayahku.
14
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
DNA LABS
LAPORAN PATERNITAS
15
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
Nama keluargamu yang bodoh itu,
16
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
simpan saja sendiri.
17
00:03:20,880 --> 00:03:22,320
Aku tidak menginginkannya.
18
00:03:24,120 --> 00:03:25,320
Get!
19
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
Kau tak berhak bicara begitu kepadaku.
20
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
Kini kau tahu aku bukan ayah kandungmu,
21
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
kau tahu siapa ayah kandungmu?
22
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
Apakah ibumu memberitahumu
23
00:03:42,920 --> 00:03:44,760
dia berselingkuh, hamil,
24
00:03:44,840 --> 00:03:46,520
dan memintaku membesarkanmu?
25
00:03:47,000 --> 00:03:50,280
Bagaimana bisa aku menerima
anak hasil zina sebagai anakku?
26
00:03:54,120 --> 00:03:57,120
Kau dan ibumu berutang banyak kepadaku.
27
00:03:57,200 --> 00:04:00,800
Bersyukurlah aku membesarkanmu selama ini.
28
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Tunggu!
29
00:04:13,080 --> 00:04:16,560
Ibumu meninggalkan warisan untukmu.
Ada di brankas di rumah ini.
30
00:04:25,400 --> 00:04:27,960
Ice yang memegang kuncinya.
31
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
Untuk menyelesaikan ini,
32
00:04:32,120 --> 00:04:33,920
aku ingin kau bicara dengan Ice,
33
00:04:34,480 --> 00:04:36,920
buka brankas itu, dan keluarkan semuanya.
34
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Kau harus membayarku kembali setiap sen
karena aku membesarkanmu.
35
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Karena kita bukan ayah dan anak,
36
00:04:45,080 --> 00:04:47,560
ini solusi paling adil untuk semuanya.
37
00:04:51,160 --> 00:04:52,560
Itu saja?
38
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Kau membesarkanku untuk warisan?
39
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
Seperti babi yang menunggu disembelih?
40
00:05:03,600 --> 00:05:05,400
Itu nilaiku?
41
00:06:25,440 --> 00:06:27,920
{\an8}Lepaskan aku! Jangan hentikan aku!
42
00:06:28,000 --> 00:06:31,880
{\an8}Ini temanku yang berinvestasi di Ares
dan kehilangan segalanya.
43
00:06:31,960 --> 00:06:34,160
{\an8}Kudengar dia ditipu atau semacamnya.
44
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
{\an8}Seluruh tabungannya habis.
45
00:06:36,040 --> 00:06:39,400
{\an8}Dia bahkan mengambil pinjaman
jutaan baht untuk berinvestasi.
46
00:06:39,480 --> 00:06:42,120
{\an8}- Ini buruk.
- Aku ingin mati!
47
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
{\an8}Itu pada dasarnya skema Ponzi.
Penipuan.
48
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
{\an8}Aku ingin mati!
49
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
Sahabatmu, Bank,
50
00:06:58,560 --> 00:07:01,960
tak hanya membodohi kita
dengan membuat Ares dan kabur ke Bitbull.
51
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Semua yang dia ceritakan kepada kita
52
00:07:18,400 --> 00:07:19,880
juga hanya bohong.
53
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Dia memang masuk ke MIT,
54
00:07:36,120 --> 00:07:39,400
tetapi dia keluar setelah satu tahun.
55
00:07:41,800 --> 00:07:44,920
Aku mencoba mencari tahu lagi,
tapi tak menemukan apa pun.
56
00:07:45,880 --> 00:07:47,280
Aku curiga
57
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
dia kembali ke Thailand
58
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
karena dia lari dari penipuan Bitcoin.
59
00:08:13,680 --> 00:08:14,960
{\an8}Tiga tahun yang lalu,
60
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
beberapa Bitcoin dicuri dari sebuah bursa.
61
00:08:19,800 --> 00:08:21,880
Itu berita besar saat itu.
62
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
Harganya turun sementara waktu.
63
00:08:25,040 --> 00:08:28,840
Namun, peretasnya masih berkeliaran
karena Bitcoin itu tak diaktifkan.
64
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
Lalu?
65
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
Tidak lama kemudian,
66
00:08:33,480 --> 00:08:35,360
Whale Alert di Twitter mengabarkan
67
00:08:35,440 --> 00:08:38,600
Bitcoin itu diaktifkan
dan dipindahkan ke dompet dingin.
68
00:08:39,480 --> 00:08:42,360
Ini terjadi hampir bersamaan
dengan peluncuran Ares.
69
00:08:44,560 --> 00:08:45,840
Jangan bilang...
70
00:08:46,600 --> 00:08:51,400
Bitcoin yang dijualnya untuk membangun
bursa kita adalah yang dia curi.
71
00:08:52,840 --> 00:08:55,640
Dia juga yang mengatur
serangan pinjaman kilat
72
00:08:55,720 --> 00:08:58,520
karena dia tahu betul kerentanan Ares.
73
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
Apa-apaan ini?
74
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
Sekarang apa?
75
00:09:05,320 --> 00:09:07,160
Bagaimana kita membalasnya?
76
00:09:09,560 --> 00:09:10,640
Aku tak tahu.
77
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
Mungkin biarkan saja?
78
00:09:16,240 --> 00:09:18,520
Aku tak bisa membantumu dengan apa pun.
79
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Bisakah kau berhenti merengek?
80
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
Kau bukannya tidak berguna.
81
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
Jangan bertindak
seperti ucapan orang lain.
82
00:09:30,640 --> 00:09:32,720
Kau tahu apa yang kau kuasai.
83
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Kenapa tidak memanfaatkannya?
84
00:09:35,920 --> 00:09:37,360
Apa?
85
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Retorika.
86
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Manfaatkan pidatomu!
87
00:09:43,440 --> 00:09:48,280
Setidaknya jelaskan situasi kita
untuk menenangkan investor kita
88
00:09:49,400 --> 00:09:51,480
untuk mencegah insiden lebih lanjut.
89
00:09:57,160 --> 00:10:01,240
Ini temanku yang berinvestasi di Ares
dan kehilangan segalanya.
90
00:10:01,320 --> 00:10:03,680
{\an8}Kudengar dia ditipu atau semacamnya.
91
00:10:03,760 --> 00:10:05,280
{\an8}Seluruh tabungannya habis.
92
00:10:05,360 --> 00:10:09,000
Dia bahkan mengambil pinjaman
jutaan baht untuk berinvestasi.
93
00:10:09,080 --> 00:10:11,400
- Ini buruk.
- Aku ingin mati!
94
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
Halo, semua investor.
95
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Aku ingin memberi tahu kalian
96
00:10:19,720 --> 00:10:22,760
bahwa Ares diserang oleh orang jahat
97
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
yang menyebabkan fluktuasi ekstrem.
98
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
Meski dengan sistem keamanan kami,
99
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
serangan itu berhasil menembusnya.
100
00:10:30,360 --> 00:10:34,360
Kami telah berhasil menekan serangan itu.
101
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
Kumpulan kripto lainnya masih 100% aman.
102
00:10:36,840 --> 00:10:41,200
Setelah kejadian ini, kami akan tingkatkan
sistem keamanan kami.
103
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
Harap tetap tenang.
104
00:10:45,760 --> 00:10:47,960
Kami menyadari situasinya.
105
00:10:48,040 --> 00:10:50,400
Para investor yang menderita kerugian
106
00:10:50,480 --> 00:10:52,680
atau memerlukan bantuan mendesak
107
00:10:52,760 --> 00:10:56,320
akan dihubungi
dengan solusi terbaik untuk kalian.
108
00:10:56,960 --> 00:10:59,440
Percayalah
109
00:10:59,520 --> 00:11:01,480
bahwa kami akan melakukan apa pun
110
00:11:01,560 --> 00:11:04,680
untuk mengembalikan Ares
ke status normalnya.
111
00:11:08,320 --> 00:11:10,800
BITBULL DITAHAN
MATA UANG INI TIDAK DIDIUKUNG
112
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
Halo.
113
00:11:29,120 --> 00:11:30,520
Aku melihat beritanya.
114
00:11:30,600 --> 00:11:34,800
Orang yang mendorong Badan Sekuritas
dan Komisi Perdagangan agar bertindak
115
00:11:34,880 --> 00:11:36,880
pasti pesaing T-Asset.
116
00:11:37,920 --> 00:11:41,520
Pesaing yang selalu ingin
menghalangi kita sejak awal.
117
00:11:42,480 --> 00:11:45,000
Mereka mungkin ingin mengejar ketinggalan.
118
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
Mereka putus asa ingin memperlambat kita.
119
00:11:49,840 --> 00:11:53,440
Aku tidak peduli pada seekor lalat.
120
00:11:54,040 --> 00:11:56,040
Aku hanya peduli
121
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
menjaga proyek lelang tetap berjalan.
122
00:12:03,560 --> 00:12:05,560
Bisakah kau melakukan itu, Wichit?
123
00:12:07,760 --> 00:12:10,160
Karena SKP mengambil tindakan tersebut,
124
00:12:10,240 --> 00:12:12,040
kurasa aku tidak bisa apa-apa.
125
00:12:27,160 --> 00:12:30,840
Ini bukan tempat untuk membiarkan
sifat politisimu menjadi liar.
126
00:12:30,920 --> 00:12:33,400
Jangan membuat janji indah
127
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
yang tidak akan kau tepati.
128
00:12:37,000 --> 00:12:40,400
Kesepakatan kita hanya proyek kalayang
129
00:12:40,480 --> 00:12:42,960
melewati malmu.
130
00:12:44,280 --> 00:12:48,280
Lelang tanah dengan koin Bull ini
tidak ada dalam kesepakatan.
131
00:12:57,920 --> 00:12:59,320
Lakukan perintahku.
132
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
BITBULL - 300.000 BULL DITERIMA
133
00:13:15,600 --> 00:13:18,400
Kuharap itu menjernihkan pikiranmu
134
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
untuk memikirkan ide
agar proyekku tetap berjalan.
135
00:13:30,600 --> 00:13:32,080
Aku akan menemukan cara.
136
00:13:35,280 --> 00:13:36,600
Permisi.
137
00:13:47,320 --> 00:13:48,920
Laporan mingguan.
138
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
Apa aku menyela sesuatu?
139
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Tidak apa-apa.
140
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
Aku lupa memberitahumu.
141
00:14:05,800 --> 00:14:08,360
Aku harus memakai koin Bull untuk sesuatu.
142
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
Bolehkah aku melarangmu?
143
00:14:23,080 --> 00:14:27,360
Aku hanya ingin menyarankan
kita sebaiknya tak memakainya sembarangan.
144
00:14:28,800 --> 00:14:30,960
Itu bisa menjadi masalah di masa depan.
145
00:14:38,680 --> 00:14:39,960
Masalah apa?
146
00:14:41,800 --> 00:14:46,080
Kau tahu betul
persediaan kita tidak terbatas.
147
00:14:53,480 --> 00:14:56,280
Dia terus meminta lebih seiring waktu.
148
00:14:57,160 --> 00:15:01,160
Itu berarti kita masih berguna baginya.
149
00:15:03,000 --> 00:15:08,000
Yang penting adalah berapa lama kita
bisa mempertahankan status ini.
150
00:15:09,800 --> 00:15:11,240
Pernah dengar pepatah ini?
151
00:15:11,320 --> 00:15:15,000
"Habis manis sepah dibuang."
152
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
Satu-satunya cara kita bertahan
153
00:15:19,840 --> 00:15:22,720
adalah mendorong proyek ini
sampai berhasil.
154
00:15:40,960 --> 00:15:46,040
Tentang SKP yang menghentikan
lelang koin Bull, apa pendapatmu?
155
00:15:47,600 --> 00:15:50,080
Aku tak bisa memberi masukan apa pun
156
00:15:50,160 --> 00:15:54,000
karena aku seorang pemrogram.
Tugasku adalah membangun sistem.
157
00:15:56,080 --> 00:15:58,320
Kalian berdua tidak punya solusi?
158
00:15:58,880 --> 00:16:02,840
Kali ini mungkin akan
menjadi akhir bagi Bitbull.
159
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Stablecoin.
160
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
Stablecoin?
161
00:16:12,480 --> 00:16:13,560
Apa itu?
162
00:16:14,400 --> 00:16:18,680
Biasanya, nilai mata uang kripto
seperti Bitcoin, Ethereum, atau koin Bull
163
00:16:18,760 --> 00:16:21,960
dipengaruhi berdasarkan
permintaan dan penawaran.
164
00:16:23,680 --> 00:16:28,680
Anggaplah kita menawar sebidang tanah
dengan koin Bull yang tidak stabil,
165
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
mungkin bisa dibeli
seharga sepuluh juta baht suatu hari.
166
00:16:32,480 --> 00:16:35,680
Namun, keesokan harinya
ketika harga koin Bull turun,
167
00:16:36,320 --> 00:16:41,320
dan kita ingin menjual sebidang tanah itu,
mungkin nilainya hanya satu juta.
168
00:16:42,000 --> 00:16:43,160
Lalu?
169
00:16:43,560 --> 00:16:46,160
Stablecoin dapat mengatasi masalah itu
170
00:16:46,240 --> 00:16:48,680
karena dipatok ke aset referensi.
171
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
Contohnya,
172
00:16:52,320 --> 00:16:55,320
dolar AS dan USDT.
173
00:16:56,120 --> 00:16:59,240
Di Thailand,
saat kita membeli koin kripto,
174
00:16:59,320 --> 00:17:02,600
kita mengisi dompet kripto
dengan mentransfer melalui bank.
175
00:17:03,280 --> 00:17:07,280
Di luar negeri, stablecoin digunakan
untuk membeli mata uang kripto
176
00:17:07,360 --> 00:17:10,440
untuk menjaga likuiditas
dan fluktuasi rendah.
177
00:17:11,080 --> 00:17:14,920
Jika kita bisa membuat stablecoin
dipatok ke baht Thailand
178
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
untuk dipakai dalam lelang
sebagai pengganti koin Bull,
179
00:17:20,200 --> 00:17:25,200
SKP tidak akan punya alasan
tentang fluktuasi lagi.
180
00:17:35,720 --> 00:17:38,320
Belum pernah ada stablecoin baht Thailand.
181
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
Menurutmu kita harus mulai dari mana?
182
00:17:42,640 --> 00:17:47,120
Lalu bagaimana kita bisa yakin SKP
dan Bank Thailand akan terlibat?
183
00:17:49,240 --> 00:17:52,600
Aku mungkin
harus memeriksanya lebih dalam.
184
00:17:52,680 --> 00:17:56,960
- Ada detail yang...
- Jadi, kau tak tahu apa-apa.
185
00:18:00,240 --> 00:18:04,120
Menurut pendapatku, mereka akan terlibat
186
00:18:04,920 --> 00:18:08,120
karena stablecoin didukung oleh aset.
187
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
Itu tak dibuat begitu saja,
seperti kesalahpahaman yang ada.
188
00:18:12,400 --> 00:18:13,480
Didukung aset?
189
00:18:14,480 --> 00:18:17,480
Emas atau baht Thailand
190
00:18:17,560 --> 00:18:21,560
atau bahkan sebidang tanah milik T-Asset
191
00:18:21,640 --> 00:18:23,480
dapat dipakai sebagai aset pendukung.
192
00:18:24,800 --> 00:18:27,080
Bitbull akan menjadi yang pertama
193
00:18:27,600 --> 00:18:29,520
yang membangun stablecoin.
194
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Jika ini berhasil,
195
00:18:32,160 --> 00:18:35,960
koin ini akan menjadi
mata uang Thailand lainnya
196
00:18:36,040 --> 00:18:38,240
yang akan beredar di rantai Bitbull.
197
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
Untuk mewujudkan hal ini,
198
00:18:41,000 --> 00:18:44,040
kita membutuhkan keahlian Pak Wichit
199
00:18:44,120 --> 00:18:46,920
untuk membantu mendorong inisiatif ini.
200
00:18:47,800 --> 00:18:50,920
Aku rasa ini tak terlalu sulit bagimu?
201
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
Aku akan berusaha yang terbaik.
202
00:19:01,480 --> 00:19:03,360
Bukan hanya berusaha.
203
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Kau akan mewujudkannya.
204
00:19:06,040 --> 00:19:07,400
Mengerti?
205
00:19:10,720 --> 00:19:14,040
Kalian berdua dan tim kalian bisa memulai.
206
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
Performamu menurun drastis.
207
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Harapanku terhadap kalian tinggi.
208
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
Berusahalah lebih keras.
209
00:19:48,080 --> 00:19:51,200
Jangan hanya mengandalkan orang lain.
210
00:19:53,760 --> 00:19:54,840
Ya.
211
00:19:55,400 --> 00:19:57,120
Aku akan berusaha lebih keras.
212
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
Namun, Pak Trin,
213
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
aku ingin bicara denganmu.
214
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
Sebaiknya jangan terlalu memercayai
karyawan baru itu.
215
00:20:08,160 --> 00:20:12,160
Semua yang telah dia lakukan sejauh ini
menyelesaikan semua masalah.
216
00:20:13,320 --> 00:20:15,280
Anehnya, semuanya berjalan mulus.
217
00:20:19,000 --> 00:20:20,600
Terima kasih.
218
00:20:45,400 --> 00:20:46,840
Aku butuh bantuan.
219
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
Temui aku di lokasi kami.
220
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
Bank.
221
00:21:04,200 --> 00:21:07,880
Ini temanku yang berinvestasi di Ares
dan kehilangan segalanya.
222
00:21:07,960 --> 00:21:10,440
Kudengar dia ditipu atau semacamnya.
223
00:21:12,640 --> 00:21:14,680
TRANSAKSI TERBARU
224
00:21:16,120 --> 00:21:17,600
Ini perbuatanmu, kan?
225
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Apakah kau merasakan sesuatu?
226
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Kau mendorong mereka bunuh diri.
227
00:21:29,360 --> 00:21:31,080
Kau selalu berkata,
228
00:21:31,160 --> 00:21:35,240
"Kripto akan memberi kekayaan
dan meningkatkan kehidupan masyarakat."
229
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Namun, kau perlakukan mereka seperti ini?
230
00:21:42,200 --> 00:21:43,680
Kau tak bisa buktikan apa pun.
231
00:21:47,280 --> 00:21:49,080
Kau meremehkanku.
232
00:21:51,320 --> 00:21:53,880
Aku tahu kau mencuri Bitcoin
di luar negeri.
233
00:21:55,400 --> 00:21:56,560
Apa?
234
00:21:57,840 --> 00:22:00,440
Kau kira tak ada
yang akan menemukannya lagi?
235
00:22:02,560 --> 00:22:04,400
Aku punya semua buktinya.
236
00:22:05,000 --> 00:22:06,560
Hanya satu klik
237
00:22:06,640 --> 00:22:09,040
dan semuanya akan dikirim ke Interpol.
238
00:22:10,480 --> 00:22:11,920
Apa yang kau inginkan?
239
00:22:13,040 --> 00:22:15,440
Seharusnya aku yang menanyakan itu.
240
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
Kenapa memperlakukan kami seperti ini?
241
00:22:37,680 --> 00:22:38,960
Hei!
242
00:23:20,880 --> 00:23:23,040
Informasinya ada di dalam amplop.
243
00:23:24,360 --> 00:23:26,240
Ini terlalu tenang
244
00:23:27,040 --> 00:23:29,040
dan terlalu mulus.
245
00:23:30,320 --> 00:23:32,720
Cari tahu semua yang ada.
246
00:23:34,160 --> 00:23:35,840
Apakah ini pesaingmu?
247
00:23:35,920 --> 00:23:37,200
Seorang karyawan.
248
00:23:37,960 --> 00:23:40,560
Baik, aku akan mengabarimu.
249
00:23:47,000 --> 00:23:50,360
Kau baru di sini sebentar,
tetapi kerjamu sangat bagus.
250
00:23:51,320 --> 00:23:53,920
Pak Trin sangat puas denganmu.
251
00:23:57,600 --> 00:24:01,600
Apa kau tak ingin menawar sebidang tanah
dalam pelelangan idemu itu?
252
00:24:03,360 --> 00:24:04,840
Aku tidak punya uang.
253
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
Aku bisa bicara dengan Pak Trin.
254
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
Karena idemu yang membuat ini terjadi,
255
00:24:16,440 --> 00:24:19,560
Pak Trin bisa mengatur apa pun untukmu.
256
00:24:20,880 --> 00:24:22,480
Apa imbalanmu?
257
00:24:24,800 --> 00:24:27,080
Dia memberiku saham Bitbull.
258
00:24:28,720 --> 00:24:31,000
Mengingat yang telah kulakukan untuknya,
259
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
aku pikir itu hadiah yang masuk akal.
260
00:24:37,720 --> 00:24:41,320
Itu termasuk membawaku ke Bitbull?
261
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Ya.
262
00:24:47,800 --> 00:24:50,400
Itu sebabnya menurutku
kau juga berhak dapat sesuatu.
263
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Jadi,
264
00:24:58,960 --> 00:25:02,560
bagaimana kalau kita lihat
seperti apa tanah itu?
265
00:25:21,360 --> 00:25:23,840
{\an8}INVESTOR REAL ESTAT TERNAMA BUNUH DIRI
266
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
{\an8}Silakan masuk.
267
00:25:34,920 --> 00:25:37,280
{\an8}Pak Wit, kau ditahan
268
00:25:37,360 --> 00:25:40,440
atas tuduhan pencucian
dan penggelapan uang.
269
00:25:40,520 --> 00:25:42,640
- Ikut kami.
- Aku tidak melakukan apa pun!
270
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Ikut kami.
271
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Kumohon.
272
00:25:46,200 --> 00:25:47,760
Trin! Hubungi pengacara kita!
273
00:25:49,600 --> 00:25:50,880
- Trin?
- Ikut kami!
274
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
- Kemari.
- Kemari.
275
00:26:00,640 --> 00:26:02,120
Aku tidak melakukannya.
276
00:26:03,280 --> 00:26:05,880
Aku belum pernah melihat
dokumen-dokumen ini.
277
00:26:13,480 --> 00:26:16,160
BADAN ANTIPENCUCIAN UANG
278
00:26:18,480 --> 00:26:21,280
Aku menugaskan Wit
untuk mengurus semua ini
279
00:26:22,560 --> 00:26:25,080
karena ada hal lain yang harus aku urus.
280
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Jadi, aku butuh bantuan.
281
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Wit adalah temanku.
282
00:26:31,440 --> 00:26:32,840
Kami dekat.
283
00:26:33,880 --> 00:26:35,480
Aku percaya kepadanya.
284
00:26:37,360 --> 00:26:40,840
Suatu hari, timnya datang
untuk berbicara denganku tentang ini.
285
00:26:42,120 --> 00:26:46,920
Ada perbedaan dalam laporan keuangan.
286
00:26:48,200 --> 00:26:49,760
Kami menyelidikinya
287
00:26:51,200 --> 00:26:54,080
dan menemukan
transfer melalui beberapa rekening
288
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
sebelum berakhir di rekening Wit
289
00:26:59,000 --> 00:27:00,800
dan rekening keluarganya.
290
00:27:03,000 --> 00:27:04,080
Itu tidak benar.
291
00:27:06,040 --> 00:27:08,120
Dokumen-dokumen ini palsu.
292
00:27:09,720 --> 00:27:11,400
Kami sudah periksa.
293
00:27:12,160 --> 00:27:13,840
Ini tanda tanganmu.
294
00:27:14,600 --> 00:27:17,480
Semua uang disalurkan kepadamu.
295
00:27:18,200 --> 00:27:23,360
Belum lagi para saksi
yang bekerja erat denganmu.
296
00:27:24,080 --> 00:27:26,480
Kau tidak mendengarkanku.
297
00:27:29,000 --> 00:27:33,320
Sebelumnya, ada konflik
di antara aku dan Trin.
298
00:27:34,880 --> 00:27:38,080
Aku sedang mengumpulkan bukti
yang memberatkannya.
299
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
Jadi, kau punya bukti.
300
00:27:41,640 --> 00:27:43,000
Di mana buktinya?
301
00:27:44,400 --> 00:27:46,680
Laptop pribadiku.
302
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
Kau bisa periksa.
303
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Terima kasih.
304
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Di mana buktinya?
305
00:28:15,920 --> 00:28:19,520
Aku memilikinya di sini!
Apa yang kau lakukan pada laptopku?
306
00:28:20,840 --> 00:28:23,040
Tidak ada yang mengutak-atik laptopmu.
307
00:28:23,640 --> 00:28:26,920
Kami membawanya ke sini bersamamu.
308
00:28:28,400 --> 00:28:31,200
Aku bersumpah
aku menyimpan buktinya di sini.
309
00:28:47,320 --> 00:28:50,440
Karena kau menyebutkan
Pak Trin dalang di balik semua ini,
310
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
kami juga memeriksanya.
311
00:28:53,520 --> 00:28:57,520
Kami tidak menemukan bukti apa pun
atau sesuatu yang mencurigakan.
312
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
Aku ingin kau pelan-pelan
313
00:29:01,280 --> 00:29:03,080
berpikir baik-baik.
314
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
Beri tahu kami kebenarannya.
315
00:29:07,000 --> 00:29:10,200
Mungkin kita bisa bicara
tentang keringanan hukuman.
316
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
Suasana yang bagus.
317
00:29:19,800 --> 00:29:21,600
Sepertinya aku ingin satu sekarang.
318
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
Minta Trin.
319
00:29:28,000 --> 00:29:29,800
Aku bisa membelinya sendiri.
320
00:29:35,520 --> 00:29:38,600
Secara realistis, orang biasa seperti kita
321
00:29:38,680 --> 00:29:42,960
tidak akan pernah bisa membeli
puluhan hektare tanah seperti dia.
322
00:29:45,400 --> 00:29:47,880
Terutama tanah luas
di tepi sungai seperti ini.
323
00:29:53,320 --> 00:29:56,920
Idemu tentang lelang tanah
dengan koin Bull
324
00:29:57,680 --> 00:30:03,760
memungkinkan orang mengakses
aset eksklusif seperti ini.
325
00:30:08,240 --> 00:30:13,040
Mimpi memiliki rumah tepi sungai
dengan suasana yang enak
326
00:30:14,200 --> 00:30:15,800
dan juga seindah ini
327
00:30:17,240 --> 00:30:19,240
sekarang menjadi mungkin.
328
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
Harga penawaran mengatakan sebaliknya.
329
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Bagi orang normal,
330
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
mimpi itu masih sulit tercapai.
331
00:30:44,400 --> 00:30:45,680
Sayang sekali.
332
00:30:46,480 --> 00:30:51,480
Rumah indah di tepi sungai
sulit ditemukan.
333
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Ayah yakin menjual rumah kita?
334
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
Maafkan Ayah.
335
00:31:23,520 --> 00:31:28,080
Tidak apa-apa. Saat aku besar nanti
dan mendapat pekerjaan,
336
00:31:28,160 --> 00:31:32,160
aku akan membelinya kembali
dan kita bisa tinggal bersama.
337
00:31:45,520 --> 00:31:47,000
Yang ini berat.
338
00:32:24,760 --> 00:32:26,560
Apa kau akan menembakku?
339
00:32:27,800 --> 00:32:31,120
Pernahkah kau memikirkan
setelah membunuhku,
340
00:32:31,640 --> 00:32:33,800
bagaimana kehidupan istri dan anakmu?
341
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
Khususnya anakmu.
342
00:32:37,560 --> 00:32:41,160
Dia akan dicap
sebagai anak seorang pembunuh.
343
00:32:44,280 --> 00:32:45,880
Atau mungkin setelah membunuhku,
344
00:32:47,320 --> 00:32:48,920
kau akan membunuh anakmu,
345
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
istrimu,
346
00:32:52,480 --> 00:32:54,280
dan dirimu sendiri.
347
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
Seluruh keluarga.
348
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
Kumohon.
349
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
Letakkan pistolnya.
350
00:33:10,440 --> 00:33:13,760
Kau pria yang baik, Wit.
Jangan lakukan ini.
351
00:33:14,560 --> 00:33:16,160
Biarkan aku membantumu.
352
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
Terima tawaranku.
353
00:33:21,320 --> 00:33:23,120
Keluar!
354
00:33:23,200 --> 00:33:24,800
Enyahlah dari sini!
355
00:33:27,240 --> 00:33:29,080
Aku berusaha membantu.
356
00:33:30,280 --> 00:33:34,120
Aku membeli rumah tepi sungaimu.
357
00:33:38,520 --> 00:33:40,000
Aku kenal pengacaramu.
358
00:33:41,000 --> 00:33:42,280
Dia seorang teman.
359
00:33:43,320 --> 00:33:45,000
Jadi, aku membelinya.
360
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
Jika kau berkompromi
361
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
dan jalani saja hukumanmu,
362
00:33:54,600 --> 00:33:58,120
aku berjanji akan menjaga rumahmu
363
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
dan kapan pun kau keluar dari penjara,
364
00:34:01,160 --> 00:34:02,560
aku akan mengembalikannya.
365
00:34:03,760 --> 00:34:07,440
Jangan keras kepala.
Kau tidak akan bisa menang.
366
00:34:32,800 --> 00:34:33,880
Bank?
367
00:34:35,880 --> 00:34:37,160
Kau baik-baik saja?
368
00:34:39,400 --> 00:34:40,680
Apa yang kau pikirkan?
369
00:34:43,920 --> 00:34:45,520
Aku hanya penasaran.
370
00:34:47,800 --> 00:34:50,200
Jika aku membeli tanah ini,
371
00:34:51,200 --> 00:34:52,800
akan kuapakan nantinya?
372
00:34:54,640 --> 00:34:56,800
Bukankah kau bilang tidak punya uang?
373
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
Boleh aku menginap di tempatmu malam ini?
374
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
Aku tidak ingin bersamamu
hanya di hotel lagi.
375
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
Lalu kau?
376
00:35:23,720 --> 00:35:27,280
Apa kau pernah berpikir
ingin memperdalam hubungan kita?
377
00:35:35,080 --> 00:35:37,040
{\an8}INVESTOR REAL ESTAT TERNAMA BUNUH DIRI
378
00:35:43,120 --> 00:35:46,880
- Tidak, jangan bunuh dia!
- Bu.
379
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Tidak!
380
00:36:08,640 --> 00:36:09,960
Bank?
381
00:36:11,360 --> 00:36:13,560
Apa yang kau coba lakukan?
382
00:38:08,880 --> 00:38:10,320
Halo.
383
00:38:10,400 --> 00:38:13,200
Kami dapat sesuatu. Itu tidak mudah
384
00:38:13,280 --> 00:38:17,040
karena seseorang berusaha
menyembunyikan informasi ini
385
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
untuk mencegah seseorang menyatukannya.
386
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
Aku mengirimkan semuanya
kepadamu melalui surel.
387
00:38:23,480 --> 00:38:24,880
Terima kasih.
388
00:38:25,480 --> 00:38:28,280
Kau akan dibayar seperti biasa.
389
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
PIM - BANK - WIT
390
00:38:53,120 --> 00:38:56,560
{\an8}PERETAS MENCURI LEBIH DARI 100 BTC
DARI BURSA KRIPTO TERBESAR
391
00:39:18,520 --> 00:39:19,720
Halo.
392
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
Aku butuh bantuanmu.
393
00:39:23,120 --> 00:39:26,120
Lacak lokasi surel
yang baru kukirim kepadamu.
394
00:39:28,800 --> 00:39:32,400
Aku akan memeriksanya nanti.
Aku tak membawa laptop saat ini.
395
00:39:32,480 --> 00:39:34,320
Begitukah?
396
00:39:34,400 --> 00:39:35,880
Kupikir kau ada di rumah.
397
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Kau pergi dengan Bank tadi siang.
398
00:39:40,600 --> 00:39:42,400
Apa kalian berdua bersama?
399
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
Aku akan terus mengabarimu.
400
00:39:52,000 --> 00:39:54,960
PIM - BANK - WIT
401
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
27595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
