Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,172 --> 00:00:19,112
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.
2
00:00:19,690 --> 00:00:23,983
நான் கடவுளை நம்புகிறேன்,
எல்லாம் வல்ல தந்தை,
3
00:00:24,568 --> 00:00:26,817
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர்;
4
00:00:27,413 --> 00:00:33,804
மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவில்,
அவருடைய ஒரே மகன் எங்கள் ஆண்டவர்,
5
00:00:35,117 --> 00:00:38,710
யார் கருத்தரிக்கப்பட்டது
பரிசுத்த ஆவியால்,
6
00:00:39,947 --> 00:00:42,327
கன்னி மேரியில் பிறந்தவர்,
7
00:00:43,041 --> 00:00:45,646
பொன்டியஸ் பிலாத்தின் கீழ் துன்பப்பட்டார்,
8
00:00:46,132 --> 00:00:52,617
சிலுவையில் அறையப்பட்டார், இறந்தார்,
மற்றும் அடக்கம் செய்யப்பட்டது.
9
00:04:04,281 --> 00:04:05,338
லைலா.
10
00:04:07,059 --> 00:04:09,249
லே, கிட்டத்தட்ட 5 மணி!
11
00:04:13,010 --> 00:04:14,462
எழு.
12
00:04:14,721 --> 00:04:16,291
ஒரு நிமிடம், அம்மா.
13
00:04:16,316 --> 00:04:17,550
ஏய், சீக்கிரம்!
14
00:05:48,396 --> 00:05:50,056
உங்களைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.
15
00:05:50,175 --> 00:05:52,743
வணக்கம், நான் லைலா லெஜான்ட்ரோ.
16
00:05:52,791 --> 00:05:55,760
வணிகத் தொடர்பை எடுத்துக்கொள்வது,
நான்காம் ஆண்டு கல்லூரி.
17
00:05:55,785 --> 00:06:01,924
ஆனால் வேலைக்காக இந்த வருடம் படிப்பை நிறுத்திவிட்டேன்
என் கல்விக் கட்டணத்திற்கு கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கவும்.
18
00:06:02,255 --> 00:06:05,400
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
அடுத்த கல்வி ஆண்டில் பட்டதாரி.
19
00:06:05,494 --> 00:06:10,454
ஒரு நபராக நான் மிகவும் நேசமானவன்,
அணுகக்கூடிய, மற்றும் நட்பு.
20
00:06:10,479 --> 00:06:15,814
ஒரு தொழிலாளியாக, நான் ஒரு அணி வீரர்,
கடின உழைப்பு, மற்றும் தீர்வு சார்ந்த.
21
00:06:15,839 --> 00:06:17,689
நன்றாக இருக்கிறது.
22
00:06:20,317 --> 00:06:22,019
திங்கட்கிழமை தொடங்கலாமா?
23
00:06:22,044 --> 00:06:23,073
ஆமாம் தாயே!
24
00:06:23,098 --> 00:06:25,782
சரி, வாழ்த்துக்கள்!
25
00:06:26,052 --> 00:06:28,584
ஆனால் உங்கள் தற்போதைய குடியிருப்பு
இங்கிருந்து சற்று தொலைவில் உள்ளது.
26
00:06:28,609 --> 00:06:31,024
இது உங்கள் வேலையை பாதிக்காதா?
27
00:06:31,049 --> 00:06:33,640
மேடம், நான் நினைக்கிறேன்
இங்கே அருகில் ஒரு இடத்தை வாடகைக்கு விடுங்கள்.
28
00:06:33,665 --> 00:06:35,319
நன்றாக இருக்கிறது.
29
00:06:35,614 --> 00:06:36,740
நல்லது அப்புறம்.
30
00:06:37,156 --> 00:06:38,373
வாழ்த்துகள்.
31
00:06:38,398 --> 00:06:39,890
- நன்றி.
- திங்கட்கிழமை சந்திப்போம்.
32
00:06:40,357 --> 00:06:42,287
தயவுசெய்து தாமதிக்க வேண்டாம், சரியா?
33
00:06:42,312 --> 00:06:43,544
ஆமாம் தாயே.
34
00:06:50,185 --> 00:06:51,286
வணக்கம், லே.
35
00:06:51,311 --> 00:06:54,130
அம்மா, நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
36
00:06:55,448 --> 00:06:59,733
ஓ நல்லது! கடவுளுக்கு நன்றி!
37
00:06:59,758 --> 00:07:01,679
திங்கட்கிழமை ஆரம்பிக்கிறேன்.
38
00:07:02,237 --> 00:07:03,846
உங்கள் சம்பளம் எவ்வளவு?
39
00:07:03,871 --> 00:07:04,957
ரகசியம்!
40
00:07:05,167 --> 00:07:07,146
இது எவ்வளவு?
41
00:07:07,171 --> 00:07:09,755
22,500 பைசா ஆரம்ப விலை.
42
00:07:10,628 --> 00:07:13,058
இதோ!
43
00:07:13,083 --> 00:07:19,998
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மடிக்கணினி வாங்கலாம், அதனால்
நான் எனது ஆன்லைன் வணிகத்தைத் தொடங்க முடியும்.
44
00:07:20,585 --> 00:07:24,126
ஆனால் எனக்கு தேவைப்படலாம்
ஒரு இடத்தை வாடகைக்கு விடுங்கள் அம்மா.
45
00:07:24,151 --> 00:07:27,060
இல்லை என்றால் நான் கஷ்டப்படுவேன்
ஒவ்வொரு நாளும் பயண நேரம்.
46
00:07:29,575 --> 00:07:31,966
ஓ? அது உன் இஷ்டம்.
47
00:07:32,052 --> 00:07:34,324
குடியிருப்புகள் அல்லவா
அங்கு விலை உயர்ந்ததா?
48
00:07:34,412 --> 00:07:36,529
எதுவும் இருக்காது
உங்கள் சம்பளத்தில் இருந்து மிச்சம்.
49
00:07:36,554 --> 00:07:37,679
கவலைப்படாதே, அம்மா.
50
00:07:37,749 --> 00:07:42,029
நான் மலிவான ஒன்றைத் தேடுவேன்,
ஒரு படுக்கை இடைவெளி.
51
00:07:44,044 --> 00:07:46,419
- தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி, அம்மா.
52
00:07:56,498 --> 00:07:58,676
மன்னிக்கவும் ஐயா.
53
00:07:58,988 --> 00:08:02,472
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா
இங்கே அருகில் ஒரு அறையை வாடகைக்கு விடுகிறீர்களா?
54
00:08:02,497 --> 00:08:09,449
குவேரா தெருவில் ஒரு பழைய வீடு எனக்குத் தெரியும்
முன்பு அறைகளை வாடகைக்கு விட்டார்கள்.
55
00:08:17,702 --> 00:08:18,956
வணக்கம்? யாராவது வீட்டில்?
56
00:08:19,573 --> 00:08:21,173
அது என்ன?
57
00:08:21,222 --> 00:08:24,566
காலை வணக்கம்.
உங்களிடம் அறைகள் வாடகைக்கு உள்ளதா?
58
00:08:24,683 --> 00:08:25,730
அது என்னது?
59
00:08:25,879 --> 00:08:27,830
அறைகள் வாடகைக்கு.
60
00:08:27,855 --> 00:08:29,456
நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
வாடகைக்கு அறைகள்.
61
00:08:29,481 --> 00:08:30,496
அறைகளா?
62
00:08:30,976 --> 00:08:33,370
இல்லை, இல்லை நாங்கள் இல்லை.
63
00:08:33,395 --> 00:08:35,417
உங்களிடம் வாடகைக்கு அறை இல்லையா?
64
00:08:35,442 --> 00:08:37,839
இல்லை, இல்லை. நாங்கள் இல்லை
இங்கே குத்தகைதாரர்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
65
00:08:37,864 --> 00:08:40,159
ஓ, அப்படியா? இருந்தாலும் நன்றி.
66
00:08:40,184 --> 00:08:42,380
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா
இங்கே அருகில் பிரசாதம்?
67
00:08:42,482 --> 00:08:44,357
நான் ஒன்றைத் தேடுகிறேன், ஏனென்றால்...
68
00:08:44,433 --> 00:08:49,784
நான் ஈஸ்டர்ன் ஸ்டாரில் வேலை செய்வேன்,
ஒரு தொகுதி தூரத்தில்.
69
00:08:50,311 --> 00:08:51,589
உண்மையில் இங்கே யாரும் இல்லை.
70
00:08:52,045 --> 00:08:58,152
வேறு எங்காவது கேட்டுப் பாருங்கள், சரியா?
சுற்றி கேளுங்கள்.
71
00:08:58,177 --> 00:09:00,904
சரி, நான் போகிறேன். நன்றி.
72
00:09:05,187 --> 00:09:06,800
டோரெங், அது என்ன?
73
00:09:07,063 --> 00:09:11,897
ஒரு பெண், என்று கேட்கிறார்
எங்களுக்கு வாடகைக்கு அறைகள் இருந்தன.
74
00:09:11,954 --> 00:09:15,712
இருப்பேன் என்றாள்
அருகில் வேலை.
75
00:09:15,737 --> 00:09:17,081
நாங்கள் இல்லை என்றேன்.
76
00:09:20,730 --> 00:09:22,769
அவளை திரும்பி வரச் சொல்லுங்கள்.
77
00:09:22,994 --> 00:09:25,439
- அவளை கடைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- என்ன? அவளை பின் தொடரவா?
78
00:09:31,860 --> 00:09:35,611
இங்கே வா.
உரிமையாளர் உங்களிடம் கேட்கிறார்.
79
00:09:35,636 --> 00:09:38,300
அவள் பேச விரும்புகிறாள்
உனக்கு. இங்கே வா.
80
00:09:55,068 --> 00:09:56,529
நீங்கள் மிகவும் அழகான பெண்.
81
00:09:56,554 --> 00:09:59,956
இங்கே. நம்ம கடைக்குப் போவோம்.
82
00:10:01,388 --> 00:10:04,402
இதோ பெண்
அறை தேடுகிறேன்.
83
00:10:04,427 --> 00:10:06,499
நல்ல நாள்.
84
00:10:06,650 --> 00:10:12,074
நான் விண்ணப்பித்த நிறுவனத்தில் காவலாளி
நீங்கள் அறைகளை வாடகைக்கு விட்டீர்கள் என்றார்.
85
00:10:17,054 --> 00:10:18,089
ஆம்.
86
00:10:19,560 --> 00:10:22,026
- அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு அறையைத் தேடுகிறீர்களா?
- ஆம்!
87
00:10:22,121 --> 00:10:24,623
நீங்களே அல்லது
வேறொருவருடன்?
88
00:10:24,726 --> 00:10:25,885
நான் தான்.
89
00:10:25,910 --> 00:10:29,858
அவள் வேலை செய்வாள்
கிழக்கு நட்சத்திரத்திற்கு, மிஸ்.
90
00:10:29,883 --> 00:10:32,751
அருகில் புதிய கட்டிடம்.
91
00:10:32,776 --> 00:10:34,066
அது சரி.
92
00:10:34,091 --> 00:10:39,714
நான் பயணம் செய்ய கடினமாக இருக்கும்
ஒவ்வொரு நாளும், ஏனென்றால் நான் சான் பெலிப்பேவில் வசிக்கிறேன்.
93
00:10:39,739 --> 00:10:43,098
சான் பெலிபே? அவ்வளவு தூரம்.
94
00:10:43,233 --> 00:10:45,503
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இங்கே வாடகைக்கு விடுங்கள்.
95
00:10:46,730 --> 00:10:48,817
அருகில் வா.
96
00:10:54,093 --> 00:10:56,345
- உன் பெயர் என்ன?
- லைலா.
97
00:10:56,776 --> 00:10:58,540
லைலா.
98
00:11:01,625 --> 00:11:03,853
அவ்வளவு அழகான பெண்.
99
00:11:09,065 --> 00:11:10,696
உள்ளே வா.
100
00:11:11,303 --> 00:11:13,399
உள்ளே வா.
101
00:11:15,247 --> 00:11:18,961
இது வாழ்க்கை அறை.
நீங்கள் அங்கு ஓய்வெடுக்கலாம்.
102
00:11:19,107 --> 00:11:21,431
பியானோ, நீங்கள் என்றால்
விளையாட தெரியும்.
103
00:11:21,508 --> 00:11:25,735
நாமும் இங்குதான்
ஜெபமாலை ஜெபிக்க வாருங்கள்.
104
00:11:25,760 --> 00:11:27,267
நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம்,
நீங்கள் விரும்பினால்.
105
00:11:29,190 --> 00:11:31,260
என்னை பின்தொடர்,
அறை அங்கே உள்ளது.
106
00:11:35,579 --> 00:11:37,212
உள்ளே வா.
107
00:11:45,025 --> 00:11:48,117
வாடகைக்கு எடுப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.
இப்போது நீண்ட காலமாக.
108
00:11:49,379 --> 00:11:51,501
ஆனால் நான் உன்னை நினைத்து பரிதாபப்பட்டேன்.
109
00:11:52,398 --> 00:11:53,423
நன்றி!
110
00:11:53,448 --> 00:11:54,737
சொல்லப்போனால், எனது வாடகை எவ்வளவு?
111
00:11:54,832 --> 00:11:56,149
மாதம் ஆயிரம்.
112
00:11:56,174 --> 00:11:57,376
அது மலிவானது.
113
00:11:57,533 --> 00:11:59,470
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
குளியலறைக்கு?
114
00:11:59,502 --> 00:12:01,028
குளியலறையா?
115
00:12:01,469 --> 00:12:03,156
மேலே ஒரு குளியலறை உள்ளது,
116
00:12:03,188 --> 00:12:06,095
கீழே ஒரு குளியலறை உள்ளது,
வீட்டின் பின்னால் ஒன்று கூட இருக்கிறது.
117
00:12:06,120 --> 00:12:08,509
இங்கு நிறைய குளியலறைகள் உள்ளன.
நீங்கள் குளியலறையை விரும்புகிறீர்களா?
118
00:12:10,891 --> 00:12:14,243
என்னுடன் வாருங்கள், அதனால் நீங்கள் பார்க்கலாம்.
119
00:12:15,771 --> 00:12:17,021
வா.
120
00:12:39,984 --> 00:12:43,335
மிஸ் ஃப்ளோர் நிறைய வேலை செய்கிறார்.
121
00:12:43,360 --> 00:12:46,465
அவள் துணிகளை தைக்கிறாள்
செதுக்கப்பட்ட புனித உருவங்கள்.
122
00:12:46,582 --> 00:12:48,440
அவள் இன்னும் பார்க்க முடியும்
பின்னர் மிகவும் தெளிவாக.
123
00:12:48,465 --> 00:12:52,085
அவளுக்கு கூர்மையான கண்கள் உள்ளன,
மூக்கு, மற்றும் காதுகள்.
124
00:12:52,110 --> 00:12:55,598
அவள் நாக்கு கூட
சில நேரங்களில் கூர்மையாக இருக்கலாம்.
125
00:12:55,623 --> 00:12:58,399
அவள் ஒரு ஆசிரியராக இருந்தாள்,
ஆனால் அவள் இப்போது ஓய்வு பெற்றாள்.
126
00:12:58,836 --> 00:13:00,358
அவளது பெயர் என்ன?
127
00:13:00,383 --> 00:13:02,742
புளோரெஸ்கா என்பது அவள் பெயர்.
128
00:13:02,767 --> 00:13:04,827
மிஸ் ஃப்ளோர் என்று அழைக்கிறோம்.
129
00:13:04,852 --> 00:13:07,173
அவர்கள் ஸ்பானிஷ் பரம்பரையில் இருந்து வந்தவர்கள்,
அரண்டாஸ்.
130
00:13:27,047 --> 00:13:32,509
ஆயிரம், மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
நீங்களே அறை.
131
00:13:32,534 --> 00:13:33,892
அது மோசமானதல்ல.
132
00:13:34,292 --> 00:13:37,493
ஏதோ இருக்கிறது
அந்த வீட்டைப் பற்றி.
133
00:13:38,142 --> 00:13:39,682
இது ஒரு ஸ்பானிஷ் வீடு போன்றது.
134
00:13:39,707 --> 00:13:40,973
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
ஸ்பானிஷ் வீட்டின் மூலம்?
135
00:13:41,079 --> 00:13:45,162
ஒரு பழைய வீடு, கட்டப்பட்டது
ஸ்பானிஷ் ஆக்கிரமிப்பு.
136
00:13:45,225 --> 00:13:47,202
நான் ஒரு ஸ்பானிஷ் வீட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
137
00:13:47,227 --> 00:13:48,890
அங்கு இருந்தனர்
இதற்கு முன் ஸ்பானியர்களா?
138
00:13:49,016 --> 00:13:52,017
நீங்கள் உள்ளே நுழைய வேண்டாம்.
ஆம், இருந்தன!
139
00:13:52,828 --> 00:13:55,079
இரண்டு வயதான பெண்கள் வசிக்கின்றனர்.
140
00:13:55,469 --> 00:14:01,249
ஒருவர் உரிமையாளர்,
மிஸ் புளோரெஸ்கா அரண்டா,
141
00:14:01,469 --> 00:14:04,540
மற்றொன்று அவளுடைய வீட்டுப் பணிப்பெண்,
ஒரு வயதான பெண்மணியும்.
142
00:14:04,565 --> 00:14:08,032
வாழ்வதில் என்ன தவறு
இரண்டு வயதான பெண்களுடன்?
143
00:14:08,203 --> 00:14:10,814
வீட்டு வேலை செய்பவர்
ஒரு hunchback, டோரெங்.
144
00:14:10,839 --> 00:14:12,696
அப்படியென்றால், அவள் ஒரு ஹன்ச்பேக்காக இருந்தால் என்ன செய்வது?
145
00:14:12,993 --> 00:14:14,180
கேவலமாக இருக்காதே, லே.
146
00:14:17,943 --> 00:14:21,126
நண்பர்களே, வரவேற்போம்
எங்கள் குழு புவாங்கிற்கு.
147
00:14:21,151 --> 00:14:23,798
எங்கள் புதிய உறுப்பினர் லைலா லெஜான்ட்ரோ.
148
00:14:24,383 --> 00:14:26,306
வாழ்த்துக்கள் லைலா!
149
00:14:26,602 --> 00:14:29,500
- நன்றி.
- புவாங் அணிக்கு வரவேற்கிறோம்!
150
00:14:30,007 --> 00:14:33,805
செல்வி. எல்.எல். ஏனெனில் அவள் காம ஆசை கொண்டவள்.
151
00:14:34,391 --> 00:14:37,320
உன்னுடையது என்ன என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ளட்டும்
பரிவர்த்தனை குறியீடு, மேடம்?
152
00:14:42,232 --> 00:14:44,540
உங்கள் பரிவர்த்தனை குறியீடு…
153
00:14:57,163 --> 00:14:59,000
நீங்கள் சான் ஃபெலிப்பிலிருந்து வந்தவரா?
154
00:14:59,148 --> 00:15:01,915
அங்கு எங்கே?
அங்கு எனக்கு உறவினர்கள் உள்ளனர்.
155
00:15:03,193 --> 00:15:04,532
பியூனா பூங்கா.
156
00:15:04,704 --> 00:15:07,876
அதை விட அதிகம்
ஒரு மணி நேரம், சரியா?
157
00:15:07,901 --> 00:15:08,907
ஆம்.
158
00:15:08,932 --> 00:15:13,618
உண்மையில், நான் தொலைவில் வசிக்கிறேன்.
நான் வடக்கு கடற்கரைக்கு அருகில் வசிக்கிறேன்.
159
00:15:14,051 --> 00:15:15,766
நாம் எடுக்கலாம்
பின்னர் ஒன்றாக பேருந்து.
160
00:15:16,101 --> 00:15:17,819
இருந்தாலும் நீ முதலில் இறங்கு.
161
00:16:23,003 --> 00:16:25,832
அவர் புகாரளிக்கப்பட்டுள்ளார்
ஏற்கனவே பல முறை, சகோதரி.
162
00:16:25,857 --> 00:16:28,012
ஆனால் அவனுடைய அப்பா நண்பர்
செயல்பாட்டு மேலாளர்,
163
00:16:28,317 --> 00:16:29,903
அதனால் அவர்கள் முகவரை பணிநீக்கம் செய்தனர்.
164
00:16:29,928 --> 00:16:32,348
பாதிக்கப்பட்டவர் முடிந்தது
இன்னும் அதிகமாக பாதிக்கப்பட்டது.
165
00:16:32,519 --> 00:16:35,222
எனவே சகோதரி, கவனமாக இருங்கள்.
166
00:16:35,247 --> 00:16:39,465
நீங்கள் அவருடன் தொடர்பு கொண்டால்,
நீங்களும் பணிநீக்கம் செய்யப்படலாம்.
167
00:16:46,928 --> 00:16:48,004
செல்வி!
168
00:16:49,780 --> 00:16:50,816
செல்வி!
169
00:16:52,551 --> 00:16:55,436
மிஸ், அவள் அறை எடுக்கிறாள்.
170
00:16:55,461 --> 00:16:56,590
இன்று.
171
00:16:56,615 --> 00:17:00,317
கடவுளின் விருப்பத்தை நாம் மறுக்க முடியாது.
172
00:17:05,765 --> 00:17:08,653
அவ்வளவு அழகான பெண்.
173
00:17:17,592 --> 00:17:19,504
இவை அனைத்தும் கழுவப்பட்டு விட்டன.
174
00:17:19,529 --> 00:17:23,794
படுக்கை விரிப்பு, போர்வை,
தலையணை உறை,
175
00:17:23,941 --> 00:17:28,025
திரைச்சீலைகள் கூட, நான் அவற்றைக் கழுவிவிட்டேன்
அனைத்தும் மிஸ்ஸின் அறிவுறுத்தல்களின்படி.
176
00:17:28,050 --> 00:17:31,286
அவர்கள் மிகவும் இனிமையான வாசனை.
இங்கே, வாசனை.
177
00:17:35,199 --> 00:17:37,450
வாசனை சுத்தமாக இருக்கிறதா?
178
00:17:38,251 --> 00:17:40,333
சலவை சலவை என்பது
எனது சிறப்புகளில் ஒன்று.
179
00:17:46,708 --> 00:17:49,473
மிஸ் மட்டுமே உள்ளது
அந்த விசையின் மற்ற நகல்.
180
00:17:52,440 --> 00:17:54,989
நான் இப்போது முன்னே செல்கிறேன்.
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
181
00:17:55,082 --> 00:17:59,409
குளியலறை அங்கே இருக்கிறது.
நான் அதை சுத்தம் செய்தேன்.
182
00:17:59,434 --> 00:18:01,965
எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நன்றி!
183
00:18:02,332 --> 00:18:04,114
அவ்வளவு அழகான பெண்.
184
00:18:52,859 --> 00:18:55,655
மிஸ் சொல்லுங்க என்றாள்
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்,
185
00:18:55,680 --> 00:18:59,068
சாப்பிட தயங்க
சமையலறையில் என்ன இருந்தாலும்.
186
00:18:59,210 --> 00:19:01,486
நீங்களும் அரிசிக்கு உதவுங்கள்.
இது அனைத்தும் இலவசம்.
187
00:19:01,511 --> 00:19:03,744
- இலவசமா?
- ஆம். வாழைப்பழங்கள் கூட.
188
00:19:03,776 --> 00:19:05,205
வாழைப்பழம் அவளுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்,
189
00:19:05,238 --> 00:19:11,448
அதனால் அவள் என்னை சில சமயங்களில் வேகவைக்கச் சொல்கிறாள்,
அல்லது அவற்றை இனிமையாக்கவும்.
190
00:19:11,730 --> 00:19:13,605
தயவுசெய்து அவளுக்கு என் நன்றியைத் தெரிவிக்கவும்.
191
00:19:13,630 --> 00:19:19,407
மிஸ் கூட சொன்னாள், என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்கலாம்
உங்கள் சம்பள நாட்களில் உங்களால் முடியும்.
192
00:19:19,432 --> 00:19:23,190
- இல்லை எவ்வளவு நல்லது.
- ஆம், நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.
193
00:19:23,315 --> 00:19:25,661
ஐநூறு பைசா
எனக்கு போதும்.
194
00:19:25,686 --> 00:19:28,174
கவலைப்படாதே,
நான் அதை பார்த்து கொள்கிறேன்.
195
00:19:28,756 --> 00:19:32,182
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும் என்றால்
நீங்களே உதவுங்கள், சரியா?
196
00:19:32,902 --> 00:19:34,916
சரி நான் செய்கிறேன். நன்றி!
197
00:19:35,603 --> 00:19:37,940
அவ்வளவு அழகான பெண்.
198
00:20:13,782 --> 00:20:14,891
வணக்கம் அம்மா!
199
00:20:14,916 --> 00:20:17,164
- வணக்கம், லைலா.
- நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
200
00:20:17,189 --> 00:20:18,594
அங்கு நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
201
00:20:18,619 --> 00:20:21,063
- நான் ஒரு பழங்கால படுக்கையில் படுத்திருக்கிறேன்.
- அது நன்று!
202
00:20:21,088 --> 00:20:23,305
- இதுவரை எப்படி இருக்கிறது?
- உனக்கு என்ன தெரியும், அம்மா.
203
00:20:23,344 --> 00:20:26,352
இது ஒரு நல்ல இடம் போல் தெரிகிறது.
204
00:20:26,377 --> 00:20:28,212
நன்றாக இருக்கிறது.
205
00:20:28,237 --> 00:20:34,149
இலவச சாப்பாடு கூட தருவார்கள்.
206
00:20:34,174 --> 00:20:35,477
அது நன்று!
207
00:20:35,502 --> 00:20:36,945
உன்னிடம் கூறினேன்.
208
00:20:36,970 --> 00:20:40,024
உங்களால் முடியும்
சீக்கிரம் எனக்கு லேப்டாப் வாங்கித் தாருங்கள்.
209
00:20:40,049 --> 00:20:43,656
சரி, லைலா. நன்றாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களை கவனித்துக்கொள். வருகிறேன்!
210
00:20:51,682 --> 00:20:55,656
மிஸ் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினாள்
இன்று எத்தனை மணிக்கு வேலைக்குச் செல்வீர்கள்.
211
00:20:55,681 --> 00:20:57,805
பின்னர், இரவு 10 மணிக்கு.
212
00:20:58,422 --> 00:21:01,938
எங்களுடன் வாருங்கள் என்றாள்
ஜெபமாலை நோவெனா பிரார்த்தனை.
213
00:21:02,084 --> 00:21:04,141
- எங்கே?
- என்னுடன் வா.
214
00:21:31,122 --> 00:21:34,399
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.
215
00:21:34,705 --> 00:21:37,998
நான் கடவுளை நம்புகிறேன்,
எல்லாம் வல்ல தந்தை,
216
00:21:38,023 --> 00:21:40,071
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர்;
217
00:21:40,383 --> 00:21:45,956
மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவில்,
அவருடைய ஒரே மகன் எங்கள் ஆண்டவர்,
218
00:21:45,981 --> 00:21:49,333
யார் கருத்தரிக்கப்பட்டது
பரிசுத்த ஆவியால்,
219
00:21:49,696 --> 00:21:52,094
கன்னி மேரியில் பிறந்தவர்,
220
00:21:52,119 --> 00:21:54,667
பொன்டியஸ் பிலாத்தின் கீழ் துன்பப்பட்டார்,
221
00:21:54,692 --> 00:21:56,563
சிலுவையில் அறையப்பட்டார்…
222
00:22:01,797 --> 00:22:05,100
டோரெங் பொதுவாக இல்லை
மாலை வரை இருங்கள்.
223
00:22:05,125 --> 00:22:10,662
ஏனென்றால் அவள் நம்புகிறாள்
இந்த வீட்டில் பேய் இருக்கிறது.
224
00:22:10,797 --> 00:22:16,271
ஆனால் நான் அவளிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்,
பேய்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.
225
00:22:16,506 --> 00:22:18,340
இந்த வீட்டில் பேய்கள் உள்ளன.
226
00:22:18,365 --> 00:22:22,584
வெளியே தெருவில்,
தேவாலயத்திற்குள் கூட.
227
00:22:23,174 --> 00:22:28,053
ஆனால் உங்கள் நம்பிக்கை வலுவாக இருந்தால்,
பேய்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யாது.
228
00:22:28,140 --> 00:22:33,826
பேய்கள் பொதுவாக நம்மைத் தனியாக விட்டுவிடுகின்றன.
இது உங்கள் கற்பனை மட்டுமே.
229
00:22:34,819 --> 00:22:37,861
கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறாள்
இந்த சத்தம்.
230
00:22:37,886 --> 00:22:39,608
அது அவள் கற்பனை மட்டுமே.
231
00:22:39,633 --> 00:22:42,030
இல்லை, நான் கேட்கிறேன், மிஸ்!
232
00:22:44,555 --> 00:22:54,358
மாலைக்கு முன் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
எனவே அனைவரும் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.
233
00:22:54,467 --> 00:23:00,053
உங்கள் முதல் இரவு கொண்டாட்டத்தில்
என் தாழ்மையான வீட்டில், லைலா.
234
00:23:00,455 --> 00:23:04,534
உங்கள் வீடு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
உள்ளே கூட பழங்கால பொருட்கள் நிறைந்திருக்கும்.
235
00:23:04,979 --> 00:23:06,044
நன்றி.
236
00:23:06,077 --> 00:23:11,410
நீங்கள் கேட்காமல் இருக்கலாம், ஆனால் இது
இங்கு கட்டப்பட்ட முதல் வீடுகளில் ஒன்றாகும்.
237
00:23:11,435 --> 00:23:16,053
என் உடன்பிறந்தவர்கள் அனைவரும் இடம் பெயர்ந்து விட்டனர்
மேலும் நான் மட்டும் இங்கு எஞ்சியிருக்கிறேன்.
238
00:23:16,256 --> 00:23:19,264
நான் போகவில்லை,
ஏனென்றால் நான் இந்த வீட்டை நேசிக்கிறேன்.
239
00:23:21,993 --> 00:23:23,540
நான் இங்கு பிறந்து வளர்ந்தவன்.
240
00:23:24,415 --> 00:23:29,865
நான் என் இளமையை இங்கு கழித்தேன்
மேலும் இங்கு வயதாகி விட்டது.
241
00:23:30,615 --> 00:23:34,051
இங்கே டோரெங் ஏற்கனவே எங்களுடையது
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது வீட்டு வேலை செய்பவர்.
242
00:23:34,138 --> 00:23:38,303
அவளுடைய தாய் வீட்டுப் பணிப்பெண்
எங்கள் பாட்டி, டோனா மாமெங்கின்.
243
00:23:39,618 --> 00:23:42,623
டோனா மாமெர்தா அரண்டா.
244
00:23:42,828 --> 00:23:50,260
டோரெங்கின் முன்னோர்கள் வேலையாட்கள்
எனது ஸ்பானிஷ் மூதாதையர்கள், இகுவாடா-அரண்டா.
245
00:23:50,332 --> 00:23:55,639
இந்த இடத்தில் உள்ள அனைத்து சொத்துக்களும்
அரண்டா குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது,
246
00:23:56,118 --> 00:23:57,428
ஆனால் இனி இல்லை.
247
00:23:58,063 --> 00:24:00,360
எல்லாம் விற்கப்பட்டது,
பெரும்பாலும் சீனர்களுக்கு.
248
00:24:00,496 --> 00:24:03,724
இந்த வீடு மட்டும்தான்
எங்கள் குடும்பத்தில் எஞ்சியுள்ள இடம்.
249
00:24:03,960 --> 00:24:08,076
மற்றும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
இந்த வீட்டை விற்க.
250
00:24:08,794 --> 00:24:13,634
யாரோ எண்பது மில்லியன் கூட வழங்கினர்,
ஆனால் அவள் அதை எடுக்கவில்லை.
251
00:24:13,860 --> 00:24:16,743
அவள் வீட்டை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.
252
00:24:18,710 --> 00:24:23,986
நான் இந்த இடத்தை விட்டு போக மாட்டேன்,
என் மறுமையில் கூட.
253
00:24:24,580 --> 00:24:25,992
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
254
00:24:26,051 --> 00:24:30,234
நான் ஒன்று வைத்துள்ளேன். அவள் இறந்தாள்
மற்றொரு நாட்டில்.
255
00:24:30,523 --> 00:24:32,482
அவள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாள்,
என்னுடனான உறவை துண்டித்துக்கொண்டேன்.
256
00:24:33,038 --> 00:24:36,342
தன் ஒரே குழந்தையுடன் என்னை விட்டு சென்றாள்.
அவரும் கைவிட்டவர்.
257
00:24:36,566 --> 00:24:38,662
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நிராகரித்தனர்.
258
00:24:39,235 --> 00:24:42,576
நான் என் பொல்லாத மகளை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே மன்னித்துவிட்டேன்.
259
00:24:42,731 --> 00:24:48,873
உண்மையில், நான் இன்னும் ஜெபிக்கிறேன்
அவளது ஆன்மா தூய்மையான இடத்தில்.
260
00:24:50,276 --> 00:24:53,022
எனக்கு ஒரே ஒரு குழந்தைதான் இருந்தது.
261
00:24:53,047 --> 00:24:56,872
தந்தை தற்கொலை செய்து கொண்ட பிறகு,
நான் மறுமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
262
00:24:56,897 --> 00:25:00,764
அவர் முன்பு தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்
நான் என் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தேன்.
263
00:25:01,303 --> 00:25:04,319
அவளுக்கு பல வழக்குரைஞர்கள் இருந்தனர், ஆனால்
அவள் ஒவ்வொன்றையும் நிராகரித்தாள்.
264
00:25:06,315 --> 00:25:12,998
விலையுயர்ந்த கார்கள் வெளியே அணிவகுத்து நிற்கும்.
அவர்கள் அனைவரும் பிக்ஷாட்கள்.
265
00:25:13,512 --> 00:25:17,441
டோரெங், எப்படி என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
என் தோழர்கள் மூவர் சண்டையிட்டனர்
266
00:25:17,466 --> 00:25:19,725
நடனம் ஒன்றில்?
267
00:25:44,403 --> 00:25:49,794
சாப்பிடுவதைத் தொடருங்கள், நீங்கள் விரும்பவில்லை
பேய்கள் அதை பறிக்க.
268
00:25:49,819 --> 00:25:55,637
அட, அப்படி கேலி செய்யாதே.
எனக்கு பேய்கள் பிடிக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
269
00:25:55,662 --> 00:25:57,513
நான் வீட்டுக்கு போகிறேன்.
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
270
00:25:57,552 --> 00:26:00,928
- டோரெங், உட்கார்ந்து சாப்பிடுங்கள்.
- இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.
271
00:26:00,953 --> 00:26:04,983
- நீங்கள் சொன்னது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை!
- உட்காரு.
272
00:26:05,014 --> 00:26:08,091
மீண்டும் கேட்கிறேன்.
273
00:26:08,116 --> 00:26:10,967
ரோடோரா! ரோடோரா!
274
00:26:11,384 --> 00:26:12,950
உட்கார், ரோடோரா!
275
00:26:12,975 --> 00:26:15,022
அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்!
276
00:26:17,536 --> 00:26:18,545
சாப்பிடு!
277
00:26:21,345 --> 00:26:22,826
லைலா, சாப்பிடு!
278
00:29:21,862 --> 00:29:23,850
கையேட்டைக் கண்டுபிடித்தீர்களா சார்?
279
00:29:24,034 --> 00:29:27,662
அது உள்ளே இருக்க வேண்டும்
பெட்டி, அலகுடன் சேர்ந்து.
280
00:29:27,879 --> 00:29:32,045
அங்கே ஒரு அறிவுறுத்தல் உள்ளது
உங்கள் பின் குறியீட்டை எப்படி மாற்றுவது.
281
00:29:33,972 --> 00:29:35,661
பக்கம் மூன்றில்.
282
00:29:43,857 --> 00:29:45,505
ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்வோம்.
283
00:29:45,607 --> 00:29:48,020
தேவை இல்லை. நான் ஏற்கனவே
ஒரு இடம் வாடகைக்கு.
284
00:29:48,045 --> 00:29:49,888
வாடகை? அடுக்குமாடி இல்லங்கள்?
285
00:29:50,532 --> 00:29:51,633
ஒரு அறை.
286
00:29:52,531 --> 00:29:54,584
ஒருவேளை நானும் அதையே செய்ய வேண்டுமா?
287
00:29:55,120 --> 00:29:57,522
அது உங்கள் என்றால் மட்டுமே
மனைவி உங்களை அனுமதிக்கிறார், இல்லையா?
288
00:29:57,547 --> 00:30:02,138
அருமை, மிஸ் ஸ்னிச்.
புத்திசாலியாக உணர்கிறீர்களா?
289
00:30:02,163 --> 00:30:06,209
நான், புத்திசாலி? ஏனெனில் மட்டுமே
நீங்கள் அதை மிகவும் எளிதாக்குகிறீர்கள், இல்லையா?
290
00:30:06,830 --> 00:30:08,865
அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்?
அவர் அழகாகவும் இல்லை.
291
00:30:22,138 --> 00:30:23,439
ஓ, உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
292
00:30:23,464 --> 00:30:26,233
பரவாயில்லை, நன்றி.
எனக்கு காபி அதிகம் பிடிக்காது.
293
00:30:26,691 --> 00:30:29,206
பிறகு சாப்பிட வேண்டுமா? நான் இன்னும்
அரிசியை வறுக்க வேண்டும்.
294
00:30:29,231 --> 00:30:31,240
பின்னர், நான் என் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்த பிறகு.
295
00:30:33,928 --> 00:30:38,255
ஆ, அத்தை, அது யார்
மற்ற அறையில் பையன்?
296
00:30:38,611 --> 00:30:40,646
அது மிஸ் புளோரின் பேரனா?
297
00:30:40,717 --> 00:30:42,827
ஆம், அது போபோய்.
298
00:30:43,489 --> 00:30:47,850
அவர் அமைதியாகவும் அன்பாகவும் இருக்கிறார்.
நான் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
299
00:30:48,031 --> 00:30:53,476
சிறிது நேரத்தில் விழித்துக் கொள்வான். அவர் எடுப்பார்
குளித்து, சாப்பிட்டு, பிறகு பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
300
00:30:53,501 --> 00:30:55,897
இங்கே அருகில் இருப்பவர்,
மாசற்ற கல்லூரி.
301
00:30:55,933 --> 00:30:59,811
அவனும் அவன் பாட்டியும்
காலை உணவை ஒன்றாக சாப்பிடுங்கள்.
302
00:30:59,911 --> 00:31:04,451
ஏய், நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே சாப்பிடவில்லை?
நான் இங்கே கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.
303
00:31:04,476 --> 00:31:07,006
அதனால் நீங்கள் தூங்குவதற்கு முன்
நீங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டீர்களா?
304
00:31:07,031 --> 00:31:14,030
மேலும், நீங்கள் Popoy ஐ சந்திக்கலாம்.
அவர் ஒற்றை மற்றும் 20 வயது மட்டுமே.
305
00:31:14,120 --> 00:31:17,944
துவக்க அழகு.
306
00:31:18,265 --> 00:31:20,975
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஜோடியை உருவாக்குவீர்கள்!
307
00:31:22,117 --> 00:31:23,421
நான் அப்புறம் போறேன்.
308
00:31:23,462 --> 00:31:28,139
ஏனெனில் அவனுக்கு காதலி இல்லை
அவருடைய பாட்டி மிகவும் கண்டிப்பானவர்.
309
00:31:28,164 --> 00:31:30,682
அவள் கண்டிப்பானவள்
குத்துச்சண்டை நடுவர்கள்.
310
00:31:30,707 --> 00:31:33,631
“கீழே அடிக்கவில்லை
பெல்ட், ப்ர்ர்ர்ட்!"
311
00:31:33,983 --> 00:31:35,459
கட்டிப்பிடிக்க அனுமதி இல்லை.
312
00:31:35,484 --> 00:31:41,845
நான் சொல்வது போல் “மிஸ்,
உன் பேரனைக் குழந்தையாக்காதே.
313
00:31:41,870 --> 00:31:44,462
அவர் ஏற்கனவே ஒரு மனிதர்,
அவர் ஒரு பெண்ணை கர்ப்பமாக்க முடியும்.
314
00:31:44,487 --> 00:31:49,569
உனக்கு வேண்டாமா
கொள்ளு பேரனா?"
315
00:31:49,594 --> 00:31:54,561
உங்கள் பேரன்
மிகவும் நன்மதிப்பும்!
316
00:31:58,802 --> 00:32:01,131
செல்வி! அடடா!
317
00:32:01,237 --> 00:32:05,318
டோரெங், இது மிக விரைவில்
ஆண்குறி பற்றி பேச.
318
00:32:05,343 --> 00:32:08,936
மிஸ், நீங்கள் ஒரு பேய் போல இருக்கிறீர்கள்.
319
00:32:08,961 --> 00:32:15,701
நான் எவ்வளவு பதட்டமாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
320
00:32:58,554 --> 00:32:59,937
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.
321
00:33:00,957 --> 00:33:03,139
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!
322
00:33:03,171 --> 00:33:06,022
தன்யா, இதை வாங்கி வா.
323
00:33:06,047 --> 00:33:07,047
லைலா!
324
00:33:08,685 --> 00:33:09,771
இதை எடு.
325
00:33:09,796 --> 00:33:11,553
இவைகள் என்ன?
326
00:33:13,675 --> 00:33:17,951
- ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறது?
- இது கனமானது.
327
00:33:17,976 --> 00:33:21,092
சீக்கிரம், நான் பார்க்க வேண்டும்
ஏற்கனவே இங்கே என்ன இருக்கிறது.
328
00:33:21,117 --> 00:33:22,780
போகலாம்!
329
00:33:26,362 --> 00:33:31,475
அக்கா, உனக்கு என்ன கிடைத்தது?
இவை ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கின்றன?
330
00:33:31,500 --> 00:33:32,936
அது நிறைய!
331
00:33:32,961 --> 00:33:34,102
இவைகள் என்ன?
332
00:33:34,127 --> 00:33:38,162
- பள்ளிக்கு. அவற்றை முயற்சிக்கவும்.
- இந்த ஒன்று?
333
00:33:38,187 --> 00:33:41,263
- என்னிடம் மளிகை சாமான்களும் இங்கே உள்ளன.
- எங்கள் விஷயங்கள் பின்னர் பரிமாறிக்கொள்ளலாம்.
334
00:33:41,288 --> 00:33:42,522
அம்மா எங்கே?
335
00:33:42,547 --> 00:33:44,483
அவள் அத்தை ராகுல்ஸில் இருக்கிறாள்.
336
00:33:44,508 --> 00:33:49,100
எங்கள் அம்மாவால் நிச்சயமாக உட்கார முடியாது.
337
00:33:49,189 --> 00:33:52,045
அக்கா, அவர்கள் நிறைய விற்கிறார்கள்.
338
00:33:52,796 --> 00:33:54,468
நிறைய? என்ன நிறைய?
339
00:33:54,493 --> 00:34:00,116
அம்மா, அடுத்த சம்பளம் தருகிறேன்
உங்கள் மடிக்கணினிக்கான டவுன்பேமெண்ட்.
340
00:34:00,141 --> 00:34:01,475
சிஸ், நீங்கள் அற்புதம்!
341
00:34:02,847 --> 00:34:04,139
டவுன்பேமென்ட் மட்டுமா?
342
00:34:04,164 --> 00:34:05,655
அது போதும் அம்மா!
343
00:34:05,680 --> 00:34:07,645
என்னால் முடியும் அவ்வளவுதான்.
344
00:34:07,670 --> 00:34:10,059
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளலாம்
மாதாந்திரம், இல்லையா?
345
00:34:10,084 --> 00:34:13,709
அதனால்தான், உங்கள் வணிகம்
அத்தையுடன் அசன் நன்றாக செய்ய வேண்டும்.
346
00:34:13,734 --> 00:34:16,365
உங்கள் விற்பனை வியாபாரம்
கல்லறையில் அடுக்குகள்.
347
00:34:17,092 --> 00:34:21,155
உண்மையில் எங்களிடம் ஏ
வாங்க-ஒன்-டேக்-ஒன் ப்ரோமோ, இப்போதே.
348
00:34:21,180 --> 00:34:24,381
மற்றும், நாங்கள் ஏற்கனவே
முகநூல் பக்கம் உள்ளது.
349
00:34:24,406 --> 00:34:25,873
ஆஹா!
350
00:34:25,898 --> 00:34:30,710
பதிவேற்றியுள்ளோம்
எங்கள் அடுக்குகளின் படங்கள்.
351
00:34:30,735 --> 00:34:32,602
என் அம்மா ஒரு மேதை!
352
00:34:32,627 --> 00:34:33,853
நீங்கள் அற்புதம், அம்மா!
353
00:34:33,966 --> 00:34:39,233
அம்மா, ஒரு இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்
அந்த பழைய வீட்டில் வசிக்கும் பையன்.
354
00:34:39,626 --> 00:34:41,678
அவர் என் அறைக்கு பக்கத்தில் வசிக்கிறார்.
355
00:34:41,783 --> 00:34:43,907
அவர்கள் ஏன் செய்யவில்லை
உடனே சொல்லவா?
356
00:34:43,932 --> 00:34:47,709
எனக்கு அந்த யோசனை பிடிக்கவில்லை
அங்கு வசிக்கும் ஒரு பையனின்.
357
00:34:47,734 --> 00:34:50,023
கவலைப்படாதே. அது மட்டும் தான்
மிஸ் ஃப்ளோரின் பேரன்.
358
00:34:50,155 --> 00:34:51,256
அப்படியா?
359
00:34:51,740 --> 00:34:55,271
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
- இருபது மற்றும் காதலி இல்லை.
360
00:34:55,296 --> 00:34:57,584
சிஸ், ஒருவேளை நீங்கள் ஆரம்பித்திருக்கலாம்
இந்த பையனின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
361
00:34:57,609 --> 00:34:58,756
வழி இல்லை.
362
00:34:58,781 --> 00:35:08,959
அப்புறம் நல்லதுதான். உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது
அவனை விட அவனுக்கு காதலி இல்லை.
363
00:35:09,014 --> 00:35:12,086
- அதனால் பரவாயில்லை, இல்லையா?
- அம்மா, வா!
364
00:35:12,111 --> 00:35:13,850
எல்லோரும், அதை நிறுத்துங்கள்.
365
00:35:14,444 --> 00:35:16,972
அக்காவுக்கு காதலன் இல்லையே?
366
00:35:17,108 --> 00:35:18,381
எப்போதும் போல்?
367
00:35:18,571 --> 00:35:22,029
அதற்குக் காரணம் உங்களில் ஒருவர்
இறப்பதற்கு முன் தந்தையின் கடைசி அறிவுரை
368
00:35:22,373 --> 00:35:26,279
உங்கள் சகோதரிக்கு ஒரு கிடைக்கவில்லை
பட்டப்படிப்பு வரை காதலன்.
369
00:35:27,358 --> 00:35:29,186
ஆனால் அவள் பட்டம் பெறவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
370
00:35:29,211 --> 00:35:33,029
அதனால் தான் அவள்
பட்டம் பெற வேண்டும்.
371
00:35:33,810 --> 00:35:36,756
அப்புறம் அக்காவுக்கு கல்யாணம் ஆகாது.
372
00:35:36,781 --> 00:35:39,625
நான் செய்வேன். ஆனால் நீண்ட காலமாக இல்லையா?
373
00:35:39,650 --> 00:35:40,619
எப்பொழுது?
374
00:35:40,644 --> 00:35:42,369
நான் உன்னைப் பெற வேண்டும்
பள்ளி மூலம்.
375
00:35:43,112 --> 00:35:45,240
என் மகள் மிகவும் அன்பானவள்.
376
00:35:45,265 --> 00:35:48,858
அதனால்தான் நீங்கள் இருவரும்
உங்கள் படிப்பை வளர்க்க வேண்டும்.
377
00:35:49,105 --> 00:35:51,579
அதை வளர்க்க முடியுமா?
378
00:35:51,604 --> 00:35:55,971
மெதுவாக எடுத்து, அதனால் அவள்
திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.
379
00:35:55,996 --> 00:35:57,512
அடடா!
380
00:35:57,537 --> 00:35:58,919
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது!
381
00:35:58,944 --> 00:36:00,163
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உங்கள் உணவில் கவனம் செலுத்துகிறீர்களா?
382
00:36:00,188 --> 00:36:01,319
அவன் பெயர் என்ன?
383
00:36:01,344 --> 00:36:02,851
- போபாய், நான் நினைக்கிறேன்?
- போபாய்!
384
00:36:02,876 --> 00:36:04,053
அம்மா!
385
00:36:04,736 --> 00:36:06,248
போபாய்!
386
00:36:07,517 --> 00:36:09,631
நல்ல வேளை நீ
காலை ஷிப்டில்.
387
00:36:09,886 --> 00:36:12,701
நான் வீட்டில் இருந்து வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
388
00:36:12,726 --> 00:36:13,795
என்ன அது?
389
00:36:21,669 --> 00:36:22,753
காலை வணக்கம்!
390
00:36:22,778 --> 00:36:24,240
காலை வணக்கம்! போபாய் எங்கே?
391
00:36:24,265 --> 00:36:25,959
அவர் இன்னும் வெளியே வரவில்லை.
392
00:36:25,984 --> 00:36:27,990
- ஏற்கனவே என்ன நேரம்? அவனை அழை.
- சரி.
393
00:36:28,259 --> 00:36:30,061
அதனால் அவர் ஏற்கனவே சாப்பிடலாம்.
394
00:36:30,748 --> 00:36:33,413
பாட்டி, எனக்கு வேண்டும்
பள்ளிக்கு ஏதாவது முடிக்க.
395
00:36:33,438 --> 00:36:35,944
- நீங்கள் சாப்பிடப் போவதில்லையா?
- அநேகமாக இல்லை.
396
00:36:36,662 --> 00:36:37,717
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் பாட்டி.
397
00:36:40,137 --> 00:36:43,858
இது லைலா, எங்கள் வாடகைதாரர்.
398
00:36:47,437 --> 00:36:50,108
நான் முன்னாடி போறேன் பாட்டி, அத்தை.
399
00:36:58,104 --> 00:37:00,277
நீங்கள் எப்படி?
உங்கள் வேலை எவ்வாறு உள்ளது?
400
00:37:01,347 --> 00:37:02,612
நல்ல.
401
00:37:03,754 --> 00:37:07,237
- அவள் இப்போது காலை வேலையில் இருக்கிறாள்.
- அது நன்று.
402
00:37:07,423 --> 00:37:10,512
அதாவது உங்களால் முடியும்
ஜெபமாலைக்காக மீண்டும் எங்களுடன் சேருங்கள்.
403
00:37:11,121 --> 00:37:12,301
ஆம், என்னால் முடியும்.
404
00:37:13,098 --> 00:37:16,441
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் உனக்கு தெரியும்
எல்லோருடனும் எப்படி பழகுவது.
405
00:37:16,466 --> 00:37:20,496
நீங்கள் அப்படி இல்லை
இல்லாத பெரும்பாலான குழந்தைகள்.
406
00:37:21,017 --> 00:37:22,449
நன்றி!
407
00:37:22,860 --> 00:37:26,394
மன்னிக்கவும். நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.
408
00:37:45,455 --> 00:37:47,574
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க,
409
00:37:47,599 --> 00:37:49,339
கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்.
410
00:37:49,364 --> 00:37:51,520
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்...
411
00:37:51,545 --> 00:37:53,615
மேலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
உன் வயிற்றின் பழம்...
412
00:38:07,787 --> 00:38:09,045
அது அவர்களின் தவறு.
413
00:38:12,650 --> 00:38:15,447
அது அவர்களின் சொந்த தவறு
அவர்கள் இப்போது வரை வேலைக்காரர்கள்.
414
00:38:15,715 --> 00:38:17,949
இந்தியர்கள் சோம்பேறிகள்!
415
00:38:21,536 --> 00:38:25,988
ஏன் என்பது அவர்களின் தவறு
அவர்கள் இன்னும் வேலைக்காரர்கள்.
416
00:38:27,101 --> 00:38:29,364
இந்தியர்கள் சோம்பேறிகள்!
417
00:38:29,637 --> 00:38:30,919
சோம்பேறி!
418
00:38:31,126 --> 00:38:33,577
அது அவர்களின் தவறு!
419
00:38:33,602 --> 00:38:36,958
இந்தியர்கள் சோம்பேறிகள்! சோம்பேறி!
420
00:38:38,409 --> 00:38:40,531
சோம்பேறி! அது அவர்களின் தவறு!
421
00:38:40,556 --> 00:38:47,403
அவர்களின் தவறு! அவர்களின் தவறு!
அவர்களின் தவறு! அவர்களின் தவறு!
422
00:38:59,495 --> 00:39:00,528
போய்!
423
00:39:04,428 --> 00:39:05,465
போய்!
424
00:39:06,462 --> 00:39:07,504
போய்!
425
00:41:22,032 --> 00:41:23,360
போபாய்.
426
00:41:28,040 --> 00:41:31,696
அமைதியாக இருங்கள், அவள் நம் பேச்சைக் கேட்கலாம்.
427
00:41:31,721 --> 00:41:34,450
WHO? உங்கள் குத்தகைதாரரா?
428
00:41:34,475 --> 00:41:36,902
- ஆம்.
- அவள் பார்க்கட்டும்.
429
00:41:37,270 --> 00:41:40,696
குத்தகைதாரர் அல்ல, என் பாட்டி.
430
00:41:41,971 --> 00:41:46,540
அவள் தூங்குகிறாள். அவளுக்கு வயதாகிவிட்டது.
431
00:41:47,093 --> 00:41:49,032
அது உண்மை.
432
00:44:11,457 --> 00:44:12,746
நன்றி.
433
00:44:22,205 --> 00:44:23,314
அது போதும்.
434
00:44:24,504 --> 00:44:27,257
லைலா, நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?
சாப்பிட வா.
435
00:44:28,258 --> 00:44:29,671
ஓ, நான் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டேன்.
436
00:44:31,716 --> 00:44:32,836
நான் மேலே செல்கிறேன்.
437
00:46:55,976 --> 00:46:57,101
தயவு செய்து.
438
00:46:58,037 --> 00:46:59,943
என்னை இன்னும் வீட்டுக்கு போக விடாதே.
439
00:47:01,271 --> 00:47:02,970
அவர்கள் என்னைப் பிடித்தால்
வீட்டில், நான் இறந்துவிட்டேன்.
440
00:47:06,245 --> 00:47:08,089
முன்னரே எச்சரித்தார்கள்.
441
00:47:08,913 --> 00:47:10,983
அப்போ நீ வந்திருக்க கூடாது.
442
00:47:11,211 --> 00:47:13,010
உனக்கு பிடிக்கவில்லை போல.
443
00:47:13,035 --> 00:47:14,706
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
444
00:47:16,001 --> 00:47:20,010
உன்னிடம் இல்லையா
வேறு எங்கு செல்ல?
445
00:47:20,035 --> 00:47:21,400
எனக்கு நாளை பள்ளி உள்ளது.
446
00:47:22,088 --> 00:47:23,790
பின்னர் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
447
00:47:24,173 --> 00:47:25,573
நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்.
448
00:47:25,789 --> 00:47:27,875
என் பாட்டியை உனக்குத் தெரியாது.
449
00:47:28,208 --> 00:47:31,378
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்.
450
00:47:31,608 --> 00:47:33,147
அவள் என்னைப் பார்க்க மாட்டாள்.
451
00:47:33,178 --> 00:47:34,459
நீங்கள் வரை.
452
00:47:48,811 --> 00:47:50,444
வணக்கம், சகோதரி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
453
00:47:50,469 --> 00:47:53,499
வணக்கம், மேரி!
இன்று என்னால் வேலைக்குச் செல்ல முடியாது.
454
00:47:53,624 --> 00:47:55,303
நேற்று இரவு என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
455
00:47:55,328 --> 00:47:58,468
என்ன? இரவு முழுவதும் உங்களை எழுப்பியது எது?
456
00:47:58,647 --> 00:48:04,796
நாளை சொல்கிறேன். எப்படியும்,
மிஸ் டியிடம் சொல்லுங்கள், நான் இன்று நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருக்கிறேன்.
457
00:48:04,828 --> 00:48:06,422
சரி, ஆனால் அடுத்த முறை என் முறை.
458
00:48:06,447 --> 00:48:08,226
நிச்சயம். நன்றி!
459
00:48:08,426 --> 00:48:09,504
வருகிறேன்!
460
00:48:57,696 --> 00:48:59,415
தயவுசெய்து கதவைத் திற.
461
00:48:59,516 --> 00:49:00,774
அது யார்?
462
00:49:01,180 --> 00:49:03,057
போபோயின் பாட்டி.
463
00:49:05,424 --> 00:49:06,729
பொறுங்கள்.
464
00:49:14,716 --> 00:49:15,790
ஆ, இளம் பெண்.
465
00:49:15,887 --> 00:49:20,491
உங்களைப் பற்றி போபாய் என்னிடம் கூறினார். அவன் சொன்னான்,
நீங்கள் விழித்தவுடன் உங்களுக்கு உணவளிக்க.
466
00:49:21,649 --> 00:49:23,047
வந்து சாப்பிடு.
467
00:49:23,195 --> 00:49:25,289
நான் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்.
468
00:49:25,314 --> 00:49:26,931
நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
ஏதாவது தையல்.
469
00:49:28,774 --> 00:49:30,742
நீங்கள் பின்பற்றலாம், சரியா?
470
00:49:31,877 --> 00:49:33,039
சரி.
471
00:49:33,212 --> 00:49:34,212
சரி.
472
00:49:52,187 --> 00:49:53,212
உட்கார.
473
00:50:00,188 --> 00:50:05,040
வெட்கப்பட வேண்டாம். நீங்கள் ஏற்கனவே
வெட்கமற்றது, எப்படியும்!
474
00:50:05,135 --> 00:50:09,516
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்
நீங்கள் மறைக்க எதுவும் இல்லை.
475
00:50:10,497 --> 00:50:13,782
உங்கள் காபி குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.
போய் அதை குடி.
476
00:50:15,962 --> 00:50:17,678
உன் பெயர் என்ன?
477
00:50:19,696 --> 00:50:20,790
சீனு.
478
00:50:21,624 --> 00:50:23,594
- என்ன?
- சீனு.
479
00:50:23,708 --> 00:50:24,997
சீனு...
480
00:50:25,022 --> 00:50:26,202
சீனு, என்ன?
481
00:50:26,917 --> 00:50:28,119
மார்டினெஸ்.
482
00:50:28,252 --> 00:50:30,227
ஆ, மார்டினெஸ்.
483
00:50:31,115 --> 00:50:33,595
சீனு, சாப்பிடு.
484
00:50:34,791 --> 00:50:35,860
இங்கே.
485
00:50:36,111 --> 00:50:41,495
மேலே செல்லுங்கள், எனவே நீங்கள் மீண்டும் அறைக்கு செல்லலாம்
மற்றும் படுக்கையில் தொடர்ந்து ஓய்வெடுக்கவும்.
486
00:50:42,093 --> 00:50:45,226
நான் இதை சுத்தம் செய்யும் போது, பாத்திரங்களை கழுவவும்,
487
00:50:45,251 --> 00:50:48,151
பின்னர் கீழே செல்லுங்கள்
என் தையல் தொடர.
488
00:50:48,191 --> 00:50:50,644
எப்படி நீங்கள் மற்றும்
போபாய் சந்திப்பா, சீனா?
489
00:50:51,648 --> 00:50:54,985
நாங்கள் சமூகவியலில் வகுப்பு தோழர்கள்.
490
00:50:56,619 --> 00:51:02,845
உனக்கு தெரியும், என் பேரன்
எனக்கு மிகவும் கீழ்ப்படிந்தவர்.
491
00:51:03,151 --> 00:51:05,049
அவரை எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
492
00:51:05,759 --> 00:51:09,266
வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
ஒரு காதலியைப் பெறுங்கள்.
493
00:51:10,788 --> 00:51:15,102
என் பேரனை மயக்கினாய்
மிகவும் முழுமையாக, இல்லையா?
494
00:51:19,341 --> 00:51:20,904
என்ன உங்கள் பிரச்சனை?
495
00:51:20,929 --> 00:51:23,688
என்னையா? எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
496
00:51:24,641 --> 00:51:31,668
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், நான் போபோயை எச்சரித்தேன்
உன்னை போன்ற பெண்களிடம் இருந்து விலகி இருக்க.
497
00:51:31,693 --> 00:51:32,735
ஏன்?
498
00:51:32,987 --> 00:51:35,751
என்ன மாதிரியான பெண்
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
499
00:51:36,105 --> 00:51:39,055
எப்படிப்பட்ட பெண், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
500
00:51:40,342 --> 00:51:46,563
நீ ஒரு கேவலமான பெண்
டிக் சாப்பிட விரும்புபவர்.
501
00:51:49,376 --> 00:51:52,145
படகோட்டிக்கு உமிழ்நீர்.
502
00:51:53,056 --> 00:51:54,416
அவ்வளவு மரியாதைக் குறைவு.
503
00:51:56,238 --> 00:51:59,493
ஏன்? அதிக சர்க்கரை தேவையா?
504
00:52:03,117 --> 00:52:04,875
உனக்கு ஏதும் பிரச்சினையா?
505
00:52:04,900 --> 00:52:06,931
நீங்கள் ஒரு பிரச்சனையில் இருப்பவரா?
506
00:52:39,272 --> 00:52:41,665
என் தளபாடங்கள்.
507
00:52:42,432 --> 00:52:47,610
நீங்கள் என் தளபாடங்களை சேதப்படுத்துவீர்கள்.
நீ பிச்சு.
508
00:52:49,388 --> 00:52:50,622
இங்கே வா.
509
00:53:35,396 --> 00:53:37,615
ஜெபமாலை ஜெபிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
510
00:54:04,793 --> 00:54:08,095
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.
511
00:54:08,329 --> 00:54:12,586
நான் கடவுளை நம்புகிறேன்,
எல்லாம் வல்ல தந்தை,
512
00:54:12,758 --> 00:54:15,071
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர்;
513
00:54:15,096 --> 00:54:21,532
மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவில்,
அவருடைய ஒரே மகன் எங்கள் ஆண்டவர்,
514
00:54:21,657 --> 00:54:25,596
யார் கருத்தரிக்கப்பட்டது
பரிசுத்த ஆவியால்,
515
00:54:25,776 --> 00:54:28,423
கன்னி மேரியில் பிறந்தவர்,
516
00:54:28,708 --> 00:54:31,502
பொன்டியஸ் பிலாத்தின் கீழ் துன்பப்பட்டார்,
517
00:54:31,610 --> 00:54:34,806
சிலுவையில் அறையப்பட்டார், இறந்தார்,
மற்றும் அடக்கம் செய்யப்பட்டது…
518
00:54:35,521 --> 00:54:39,072
அவர் மரணத்தில் இறங்கினார்.
519
00:54:44,305 --> 00:54:47,564
மூன்றாம் நாள் மீண்டும் எழுந்தான்
இறந்தவர்களிடமிருந்து.
520
00:54:49,081 --> 00:54:51,532
எனக்கு உங்கள் பெண் தோழி ஞாபகம் இருக்கிறது.
521
00:54:51,557 --> 00:54:54,552
சீனா மார்டினெஸ்.
522
00:54:54,639 --> 00:54:57,384
அவள் முன்னதாகவே கிளம்பினாள். அவள் ஒரு
அவள் தந்தையால் எடுக்கப்பட்டது.
523
00:54:57,409 --> 00:55:02,634
ஆனால் நான் கிளம்பும் முன் அவளுக்கு காலை உணவை ஊட்டினேன்.
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது அல்லவா.
524
00:55:02,999 --> 00:55:04,923
அவள் எழுந்தவுடன் அவளுக்கு உணவளிக்கவும்.
525
00:55:06,620 --> 00:55:12,603
நான் அவளுக்கு உணவளித்தேன், அதன் பிறகு,
ஒழுங்காக விடைபெற்றாள்.
526
00:55:12,628 --> 00:55:15,853
ஏனென்றால் அவள் தந்தை
அவளை அழைத்துச் செல்ல வருகிறான்.
527
00:55:15,878 --> 00:55:19,454
நான் அவளிடம் உன்னை அனுமதிக்க சொன்னேன்
அறிந்து உங்களை அழைக்கவும்.
528
00:55:19,652 --> 00:55:21,292
அவள் உன்னை அழைத்தாளா?
529
00:55:25,590 --> 00:55:28,668
பாட்ரிசியோ, அவள்
உங்கள் காதலி?
530
00:55:30,141 --> 00:55:31,553
பிறகு ஏன் இங்கே தூங்கினாள்?
531
00:55:31,734 --> 00:55:33,712
என்னிடம் கூட சொல்லாமல்.
532
00:55:33,817 --> 00:55:39,126
நான் உங்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
மேலும், தோழிகள் இல்லை!
533
00:55:39,689 --> 00:55:41,741
நீங்கள் இப்போது எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லையா?
534
00:55:42,355 --> 00:55:43,769
என்னைப் பார்.
535
00:55:44,773 --> 00:55:45,884
இல்லை.
536
00:55:45,909 --> 00:55:48,478
யாரிடம் உள்ளது
இந்த வீட்டில் அதிகாரம்?
537
00:55:48,853 --> 00:55:50,533
- நீங்கள்.
- WHO?
538
00:55:50,558 --> 00:55:51,901
நீங்கள்.
539
00:55:54,907 --> 00:55:56,813
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
540
00:56:08,797 --> 00:56:12,618
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.
541
00:56:14,589 --> 00:56:18,355
நான் கடவுளை நம்புகிறேன்,
எல்லாம் வல்ல தந்தை,
542
00:56:18,380 --> 00:56:20,712
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர்;
543
00:56:20,983 --> 00:56:27,197
மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவில்,
அவருடைய ஒரே மகன் எங்கள் ஆண்டவர்,
544
00:56:28,914 --> 00:56:30,547
யார் கருத்தரிக்கப்பட்டது...
545
00:57:29,718 --> 00:57:31,447
பாட்டியும் அப்படித்தான்.
546
00:57:32,369 --> 00:57:33,868
எப்படியும் என் தவறுதான்.
547
01:05:44,080 --> 01:05:47,002
நாங்கள் இன்று ஜெபிக்க மாட்டோம்.
548
01:05:47,066 --> 01:05:48,770
மிஸ் மாஸ் போனாள்.
549
01:05:49,046 --> 01:05:51,865
அவள் செய்யும் போதெல்லாம், அவள் விரதம் இருப்பாள்,
550
01:05:52,020 --> 01:05:56,019
அதனால் அவள் வீட்டிற்கு வந்தவுடன் அவள் இருக்க மாட்டாள்
இரவு உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு நேராக படுக்கைக்குச் செல்கிறான்.
551
01:05:56,282 --> 01:05:58,386
ஜெபமாலை ஜெபிக்க வேண்டுமா?
552
01:05:58,595 --> 01:05:59,995
உன்னை பற்றி என்ன?
553
01:06:00,020 --> 01:06:05,753
ஐயோ, எனக்கு இருப்பது பிடிக்கவில்லை
இரவு வரும்போது இங்கு பிடிபடுகிறது.
554
01:06:05,778 --> 01:06:08,075
நான் பல விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.
555
01:06:08,597 --> 01:06:10,204
கிறீச்சிடும் ஒலிகள்.
556
01:06:11,520 --> 01:06:12,786
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
557
01:06:20,323 --> 01:06:21,688
என்று கேட்கிறீர்களா?
558
01:06:22,554 --> 01:06:23,914
என்று கேட்கிறீர்களா?
559
01:06:24,788 --> 01:06:28,835
நான் செல்கிறேன். அப்போது உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
560
01:06:28,860 --> 01:06:31,538
- கவனித்துக்கொள்.
- நான் செய்வேன். மழையாகவும் இருக்கிறது.
561
01:06:50,605 --> 01:06:55,301
அப்பா, என்னை மன்னியுங்கள்
நான் பாவம் செய்தேன்.
562
01:06:56,053 --> 01:06:59,686
என் பாவங்களுக்காக என்னை மன்னியுங்கள்.
563
01:07:00,665 --> 01:07:02,368
என்ன பாவங்கள்?
564
01:07:04,797 --> 01:07:07,419
இரண்டு பேர் உடலுறவு கொள்வதை நான் பார்த்தேன்,
565
01:07:09,474 --> 01:07:19,497
இப்போது வரை நான் இன்னும் சக்தியை உணர்கிறேன்
பாவம் என் உடம்பில் ஊர்ந்தது.
566
01:07:23,356 --> 01:07:24,427
அப்பா...
567
01:07:26,253 --> 01:07:30,448
நான் பார்த்ததை அழிக்க முடியாது.
568
01:07:33,241 --> 01:07:36,802
அவர்களின் முனகலும் கூட.
569
01:07:40,618 --> 01:07:47,520
நான் இன்னும் அவற்றைக் கேட்கிறேன்.
நான் அவற்றை என் தலையில் கேட்கிறேன்.
570
01:07:47,977 --> 01:07:51,942
படுக்கையின் சத்தம் கூட.
571
01:08:09,261 --> 01:08:14,138
அப்பா, மன்னிப்பு கேள்
எனக்காக இறைவனிடமிருந்து.
572
01:08:15,492 --> 01:08:19,066
அவனை எப்படி எதிர்கொள்வது என்று தெரியவில்லை.
573
01:08:21,785 --> 01:08:23,051
அழாதே.
574
01:08:24,259 --> 01:08:28,637
கர்த்தர் கூட நேசிக்கிறார்
உன்னைப் போன்ற பாவம்.
575
01:09:31,942 --> 01:09:34,012
நான் ஆசைப்பட்டேன்
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
576
01:09:34,595 --> 01:09:37,006
பாட்டி ஃப்ளோருக்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன்,
577
01:09:37,911 --> 01:09:41,849
ஒருமுறை மாலையில்
டோரெங் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
578
01:09:42,348 --> 01:09:45,262
அதனால்தான் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
பாட்டியுடன் நோயாளி.
579
01:09:45,917 --> 01:09:48,950
சீனுவிடம் பேசினாயா?
580
01:09:49,793 --> 01:09:50,798
இல்லை.
581
01:09:50,823 --> 01:09:52,270
அவள் இன்னும் பள்ளிக்கு வரவில்லை.
582
01:09:54,809 --> 01:09:56,583
நான் அவர்களைக் கேட்டேன்.
583
01:10:05,204 --> 01:10:07,657
போபாய் அவன் அறையில் இல்லை.
584
01:10:08,110 --> 01:10:09,673
அவன் பள்ளிக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
585
01:10:10,805 --> 01:10:11,805
மற்றும் லைலா?
586
01:10:12,180 --> 01:10:13,559
அவளா?
587
01:10:13,584 --> 01:10:16,860
லைலாவும் இங்கு இல்லை.
அவர்கள் ஏற்கனவே வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.
588
01:10:47,933 --> 01:10:49,281
வணக்கம், மேரி?
589
01:10:49,306 --> 01:10:51,313
வணக்கம், சகோதரி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
590
01:10:52,024 --> 01:10:56,292
நான் இன்று வேலைக்கு செல்ல மாட்டேன்.
தயவு செய்து மேடம் படேட் சொல்லுங்கள்.
591
01:10:56,317 --> 01:10:58,422
உங்களுக்கு மீண்டும் என்ன உடம்பு சரியில்லை?
592
01:10:59,827 --> 01:11:03,134
லைலா, என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
593
01:11:03,159 --> 01:11:04,129
இப்போது ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?
594
01:11:04,154 --> 01:11:05,782
நான் விரும்பவில்லை
உன்னிடம் பேசு, வருகிறேன்!
595
01:12:04,398 --> 01:12:05,555
லைலா.
596
01:12:51,308 --> 01:12:53,880
செல்வி! செல்வி!
597
01:12:54,054 --> 01:12:57,244
செல்வி! இதைப் பாருங்கள். அது இரத்தம்.
598
01:12:57,269 --> 01:12:58,543
முகர்ந்து பார்.
599
01:12:58,656 --> 01:13:00,240
அது இரத்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
600
01:13:00,842 --> 01:13:02,498
என் முகத்திற்கு அருகில் வைக்காதே!
601
01:13:02,779 --> 01:13:05,154
- அது யாருடையது?
- போபாய்ஸ்.
602
01:13:05,518 --> 01:13:08,709
அதை ஏன் இங்கு கொண்டு வந்தாய்?
ஏற்கனவே கழுவவும்.
603
01:13:08,734 --> 01:13:12,139
நான் அதை உங்களிடம் காட்டினேன்.
உனக்கு ஏன் பைத்தியம் பிடித்தது?
604
01:13:22,647 --> 01:13:23,685
நல்ல நாள்!
605
01:13:24,342 --> 01:13:25,382
அது என்ன?
606
01:13:25,407 --> 01:13:28,279
நீங்கள் எதையாவது விற்க வந்திருந்தால்,
நகர்த்தவும். நான் செய்ய வேண்டியது அதிகம்.
607
01:13:29,123 --> 01:13:30,132
நான் இல்லை.
608
01:13:30,157 --> 01:13:37,053
லைலா லியாண்ட்ரோ இங்கு வசிக்கிறாரா? அவள் வேலை செய்கிறாள்
கால் சென்டருக்கு ஈஸ்டர்ன் ஸ்டார்.
609
01:13:37,078 --> 01:13:38,993
இங்கு தான் வசிக்கிறேன் என்றார்.
610
01:13:42,653 --> 01:13:44,162
ஏன்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
611
01:13:44,187 --> 01:13:49,248
நான் அவளுடைய சக பணியாளர், எனக்கு அது வேண்டும்
ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி அவளிடம் பேசுங்கள்.
612
01:13:49,273 --> 01:13:51,233
அவள் வேலைக்குச் செல்லவில்லை.
613
01:13:51,981 --> 01:13:53,354
என்ன, அவள் வேலைக்குப் போகவில்லையா?
614
01:13:53,379 --> 01:13:56,092
இல்லை, அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று அழைத்தாள்.
615
01:13:56,548 --> 01:13:59,443
உள்ளே வா, உள்ளே வா.
616
01:13:59,468 --> 01:14:00,748
நன்றி.
617
01:14:04,255 --> 01:14:06,959
- உன் பெயர் என்ன?
- ஜெஃப்ரி ராமோஸ்.
618
01:14:07,167 --> 01:14:12,443
- இங்கே காத்திருங்கள், நான் அவளை ஜெஃப்ரி என்று அழைக்கிறேன்.
- சரி.
619
01:16:29,808 --> 01:16:33,957
அவள் வருகிறாள். அவள் தான்
குளிக்கிறேன்.
620
01:16:33,982 --> 01:16:36,574
- இதோ காபி சாப்பிடுங்கள்.
- நன்றி!
621
01:16:38,172 --> 01:16:40,500
எனவே நீங்கள் உங்கள் வாடகைக்கு விடுங்கள்
இங்கு குத்தகைதாரர்களுக்கு அறைகள்?
622
01:16:40,525 --> 01:16:41,551
அது சரி.
623
01:16:41,576 --> 01:16:43,894
உனக்கு நடக்காது
நான் ஒரு உதிரி அறையை வாடகைக்கு எடுக்கலாமா?
624
01:16:43,919 --> 01:16:45,144
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
625
01:16:45,810 --> 01:16:49,003
ஓ, குடி. அது குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.
626
01:16:49,088 --> 01:16:50,134
நன்றி.
627
01:16:52,661 --> 01:16:58,376
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களை ஒரு முறை பாருங்கள்
நீ அசிங்கம் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
628
01:17:01,630 --> 01:17:04,368
ஓ, என்ன?
என்ன தவறு?
629
01:17:13,697 --> 01:17:16,204
நான் நகை சுத்திகரிப்பு செய்தேன்.
630
01:17:25,091 --> 01:17:26,747
என்ன ஒரு குழப்பம்.
631
01:17:30,444 --> 01:17:32,462
நீங்கள் முறுக்குவதை முடித்துவிட்டீர்களா?
632
01:17:41,094 --> 01:17:43,165
அவன் கசப்பு என்று எனக்குத் தெரியும்.
633
01:17:57,672 --> 01:18:00,843
அங்கே, அது இப்போதைக்கு செய்யும்.
634
01:18:06,668 --> 01:18:07,772
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
635
01:18:08,614 --> 01:18:09,801
காலை வணக்கம்!
636
01:18:18,234 --> 01:18:19,974
சகோதரி ஃப்ளோர்?
637
01:18:21,817 --> 01:18:24,989
சகோதரி புளோரெஸ்கா? யூஹூ!
638
01:18:25,750 --> 01:18:28,599
சகோதரி புளோரெஸ்கா? நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
639
01:18:28,624 --> 01:18:29,739
அப்பா.
640
01:18:29,764 --> 01:18:33,020
உங்கள் ஆரா மிகவும் நேர்மறையானது.
641
01:18:33,974 --> 01:18:37,292
வா அப்பா.
642
01:18:37,388 --> 01:18:39,204
இதோ முடிந்தது.
643
01:18:39,786 --> 01:18:40,841
அழகு.
644
01:18:40,866 --> 01:18:43,889
- நான் பார்க்கலாமா?
- நான் வரிசை மணிகளைச் சேர்க்க வேண்டும்.
645
01:18:44,432 --> 01:18:46,498
வெள்ளிக்கிழமைக்குள் இவை நிறைவேற்றப்படும்.
646
01:18:46,523 --> 01:18:48,397
சரியானது, நம்மால் முடியும்
ஞாயிற்றுக்கிழமைக்குள் பயன்படுத்தவும்.
647
01:18:49,521 --> 01:18:50,847
நான் அதற்கு பணம் தருகிறேன்.
648
01:18:50,872 --> 01:18:55,561
தேவை இல்லை. இது இலவசம்.
அப்பா, நான் அவமானப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
649
01:18:55,750 --> 01:18:57,264
இது என்னுடைய நன்கொடை.
650
01:18:57,289 --> 01:19:00,920
நான் அவமதிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் இல்லை
நீங்கள், சகோதரி. ஆனால் அப்புறம் பரவாயில்லை.
651
01:19:00,996 --> 01:19:02,483
நன்றி சகோதரி!
652
01:19:02,508 --> 01:19:05,412
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
- என் ஜோடி பேன்ட் எப்படி?
653
01:19:05,789 --> 01:19:09,061
ஓ, அதுவும் முடிந்தது. இங்கே, பார்க்கவா?
654
01:19:10,666 --> 01:19:12,365
நான் கார்டரைப் பயன்படுத்தினேன்
அது நிச்சயமாக பொருந்தும்.
655
01:19:12,390 --> 01:19:14,069
நான் அதை முயற்சி செய்யலாமா?
656
01:19:15,116 --> 01:19:18,521
தேவை இல்லை. உங்கள் அளவீடுகள் என்னிடம் உள்ளன,
மற்றும் நான் மேலே கார்டரைப் பயன்படுத்தினேன்.
657
01:19:18,546 --> 01:19:22,139
நான் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்,
ஏனென்றால் நான் அதை பின்னர் பயன்படுத்துவேன்.
658
01:19:22,164 --> 01:19:26,451
அது சிறியதாக இருக்கலாம்.
அதிக நேரம் எடுக்காது.
659
01:19:26,476 --> 01:19:28,047
இல்லை, இது நன்றாக இருக்கும்.
660
01:19:28,150 --> 01:19:29,791
சகோதரி, அது மட்டுமே இருக்கும்
ஒரு நிமிடம்.
661
01:19:31,034 --> 01:19:33,092
- சரி, இங்கே.
- நான் எங்கே முடியும்?
662
01:19:33,117 --> 01:19:34,187
அங்கே, அப்பா.
663
01:19:34,687 --> 01:19:36,140
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.
664
01:20:02,507 --> 01:20:03,569
மாடி!
665
01:20:03,594 --> 01:20:06,187
Flor, ஒரு உடல் இருக்கிறது!
666
01:20:18,937 --> 01:20:21,936
நீங்கள் அனைவரும் குரங்குகள்!
667
01:20:21,961 --> 01:20:28,944
நீங்கள் குரங்குகளாக இறப்பீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் குரங்குகள் போல் அழுகும்!
668
01:20:47,638 --> 01:20:48,701
அப்பா.
669
01:20:55,346 --> 01:21:03,549
குரங்கு! மிருகம்! மிருகம்!
670
01:21:20,580 --> 01:21:24,212
நீ செய்து முடித்த பிறகு...
671
01:21:38,845 --> 01:21:41,830
அ தை. நீ பார்த்தாயா
எனது பாட்டி?
672
01:21:41,855 --> 01:21:43,545
அவள் கடையில் இல்லையா?
673
01:21:43,632 --> 01:21:45,563
அவள் இல்லை.
அவளும் மாடியில் இல்லை.
674
01:21:46,400 --> 01:21:48,743
நான் வெளியே போகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்ல முடியுமா?
675
01:21:48,970 --> 01:21:51,267
பொறுங்கள். அவள் என்னிடம் கேட்கலாம்.
எங்கே போகிறாய்?
676
01:21:51,292 --> 01:21:54,462
சீனாவின் அப்பா என்னை அழைத்தார்.
அவர் என்னிடம் பேச விரும்பினார்.
677
01:21:56,154 --> 01:21:57,443
நான் இப்போது போகிறேன்.
678
01:21:58,113 --> 01:22:00,734
- சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- நன்றி.
679
01:22:31,447 --> 01:22:32,486
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?
680
01:22:33,017 --> 01:22:34,423
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
681
01:22:35,005 --> 01:22:36,082
பேசலாம்.
682
01:22:40,810 --> 01:22:41,972
உட்காருங்கள்.
683
01:22:46,068 --> 01:22:47,094
உட்கார.
684
01:22:54,566 --> 01:22:56,497
நீங்கள் உறவில் இருக்கிறீர்களா
பாட்ரிசியோவுடன்?
685
01:23:02,693 --> 01:23:03,955
நான் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
686
01:23:08,421 --> 01:23:09,446
ஆமாம் நான்தான்.
687
01:23:10,724 --> 01:23:12,351
இது தீவிரமா?
688
01:23:14,423 --> 01:23:16,728
இது தீவிரமா?
689
01:23:18,356 --> 01:23:19,877
அல்லது வெறும் இச்சையா?
690
01:23:19,902 --> 01:23:22,372
அது காமம் என்றால், அது
போய்விடு.
691
01:23:22,397 --> 01:23:25,103
உங்கள் காபியைக் குடியுங்கள்.
அது விஷம் அல்ல.
692
01:23:25,128 --> 01:23:27,580
இதைக்குடி.
693
01:23:38,488 --> 01:23:45,342
நீங்கள் அன்பானவர், அழகானவர்,
மரியாதைக்குரிய, மற்றும் கடின உழைப்பாளி.
694
01:23:45,954 --> 01:23:51,239
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
பாட்ரிசியோ உங்கள் கன்னித்தன்மையை எடுத்துக் கொண்டார்.
695
01:23:52,805 --> 01:23:55,016
எனக்கு என் மகள் பாத்திமா ஞாபகம் வருகிறது.
696
01:24:12,674 --> 01:24:15,724
அவள் ஒரு பாதிரியாரால் துன்புறுத்தப்பட்டாள்,
697
01:24:19,661 --> 01:24:21,780
மீண்டும் மீண்டும்.
698
01:24:22,248 --> 01:24:27,415
மீண்டும் மீண்டும்.
699
01:24:29,919 --> 01:24:32,942
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கும் வரை.
700
01:24:34,405 --> 01:24:39,585
அவள் என் மீது கோபமடைந்தாள்!
701
01:24:39,610 --> 01:24:44,663
நான் ஏன் அவளை அனுமதித்தேன்
ஒரு பாதிரியாரால் துன்புறுத்தப்பட்டதாக அவள் கேட்டாள்.
702
01:24:45,328 --> 01:24:46,499
ஏன்?!
703
01:24:48,244 --> 01:24:50,541
இறைவனும் கூட
எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
704
01:24:54,051 --> 01:24:55,535
நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்?
705
01:24:59,273 --> 01:25:00,546
நான் யார்?
706
01:25:02,965 --> 01:25:04,593
நான் யார்?
707
01:25:07,912 --> 01:25:08,912
என்னையா?
708
01:25:11,832 --> 01:25:16,557
நானும் துன்புறுத்தப்பட்டேன்.
709
01:25:20,852 --> 01:25:22,771
நான் ஒரு கன்னி.
710
01:25:31,182 --> 01:25:37,239
நான் ஒரு கன்னி.
711
01:25:40,841 --> 01:25:42,328
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
712
01:25:44,543 --> 01:25:46,808
மிகவும் மோசமானது.
713
01:25:47,949 --> 01:25:49,856
மிகவும் மோசமானது.
714
01:25:50,918 --> 01:25:53,027
மிகவும் மோசமானது.
715
01:25:53,659 --> 01:25:55,292
மிகவும் மோசமானது.
716
01:25:55,512 --> 01:25:57,762
நீங்கள் ஒரு அழகான இளம் பெண்,
717
01:26:03,071 --> 01:26:06,778
ஆனால் பாட்ரிசியோ செய்வார்
பூசாரி ஆக.
718
01:26:06,803 --> 01:26:10,513
பாதிரியார் ஆகிவிடுவார்.
நான் உனக்கு சொல்ல மறந்து விட்டேன்.
719
01:26:11,075 --> 01:26:13,555
அவர் சொல்லவில்லையா?
720
01:26:13,596 --> 01:26:16,182
இப்போது நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்…
721
01:26:16,583 --> 01:26:19,216
அவரது ஆசாரியத்துவம்.
722
01:26:29,901 --> 01:26:31,958
இல்லை இல்லை!
723
01:26:31,983 --> 01:26:33,745
லைலா.
724
01:26:43,696 --> 01:26:44,838
டோரெங்.
725
01:26:47,895 --> 01:26:48,964
டோரெங்.
726
01:26:49,240 --> 01:26:50,240
மிஸ் ஃப்ளோர்...
727
01:26:50,265 --> 01:26:52,019
டோரெங், சீக்கிரம்.
728
01:26:57,597 --> 01:27:00,097
- அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
- திட்டமிட்டபடி, முட்டாள்!
729
01:27:06,479 --> 01:27:08,599
அடித்தளத்திற்கு, மிஸ்?
730
01:27:09,092 --> 01:27:10,151
ஆம்.
731
01:27:10,744 --> 01:27:12,125
லைலா.
732
01:27:12,150 --> 01:27:15,300
ஏனென்றால் நான் இன்னும் முடிவு செய்கிறேன்
அவளை வாழ வைப்பதா.
733
01:27:16,489 --> 01:27:19,989
Popoy தெரிகிறது
அவளை நேசி, இல்லையா?
734
01:27:20,014 --> 01:27:21,318
ஆம், அவன் அவளை நேசிக்கிறான்.
735
01:27:21,343 --> 01:27:23,167
போபாய் அவளை காதலிப்பது போல் தெரிகிறது.
736
01:27:27,879 --> 01:27:28,933
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
737
01:27:37,591 --> 01:27:41,696
லைலா...
738
01:28:36,488 --> 01:28:38,329
மிஸ், இது என்ன?
739
01:28:38,354 --> 01:28:39,720
அதை எரி.
740
01:28:39,753 --> 01:28:41,203
அதை எரி?
741
01:28:44,913 --> 01:28:47,032
அவளுடைய எல்லா பொருட்களையும் எரிக்கவும்.
742
01:28:48,481 --> 01:28:53,095
மிஸ், உங்கள் பைத்தியம் மீண்டும் வருகிறது.
743
01:28:53,625 --> 01:28:55,038
அதை திரும்ப சொல்லு.
744
01:28:55,399 --> 01:28:58,148
உங்கள் பைத்தியம் மீண்டும் வருகிறது.
745
01:28:58,173 --> 01:29:00,321
அதை திரும்ப சொல்லு. அதை திரும்ப சொல்லு.
746
01:29:00,346 --> 01:29:02,423
நான் உன்னை அடிப்பேன்.
747
01:29:03,205 --> 01:29:04,274
இனி இல்லை.
748
01:29:05,493 --> 01:29:06,831
இனி இல்லை.
749
01:29:07,096 --> 01:29:08,276
அதையெல்லாம் எரிக்கவும்.
750
01:29:08,526 --> 01:29:09,907
ஆம்.
751
01:29:13,738 --> 01:29:15,305
லைலா.
752
01:29:15,375 --> 01:29:18,852
தயவு செய்து என்னை மன்னிக்கவும்...
753
01:31:22,405 --> 01:31:23,819
எனக்கு உதவுங்கள்!
754
01:31:25,142 --> 01:31:32,256
எனக்கு உதவுங்கள்!
755
01:31:44,167 --> 01:31:45,927
எனக்கு உதவுங்கள்!
756
01:31:46,423 --> 01:31:48,288
அம்மா.
757
01:31:53,725 --> 01:31:55,928
எனக்கு உதவுங்கள்!
758
01:31:58,171 --> 01:32:00,147
இங்கே இருந்த.
759
01:32:06,001 --> 01:32:08,468
ஐயா, நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
760
01:32:08,493 --> 01:32:09,616
அது என்ன?
761
01:32:09,641 --> 01:32:12,629
எங்கே என உனக்கு தெரியுமா
ஸ்பானிஷ் வீடு?
762
01:32:12,654 --> 01:32:13,716
அங்கே.
763
01:32:13,741 --> 01:32:15,905
முதல் மூலையில், வலதுபுறம் திரும்பவும்.
764
01:32:15,930 --> 01:32:18,397
நன்றி! நன்றி!
765
01:32:18,422 --> 01:32:19,499
சரி.
766
01:32:23,513 --> 01:32:26,998
அம்மா, அதுதான் வீடு.
767
01:32:27,474 --> 01:32:28,825
ஆம், அது.
768
01:32:29,074 --> 01:32:30,324
லைலா இருக்கிறாரா?
769
01:32:31,106 --> 01:32:32,144
ஆம்.
770
01:32:32,631 --> 01:32:34,772
இங்கு யாரும் இல்லை போல் தெரிகிறது.
771
01:32:36,294 --> 01:32:37,552
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
772
01:32:38,718 --> 01:32:40,249
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
773
01:32:40,274 --> 01:32:41,766
அம்மா, இங்கே யாரும் இல்லை.
774
01:32:41,791 --> 01:32:43,319
யாரும் பதில் சொல்வதில்லை.
775
01:32:43,344 --> 01:32:44,564
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
776
01:32:44,589 --> 01:32:47,327
காத்திருங்கள், பக்கத்து வீட்டில் ஒருவர் இருக்கிறார்.
777
01:32:47,941 --> 01:32:49,694
அங்கே கேட்போம்.
778
01:32:50,921 --> 01:32:52,721
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!
779
01:32:56,508 --> 01:32:58,475
மதிய வணக்கம்!
780
01:32:59,221 --> 01:33:01,030
மதிய வணக்கம்!
781
01:33:01,055 --> 01:33:02,140
அது என்ன?
782
01:33:02,932 --> 01:33:06,834
லைலா இருக்கிறாரா?
நான் அவளுடைய தாய்.
783
01:33:10,745 --> 01:33:11,905
உள்ளே வா.
784
01:33:11,930 --> 01:33:14,444
நீங்கள் மிஸ் ஃப்ளோரா?
785
01:33:16,482 --> 01:33:17,561
ஆம்.
786
01:33:17,810 --> 01:33:19,263
உள்ளே வா.
787
01:33:20,097 --> 01:33:21,120
அவள் இருக்கிறாளா?
788
01:33:21,145 --> 01:33:22,569
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
789
01:33:22,733 --> 01:33:24,487
இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.
790
01:33:24,512 --> 01:33:26,428
நன்றி.
791
01:33:49,313 --> 01:33:50,585
ஓ, நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?
792
01:33:51,151 --> 01:33:53,710
நான் லைலாவின் தாய்.
793
01:33:53,735 --> 01:33:56,280
மிஸ் ஃப்ளோர் அவளை அழைத்தாள்.
794
01:33:58,713 --> 01:34:01,436
இதோ இவற்றைக் குடியுங்கள்.
சில புத்துணர்ச்சிகள்.
795
01:34:02,863 --> 01:34:04,208
நன்றி!
796
01:34:04,233 --> 01:34:08,569
டோரெங், லைலா சொன்னா
அவள் வெளியே செல்வாளா?
797
01:34:09,380 --> 01:34:12,683
லைலா சொன்னா
அவள் வெளியே போகிறாளா?
798
01:34:12,708 --> 01:34:14,183
ஏனென்றால் அவளுடைய அறை காலியாக உள்ளது.
799
01:34:14,208 --> 01:34:15,389
இல்லை.
800
01:34:16,899 --> 01:34:18,670
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
801
01:34:18,695 --> 01:34:21,342
- நான்?
- ஆம், இதை நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
802
01:34:22,099 --> 01:34:24,340
போ. வீட்டிற்கு செல்!
803
01:34:25,169 --> 01:34:27,573
சரி. நான் செய்வேன்.
804
01:34:33,446 --> 01:34:37,912
இதோ இதை குடி,
நீங்கள் இருவரும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
805
01:34:37,937 --> 01:34:41,342
பரவாயில்லை, நன்றி.
இதை பிறகு குடிப்போம்.
806
01:34:41,717 --> 01:34:45,015
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
நான் அதை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன், சரியா?
807
01:34:51,112 --> 01:34:52,728
அவளும் உன் மகளா?
808
01:34:54,831 --> 01:34:56,006
ஆம்.
809
01:34:57,930 --> 01:34:59,241
உன் பெயர் என்ன?
810
01:34:59,266 --> 01:35:00,849
லாரா
811
01:35:00,874 --> 01:35:03,694
லாரா என்ன ஒரு அழகான பெண்.
812
01:35:04,100 --> 01:35:06,052
உங்கள் குழந்தைகள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
813
01:35:06,077 --> 01:35:07,241
நன்றி.
814
01:35:08,431 --> 01:35:09,858
மிகவும் மோசமானது.
815
01:35:10,139 --> 01:35:11,699
மிகவும் மோசமானதா?
816
01:35:11,919 --> 01:35:14,756
பாவம் லைலா இங்கே இல்லை.
817
01:35:14,864 --> 01:35:16,857
வாருங்கள், குடிக்கவும்.
818
01:35:17,413 --> 01:35:20,944
நீங்கள் மிகவும் தாகமாக இருக்கிறீர்கள். இங்கே.
819
01:35:23,415 --> 01:35:24,415
பரவாயில்லை, நன்றி.
820
01:35:25,174 --> 01:35:27,275
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம். நன்றி.
821
01:35:27,478 --> 01:35:29,379
எங்களுக்கு நீண்ட பயணம் உள்ளது,
எனவே நாங்கள் செல்கிறோம்.
822
01:35:29,404 --> 01:35:31,608
எனக்கு தாகமாக உள்ளது.
823
01:35:31,633 --> 01:35:34,389
நீங்கள் சான் பெலிப்பிலிருந்து வந்தவர், இல்லையா?
824
01:35:35,041 --> 01:35:36,321
இதோ, முதலில் குடியுங்கள்.
825
01:35:36,346 --> 01:35:37,729
தேவை இல்லை. நன்றி.
826
01:35:37,754 --> 01:35:39,561
போகலாம். நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
827
01:35:39,586 --> 01:35:43,475
போகலாம். நாம் வெளியேற வேண்டும்.
828
01:35:43,500 --> 01:35:45,420
நன்றி. நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
829
01:35:45,445 --> 01:35:48,602
கவலைப்படாதே, நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் பார்வையிட்ட லைலா.
830
01:35:56,224 --> 01:36:00,670
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.
831
01:36:02,111 --> 01:36:06,631
நான் கடவுளை நம்புகிறேன்,
எல்லாம் வல்ல தந்தை,
832
01:36:07,461 --> 01:36:09,936
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர்;
833
01:36:09,961 --> 01:36:15,952
மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவில்,
அவருடைய ஒரே மகன் எங்கள் ஆண்டவர்,
834
01:36:15,977 --> 01:36:19,233
யார் கருத்தரிக்கப்பட்டது
பரிசுத்த ஆவியால்,
835
01:36:19,295 --> 01:36:21,905
கன்னி மேரியில் பிறந்தவர்,
836
01:36:22,289 --> 01:36:25,178
பொன்டியஸ் பிலாத்தின் கீழ் துன்பப்பட்டார்,
837
01:36:25,616 --> 01:36:31,475
சிலுவையில் அறையப்பட்டார், இறந்தார்,
மற்றும் அடக்கம் செய்யப்பட்டது.
838
01:36:37,191 --> 01:36:38,623
உட்கார.
839
01:36:39,106 --> 01:36:40,421
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
840
01:36:41,076 --> 01:36:42,569
சீனுவை என்ன செய்தாய்?
841
01:36:45,476 --> 01:36:47,295
சீனுவை என்ன செய்தாய்?
842
01:36:47,320 --> 01:36:48,421
நான் அவளை கொன்றேன்.
843
01:36:49,603 --> 01:36:53,204
ஏனென்றால் நான் அவளைக் கொன்றேன்
நான் கடவுளின் கட்டளையைப் பின்பற்றினேன்.
844
01:36:53,923 --> 01:36:57,467
அந்தப் பெண் உன்னை அழைத்துச் சென்றாள்
பாவம் மற்றும் சதை உலகத்திற்கு.
845
01:36:57,879 --> 01:37:00,850
முடிவில்லாத நரகத்திற்கு கீழே.
846
01:37:01,655 --> 01:37:04,139
நான் உன் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றினேன்.
847
01:37:04,872 --> 01:37:08,669
- நன்றியுடன் இருக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் பைத்தியம்! பைத்தியம்!
848
01:37:08,750 --> 01:37:10,039
பைத்தியம்!
849
01:37:12,716 --> 01:37:14,434
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.
850
01:37:16,305 --> 01:37:21,607
உங்கள் மற்ற தோழி லைலாவைப் போலவே.
851
01:37:22,635 --> 01:37:25,471
அவள் ஒரு தடையாக இருக்கிறாள்
உங்கள் ஆசாரியத்துவத்திற்கு.
852
01:37:26,574 --> 01:37:28,717
பிசாசின் கருவி.
853
01:37:32,757 --> 01:37:34,765
தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.
854
01:37:36,214 --> 01:37:38,178
தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.
855
01:37:41,744 --> 01:37:43,400
சீதை!
856
01:37:45,635 --> 01:37:48,370
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?
857
01:37:50,100 --> 01:37:51,748
எங்கே அவள்?
858
01:37:53,318 --> 01:37:54,684
லைலா எங்கே?
859
01:37:55,129 --> 01:37:56,668
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
860
01:37:56,693 --> 01:37:59,982
- எங்கே அவள்?
- பாட்ரிசியோ!
861
01:38:00,007 --> 01:38:02,509
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
- எங்கே? எங்கே?
862
01:38:04,867 --> 01:38:06,958
நன்றிகெட்ட பித்தன்.
863
01:38:06,983 --> 01:38:09,294
நீங்கள் லைலாவைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
864
01:38:09,351 --> 01:38:12,564
அந்தப் பெண்தான் அதிகம்
உங்களுக்கு முக்கியம்.
865
01:38:15,625 --> 01:38:17,983
நான்தான் உன்னை வாழவைக்கிறேன்.
866
01:38:18,008 --> 01:38:19,979
நீங்களும் அவர்களைப் போல் தான்...
867
01:38:20,004 --> 01:38:22,280
கேவலம்!
868
01:38:25,928 --> 01:38:28,897
போபாய்?
869
01:39:40,347 --> 01:39:42,835
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்!
870
01:39:46,634 --> 01:39:48,238
துணிச்சலான குழந்தை.
871
01:39:49,025 --> 01:39:50,673
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
872
01:40:01,505 --> 01:40:03,082
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
873
01:41:01,476 --> 01:41:02,545
போய்!
874
01:41:07,078 --> 01:41:08,078
போய்!
875
01:41:16,306 --> 01:41:17,775
உதவி!
876
01:41:18,582 --> 01:41:21,244
உதவி! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
877
01:41:22,861 --> 01:41:24,815
உதவி!
878
01:41:29,095 --> 01:41:30,830
உதவி!
879
01:41:44,282 --> 01:41:47,631
காத்திரு! காத்திரு!
880
01:41:47,656 --> 01:41:49,749
நான் அவளுடைய மருமகள். நான் அவளுடைய மருமகள்.
881
01:41:49,774 --> 01:41:52,190
காத்திரு!
882
01:41:52,215 --> 01:41:53,713
நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.
883
01:41:53,738 --> 01:41:56,674
மிஸ் ஃப்ளோர்! மிஸ் ஃப்ளோர்!
884
01:41:58,395 --> 01:42:00,416
மிஸ் ஃப்ளோர்!
885
01:42:02,553 --> 01:42:03,561
இங்கே.
886
01:42:03,586 --> 01:42:05,790
டேப்பின் உள்ளே. இங்கே.
887
01:42:06,666 --> 01:42:11,688
இவ்வளவு பெரிய ஸ்கூப் இது.
எத்தனையோ பிணங்கள்.
888
01:42:22,896 --> 01:42:27,708
செல்வி! செல்வி!
889
01:42:30,891 --> 01:42:33,197
செல்வி!
890
01:42:42,910 --> 01:42:45,900
மிஸ், உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஒரு அறை வாடகைக்கு?
891
01:42:45,925 --> 01:42:47,705
பக்கத்து வீட்டு முயற்சி.
892
01:42:47,755 --> 01:42:49,432
நன்றி.
893
01:43:00,806 --> 01:43:06,151
அன்பே, நான் அவளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
894
01:43:13,901 --> 01:43:16,906
அந்த நாள் நினைவுக்கு வருகிறதா,
895
01:43:19,632 --> 01:43:22,609
ஒரு கிணறு இருந்தது
வீட்டின் பின்னால்?
896
01:43:23,290 --> 01:43:25,961
நாங்கள் உள்ளே குளித்தோம்.
897
01:43:26,657 --> 01:43:28,852
தண்ணீர் மிகவும் குளிராக இருந்தது.
898
01:43:29,000 --> 01:43:31,728
எல்லா இடங்களிலும் மின்மினிப் பூச்சிகள் இருந்தன.
899
01:43:31,753 --> 01:43:36,976
நாங்கள் அவர்களை பிடிக்கிறோம் மற்றும்
அவர்கள் நம் முலைக்காம்புகளை கடிக்கட்டும்.
900
01:43:42,796 --> 01:43:46,137
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,
உங்கள் சுவை ஏற்கனவே விசித்திரமாக இருந்தது.
901
01:43:46,437 --> 01:43:51,125
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தபோது,
சரி அல்லது தவறு.
902
01:43:51,574 --> 01:43:56,476
என் இயலாமையால்,
என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.
903
01:43:56,501 --> 01:43:58,125
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
904
01:43:59,311 --> 01:44:06,500
நான் எப்போதும் எங்கள் என்று நினைத்தேன்
குடும்பம் உங்களுக்கு மிகவும் கடன்பட்டுள்ளது
905
01:44:06,554 --> 01:44:17,335
எங்கள் வீடு, எங்கள் வாழ்வாதாரம், நிலம்
என் உடன்பிறப்புகள் உங்கள் குலத்திற்காக வளர்க்கிறார்கள்...
906
01:44:17,615 --> 01:44:23,187
நான் அனுமதித்தேன். நான் சுத்தம் செய்தேன்
உங்கள் குழப்பங்கள்.
907
01:44:23,312 --> 01:44:30,930
தோற்றத்தைத் தொடர
அரண்டா வீடு அமைதியாக இருந்தது.
908
01:44:31,490 --> 01:44:34,156
ஸ்பானிஷ் வீடு.
909
01:44:35,762 --> 01:44:37,590
படுகொலை கூடம்.
910
01:44:37,615 --> 01:44:40,578
மிஸ். மிஸ்.
911
01:44:44,556 --> 01:44:45,898
செல்வி?
912
01:44:46,277 --> 01:44:50,230
செல்வி?
913
01:44:58,252 --> 01:44:59,690
வணக்கம்?
914
01:45:00,613 --> 01:45:01,761
வணக்கம்?
915
01:45:01,786 --> 01:45:02,957
பொறுங்கள்.
916
01:45:09,258 --> 01:45:10,513
அது என்ன?
917
01:45:10,538 --> 01:45:12,584
உங்களிடம் ஏ
இங்கே அறை வாடகைக்கு?
918
01:45:12,609 --> 01:45:14,461
ஆம், என்னைப் பின்தொடரவும்.
919
01:45:19,553 --> 01:45:20,703
இங்கே.
920
01:45:25,461 --> 01:45:28,622
இங்கே வாழ்க்கை அறை,
சாப்பாட்டு அறை.
921
01:45:28,647 --> 01:45:29,647
அன்பு.
922
01:45:31,439 --> 01:45:33,109
இது லைலா, என் காதலி.
923
01:45:33,134 --> 01:45:34,219
வணக்கம்!
924
01:45:34,383 --> 01:45:36,142
- மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
- பாம்பி.
925
01:45:36,167 --> 01:45:38,648
பாம்பி ஒரு அறையைத் தேடுகிறார்.
926
01:45:39,118 --> 01:45:43,133
- அறையைக் காட்டுவோம்.
- எங்களை பின்தொடரவும்.
927
01:45:45,269 --> 01:45:46,275
உள்ளே வா.
928
01:45:49,468 --> 01:45:51,219
இது உங்கள் அறையாக இருக்கும்.
929
01:45:51,244 --> 01:45:52,867
உங்களிடம் அது உள்ளது.
930
01:45:53,064 --> 01:45:54,486
மேலும் உங்களிடம் அமைச்சரவையும் உள்ளது.
931
01:45:56,300 --> 01:45:57,776
எவ்வளவு?
125517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese