Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,560 --> 00:00:48,360
Cristiana ? Sono Franco.
2
00:00:48,400 --> 00:00:50,640
Cristiana, apri.
3
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Cristiana !
4
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
Cristiana...
5
00:01:11,960 --> 00:01:14,800
Cristiana.
6
00:01:17,320 --> 00:01:22,000
- Diego, che stai facendo ?
- Faccio una buona azione.
7
00:01:22,040 --> 00:01:25,760
- Cioè ?
- Dobbiamo andare a casa di Vittoria
8
00:01:25,800 --> 00:01:30,360
e Paola vuole che sia amico
di Antonio ed Eleonora.
9
00:01:30,400 --> 00:01:35,680
Sa che non mi stanno simpatici,
quindi devo intrattenerli.
10
00:01:35,720 --> 00:01:40,880
- Tu ridi ? Per me è un impegno.
- Pensa a chi lavora tutta la notte.
11
00:01:41,880 --> 00:01:46,400
Comunque domani ti accompagno
a scuola e mi racconti.
12
00:01:46,440 --> 00:01:49,600
Mi accompagna mamma,
ha scritto a Paola.
13
00:01:49,640 --> 00:01:54,760
E' come se non avessi il telefono,
scrive solo a voi.
14
00:01:54,800 --> 00:02:00,080
Questi sono i patti, sei sotto la
nostra responsabilità. Sei pronto ?
15
00:02:00,120 --> 00:02:05,120
Sì, ma ci sono patti e patti.
Non gli lascerò la PlayStation.
16
00:02:05,160 --> 00:02:08,560
- Buone azioni
fino a un certo punto. - Va bene.
17
00:02:08,600 --> 00:02:14,800
- Ti aiuto. - Sei sicuro ?
Con queste mani grandi ce la fai ?
18
00:02:16,200 --> 00:02:22,120
- Che stai facendo ? - Vi faccio
una foto, non ne ho di voi insieme.
19
00:02:24,320 --> 00:02:27,800
- Non ci riesco.
- Appunto ! Andiamo, Diego.
20
00:02:27,840 --> 00:02:31,880
(in napoletano)
Andiamo. "Come on."
21
00:02:31,920 --> 00:02:36,720
- Diego ? - Eh ?
- Devo dirti una cosa importante.
22
00:02:36,760 --> 00:02:39,240
Ascolta.
23
00:02:40,280 --> 00:02:44,200
(in napoletano) La vuoi finire ?
- Soffri in silenzio.
24
00:02:44,240 --> 00:02:46,800
- Ciao.
- Ciao. - Ciao.
25
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Due e quaranta
26
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
due e settanta
27
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
trecento
28
00:03:08,000 --> 00:03:12,040
tre e trenta, tre e sessanta.
29
00:03:12,080 --> 00:03:15,960
- Ecco qua. Siete pronti ?
(insieme) Sì.
30
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Ssh !
31
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Seguitemi.
32
00:03:34,440 --> 00:03:36,440
Seguitemi.
33
00:03:38,760 --> 00:03:42,240
Mi raccomando, spegnete i cellulari.
34
00:03:42,280 --> 00:03:45,120
Togliete tutto quello che fa luce
35
00:03:45,160 --> 00:03:48,840
torce, torcette, accendini...
- Donna Assunta, scusate.
36
00:03:48,880 --> 00:03:51,760
Ssh ! Niente domande, poi parliamo.
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Godetevi l'esperienza.
38
00:04:22,520 --> 00:04:24,960
[GRIDA DI DONNA]
39
00:04:30,400 --> 00:04:33,920
- Vitiello, allora ?
- La vittima è nel cimitero.
40
00:04:33,960 --> 00:04:37,560
Maschio, sulla settantina,
ha la testa spaccata.
41
00:04:37,600 --> 00:04:40,040
Sta arrivando la Scientifica.
42
00:04:40,080 --> 00:04:44,920
- Chi ha fatto la segnalazione ?
- La signora Assunta Esposito.
43
00:04:44,960 --> 00:04:49,320
Il marito dice di essere il custode,
ma risulta disoccupato.
44
00:04:49,360 --> 00:04:53,760
- Gli altri ?
- Facevano una visita guidata, pare.
45
00:04:53,800 --> 00:04:59,480
- Di notte nel cimitero ?
Chi guidava ? - La signora stessa.
46
00:04:59,520 --> 00:05:04,640
- Vabbè, identificateli tutti.
Intanto avviso Scudieri. - Sì.
47
00:05:19,200 --> 00:05:24,200
- Capite che imbroglio è questo ?
- Sì, ma la vita è cara.
48
00:05:24,240 --> 00:05:29,040
- Comunque io sento davvero
le anime. - Come avete le chiavi ?
49
00:05:29,080 --> 00:05:33,320
Sono amico del custode da 40 anni.
Gli ho rubato le chiavi
50
00:05:33,360 --> 00:05:37,960
e ho fatto una copia. - Bell'amico !
- Chi ha trovato il corpo ?
51
00:05:38,000 --> 00:05:43,640
- La signora e i clienti. - Dice
di essere una medium. - E' così !
52
00:05:43,680 --> 00:05:47,800
Organizza gite per far incontrare
i clienti con le anime
53
00:05:47,840 --> 00:05:53,320
per la modica cifra di 30 euro.
Il marito si spaccia per custode.
54
00:05:53,360 --> 00:05:56,680
- Fa i biglietti.
- Abbiamo sequestrato 360 euro.
55
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
Collaboro anche all'evento.
56
00:05:59,080 --> 00:06:04,280
- Accendo le fiammelle in lontananza
con le candele. - Effetti speciali.
57
00:06:04,320 --> 00:06:09,640
Detta così, sembra una pagliacciata.
Però le anime non escono a comando.
58
00:06:09,680 --> 00:06:12,560
Quelli pagano,
devo mostrare qualcosa.
59
00:06:12,600 --> 00:06:17,480
E io devo contestarvi qualcosa,
truffa e vilipendio delle tombe.
60
00:06:17,520 --> 00:06:19,840
Vi aspetto domani in Questura.
61
00:06:21,960 --> 00:06:26,840
Se non credete a me, credete
ai numeri. Quelli parlano sempre.
62
00:06:26,880 --> 00:06:28,880
Ora andate a casa.
63
00:06:28,920 --> 00:06:33,120
L'uomo è morto
vicino alla pietra 344.
64
00:06:33,160 --> 00:06:36,960
Tre è la gatta, 44 è la galera.
65
00:06:37,000 --> 00:06:39,760
Ve l'ho detto, vedete voi.
66
00:06:47,000 --> 00:06:49,640
Ale ?
67
00:06:51,640 --> 00:06:54,960
- Il cellulare ?
- No, aveva solo quello.
68
00:06:55,000 --> 00:07:00,240
Il chicco di riso era impigliato
nel bordo della manica.
69
00:07:00,280 --> 00:07:02,840
Tieni. Questo più tardi.
70
00:07:07,600 --> 00:07:12,080
"Sammarco Gianni
nato a Napoli il 1952."
71
00:07:12,120 --> 00:07:15,440
- "Residente in via del Vento."
- E' qui dietro.
72
00:07:15,480 --> 00:07:19,440
- Vedo che cosa abbiamo su di lui.
- Che c'è lì dentro ?
73
00:07:19,480 --> 00:07:24,240
Dieci euro e questo.
Ha fatto la spesa alle 18,50.
74
00:07:27,520 --> 00:07:32,880
Forse hanno trovato la strada
in cui Stefano ha seminato Marco.
75
00:07:33,920 --> 00:07:38,800
Alessa', un infame sparisce perché
sente che si sta arrivando a lui.
76
00:07:38,840 --> 00:07:42,680
Invece noi siamo arrivati a Stefano
perché è sparito.
77
00:07:47,840 --> 00:07:53,480
- Fallo repertare. - Sì. - Allora ?
- Era schedato per furto e rapina.
78
00:07:53,520 --> 00:07:55,480
L'ultima risale a tre anni fa.
79
00:07:55,520 --> 00:07:59,480
Erano in due, hanno rubato
alla Posta 5000 euro mai ritrovati.
80
00:07:59,520 --> 00:08:03,960
Lui ha avuto sei mesi,
Iscaro dovrebbe stare ancora dentro.
81
00:08:04,000 --> 00:08:09,080
- Diamo un'occhiata. Facci strada.
- Sì. - Alessa' ! Aspettate !
82
00:08:11,000 --> 00:08:14,560
- Eh !
- E' meglio, ti stai avvelenando.
83
00:08:14,600 --> 00:08:17,160
E' mia figlia che mi avvelena.
84
00:08:17,200 --> 00:08:21,120
Si è fidanzata con un uomo
che ha due figli maggiorenni.
85
00:08:21,160 --> 00:08:25,520
- Sei diventato nonno. Contento ?
- L'hanno massacrato.
86
00:08:25,560 --> 00:08:29,320
Nella ferita alla testa
ci sono frammenti di legno.
87
00:08:29,360 --> 00:08:32,960
- Non so se è quello il colpo leale.
- Grazie.
88
00:08:33,000 --> 00:08:36,760
- Non vuoi sapere quando è morto ?
- Non mi serve.
89
00:08:36,800 --> 00:08:41,160
Ha fatto la spesa alle 18,50.
Il rigor mortis è appena iniziato.
90
00:08:41,200 --> 00:08:45,040
- Ha imparato.
- Sei pronto per la pensione, nonno.
91
00:08:45,080 --> 00:08:49,960
La pensione ?
E chi la vede ? I soldi sono finiti.
92
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
Allora ?
93
00:09:00,280 --> 00:09:06,120
- Sta meglio, ma dovevi chiamare
il 118. - L'avrei messa nei guai.
94
00:09:06,160 --> 00:09:09,400
- Se moriva in macchina ?
- Non è successo.
95
00:09:09,440 --> 00:09:12,240
- Poteva succedere.
- Quanto scassi !
96
00:09:12,280 --> 00:09:16,400
- Dimmi che devo fare.
- Presto sarà in astinenza.
97
00:09:16,440 --> 00:09:21,000
Le ho dato una sostanza
per ripulirla, ma serve il metadone.
98
00:09:21,040 --> 00:09:25,000
- A che è servito ripulirla ?
- Non può smettere di colpo
99
00:09:25,040 --> 00:09:28,880
o la prossima volta ci resta secca.
- Dove lo trovo ?
100
00:09:28,920 --> 00:09:33,920
- Se chiamavi l'ambulanza, ora non
era un problema. - Ancora, Amhed ?
101
00:09:33,960 --> 00:09:38,960
Sei un medico senza permesso
di soggiorno e mi fai la paternale ?
102
00:09:39,000 --> 00:09:43,560
Vabbè ! Ci penso io, ma prega
che non mi fermi la polizia.
103
00:09:43,600 --> 00:09:48,240
Prego, ma non garantisco.
Ricorda che sono anche un avvocato.
104
00:09:48,280 --> 00:09:50,600
Chiaro ? Vai, su.
105
00:10:02,840 --> 00:10:04,920
E' qui, ci siamo.
106
00:10:13,000 --> 00:10:17,360
- L'hanno colpito con questo.
- Forse erano appostati.
107
00:10:24,440 --> 00:10:27,480
- Oh. - Che c'è ?
- I guanti.
108
00:10:27,520 --> 00:10:31,800
- Perché con lui capisci al volo
e con me no ? - Sei pesante.
109
00:10:31,840 --> 00:10:34,000
Prendi le chiavi, dài.
110
00:10:52,280 --> 00:10:57,600
Questa strada porta a dove ha fatto
la spesa. Sono pochi minuti a piedi.
111
00:10:57,640 --> 00:11:01,920
Almeno sappiamo che prima di morire
ha incontrato qualcuno.
112
00:11:07,880 --> 00:11:09,880
Allora ?
113
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Qua non c'è niente.
114
00:11:30,640 --> 00:11:33,200
Ahò ?
115
00:11:34,440 --> 00:11:37,320
- C'è un gatto.
- Beh ?
116
00:11:38,920 --> 00:11:42,200
Tre è la gatta
e il gatto c'è davvero.
117
00:11:42,240 --> 00:11:46,120
Quarantaquattro è la galera
e Sammarco ha precedenti.
118
00:11:46,160 --> 00:11:49,840
- La medium aveva ragione.
(in napoletano) Scherzi ?
119
00:11:55,760 --> 00:11:58,120
Come hai fatto ?
120
00:11:58,160 --> 00:12:03,400
C'è troppo riso in giro, visto
che ha mangiato pasta al pomodoro.
121
00:12:03,440 --> 00:12:05,720
- Andiamo.
- La bu...
122
00:12:05,760 --> 00:12:09,000
La busta. Mannaggia !
123
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
Per un po'
ognuno si fa i fatti propri.
124
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
Ci siamo, guaglio'.
125
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Io non gioco, a casa ho la mia.
126
00:12:34,600 --> 00:12:38,920
E' inutile che fai quella faccia.
I tuoi genitori non smettono
127
00:12:38,960 --> 00:12:44,080
di essere separati. - Non si sono
separati, hanno solo litigato.
128
00:12:44,120 --> 00:12:48,840
Anto', smettila. Diego ha ragione.
Divorzieranno anche.
129
00:12:48,880 --> 00:12:52,440
Poi forse cambia idea
come ha fatto mia mamma.
130
00:12:52,480 --> 00:12:56,120
Era tossicodipendente
e adesso non lo è più.
131
00:12:56,160 --> 00:13:00,120
Viene a prendermi a scuola,
viene a trovarmi.
132
00:13:00,160 --> 00:13:03,600
- A proposito, la volete vedere ?
- Io sì.
133
00:13:09,080 --> 00:13:13,080
- E' carina.
- Abbastanza.
134
00:13:13,120 --> 00:13:17,560
Devo mandarle la buonanotte,
le fa piacere.
135
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Vabbè ! Iniziamo a giocare.
136
00:13:31,520 --> 00:13:34,520
Sta giocando pure Antonio,
meno male.
137
00:13:37,320 --> 00:13:41,160
- Domani Massimo va a vedere
una casa. - Veramente ?
138
00:13:41,200 --> 00:13:44,040
Dice che ha una cameretta per loro.
139
00:13:45,040 --> 00:13:49,000
- Ero sicura che saremmo invecchiati
insieme. - Eh !
140
00:13:49,040 --> 00:13:54,160
- Anche io con Alessandro. - Alla
fine io sono la più previdente.
141
00:13:54,200 --> 00:13:58,720
Io mi immagino tra vent'anni
con ognuno con cui vado a letto
142
00:13:58,760 --> 00:14:04,240
e la mattina dopo sparisco.
- Non sei previdente, sei zoccola.
143
00:14:06,200 --> 00:14:08,440
Non si dice, scostumata !
144
00:14:13,280 --> 00:14:18,080
- Pure io vorrei andare a letto
con qualcuno. - Vabbè ! - Scusa ?
145
00:14:18,120 --> 00:14:23,160
- Perché ? Non posso ? - No, no...
- Ultimamente con Massimo pareva
146
00:14:23,200 --> 00:14:26,360
che glielo avesse prescritto
il dottore.
147
00:14:26,400 --> 00:14:30,120
Una sera
ha allungato la mano verso di me.
148
00:14:30,160 --> 00:14:34,640
Forse erano tre mesi
che non lo facevamo.
149
00:14:34,680 --> 00:14:38,880
Allora gli ho detto:
"Ricetta e tessera sanitaria."
150
00:14:40,520 --> 00:14:44,760
Non potete capire
come si è incazzato.
151
00:14:44,800 --> 00:14:48,040
Tu hai detto ad Alessandro
degli esami ?
152
00:14:49,720 --> 00:14:53,200
No... non avrebbe senso.
153
00:14:53,240 --> 00:14:56,520
- Perché ?
- Ormai non lo riguarda più.
154
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
Invece lo riguarda,
è ancora tuo marito.
155
00:15:00,200 --> 00:15:06,240
Sai quante prove contrarie
potrei portarti... Non lo so.
156
00:15:07,280 --> 00:15:11,800
Mi sembrerebbe di infierire
e di farlo sentire più in colpa.
157
00:15:11,840 --> 00:15:15,600
Prima dici di odiarlo
e poi ti preoccupi per lui ?
158
00:15:15,640 --> 00:15:18,360
Se si sente in colpa, è meglio.
159
00:15:18,400 --> 00:15:22,560
Deve pagare le conseguenze
di quello che è successo.
160
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
Comunque diglielo.
161
00:15:27,200 --> 00:15:31,840
- Io non vedo niente. Tu ? - No.
- Come funzionano 'sti cosi ?
162
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
- Ué, ué ! Che fate ?
- Niente, tanto non si vede.
163
00:15:37,400 --> 00:15:40,120
- Ci credo, è spenta.
- Come ?
164
00:15:40,160 --> 00:15:43,720
Anche stasera ho saltato la cena
per colpa vostra.
165
00:15:43,760 --> 00:15:48,400
- Se non mangiavo qualcosa,
stramazzavo per terra. - Che sai ?
166
00:15:48,440 --> 00:15:53,400
Il tipo che ha bevuto il caffè
con Sammarco è schedato.
167
00:15:53,440 --> 00:15:57,640
Francesco Iscaro, nato a Napoli
il 15 gennaio del 1948.
168
00:15:57,680 --> 00:16:02,200
- Il suo complice all'ufficio
postale. - Non era in galera ?
169
00:16:02,240 --> 00:16:05,800
Forse è uscito prima.
Noi lo convochiamo subito.
170
00:16:05,840 --> 00:16:10,360
Tu facci sapere se le impronte
sull'arma del delitto sono sue.
171
00:16:10,400 --> 00:16:15,360
- Grazie, Lello. - Ciao. - Aspetta !
Questa è la scienza dei numeri.
172
00:16:15,400 --> 00:16:19,960
- E' la Cabala. Iscaro abita all'87.
Otto più sette ? - Quindici.
173
00:16:20,000 --> 00:16:25,400
E' nato il 15, oggi abbiamo trovato
1500 euro che senza zeri fa 15.
174
00:16:25,440 --> 00:16:30,000
- E 15 è il numero della risoluzione
per ottimismo. - Cioè ?
175
00:16:30,040 --> 00:16:34,000
Ottimisticamente prendiamo
il vecchio, lo incastriamo
176
00:16:34,040 --> 00:16:37,000
e risolviamo la pratica.
- Salvato' !
177
00:16:37,040 --> 00:16:41,040
- Non ci credi ? - No.
- Sbagli, poi vedrai.
178
00:16:42,960 --> 00:16:47,240
- Ha sofferto ? - Iscaro,
basta con questa sceneggiata.
179
00:16:47,280 --> 00:16:51,800
Io ho fatto tanti sbagli,
ma l'amicizia è sempre stata sacra.
180
00:16:51,840 --> 00:16:54,920
Gianni era il mio unico amico.
181
00:16:54,960 --> 00:16:59,120
Però è morto due giorni dopo
che sei uscito dal carcere.
182
00:16:59,160 --> 00:17:04,080
- Perché dovevo farlo ? - Tu hai
avuto quattro anni e lui sei mesi.
183
00:17:04,120 --> 00:17:07,080
I cinquemila euro rubati
sono spariti.
184
00:17:07,120 --> 00:17:11,200
- Devo aggiungere altro ?
- Gianni ha fatto solo il palo !
185
00:17:11,240 --> 00:17:14,800
Io ho minacciato l'impiegato
con il coltello.
186
00:17:14,840 --> 00:17:19,040
E' stato giusto così,
il giudice ha fatto un buon lavoro.
187
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
[NOTIFICA DI SMS]
188
00:17:27,240 --> 00:17:32,320
- A che ora ha visto Sammarco oggi ?
- Chi ve l'ha detto ? - La gatta.
189
00:17:32,360 --> 00:17:36,720
- Iscaro, forza !
- Vabbè... Verso le 17,30.
190
00:17:36,760 --> 00:17:41,560
Abbiamo bevuto un caffè, abbiamo
parlato e sono tornato a casa.
191
00:17:41,600 --> 00:17:46,240
E' stato arrestato subito,
ma la sua parte del bottino dov'è ?
192
00:17:46,280 --> 00:17:51,280
E' vero. Sono stato da Gianni
per questo, ma lui era d'accordo.
193
00:17:51,320 --> 00:17:57,240
Quando è uscito di galera
ha recuperato i cinquemila nascosti
194
00:17:57,280 --> 00:18:02,400
e da allora non ha speso niente.
Mi ha aspettato, era di parola.
195
00:18:02,440 --> 00:18:06,440
Se io avessi scontato tutta la pena,
avrebbe fatto lo stesso.
196
00:18:06,480 --> 00:18:11,480
- Come li avevate divisi ?
- Per me 3500, per lui il resto.
197
00:18:11,520 --> 00:18:14,120
Li teneva nella scatola del riso.
198
00:18:23,200 --> 00:18:26,720
E' la verità.
Le banconote rubate erano segnate
199
00:18:26,760 --> 00:18:29,520
e la segnatura corrisponde.
200
00:18:29,560 --> 00:18:34,400
- Fagli firmare il verbale
e accompagnatelo. - Subito.
201
00:18:34,440 --> 00:18:37,120
Salvato', saluta la Cabala.
202
00:18:37,160 --> 00:18:40,120
(in napoletano)
Tu salutami tua sorella.
203
00:18:40,160 --> 00:18:44,120
Un signore chiede di parlare
con qualcuno del figlio.
204
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
- E' stato aggredito in via Cannola.
- Via Cannola ?
205
00:18:48,120 --> 00:18:52,520
- E' dove Sammarco ha fatto
la spesa. - Sì. Arriviamo.
206
00:18:58,040 --> 00:19:01,120
Me l'hanno ridotto così.
207
00:19:02,200 --> 00:19:06,360
- Aveva subìto altre aggressioni
o minacce ? - No.
208
00:19:07,360 --> 00:19:11,800
Non ce l'avevano con lui,
poteva capitare a chiunque.
209
00:19:11,840 --> 00:19:16,200
Un tipo l'ha provocato.
Ruggero neanche ha risposto
210
00:19:16,240 --> 00:19:21,040
ma lui l'ha spinto e sono arrivati
gli altri. L'hanno massacrato.
211
00:19:21,080 --> 00:19:23,800
A che ora è successo ?
212
00:19:23,840 --> 00:19:26,520
Era intorno alle 19.
213
00:19:27,920 --> 00:19:31,640
Ha provato a descriverli,
ma parlava a fatica.
214
00:19:31,680 --> 00:19:37,400
- Certo. - Mia moglie ha trovato
un video sul telefono di Ruggero.
215
00:19:37,440 --> 00:19:41,600
- Non si vede molto, ma è qualcosa.
- Grazie.
216
00:19:41,640 --> 00:19:44,680
[GRIDA E VOCIARE INDISTINTO]
217
00:19:48,880 --> 00:19:52,640
- Sembrerebbero
due maschi e due femmine. - Mmm.
218
00:19:52,680 --> 00:19:56,240
Andatevene, stronzi !
219
00:19:56,280 --> 00:20:00,360
Vorrei rintracciare
l'uomo che ha aiutato Ruggero.
220
00:20:00,400 --> 00:20:04,480
- Gli devo la sua vita.
- Chiamate l'ambulanza !
221
00:20:04,520 --> 00:20:08,520
Si chiamava Gianni Sammarco
ed è morto poche ore fa.
222
00:20:08,560 --> 00:20:13,680
- Adesso sappiamo perché.
- Lo prendiamo per le indagini.
223
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
Quanto ho bevuto !
224
00:20:21,000 --> 00:20:25,040
Forza, lavati i denti
e vai di corsa a letto.
225
00:20:25,080 --> 00:20:28,960
- Posso stampare ? E' per la scuola.
- Ci pensi a quest'ora ?
226
00:20:29,000 --> 00:20:34,880
- Oggi non avevo tutto, ora sì.
- Ti porto la stampante in camera.
227
00:20:34,920 --> 00:20:38,520
Fammi capire.
Tra le regole che hai dato a mamma
228
00:20:38,560 --> 00:20:42,960
c'è anche quella di non rispondermi
ai messaggi ? - Perché ?
229
00:20:43,000 --> 00:20:47,480
Non mi ha risposto alla buonanotte.
Sembra un fantasma.
230
00:20:47,520 --> 00:20:52,360
- Magari dormiva già, no ?
- Eh... - Non ti preoccupare.
231
00:20:52,400 --> 00:20:56,240
Vai a lavarti i denti,
adesso arrivo con la stampante.
232
00:21:00,960 --> 00:21:04,680
Speriamo che le auto di pattuglia
li rintraccino.
233
00:21:04,720 --> 00:21:10,080
Ho recuperato alcune immagini
dal video, questo è il massimo.
234
00:21:10,120 --> 00:21:12,880
Si vestono tutti uguali.
235
00:21:12,920 --> 00:21:16,880
E' impossibile
identificarli da scarpe o borse.
236
00:21:16,920 --> 00:21:21,520
Hanno segnalato ragazzi che facevano
casino sulla circumvesuviana.
237
00:21:21,560 --> 00:21:26,480
Due maschi e due femmine, saliti
a Garibaldi e scesi a Poggioreale.
238
00:21:26,520 --> 00:21:30,120
E' vicino al luogo
dell'aggressione al ragazzino.
239
00:21:30,160 --> 00:21:34,360
- Magari sono della zona. - Sì.
- Se usano la metro, li becchiamo.
240
00:21:34,400 --> 00:21:38,840
- Le immagini arrivano
direttamente a noi. - Sì. - Tieni.
241
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Allora...
242
00:22:41,760 --> 00:22:47,440
Questa è la fermata di Poggioreale.
Sono le 20,15. Sammarco è già morto.
243
00:22:47,480 --> 00:22:52,240
Vanno verso il Centro e non risulta
che sono tornati indietro.
244
00:22:52,280 --> 00:22:56,960
- Quindi torneranno con la prima
corsa del mattino. - Sì. - Guarda !
245
00:22:57,000 --> 00:23:01,680
Hanno appena massacrato due persone
e guarda che facce hanno !
246
00:23:01,720 --> 00:23:06,360
- Che hanno in testa ?
- Le teste non si riempiono da sole.
247
00:23:06,400 --> 00:23:10,440
- E' vero. Chissà che avrei fatto
senza di te ! - E' diverso.
248
00:23:10,480 --> 00:23:15,160
Tu facevi male a te stessa.
Loro li prenderei a calci nel culo.
249
00:23:15,200 --> 00:23:17,960
E' vero.
250
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
[SUONERIA DELLA SVEGLIA]
251
00:23:35,560 --> 00:23:39,120
- Scusami, ti ho svegliato.
- Che c'è ?
252
00:23:39,160 --> 00:23:43,400
Quando ho questi turni
è meglio che dormo da me.
253
00:23:43,440 --> 00:23:47,160
No, io ti voglio sempre qui con me.
254
00:23:48,360 --> 00:23:53,200
Non sono molto abituata
a tutto questo amore da parte tua.
255
00:23:54,960 --> 00:23:57,600
Lo fai per proteggermi ?
256
00:23:59,080 --> 00:24:03,240
Perché vuoi bene a Stefano ?
Che c'è ?
257
00:24:05,400 --> 00:24:11,640
- Egregia, gentile signorina
D'Angelo Ilaria. - Che c'è ?
258
00:24:11,680 --> 00:24:17,000
- Vuole sposare il qui presente
forzuto, ma che dico ? - Che dici ?
259
00:24:17,040 --> 00:24:21,960
Marmoreo ! Ma che dico ?
Scultoreo ! Ma che dico ? Di più !
260
00:24:22,000 --> 00:24:25,560
- Ma che dici ?
- Marco Palma ?
261
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
- Marco, sei serio ?
- Serissimo.
262
00:24:33,520 --> 00:24:36,120
Sposami.
263
00:24:38,640 --> 00:24:41,440
- Sì.
- Sì ?
264
00:24:41,480 --> 00:24:45,920
- Sì. - Sì ?
- Sì. - Ah, sì ? Ah, sì ?
265
00:24:45,960 --> 00:24:48,000
Sì !
266
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
Il primo treno arriva
tra dieci minuti.
267
00:24:56,360 --> 00:25:00,720
Salvatore e Vitiello di là,
Linda, stai qua. Cuomo, seguimi.
268
00:25:25,280 --> 00:25:28,520
[DIALOGHI NON UDIBILI]
269
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
Stanno dietro di me.
270
00:25:44,160 --> 00:25:46,840
- Che cazzo fai ?
- Stai fermo.
271
00:25:46,880 --> 00:25:50,080
- Lascialo ! - Fermo, polizia.
- Fermo, polizia !
272
00:25:51,520 --> 00:25:54,640
Fermo ! Fermo.
273
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
Metti le mani sulla testa.
274
00:25:59,200 --> 00:26:01,760
Ti ricordi Gianni Sammarco ? No ?
275
00:26:01,800 --> 00:26:06,240
E' il vecchietto che avete
ammazzato di botte. Vieni con noi !
276
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
Fermo ! Stai fermo.
277
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Non fare cazzate.
278
00:26:30,480 --> 00:26:33,840
- Ehi !
- Fa schifo ?
279
00:26:33,880 --> 00:26:38,440
- No, è bellissimo.
- Il titolo è una merda.
280
00:26:38,480 --> 00:26:43,440
Mi piaceva di più
"Persone della mia vita". Capisci ?
281
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
Però la prof l'ha bocciato.
282
00:26:45,520 --> 00:26:48,680
Scusa, perché hai messo Gemma
due volte ?
283
00:26:48,720 --> 00:26:52,760
- Avevo due fotografie.
Qualche problema ? - No.
284
00:26:52,800 --> 00:26:54,840
[NOTIFICA DI SMS]
285
00:27:05,360 --> 00:27:09,320
- Mamma ha avuto un contrattempo.
- Come sempre.
286
00:27:09,360 --> 00:27:15,240
L'autobus non passa, magari
ti raggiunge direttamente a scuola.
287
00:27:15,280 --> 00:27:18,360
A che serve ?
Tanto poi devo entrare.
288
00:27:18,400 --> 00:27:22,480
Vabbè !
Intanto andiamo e poi vediamo.
289
00:27:35,040 --> 00:27:37,880
Caccia grossa ! Che hanno fatto ?
290
00:27:37,920 --> 00:27:40,360
Hanno bastonato un vecchio a morte
291
00:27:40,400 --> 00:27:44,240
e hanno mandato
quasi in coma un ragazzino.
292
00:27:44,280 --> 00:27:47,640
Mentre li interrogavamo
pensavo a Gennaro.
293
00:27:47,680 --> 00:27:52,880
Era una testa di cazzo ma alla loro
età non avrebbe nuociuto a nessuno.
294
00:27:52,920 --> 00:27:55,560
Ci ho pensato, magari mi sbaglio
295
00:27:55,600 --> 00:28:00,920
ma forse hanno scoperto che era il
tuo informatore e l'hanno ammazzato.
296
00:28:00,960 --> 00:28:03,000
Non si è venduto.
297
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
Mi fai da testimone ?
298
00:28:12,200 --> 00:28:17,040
- Ho chiesto a Ilaria di sposarmi
e ha detto sì. - Tu sei pazzo.
299
00:28:18,160 --> 00:28:22,440
- Sono felicissimo per voi.
- Grazie. - Tanto.
300
00:28:22,480 --> 00:28:25,440
- Certo che lo faccio.
- Alessandro ?
301
00:28:25,480 --> 00:28:30,480
- Hanno trovato il Suv rubato
al porto. - Dove ? - A via Campana.
302
00:28:31,640 --> 00:28:36,560
- Butta giù dal letto Improta, digli
di andare là. - Se volete, vado io.
303
00:28:36,600 --> 00:28:40,240
Non preoccuparti,
siamo abituati agli straordinari.
304
00:28:56,040 --> 00:29:00,640
Controlliamo bene il bagagliaio.
E' arrivato il capo.
305
00:29:04,720 --> 00:29:08,320
- Non c'era bisogno che venissi.
- Volevo capire.
306
00:29:08,360 --> 00:29:12,080
Marco mi ha detto solo
del ritrovamento. Buongiorno !
307
00:29:12,120 --> 00:29:15,120
- Buongiorno.
- Allora ?
308
00:29:16,120 --> 00:29:20,480
Dieci giorni fa
un drone ha sorvolato questa zona
309
00:29:20,520 --> 00:29:23,960
e la macchina non c'era.
E' qui da poco.
310
00:29:24,000 --> 00:29:28,680
La rapina è di oltre un mese fa.
Perché liberarsene solo ora ?
311
00:29:28,720 --> 00:29:30,920
E' servita per un altro crimine.
312
00:29:30,960 --> 00:29:33,360
Il 17 hanno investito Ausiello.
313
00:29:33,400 --> 00:29:37,800
- Forse l'hanno incendiata
la sera stessa. - Che dici, Lello ?
314
00:29:37,840 --> 00:29:41,800
L'ammaccatura è compatibile
con l'incidente.
315
00:29:41,840 --> 00:29:44,440
Dottore, abbiamo trovato questa.
316
00:29:46,120 --> 00:29:49,160
Che cos'è ? Fai vedere.
317
00:29:50,200 --> 00:29:53,800
Potrebbe essere l'augello
di una lancia termica.
318
00:29:53,840 --> 00:29:57,680
- E' di una bombola da sub.
- Una bombola da sub ?
319
00:30:03,440 --> 00:30:07,480
Volete dirmi che stanno pianificando
un colpo via mare ?
320
00:30:10,400 --> 00:30:12,440
Ci vediamo dopo.
321
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
Ciao.
322
00:30:32,920 --> 00:30:37,960
(registrazione) "La persona
che cerca ha il cellulare spento."
323
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
- Andiamo a dormire.
- Speriamo !
324
00:31:02,600 --> 00:31:06,880
Al pensiero che si fanno
le immersioni alla faccia nostra
325
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
mi girano le scatole.
- Scusami.
326
00:31:11,680 --> 00:31:16,520
Se stessero preparando il prossimo
colpo passando dall'acqua ?
327
00:31:16,560 --> 00:31:19,560
Ausiello aveva l'otite del nuotatore
328
00:31:19,600 --> 00:31:23,360
ma la madre ha detto
che non sapeva nuotare.
329
00:31:23,400 --> 00:31:27,680
- Fanno le immersioni
per preparare il colpo ? - Esatto.
330
00:31:27,720 --> 00:31:32,000
Hai un cervellone da clonare,
bravo ! Però non ti bacio.
331
00:31:32,040 --> 00:31:34,800
Meno male ! Torniamo al lavoro.
332
00:31:52,760 --> 00:31:56,360
- Dove sta ?
- Non è in grado di parlare.
333
00:31:56,400 --> 00:32:01,480
- Non importa, parlo io. Dove sta ?
- Non può ascoltarti, è fatta.
334
00:32:01,520 --> 00:32:04,200
Ha una tolleranza bassa.
335
00:32:04,240 --> 00:32:08,400
- Amhed è un medico bravissimo...
- Sei fuori di testa.
336
00:32:08,440 --> 00:32:13,960
- Dovevi portarla al pronto
soccorso. - Qui era meno umiliante.
337
00:32:14,000 --> 00:32:18,680
Ma che stai dicendo ?
La tossicodipendenza è una malattia.
338
00:32:20,360 --> 00:32:24,280
- L'unico a essere stato umiliato
è Diego. - Aspetta.
339
00:32:24,320 --> 00:32:29,120
- Se vuoi denunciarla ai servizi
sociali... - Quali servizi !
340
00:32:29,160 --> 00:32:34,240
Nessuno sa che stiamo facendo
questa follia ! Potrei denunciarla
341
00:32:34,280 --> 00:32:39,120
ma non voglio ottenere l'adozione
di Diego così. - Paola ? - Ciao.
342
00:32:39,160 --> 00:32:41,520
Non te ne andare !
343
00:32:50,680 --> 00:32:54,280
Dobbiamo controllare
gli obiettivi interessanti
344
00:32:54,320 --> 00:32:57,080
dove si passa attraverso l'acqua.
345
00:32:57,120 --> 00:33:02,200
Non sono così idioti da pianificare
tutto e poi passare via terra.
346
00:33:02,240 --> 00:33:07,560
Prima puntavano alle gioiellerie,
ma adesso è cambiato tutto
347
00:33:07,600 --> 00:33:10,800
e la nostra mappa
lascia il tempo che trova.
348
00:33:10,840 --> 00:33:15,080
Facciamo come loro,
cerchiamoci un informatore.
349
00:33:16,760 --> 00:33:21,760
- Dov'è il fascicolo sul furto della
reliquia ? - Nel primo cassetto.
350
00:33:34,600 --> 00:33:37,160
Ho avuto un'idea.
351
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
E' un cervellone.
352
00:33:45,200 --> 00:33:50,480
Per l'indagine sulla reliquia
passammo in rassegna i cassettari.
353
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Capuano era un pozzaro,
colpiva passando dall'acqua.
354
00:33:54,640 --> 00:33:57,600
Però è in galera da vent'anni, no ?
355
00:33:57,640 --> 00:34:00,400
- E' uscito qualche giorno fa.
- Ah !
356
00:34:00,440 --> 00:34:04,600
Faceva volontariato in un canile
tre volte a settimana
357
00:34:04,640 --> 00:34:08,560
e continua a farlo. - Quindi
forse collabora con la banda.
358
00:34:08,600 --> 00:34:13,880
E' possibile, ma vorrei parlargli e
capire se può farci da informatore.
359
00:34:13,920 --> 00:34:17,960
Se è veramente colluso,
non è che facciamo peggio ?
360
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
E' meglio smuovere le acque.
361
00:34:23,600 --> 00:34:26,960
Vabbè ! Vai a parlare con lui.
362
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
- Fammi sapere.
- Agli ordini.
363
00:34:32,080 --> 00:34:34,960
[CAMPANELLA]
364
00:35:00,160 --> 00:35:04,960
(registrazione) "La persona
che cerca ha il cellulare spento."
365
00:35:47,600 --> 00:35:51,200
Diego, non dovresti essere a mensa ?
366
00:35:51,240 --> 00:35:56,880
Mangio un panino con la giudice,
ho una visita alle 14.
367
00:35:56,920 --> 00:36:00,560
- Puoi controllare sul registro.
- Va bene, vai.
368
00:36:00,600 --> 00:36:04,480
- Ragazzi, che succede ?
- Mi ha rubato la merenda.
369
00:36:04,520 --> 00:36:07,400
Non è vero !
Tornate a mensa.
370
00:36:12,640 --> 00:36:18,280
(- Non c'è niente da fare, vero ?
- L'utero è troppo danneggiato.)
371
00:36:18,320 --> 00:36:21,840
(Hai detto ad Alessandro
degli esami ?)
372
00:36:21,880 --> 00:36:24,680
(- Non avrebbe senso.
- Perché ?)
373
00:36:24,720 --> 00:36:28,560
(- Ormai non lo riguarda più.
- Sì, invece.)
374
00:36:28,600 --> 00:36:32,640
(Fino a prova contraria
è ancora tuo marito.)
375
00:36:38,640 --> 00:36:40,960
Mamma !
376
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
Mamma !
377
00:38:05,560 --> 00:38:08,000
- Chi è ?
- Polizia.
378
00:38:10,560 --> 00:38:13,680
Vicequestore aggiunto
Alessandro Scudieri.
379
00:38:13,720 --> 00:38:19,640
Da qualche mese seguo un'indagine su
dei ladri che usano i sotterranei.
380
00:38:19,680 --> 00:38:24,440
Dopo il primo furto
lei era il primo sospettato.
381
00:38:24,480 --> 00:38:26,960
Ah, sì ? Di che cosa ?
382
00:38:27,000 --> 00:38:31,920
Di averli aiutati a trovare percorsi
alternativi a quelli mappati da noi.
383
00:38:31,960 --> 00:38:35,560
Se me l'avessero chiesto,
l'avrei fatto volentieri
384
00:38:35,600 --> 00:38:39,440
ma grazie al bel servizio
che mi avete preparato voi
385
00:38:39,480 --> 00:38:43,640
sono un appestato pure per
i criminali. - Per me no. - Ah, no ?
386
00:38:43,680 --> 00:38:48,480
- Come mai ? - Lei si è sempre
professato innocente.
387
00:38:48,520 --> 00:38:53,760
Io sono innocente ! Livia aveva
13 anni, era cresciuta in casa mia.
388
00:38:53,800 --> 00:38:56,560
Era la figlia che non avevo avuto.
389
00:38:56,600 --> 00:39:00,520
Quando l'hanno massacrata così
sono morto con lei
390
00:39:00,560 --> 00:39:04,760
e voi mi avete ucciso di nuovo
con quell'accusa infamante.
391
00:39:05,840 --> 00:39:11,320
Signor Capuano, lei aiuta me
e io la aiuto a riaprire il caso.
392
00:39:13,320 --> 00:39:16,160
Come dovrei aiutarvi ? Sentiamo.
393
00:39:17,760 --> 00:39:22,880
Sappiamo che la banda colpirà
attraverso un tratto d'acqua
394
00:39:22,920 --> 00:39:26,880
ma con le nostre mappe
non arriviamo a niente.
395
00:39:26,920 --> 00:39:30,880
- Mi dispiace, non voglio guai.
- Se non fossero guai
396
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
e ci fossero dei vantaggi ?
397
00:39:34,280 --> 00:39:39,200
Possiamo aiutarla a ricominciare
con un nuovo lavoro, una nuova vita.
398
00:39:39,240 --> 00:39:44,520
Vi ringrazio, ma da un poliziotto
non accetterei nemmeno un salvagente
399
00:39:44,560 --> 00:39:47,280
se stessi affogando a mare.
400
00:39:47,320 --> 00:39:49,680
Auguro lunga vita alla banda
401
00:39:49,720 --> 00:39:55,760
e spero che vi fottano
come vi meritate. Potete andare.
402
00:39:55,800 --> 00:39:58,320
La ringrazio.
403
00:40:45,400 --> 00:40:49,600
- Ehi, ragazzi !
- Ehi ! - Fratello !
404
00:40:54,120 --> 00:40:57,040
[DIALOGO INDISTINTO]
405
00:41:14,200 --> 00:41:20,920
Salvato',
non so se Capuano è coinvolto
406
00:41:20,960 --> 00:41:24,160
ma di sicuro non vuole collaborare.
407
00:41:27,600 --> 00:41:30,160
Sì, ci vediamo in Questura.
408
00:41:31,440 --> 00:41:35,480
- Ehi, che ci fai qua ?
- Siediti un attimo.
409
00:41:37,560 --> 00:41:39,920
Che è successo ?
410
00:41:46,880 --> 00:41:50,720
Cristiana non si è presentata
nemmeno stamattina.
411
00:41:50,760 --> 00:41:54,560
Ieri sera Franco l'ha trovata
al basso strafatta
412
00:41:54,600 --> 00:41:58,120
e l'ha portata da lui.
- Che cazzo.
413
00:41:59,480 --> 00:42:03,000
- Quando esce Diego ?
Vado a prenderlo. - No, aspetta.
414
00:42:03,040 --> 00:42:07,360
Esce alle cinque e mezza,
manca ancora un po'.
415
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Io...
416
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
Io devo dirti un'altra cosa.
417
00:42:16,600 --> 00:42:21,360
Giorni fa sono stata da un medico,
ho fatto dei controlli
418
00:42:23,400 --> 00:42:27,000
e ho scoperto
che non potrò più avere figli.
419
00:42:28,440 --> 00:42:33,360
Il giorno dopo è arrivata Cristiana
e ho avuto paura
420
00:42:35,280 --> 00:42:40,800
di volere un figlio che non era mio
solo perché io non posso averne uno.
421
00:42:40,840 --> 00:42:46,040
- Perciò l'ho difesa fin da subito.
- Perché non me l'hai detto ?
422
00:42:49,160 --> 00:42:52,160
Non volevo farti sentire
più in colpa.
423
00:42:57,240 --> 00:42:59,360
Vieni qua.
424
00:43:09,360 --> 00:43:12,920
Lo affrontiamo insieme, Paola.
425
00:43:23,960 --> 00:43:27,760
Diego, che ci fai già a casa ?
426
00:43:28,800 --> 00:43:32,320
- Ho falsificato la giustificazione.
- Perché ?
427
00:43:32,360 --> 00:43:37,200
- Perché mi andava. - Ué !
Non devi rispondere così. Chiaro ?
428
00:43:37,240 --> 00:43:40,240
Adesso ti metti qua e ci racconti.
429
00:43:47,000 --> 00:43:48,960
Che è successo ?
430
00:43:49,000 --> 00:43:53,400
Ho chiamato mamma un sacco di volte
e non mi rispondeva.
431
00:43:53,440 --> 00:43:56,800
Sono andato al basso e non c'era.
432
00:43:56,840 --> 00:44:00,680
Ha lasciato tutta la casa sporca.
Chissà dove sta !
433
00:44:03,120 --> 00:44:05,200
Tua madre sta da Franco.
434
00:44:05,240 --> 00:44:09,440
- Non si è sentita bene stanotte.
- Non si è sentita bene ?
435
00:44:09,480 --> 00:44:12,560
Non fa niente,
con lei ho già risolto.
436
00:44:12,600 --> 00:44:15,360
Comunque ho visto Tarek.
437
00:44:16,360 --> 00:44:20,440
- Perché non è in carcere ?
- Perché...
438
00:44:21,480 --> 00:44:24,720
forse non è stato lui
a uccidere tuo padre.
439
00:44:24,760 --> 00:44:27,480
Quindi perché l'avete arrestato ?
440
00:44:29,640 --> 00:44:32,200
E' l'ultimo ad averlo visto vivo
441
00:44:32,240 --> 00:44:36,400
e ci sono altri motivi che non posso
dirti. - E l'avete liberato !
442
00:44:36,440 --> 00:44:38,760
Bravi, complimenti !
443
00:44:38,800 --> 00:44:43,920
- Non potevo fare altrimenti.
- Sì, potevi lasciarlo in carcere.
444
00:44:43,960 --> 00:44:47,280
Adesso me ne posso andare ?
445
00:44:55,280 --> 00:44:58,920
Che significa
che con Cristiana ha già risolto ?
446
00:45:01,000 --> 00:45:03,760
Vado da Franco e cerco di capire.
447
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
Franco ?
448
00:45:58,800 --> 00:46:01,920
Franco ! Cristiana ?
449
00:46:04,760 --> 00:46:06,960
Sono qua.
450
00:46:15,040 --> 00:46:20,400
Se dài una speranza a Diego
e poi lo lasci solo, lo distruggi.
451
00:46:20,440 --> 00:46:22,760
Questo ti è chiaro ?
452
00:46:22,800 --> 00:46:26,560
- Ci sto provando.
- No, tu non ci stai provando
453
00:46:26,600 --> 00:46:30,520
o non venderesti il metadone
del Sert per comprare eroina.
454
00:46:30,560 --> 00:46:35,320
- La prima volta era per il regalo
a Diego. - Non me ne fotte !
455
00:46:37,120 --> 00:46:39,400
Stiamo parlando di ieri.
456
00:46:40,960 --> 00:46:45,800
- E' difficile, non ci riesco.
Non ci riesco ! - E' difficile ?
457
00:46:45,840 --> 00:46:48,760
Lo so. E' impossibile ?
458
00:46:49,760 --> 00:46:53,680
Guardami negli occhi.
E' impossibile ?
459
00:46:55,160 --> 00:47:00,720
Stai avendo una seconda possibilità
e non capita spesso.
460
00:47:02,280 --> 00:47:05,280
O fai in modo di meritarla
o sparisci.
461
00:47:06,320 --> 00:47:09,680
Diego ha già detto
che non vuole vedermi più.
462
00:47:09,720 --> 00:47:13,560
E' un bambino, è ferito.
Tu sei la madre.
463
00:47:17,760 --> 00:47:20,600
Lui non aspetta altro che torni
464
00:47:22,120 --> 00:47:26,600
ma se lo fai adesso,
non devi andartene più.
465
00:47:31,360 --> 00:47:33,880
Alessa', Diego sta bene con voi.
466
00:47:38,640 --> 00:47:42,560
- Io posso solo deluderlo.
- E' già successo.
467
00:48:04,720 --> 00:48:06,880
Diego, posso ?
468
00:48:08,200 --> 00:48:10,240
[SCATTO DELLA SERRATURA]
469
00:48:11,520 --> 00:48:15,680
Vado a fare la spesa.
Vuoi qualcosa ?
470
00:48:19,280 --> 00:48:23,360
Ho capito, la smetto di rompere
471
00:48:23,400 --> 00:48:26,040
ma vedrai che cena ti preparo !
472
00:48:35,200 --> 00:48:38,360
[MUSICA AD ALTO VOLUME]
473
00:49:18,000 --> 00:49:20,640
- Ué !
- Ehi.
474
00:49:20,680 --> 00:49:25,080
Ho fatto la spesa, ma con Diego
non c'è niente da fare.
475
00:49:25,120 --> 00:49:28,480
- E' chiuso in camera
con la musica. - Lo sento.
476
00:49:28,520 --> 00:49:32,920
- A te com'è andata ?
- E' stato un incontro penoso.
477
00:49:32,960 --> 00:49:37,120
- Cioè ? - Diego le ha scritto
che non vuole rivederla.
478
00:49:37,160 --> 00:49:42,080
- Non penso che sia vero.
- Ho provato a spiegarglielo.
479
00:49:42,120 --> 00:49:46,440
Se ne andrà comunque, ma lo sai ?
E' meglio così.
480
00:49:46,480 --> 00:49:50,160
Credimi.
Andiamo a parlare con Diego ?
481
00:49:56,680 --> 00:49:58,680
Diego ? Apri.
482
00:50:03,600 --> 00:50:05,680
Diego ? Apri, dài.
483
00:50:17,440 --> 00:50:19,760
Diego ! Allora ?
484
00:50:25,040 --> 00:50:29,920
[LA MUSICA SI INTERROMPE]
Ha preso anche i soldi di Gennaro.
485
00:50:38,080 --> 00:50:40,640
[SQUILLI DEL CELLULARE]
486
00:50:40,680 --> 00:50:44,440
- Come facciamo a rintracciarlo ?
- Aspetta.
487
00:50:50,960 --> 00:50:55,480
Vitiello ? Sono Scudieri.
Devi localizzarmi subito un numero.
488
00:50:55,520 --> 00:50:59,960
- Di chi ? Lo abbiamo già ?
- Sì, è di Tarek. E' urgente.
489
00:51:20,440 --> 00:51:22,480
Tarek !
490
00:51:25,960 --> 00:51:29,160
Ehi, Diego !
Mettila giù, è pericoloso.
491
00:51:29,200 --> 00:51:32,800
- Hai ucciso tu mio padre ?
- Non c'entro.
492
00:51:32,840 --> 00:51:35,360
- Chi è stato ?
- Non lo so.
493
00:51:35,400 --> 00:51:39,960
(in napoletano) Lo sai,
tu sei stato l'ultimo a vederlo !
494
00:51:40,000 --> 00:51:44,320
- So solo che parlava
con la polizia. - Che dici ?
495
00:51:44,360 --> 00:51:47,680
E' così ! Gli dava le informazioni
496
00:51:47,720 --> 00:51:50,760
e lo lasciavano in pace.
- Che dici ?
497
00:51:50,800 --> 00:51:54,560
- E' così, Diego.
- Mio padre non era un infame !
498
00:51:54,600 --> 00:51:56,920
[SPARO]
Diego !
499
00:51:58,720 --> 00:52:00,720
[VOCE NON UDIBILE]
500
00:52:02,760 --> 00:52:06,760
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
62649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
