Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,079 --> 00:00:54,027
MRTVÝ MUŽ
2
00:02:35,439 --> 00:02:38,943
Mám tady rezervaci na jméno
Garnier, Roger Garnier.
3
00:02:41,079 --> 00:02:45,311
Ano, pokoj číslo 817
Zapište se, prosím?
4
00:03:05,959 --> 00:03:09,952
Vaše sekretářka odešla a
nechala vám to tady, plus dopis.
5
00:03:16,439 --> 00:03:19,670
Potřebuji auto, kde si
jej můžu půjčit?
6
00:03:20,039 --> 00:03:23,031
Přes ulici, pod těmi oblouky.
7
00:03:55,679 --> 00:03:58,625
Děkuji vám, pane.
8
00:05:38,279 --> 00:05:40,019
Haló.
9
00:05:40,079 --> 00:05:41,819
Máte hovor z Paříže.
10
00:05:41,879 --> 00:05:42,868
Poslouchám.
11
00:05:42,919 --> 00:05:45,911
Tady Antoine.
Máš to?
12
00:05:46,079 --> 00:05:47,068
Ano, ano.
13
00:05:47,119 --> 00:05:50,987
Pamatuješ si ty pokyny,
jméno a adresu.
14
00:05:51,279 --> 00:05:55,989
Victor Kovacs, 809 Crest Hill
Drive, Beverly Hills.
15
00:05:56,199 --> 00:05:58,542
Opakuj.
16
00:05:58,599 --> 00:06:01,341
Victor Kovacs,
17
00:06:01,399 --> 00:06:05,062
809 Crest Hill Drive,
18
00:06:05,918 --> 00:06:08,910
Beverly Hills.
19
00:08:45,279 --> 00:08:46,667
Kdo je tam, prosím?
20
00:08:46,719 --> 00:08:51,224
Roger Garnier, s ´´G´´ Garnier.
Očekávají mě.
21
00:08:51,439 --> 00:08:54,545
Pán z Paříže.
Ano, pane, pojd´te dál.
22
00:10:03,319 --> 00:10:06,311
Chcete vidět pana
Victora Kovacse.
23
00:10:07,479 --> 00:10:09,265
Je ještě nějaký
jiný pan Kovacs?
24
00:10:09,319 --> 00:10:13,744
Ano pane, Alex Kovacs,
syn pana Victora.
25
00:10:13,959 --> 00:10:17,269
Ano, samozřejmě.
Nevěděl jsem, že žije tady.
26
00:10:18,639 --> 00:10:21,631
Počkáte tady, pane?
27
00:10:46,879 --> 00:10:49,871
Pan Garnier?
28
00:10:50,719 --> 00:10:53,711
Jsem manželka Victora Kovacse,
můj manžel tady bude brzy.
29
00:10:53,879 --> 00:10:55,619
Můžu vám něco nabídnout?
30
00:10:55,679 --> 00:10:56,748
Ne, děkuji.
31
00:10:56,799 --> 00:10:59,871
Nedáte si něco k pití?
Musíte být vyčerpaný.
32
00:11:00,079 --> 00:11:02,183
Ne, opravdu jsem
v pohodě, díky.
33
00:11:02,239 --> 00:11:05,231
Doufám, že se uvidíme později.
34
00:12:21,319 --> 00:12:24,311
- To jsi ty, Victore?
- Ano, jsem.
35
00:12:26,639 --> 00:12:30,063
Jak se máš, Rogere?
Líbí se ti to?
36
00:12:30,599 --> 00:12:33,591
Stálo mě to víc než
zatracený Picasso.
37
00:12:37,559 --> 00:12:40,551
Kdo sakra jste?
38
00:13:27,199 --> 00:13:29,269
Je mrtvý.
39
00:13:29,319 --> 00:13:32,311
Mám zavolat policii?
40
00:14:49,119 --> 00:14:52,111
Pokoj 817, prosím.
41
00:14:52,439 --> 00:14:55,431
Pan Garnier.
42
00:14:55,559 --> 00:14:58,551
Vaše rezervace byla zrušena...
43
00:14:59,119 --> 00:15:02,111
...vaší sekretářkou.
44
00:15:02,238 --> 00:15:04,547
Mou sekretářkou?
45
00:15:04,559 --> 00:15:06,789
Řekla, že jste musel narychlo
odjet do San Francisca.
46
00:15:06,839 --> 00:15:10,024
Přišla vyzvednout vaše věci,
a čeká vás na letišti.
47
00:15:10,879 --> 00:15:13,871
Dejte mi klíč. Nechal jsem
na stole důležité dokumenty.
48
00:15:14,879 --> 00:15:17,188
Vaše sekretářka vzala všechno...
49
00:15:17,239 --> 00:15:20,231
...a zaplatila i ůčet.
50
00:15:22,719 --> 00:15:25,711
Doufám, že nedošlo
k nějaké chybě.
51
00:15:26,399 --> 00:15:30,108
Přinesla plnou moc.
Doufám, že je vše v pořádku?
52
00:15:30,559 --> 00:15:33,187
Ano, ano.
53
00:15:33,238 --> 00:15:36,548
Zapomněl jsem na čas.
54
00:15:37,039 --> 00:15:38,939
Děkuju.
55
00:15:38,999 --> 00:15:41,945
Št´astnou cestu, pane Garnier.
56
00:20:08,039 --> 00:20:11,031
Pokračujte.
57
00:20:11,759 --> 00:20:14,580
Cesta je tady.
Je to jednoduché.
58
00:20:14,639 --> 00:20:17,631
Ne!
To by byla chyba.
59
00:20:20,039 --> 00:20:23,031
Dělej, co říkám.
60
00:20:26,159 --> 00:20:29,151
Jed´.
61
00:20:57,559 --> 00:21:00,551
Klíče.
62
00:21:56,879 --> 00:22:01,543
Proč jdete ke mě domů?
Co si myslíte, že najdete?
63
00:22:01,759 --> 00:22:04,068
Nic tam není. Žádné
peníze nebo něco cenného.
64
00:22:04,119 --> 00:22:05,507
Otevři.
65
00:22:05,559 --> 00:22:06,787
Mám tam dítě bude se bát.
66
00:22:06,839 --> 00:22:09,501
Co si bude myslet,
když uvidí cizince?
67
00:22:09,559 --> 00:22:12,710
Řekneš, že jsem přítel,
a pozvalas mě na večeři.
68
00:22:13,439 --> 00:22:15,703
Řekl jsem, abys otevřela!
69
00:22:15,759 --> 00:22:18,751
Vy máte klíče.
70
00:22:19,399 --> 00:22:21,867
Ahoj miláčku, jak
bylo ve škole?
71
00:22:21,919 --> 00:22:23,944
Mami, vždycky je to stejný.
72
00:22:23,999 --> 00:22:26,991
Mami, mám hlad.
73
00:22:27,039 --> 00:22:28,859
Kdo je to?
74
00:22:28,919 --> 00:22:31,911
Starý přítel.
75
00:22:32,279 --> 00:22:34,782
Povečeří s námi.
76
00:22:34,839 --> 00:22:36,739
Jak se jmenuje?
77
00:22:36,799 --> 00:22:38,187
Roger.
78
00:22:38,238 --> 00:22:42,470
- Rogere, jsi cizinec?
- Přesně tak.
79
00:22:42,679 --> 00:22:44,499
Můžu si zatelefonovat.
80
00:22:44,559 --> 00:22:46,663
Chci-li volat do Paříže
jak to mám udělat?
81
00:22:46,719 --> 00:22:48,789
Paříž, Francie?
82
00:22:48,839 --> 00:22:51,831
Volejte telefonní ůstřednu.
83
00:22:54,079 --> 00:22:57,071
Určitě budete
potřebovat soukromí.
84
00:22:57,879 --> 00:23:00,871
Zavolejte si z ložnice.
85
00:23:03,519 --> 00:23:06,511
Připravím večeři
a najíme se v kuchyni.
86
00:23:06,558 --> 00:23:10,301
Nechte dveře otevřené.
Nechci přijít o pohled na vás.
87
00:23:13,439 --> 00:23:16,306
No tak, Ericu, pomoz
mi připravit večeři.
88
00:23:16,359 --> 00:23:20,591
Ericu, slyšíš matku!
89
00:23:22,799 --> 00:23:25,871
Opravdu volá Paříž?
Kdo to bude platit, mami?
90
00:23:29,159 --> 00:23:30,467
Co pro vás mohu udělat?
91
00:23:30,519 --> 00:23:34,182
Chci volat Paříž
5512409.
92
00:23:34,518 --> 00:23:36,588
- Přímo?
- Ne.
93
00:23:36,599 --> 00:23:41,150
Vaše číslo prosím.
94
00:23:41,759 --> 00:23:44,751
Okamžik, prosím.
95
00:23:45,719 --> 00:23:47,869
Linka je obsazena,
zavolám vám zpátky.
96
00:23:47,919 --> 00:23:50,911
- Jo to velmi důležité.
- Řekla jsem, že zavolám znovu.
97
00:24:23,639 --> 00:24:26,460
Kapitán vždycky vyhraje.
98
00:24:26,519 --> 00:24:29,465
Naliju si trochu mléka.
99
00:24:30,399 --> 00:24:32,708
Nechal jste skoro
všechno na talíři.
100
00:24:32,759 --> 00:24:35,944
A víte proč? Protože bez
kečupu to není dobré.
101
00:24:41,239 --> 00:24:42,501
Zkuste to ted´.
102
00:24:42,558 --> 00:24:44,264
Ericu, napij se
mléka a jdi spát.
103
00:24:44,279 --> 00:24:47,908
- Ne, chci se dívat na televizi.
- Udělej co říkám, nebo se..!
104
00:24:48,839 --> 00:24:51,831
Zůstaňte, kde jste.
105
00:24:59,039 --> 00:25:02,031
Haló.
106
00:25:02,918 --> 00:25:04,419
- Děkuju.
- Ano.
107
00:25:04,439 --> 00:25:07,431
Antoine, počkej.
108
00:25:14,919 --> 00:25:16,386
- Antoine, slyšíš mě?
- Ano.
109
00:25:16,439 --> 00:25:18,179
- Poslouchej mě.
- Slyším tě.
110
00:25:18,239 --> 00:25:22,664
Jsem stále v Los Angeles. Udělal
jsem všechno, ale něco je nového.
111
00:25:25,719 --> 00:25:29,712
Chtějí, abych tu
zůstal navždy.
112
00:25:31,359 --> 00:25:34,351
Cože?
113
00:25:34,398 --> 00:25:36,662
Nikoho tady neznám.
114
00:25:36,679 --> 00:25:40,183
- Potřebuji nějakou adresu.
- Samozřejmě.
115
00:25:40,679 --> 00:25:44,672
Nancy Robson, vystupuje
v klubu v centru města.
116
00:25:44,878 --> 00:25:47,267
Jmenuje se Ace High.
117
00:25:47,279 --> 00:25:49,463
Znáš ji dobře?
118
00:25:49,519 --> 00:25:52,465
- Můžeš jí věřit.
- Opakuj to jméno.
119
00:25:52,518 --> 00:25:56,864
Nancy Robson. Klub Ace High
v centru města.
120
00:26:02,639 --> 00:26:05,631
Děkuji, Antoine.
121
00:26:19,639 --> 00:26:22,631
Slyšel jsi svou matku?
Běž spát.
122
00:26:22,679 --> 00:26:25,671
Ano, pane.
123
00:26:46,999 --> 00:26:49,991
Jedete dolů?
124
00:27:38,839 --> 00:27:41,831
Děkuju.
125
00:28:08,598 --> 00:28:11,590
Kterým směrem je centrum?
126
00:28:11,799 --> 00:28:13,824
Jak se dostanu do centra?
127
00:28:13,879 --> 00:28:16,666
Chce vědět, kde je centrum.
128
00:28:16,719 --> 00:28:19,665
Chceš jít do města?
Jedeme do centra.
129
00:28:20,319 --> 00:28:22,503
Neví nic.
130
00:28:22,559 --> 00:28:24,345
Poradíme mu.
131
00:28:24,399 --> 00:28:25,980
Máte auto?
132
00:28:26,039 --> 00:28:29,031
- Ano.
- Tak jed´te za náma.
133
00:29:21,398 --> 00:29:24,390
Rovnou za nosem.
134
00:29:44,119 --> 00:29:45,825
Potřebuju do centra.
135
00:29:45,878 --> 00:29:48,870
Víš jak?
136
00:29:49,839 --> 00:29:51,909
- Otočte to.
- Co?
137
00:29:51,959 --> 00:29:54,951
Otočte to.
138
00:30:07,439 --> 00:30:10,431
Co si myslíte o Ježíši?
139
00:30:11,719 --> 00:30:15,109
Ptám se vás člověče,
nebojíte se své duše?
140
00:30:16,559 --> 00:30:19,551
Jen věřící, bude spasen.
141
00:30:20,079 --> 00:30:24,027
Poslouchej, kámo, mezi mnou
a Ježíšem je všechno pořádku.
142
00:30:24,239 --> 00:30:27,185
Ano, ale co jste pro něj v
poslední době udělal?
143
00:30:27,558 --> 00:30:30,550
Chci ti něco říct, bratře.
144
00:30:30,839 --> 00:30:33,740
Bral jsem drogy.
145
00:30:33,799 --> 00:30:36,791
A pak jsem objevil Jeho.
146
00:30:40,199 --> 00:30:43,191
Pokud žijete jen pro
drogy život je peklo...
147
00:30:43,359 --> 00:30:46,749
...ale pokud věříte v Ježíše
všechno se stane krásným.
148
00:30:46,959 --> 00:30:49,951
Samozřejmě.
149
00:30:58,879 --> 00:31:01,825
Ježíši!
150
00:33:00,199 --> 00:33:02,463
Hej ty!
151
00:33:02,519 --> 00:33:05,511
Já tě dostanu.
152
00:34:48,119 --> 00:34:50,349
Dnes odpoledne byl ve
svém domě v Beverly Hills...
153
00:34:50,399 --> 00:34:52,185
...zavražděn Victor Kovacs.
154
00:34:52,239 --> 00:34:57,029
Je často spojován s
organizovaným zločinem...
155
00:34:57,399 --> 00:35:00,391
... a byl znám jako jeden z
nejbohatších lidí ve městě.
156
00:35:00,519 --> 00:35:03,386
Na základě popisu, který dala
Kovacsova rodina na policii,
157
00:35:03,439 --> 00:35:05,623
začalo hledání vraha.
158
00:35:05,675 --> 00:35:07,859
Vrahovi je něco mezi 20
až 25 lety, měří 1,80 cm...
159
00:35:08,079 --> 00:35:10,627
...má světlé vlasy, jemnou plet...
160
00:35:10,679 --> 00:35:13,830
...na sobě má sametové
kalhoty a koženou bundu.
161
00:35:14,039 --> 00:35:16,462
Neoficiální zdroje říkají, že to
byla vražda profesionála...
162
00:35:16,519 --> 00:35:18,987
...který už uprchl z města...
163
00:35:19,039 --> 00:35:21,621
...možná do Detroitu
nebo do New Yorku.
164
00:35:21,679 --> 00:35:24,671
Následuje, reklama...
165
00:36:07,399 --> 00:36:10,391
Za 20 dolarů?
166
00:36:16,159 --> 00:36:19,151
Tak dlouho, jak budeš chtít.
167
00:36:23,519 --> 00:36:27,068
Znáš, Ace High klub?
168
00:36:27,719 --> 00:36:29,346
Makám na této ulici.
169
00:36:29,399 --> 00:36:32,391
Znáš, Nancy Robsonovou?
170
00:36:32,559 --> 00:36:35,551
Jsem její přítel.
Chci ji poslat zprávu.
171
00:36:35,679 --> 00:36:38,671
Řekněte si ji sám.
172
00:36:39,239 --> 00:36:42,231
Já nemůžu.
173
00:36:42,879 --> 00:36:45,222
Máš peníze?
174
00:36:45,279 --> 00:36:48,271
Dvacet dolarů.
175
00:37:04,919 --> 00:37:07,911
Jsi velmi laskavý.
176
00:37:11,519 --> 00:37:14,511
Ty nejsi odtud, že?
Miluju tvůj přízvuk?
177
00:37:26,679 --> 00:37:28,146
Haló.
178
00:37:28,199 --> 00:37:29,780
Tady je Nancy.
179
00:37:29,839 --> 00:37:32,069
Jsem přítel Antoina,
mé jméno je Lucien.
180
00:37:32,119 --> 00:37:35,509
Budte v Onyx klubu na 5 avenue
a Lucas Street.
181
00:37:35,719 --> 00:37:38,347
5. Avenue a Lucas.
182
00:37:38,399 --> 00:37:41,709
- Kdy?
- Za hodinu nebo dvě.
183
00:37:42,399 --> 00:37:43,821
Proč tak pozdě?
184
00:37:43,879 --> 00:37:46,302
Chcete, abychom byli
sami, doufaám.
185
00:37:46,359 --> 00:37:48,668
Ano.
186
00:37:48,716 --> 00:37:51,025
Bude to chvíli trvat.
Mám hosty.
187
00:37:51,239 --> 00:37:52,388
Chápu.
188
00:37:52,439 --> 00:37:55,863
Poslouchejte, jděte na Onyxu...
189
00:37:56,279 --> 00:37:58,668
...relaxujte, stojí to za to.
190
00:37:58,719 --> 00:38:00,869
Jak vás poznám?
Jste mladá?
191
00:38:00,919 --> 00:38:03,945
Mladá a krásná.
192
00:38:31,799 --> 00:38:34,791
Ahoj.
193
00:38:45,519 --> 00:38:48,511
Lucien?
194
00:38:54,399 --> 00:38:57,391
Ahoj, Nancy.
195
00:39:02,879 --> 00:39:05,302
Do čeho jsi mě to dostal?
196
00:39:05,359 --> 00:39:08,385
Je to pošetilost to co děláš?
197
00:39:09,039 --> 00:39:10,779
Hledali tě u mě policajti,
198
00:39:10,839 --> 00:39:13,467
víš to.
199
00:39:13,519 --> 00:39:16,101
Co říkali?
200
00:39:16,159 --> 00:39:19,549
Něco o ženě a
dítěti a ukradeném autě.
201
00:39:20,119 --> 00:39:22,747
Ale nezdá se, že by
tě to nějak zajímalo...
202
00:39:22,799 --> 00:39:25,791
- Ne....
- A co dál?
203
00:39:26,479 --> 00:39:30,791
Zajímá je francouz, který
chodí ozbrojený po Los Angeles.
204
00:39:34,079 --> 00:39:37,071
Antoine mě za tebou poslal.
205
00:39:37,399 --> 00:39:39,549
A co ti řekl o mně?
206
00:39:39,599 --> 00:39:43,945
Řekl, že pracuješ v klubu,
a že jsi důvěryhodná.
207
00:39:45,479 --> 00:39:48,471
Co chceš ode mě,
místo na přespání?
208
00:39:51,839 --> 00:39:54,706
Musím se vrátit do Francie,
ale byly mi ukradeny doklady.
209
00:39:54,759 --> 00:39:57,023
Pas?
210
00:39:57,079 --> 00:40:00,708
To bude těžké.
Všichni se budou bát.
211
00:40:01,399 --> 00:40:04,391
- Proč? - Kvůli Kovacsovi.
Slyšel jsi tu novinu, že jo?
212
00:40:05,359 --> 00:40:07,179
Byl zavražděn.
213
00:40:07,239 --> 00:40:10,185
Je mrtvý.
214
00:40:10,239 --> 00:40:13,231
Máš něco z Kovacsem?
215
00:40:13,479 --> 00:40:18,109
Nemám, pracuji v klubu
Ace High, už dlouho.
216
00:40:18,759 --> 00:40:21,751
Je to všechno na nic...
217
00:40:22,039 --> 00:40:25,668
Je to jen...´´nahoře bez´´...bar,
218
00:40:25,879 --> 00:40:27,744
s levnou whisky.
219
00:40:27,799 --> 00:40:30,108
Jsem jenom servírka Luciene...
220
00:40:30,159 --> 00:40:33,788
...u mně můžeš popíjet
a koukat se mi na prsa.
221
00:40:43,719 --> 00:40:46,620
V tuto chvíli se
necítím o nic lépe.
222
00:40:46,679 --> 00:40:49,671
Victor Kovacs se o to postaral.
223
00:40:51,919 --> 00:40:54,911
On je mrtvý,
nedá se to už změnit?
224
00:40:56,359 --> 00:40:59,943
Ano, ale Alex Kovacs to
může změnit k horšímu.
225
00:41:01,599 --> 00:41:04,261
Kovacs Alex, to je jeho syn?
226
00:41:04,319 --> 00:41:07,470
Ano, několik let už čeká,
aby mohl převzít kšefty.
227
00:41:07,679 --> 00:41:10,671
Slyšela jsem to...
228
00:41:18,959 --> 00:41:20,142
Luciene, pojd´ za mnou...
229
00:41:20,199 --> 00:41:22,303
...neotáčej se, nic neříkej,
jen pojd´ za mnou.
230
00:41:22,359 --> 00:41:24,224
Co je?
231
00:41:24,260 --> 00:41:26,125
Je tu někdo, komu bychom
se měli raději vyhnout.
232
00:41:48,119 --> 00:41:50,110
Dobrý den, Billie,
kde je východ?
233
00:41:50,159 --> 00:41:53,151
Tady, Nancy, pojd´te sem.
234
00:41:58,679 --> 00:42:00,385
- Máte auto?
- To je velmi riskantní.
235
00:42:00,439 --> 00:42:03,226
Bude lepší vzít si taxíka.
236
00:42:03,279 --> 00:42:05,747
- Jak se vám líbila show?
- Bylo to skvělé.
237
00:42:05,799 --> 00:42:08,791
Líbilo se to i mému příteli.
238
00:42:32,239 --> 00:42:35,231
Je doma.
Toto je jeho taxi.
239
00:42:51,519 --> 00:42:55,023
- Karle, probud´ se.
- Nancy.
240
00:42:55,239 --> 00:42:56,501
- Ahoj drahá.
- Ahoj.
241
00:42:56,559 --> 00:42:59,027
Potřebuji pomoc.
242
00:42:59,079 --> 00:43:02,264
Je to přítel, nemá kde přespat.
243
00:43:06,959 --> 00:43:09,951
- Kde ses s ním setkala?
- Je to přítel přítele.
244
00:43:10,479 --> 00:43:13,471
Přítel přítele?
245
00:43:13,839 --> 00:43:16,831
Luciene, to je Karl.
246
00:43:17,959 --> 00:43:20,462
Jsem rád, že je to chlap.
247
00:43:20,519 --> 00:43:23,306
Jako doma.
Dáte si něco k pití?
248
00:43:32,359 --> 00:43:34,782
Potřebuji francouzský pas.
Můžeš mi ho sehnat?
249
00:43:34,999 --> 00:43:36,261
- Okamžitě?
- Ano.
250
00:43:36,319 --> 00:43:39,311
Bude to za tisíc dolarů.
251
00:43:41,839 --> 00:43:45,832
Nemožné je abstraktní pojem,
a vyšší stav mysli.
252
00:43:47,319 --> 00:43:50,311
Právě jste změnili stav mysli.
Máte fotografie?
253
00:43:52,599 --> 00:43:54,544
S tímto jménem, pokud
to bude možné.
254
00:43:54,599 --> 00:43:57,591
Narodil jsem se v
Paříži v roce 1930.
255
00:43:57,919 --> 00:44:00,911
- Kdy?
- Co nejdřív.
256
00:44:01,279 --> 00:44:04,271
Obléknu se a jdu na to.
257
00:44:06,039 --> 00:44:09,031
Je to potěšení pracovat
s tvým přítelem.
258
00:44:17,999 --> 00:44:20,991
Děkuji, Nancy.
259
00:44:34,079 --> 00:44:36,547
Luciene běž si lehnout
do postele.
260
00:44:36,599 --> 00:44:40,069
Nebudu měnit prádlo,
protože Karl je velmi čistotný.
261
00:44:40,279 --> 00:44:43,271
Umývá taxík dvakrát týdně.
262
00:44:48,359 --> 00:44:50,702
No tak to je vše.
Na shledanou zítra.
263
00:44:50,759 --> 00:44:53,182
Kam jdeš?
264
00:44:53,239 --> 00:44:56,231
Kam jdu?
265
00:44:57,399 --> 00:45:00,391
Nevěříš mi?
266
00:45:05,399 --> 00:45:08,709
Nevadí, tak já zůstanu.
Jsi spokojený?
267
00:45:11,519 --> 00:45:16,263
Řekni mi, Antoine se pořád
honí za každou sukní?
268
00:45:23,879 --> 00:45:26,871
Kolik je ted´ v Paříži?
269
00:45:30,599 --> 00:45:33,591
Poledne, 12:00 hodin.
270
00:45:39,039 --> 00:45:42,031
Bojíš se spát?
271
00:45:47,519 --> 00:45:50,591
Když nechceš postel,
jdu si lehnout já.
272
00:46:18,479 --> 00:46:21,471
Dobrou noc.
273
00:46:59,719 --> 00:47:02,711
- Je to vaše auto paní
Barnesová? - Ano.
274
00:47:14,318 --> 00:47:17,310
Viděla jste někdy
tohoto muže?
275
00:47:25,359 --> 00:47:28,351
Ne.
276
00:47:35,759 --> 00:47:38,705
Dejte nám dvě
minuty inspektore.
277
00:47:40,119 --> 00:47:43,111
Paní Barnesová,
je to pro televizi.
278
00:47:44,518 --> 00:47:47,066
Paní Barnesová vyhrožoval
vám pistolí?
279
00:47:47,078 --> 00:47:48,579
Samozřejmě, že ano.
280
00:47:48,638 --> 00:47:50,708
- Nutil vás k něčemu?
- Ano.
281
00:47:50,719 --> 00:47:52,823
- Chtěl vám ublížit.
- Ne.
282
00:47:52,879 --> 00:47:55,666
Takže k čemu vás nutil?
283
00:47:55,719 --> 00:47:58,108
Nutil mě, abych udělala večeři.
284
00:47:58,158 --> 00:48:00,501
Udělala jsem mu kuře
caccatori s bílým vínem,
285
00:48:00,519 --> 00:48:02,180
a houbami to je všechno.
286
00:48:02,239 --> 00:48:04,901
Myslela jsem, že francouzi
jsou nároční...
287
00:48:04,959 --> 00:48:07,109
Co se stalo po večeři?
288
00:48:07,159 --> 00:48:08,660
Co se stalo?
289
00:48:08,719 --> 00:48:12,621
Odešel. U večeře se dívat na
televizi s mým synem Ericem.
290
00:48:13,159 --> 00:48:16,151
Myslím, že měl špatnou náladu.
291
00:48:16,194 --> 00:48:18,503
Co se stalo potom?
292
00:48:18,519 --> 00:48:21,989
Poté, co byl pryč.
293
00:48:22,199 --> 00:48:24,542
Dal pár facek
mému synovi Ericovi.
294
00:48:24,598 --> 00:48:27,704
Copak on udeřil vaše dítě?
295
00:48:27,919 --> 00:48:30,865
Udeřil, ale Erica to nebolelo.
296
00:48:54,999 --> 00:48:57,706
Ahoj, Ericu. Viděl jsem
tvou mámu v televizi.
297
00:48:57,759 --> 00:49:00,751
Nevěděl jsem, že je
tak dobrá kuchařka.
298
00:50:12,599 --> 00:50:15,591
Kde je ten francouz?
299
00:50:16,479 --> 00:50:19,471
- Kde je ten francouz?
- Kdo jste?
300
00:50:25,398 --> 00:50:28,390
Kde je?
301
00:50:31,479 --> 00:50:34,471
Co tu děláte?
302
00:50:59,199 --> 00:51:02,191
Nancy?
303
00:51:22,559 --> 00:51:24,743
No tak, usměj se.
304
00:51:24,799 --> 00:51:27,791
Omlouvám se.
305
00:51:31,198 --> 00:51:34,190
Pojd´.
306
00:52:10,799 --> 00:52:13,791
Ne!
307
00:54:50,279 --> 00:54:53,271
Výstřely byly slyšet tam.
308
00:55:15,919 --> 00:55:18,911
Luciene!
309
00:57:59,118 --> 00:58:00,540
946, slyším.
310
00:58:00,559 --> 00:58:03,027
Karle, máte volat
Nancy okamžitě.
311
00:58:03,079 --> 00:58:06,025
Je na 8439935.
312
00:58:12,478 --> 00:58:14,378
Proč zastavujete?
313
00:58:14,399 --> 00:58:17,391
Tísňové volání madam.
314
00:58:29,039 --> 00:58:30,620
- Karle.
- Ano.
315
00:58:30,679 --> 00:58:33,671
Jsem s naším
přítelem, co ten pas?
316
00:58:33,839 --> 00:58:36,831
Přinesu ho, kde jste?
317
00:58:36,959 --> 00:58:39,951
Nancy, kde jste...?
318
00:59:36,639 --> 00:59:39,631
Karle!
319
00:59:41,079 --> 00:59:44,071
Nebylo to snadné.
320
01:01:02,319 --> 01:01:05,026
Jednoduchá otázka,
doufám v odpověd´.
321
01:01:05,078 --> 01:01:07,979
Ano.
322
01:01:07,999 --> 01:01:09,580
Kde je francouz?
323
01:01:09,639 --> 01:01:12,062
Žádné další problémy nebudou.
Je po všem.
324
01:01:12,118 --> 01:01:15,064
Je na cestě do Paříže.
325
01:01:15,079 --> 01:01:16,899
Ale co pas?
326
01:01:16,959 --> 01:01:18,267
Koupil ho.
327
01:01:18,319 --> 01:01:21,311
Já jsem to organizoval,
je pryč, věřte mi.
328
01:01:24,959 --> 01:01:27,905
Chtěli jste se ho zbavit, ne?
329
01:01:32,999 --> 01:01:34,990
Ne?
330
01:01:35,039 --> 01:01:37,143
Ano.
331
01:01:37,198 --> 01:01:40,190
Budu mlčet.
Přísahám, že nebudu...
332
01:02:03,759 --> 01:02:05,750
Francouz je pryč.
333
01:02:05,799 --> 01:02:06,982
Co?
334
01:02:07,039 --> 01:02:09,269
Letí zpátky do Paříže,
právě jsem to slyšel.
335
01:02:09,318 --> 01:02:11,582
A neexistuje způsob, jak ho
zastavit na letišti?
336
01:02:11,599 --> 01:02:14,591
Alexi, na to je příliš pozdě.
337
01:02:14,718 --> 01:02:17,300
Skvělé, skvělé!
338
01:02:17,319 --> 01:02:20,311
Zítra bude mluvit v Paříži
jak je to tady snadné.
339
01:02:20,359 --> 01:02:22,509
Alexi.
340
01:02:22,559 --> 01:02:25,551
Uděláme si cestu do Paříže.
341
01:02:25,959 --> 01:02:30,032
Máme čas to zorganizovat
na druhé straně.
342
01:03:09,519 --> 01:03:13,990
Rezervoval jsem si telefonicky
let do Paříže, první třídou.
343
01:03:14,198 --> 01:03:16,302
- Vaše jméno?
- Lucien Bellon.
344
01:03:16,319 --> 01:03:19,311
Moment.
345
01:03:19,959 --> 01:03:21,062
Haló?
346
01:03:21,119 --> 01:03:24,304
Let do Paříže, první třída.
347
01:03:25,079 --> 01:03:26,706
Bellon.
348
01:03:26,759 --> 01:03:29,227
Děkuju.
349
01:03:29,279 --> 01:03:32,351
- Nemáte žádná zavazadla?
- Ne.
350
01:03:33,519 --> 01:03:36,511
Váš pas prosím.
351
01:03:43,639 --> 01:03:46,631
Pane Bellon, váš pas prosím.
352
01:04:33,599 --> 01:04:36,067
Co mám dělat?
353
01:04:36,119 --> 01:04:38,940
Komplikuješ mi život...
354
01:04:38,999 --> 01:04:41,991
...jsi hledaný psanec
a napůl šílený.
355
01:04:45,199 --> 01:04:48,191
Ty nejsi normální...
356
01:04:48,599 --> 01:04:50,419
Copak to nechápeš?
357
01:04:50,479 --> 01:04:51,741
Co jiného mohu dělat?
358
01:04:51,799 --> 01:04:54,791
Málem jsi uspěl.
Kryla jsem ti záda.
359
01:04:54,839 --> 01:04:57,307
Nebudu mít klid v Paříži,
sama jsi to řekla.
360
01:04:57,359 --> 01:05:00,305
Ale tam máš aspoň
kamarády, ne?
361
01:05:00,479 --> 01:05:03,471
Co já vím, tak je mám tady.
362
01:05:03,514 --> 01:05:05,095
A co já?
363
01:05:05,118 --> 01:05:07,268
Už tě to někdy nenapadlo?
364
01:05:07,279 --> 01:05:11,022
Mám si nechat zničit život
člověkem, který je napůl blázen.
365
01:05:13,679 --> 01:05:15,749
Všechno fungovalo.
366
01:05:15,799 --> 01:05:18,791
Měla jsem práci,
stálou práci...
367
01:05:19,039 --> 01:05:22,031
...a v noci jsem mohla klidně spát.
368
01:05:23,279 --> 01:05:25,588
Dobrá.
369
01:05:25,639 --> 01:05:27,903
Vyhod´ mě někde.
370
01:05:27,959 --> 01:05:30,382
Ty jsi opravdu blbec.
371
01:05:30,439 --> 01:05:33,431
To je přesně to, co udělám.
372
01:05:36,799 --> 01:05:39,745
Vypadni. At´ tě klidně
zabijí, je mi to jedno.
373
01:05:42,119 --> 01:05:43,666
Je po všem, Luciene?
374
01:05:43,719 --> 01:05:46,108
Běž.
Udělala jsem co jsem mohla.
375
01:05:46,159 --> 01:05:48,707
Nemohla jsem víc.
376
01:05:48,759 --> 01:05:51,865
Já ani nevím, co se děje.
377
01:05:54,078 --> 01:05:57,070
To já jsem zabil
Victora Kovácse.
378
01:06:36,039 --> 01:06:38,348
Dobrý večer.
Nemáte zavazadla?
379
01:06:38,399 --> 01:06:41,391
V tom případě
se platí předem.
380
01:06:43,359 --> 01:06:45,259
Počkejte, uvidíte.
381
01:06:45,318 --> 01:06:47,900
Mám pro vás velký pokoj.
382
01:06:47,919 --> 01:06:49,659
Potřebuji dva.
383
01:06:49,718 --> 01:06:54,030
203 je velmi pěkný,
uvidíte, velmi intimní.
384
01:06:54,239 --> 01:06:57,231
- Další klíč.
- Dobře pane.
385
01:07:56,079 --> 01:07:59,947
V novinách i v rádiu,
říkali,
386
01:08:00,159 --> 01:08:03,231
že vrah je vysoký blond´ák,
modrooký a Američan.
387
01:08:03,439 --> 01:08:06,465
- Proč to policie říká?
- To je dobrá otázka.
388
01:08:07,919 --> 01:08:10,911
Já to chci vědět?
389
01:08:13,799 --> 01:08:16,791
Lžou, že?
390
01:08:19,199 --> 01:08:22,191
Ne?
391
01:08:31,439 --> 01:08:34,431
Chceš vědět, co jsi zač?
Ty jsi naprostý...
392
01:08:34,639 --> 01:08:37,631
- Cvok...
- Ano!
393
01:09:54,679 --> 01:09:57,671
- Dobrý den, paní Kovacsová.
- Dobrý den.
394
01:10:07,479 --> 01:10:11,267
Když jsme slyšeli o smrti vašeho
manžela, byli jsme zdrceni.
395
01:10:11,479 --> 01:10:13,868
Pojd´te za mnou prosím.
396
01:10:13,919 --> 01:10:17,389
Je to šok paní Kovacsová.
Je mi to líto.
397
01:10:17,599 --> 01:10:20,147
Věřte mi, že to tak
cítíme z celého srdce.
398
01:10:20,199 --> 01:10:23,191
Díky za milá slova, ale
mám velmi málo času.
399
01:10:23,234 --> 01:10:26,180
Všechno je připravené.
400
01:10:26,839 --> 01:10:29,831
Vypadá to dobře.
401
01:10:30,439 --> 01:10:33,431
Zkusím si to.
402
01:10:59,719 --> 01:11:02,711
Pardon.
403
01:11:20,559 --> 01:11:23,380
- Zasíláte zboží?
- Samozřejmě, pane Bellone.
404
01:11:23,439 --> 01:11:26,545
Motel Heritage, Culver City.
405
01:11:29,279 --> 01:11:31,827
Úžasné, paní Kovacsová.
406
01:11:31,893 --> 01:11:34,396
Nemohli jsme vybrat lépe.
407
01:11:34,439 --> 01:11:37,431
Nejpozději zítra.
Budete platit platební kartou?
408
01:11:37,599 --> 01:11:40,591
Ne, v hotovosti.
409
01:11:47,959 --> 01:11:50,951
Pokladna je tudy, pane.
410
01:12:37,879 --> 01:12:40,871
- Chceš, snídani?
- Ne, jen kávu.
411
01:12:43,639 --> 01:12:45,106
Žádné mléko.
412
01:12:45,159 --> 01:12:48,822
Jak ironické, žijeme spolu a
nevíme, kdo má rád jakou kávu.
413
01:12:49,039 --> 01:12:50,108
Žijeme spolu?
414
01:12:50,159 --> 01:12:52,946
Mám ten dojem.
415
01:12:52,999 --> 01:12:55,422
Samozřejmě, máme
oddělené postele,
416
01:12:55,479 --> 01:12:58,186
ale jinak všechny
výhody manželství.
417
01:12:58,239 --> 01:12:59,581
Mír a bezpečnost.
418
01:12:59,639 --> 01:13:02,631
Opouštíš mě a já
nevím kam jdeš...
419
01:13:03,319 --> 01:13:06,311
Byl jsem nakupovat.
420
01:13:07,999 --> 01:13:10,149
A setkal jsem se
Jackie Kovácsovou.
421
01:13:10,199 --> 01:13:13,191
- Náhoda?
-Téměř.
422
01:13:14,079 --> 01:13:17,071
Mluvil jsi pěkně
o jejím manželovi?
423
01:13:17,479 --> 01:13:20,027
Dal jsem jí adresu.
424
01:13:20,079 --> 01:13:22,741
- To snad...adresu sem?
- Ano.
425
01:13:22,799 --> 01:13:25,188
Co řekneme policii až přijde?
426
01:13:25,239 --> 01:13:27,582
Že jsme přišli do Los Angeles
na Roller derby?
427
01:13:27,639 --> 01:13:30,631
Očekávám návštěvu,
ale ne od policie.
428
01:14:23,519 --> 01:14:26,465
Pan Bellon.
429
01:14:26,519 --> 01:14:29,511
- Lucien Bellon.
- 203.
430
01:14:54,839 --> 01:14:57,831
Dobrý den, pokoj
je připraven.
431
01:16:50,279 --> 01:16:53,271
Odhod´ tu zbraň, příteli.
432
01:17:27,239 --> 01:17:30,231
Posad´ se.
433
01:17:39,639 --> 01:17:42,631
- Odkud jsi?
- Z Detroitu.
434
01:17:42,679 --> 01:17:45,671
Nevíš všechno, co?
435
01:17:46,679 --> 01:17:49,785
Měl jsi mě jen zabít, nohy na
ramena a žádné otázky, že?
436
01:17:51,039 --> 01:17:53,462
Máme mnoho společného.
437
01:17:53,519 --> 01:17:56,511
Také jsem nevěděl nic.
Jen jsem sem přišel...
438
01:17:58,039 --> 01:18:01,031
Stále máme něco společného.
439
01:18:02,159 --> 01:18:05,151
Vím, že pracujeme pro
stejného člověka?
440
01:18:05,399 --> 01:18:08,391
- Pro koho?
- Alexe Kovacse.
441
01:18:14,399 --> 01:18:17,391
- Máš důkazy?
- Ano.
442
01:18:18,479 --> 01:18:21,471
Já jsem důkaz.
443
01:18:24,079 --> 01:18:26,582
Nikdo jiný nevěděl
kdo jsem...
444
01:18:26,639 --> 01:18:29,267
...nezavolal na policii,
ale zavolal tobě.
445
01:18:29,319 --> 01:18:32,311
To nejen dokazuje, že
Alex nechal zabít svého otce,
446
01:18:32,559 --> 01:18:35,551
ale zapojil do toho
i jeho vdovu.
447
01:18:35,639 --> 01:18:38,107
Kam jdeme?
A co budeme dělat?
448
01:18:38,159 --> 01:18:41,231
Co můžeme dělat?
Musíme zabít Alexe.
449
01:18:41,759 --> 01:18:43,420
Děláš si srandu?
450
01:18:43,479 --> 01:18:47,745
Poslouchej, proč si myslíš,
že ted´ nejsem v Paříži?
451
01:18:48,359 --> 01:18:52,227
Protože by to tam nebylo
bezpečnější než tady.
452
01:18:52,959 --> 01:18:55,951
Totéž platí pro tebe v Detroitu.
453
01:18:56,199 --> 01:18:59,191
Pokusili jste se o to třikrát.
454
01:18:59,879 --> 01:19:03,622
Zatím co Alex je živý...
455
01:19:04,719 --> 01:19:07,711
...my oba jsme mrtví.
456
01:19:11,039 --> 01:19:14,031
Už jsme skoro tam.
457
01:19:14,919 --> 01:19:17,911
Chci vědět, na
čí jsi straně?
458
01:19:19,079 --> 01:19:22,071
Já, jsem s tebou.
459
01:19:53,159 --> 01:19:56,151
Běž zazvonit.
460
01:20:40,439 --> 01:20:42,828
Kdo je to?
461
01:20:42,879 --> 01:20:45,871
Kdo je tam?
462
01:21:27,159 --> 01:21:30,151
Pojd´te, prosím, paní Barnesová.
463
01:21:32,919 --> 01:21:34,864
- To je kapitán Anderson?
- Ano.
464
01:21:34,919 --> 01:21:37,786
Potřebujeme, abyste
identifikovala tělo.
465
01:21:37,839 --> 01:21:40,501
Nebojte se, začínám si zvykat.
466
01:21:40,559 --> 01:21:43,551
Kde je televize?
467
01:21:44,359 --> 01:21:47,021
Je to muž, který
ukradl vaše auto?
468
01:21:47,079 --> 01:21:48,467
Ne.
469
01:21:48,519 --> 01:21:50,783
- Jste si jistá?
- Ano.
470
01:21:50,839 --> 01:21:52,704
Toto je ten druhý.
471
01:21:52,759 --> 01:21:54,147
Druhý?
472
01:21:54,199 --> 01:21:56,064
Ano, druhý.
473
01:21:56,119 --> 01:21:59,464
Přišel a vyptával se
na toho francouze.
474
01:21:59,759 --> 01:22:02,023
Všechno jsem mu řekla.
475
01:22:02,079 --> 01:22:05,071
Byl velmi zdvořilý,
ale měl pistoli.
476
01:22:05,199 --> 01:22:07,542
Na co přesně se ptal?
477
01:22:07,599 --> 01:22:09,385
Stejně jako vy.
478
01:22:09,439 --> 01:22:12,545
Když jsem mu řekla o Nancy
Robsonové a Ace High klubu,
479
01:22:12,759 --> 01:22:15,705
okamžitě vyrazil za
tím francouzem.
480
01:22:15,759 --> 01:22:18,751
Hledal toho francouze,
jste si jistá?
481
01:22:18,999 --> 01:22:21,547
Vypadalo to tak.
482
01:22:21,599 --> 01:22:24,147
Honili se navzájem?
483
01:22:24,199 --> 01:22:26,190
Děkuji.
484
01:22:57,399 --> 01:22:59,902
- Dáte si Campari?
- Ne.
485
01:22:59,993 --> 01:23:02,496
Možná, že whisky, bourbon?
486
01:23:02,519 --> 01:23:04,987
Vedu vyšetřování
vraždy vašeho otce.
487
01:23:05,039 --> 01:23:07,701
Udělal jste nějaký pokrok.
488
01:23:07,773 --> 01:23:10,401
- Doutník?
- Ne, děkuji.
489
01:23:10,439 --> 01:23:12,623
Myslel jsem, že kouříte
doutníky mého otce?
490
01:23:12,679 --> 01:23:15,500
Když mi ho nabídl on.
491
01:23:15,559 --> 01:23:18,551
- Co víte o francouzovi?
- O jakém francouzovi?
492
01:23:19,039 --> 01:23:21,746
O tom, který zabil
vašeho otce.
493
01:23:21,799 --> 01:23:24,791
Odešel z hotelu Hilton,
ihned po té vraždě.
494
01:23:26,359 --> 01:23:29,180
Nevím nic.
495
01:23:29,239 --> 01:23:33,471
Ten mrtvý venku toho
francouze honil...
496
01:23:34,559 --> 01:23:37,551
...ale zdá se, že
francouz se mu ubránil
497
01:23:37,839 --> 01:23:40,740
Co to má
společného se mnou?
498
01:23:40,799 --> 01:23:43,791
Řekněme, jakési varování.
499
01:23:44,719 --> 01:23:47,745
Něco jako zpráva.
500
01:23:48,239 --> 01:23:51,231
Poselství?
501
01:23:59,359 --> 01:24:02,351
Víte, kdo je Roger Garnier?
502
01:24:03,399 --> 01:24:05,105
Garnier je právník.
503
01:24:05,159 --> 01:24:08,151
Náš právník v Evropě.
504
01:24:11,279 --> 01:24:14,783
Ten francouzský vrah použil
jméno Garnier v hotelu.
505
01:24:15,839 --> 01:24:18,831
Potom přišel sem
do tohoto domu.
506
01:24:18,839 --> 01:24:21,831
To jsou všechno teorie, ne?
507
01:24:24,839 --> 01:24:29,026
Muž, který sem přišel a zabil
mého otce nebyl francouz.
508
01:24:29,599 --> 01:24:32,591
Jak to víte? Řekl
jste, že jste ho neviděl.
509
01:24:33,159 --> 01:24:34,979
Jackie ho viděla.
510
01:24:35,039 --> 01:24:37,428
Ano, Jackie.
511
01:24:37,479 --> 01:24:40,471
Paní Kovacsová mi dala popis.
512
01:24:40,839 --> 01:24:43,660
To je to, co mi moc nesedí.
513
01:24:43,719 --> 01:24:48,190
Všichni se na něm shodli,
ale její popis vůbec neseděl.
514
01:24:48,999 --> 01:24:51,991
Mluvíme o vás paní
Kovacsová, pojd´te dál.
515
01:25:00,079 --> 01:25:03,071
Zavřete dveře.
516
01:25:06,399 --> 01:25:08,424
Doufám, že jste nelhala.
517
01:25:08,450 --> 01:25:10,918
To by znamenalo, že
jste do toho zapletena.
518
01:25:12,039 --> 01:25:14,587
Nemohl jsem tomu uvěřit,
519
01:25:14,639 --> 01:25:16,982
že vy a ten had...
520
01:25:17,039 --> 01:25:19,781
Jste...zabili vašeho manžela.
521
01:25:19,839 --> 01:25:23,388
- Bude lepší, když to dokážete.
- Samozřejmě se budu snažit.
522
01:25:25,119 --> 01:25:28,111
Víte co by to pro vás
znamenalo, ohrozit mě?
523
01:25:28,154 --> 01:25:31,100
Nejste v pozici
ohrozit kohokoliv.
524
01:25:31,759 --> 01:25:34,751
Znám pravdu,
525
01:25:35,039 --> 01:25:37,985
a vy to víte.
526
01:25:38,039 --> 01:25:40,985
Vaše podnikání jde dobře, že?
527
01:25:41,039 --> 01:25:44,748
Kontrolujete přibližně 100
milionů dolarů ročně.
528
01:25:48,479 --> 01:25:50,743
- Nevěřím, že moji partneři...
- Jací partneři!
529
01:25:50,799 --> 01:25:52,744
Jsou to všechno gangsteři,
mafiáni, odpad.
530
01:25:52,799 --> 01:25:55,984
Když uslyší, že vy a jeho žena
jste zorganizovali vraždu...
531
01:25:56,199 --> 01:25:58,190
...vašeho otce, ujišt´uji vás,
že jim budete platit.
532
01:25:58,239 --> 01:26:00,707
Státní zástupce se zajímá
o to, co by se mohlo stát.
533
01:26:00,759 --> 01:26:03,751
Můžete začít válku
mezi gangstery.
534
01:26:03,879 --> 01:26:06,621
Dostal jsem rozkaz,
abych udržel klid...
535
01:26:06,679 --> 01:26:09,671
...proto jste zatím v bezpečí.
536
01:26:13,639 --> 01:26:16,631
Nezapomeňte, že jen
pro tuto chvíli.
537
01:27:01,879 --> 01:27:04,871
´´Městská rada vyzývá k
boji proti vlně zločinu.´´
538
01:27:09,919 --> 01:27:12,911
Luciene...
539
01:27:13,559 --> 01:27:16,744
Odjed´ odsud...prosím.
Já ti pomůžu.
540
01:27:17,919 --> 01:27:21,662
Je to jednoduché, máš
svůj pas a dost peněz.
541
01:27:21,879 --> 01:27:23,506
Můžeš jet kamkoliv.
542
01:27:23,559 --> 01:27:26,551
Peníze nejsou moje.
543
01:27:28,959 --> 01:27:31,951
Dlužím.
544
01:27:33,119 --> 01:27:36,111
Mám dluhy z hazardu.
545
01:27:36,799 --> 01:27:39,791
Takže proto jsi přijel
zabít Kovácse.
546
01:27:42,359 --> 01:27:45,351
Neměl jsem na výběr.
547
01:27:45,559 --> 01:27:48,551
Byl to jediný způsob, jak
přijít k penězům...
548
01:27:53,719 --> 01:27:56,301
...jinak by mě
zabili stejně jako...
549
01:27:56,359 --> 01:27:59,351
...toho mizeru.
550
01:28:02,119 --> 01:28:05,111
Ani jsi nevěděl, kdo
to je ten Kovács?
551
01:28:05,279 --> 01:28:08,271
Znal jsem ho
jen podle jména.
552
01:28:09,599 --> 01:28:13,421
Už jsi někdy?
Dělal...
553
01:28:13,839 --> 01:28:16,831
...takovou práci...?
554
01:28:19,799 --> 01:28:22,791
Ne.
555
01:28:25,599 --> 01:28:28,022
Byl jsem v Paříži...
556
01:28:28,079 --> 01:28:31,151
...Victor Kovacs tady.
Dělili nás tisíce kilometrů.
557
01:28:31,919 --> 01:28:35,707
Antoine mi nedal na výběr.
Jeden z nás musí zemřít.
558
01:28:36,879 --> 01:28:39,871
Antoine to všechno zorganizoval.
559
01:28:40,199 --> 01:28:43,191
Říkal, že to bude snadné.
560
01:28:43,439 --> 01:28:46,431
A bylo by, kdyby do toho
Alex nezasahoval.
561
01:28:52,959 --> 01:28:55,951
Kovacs mi vzal práci v klubu.
562
01:28:56,399 --> 01:29:00,221
Nebudu ji mít tak dlouho, dokud
tam bude Alex. Nenávidím ho...
563
01:29:00,439 --> 01:29:03,226
...ale riskovat svůj život kvůli
takovému parchantovi jako je on.
564
01:29:03,279 --> 01:29:05,986
- Prostě na něj zapomeň.
- Nemůžu.
565
01:29:06,039 --> 01:29:07,427
Musíš.
566
01:29:07,479 --> 01:29:11,506
Odlet´ do Paříže, splat´
dluhy a začni od nuly.
567
01:29:12,199 --> 01:29:15,191
Pokud jsi osamělý,
půjdu s tebou.
568
01:29:18,679 --> 01:29:21,421
Co ode mě očekáváš?
569
01:29:21,479 --> 01:29:24,551
Jen šanci začít znovu, od nuly.
570
01:29:26,159 --> 01:29:28,901
Když se budeme snažit...
571
01:29:28,959 --> 01:29:33,225
Jsi hráč, nepokoušej
štěstí, jsi sám proti všem.
572
01:29:33,439 --> 01:29:36,431
Proti Alexovi nemáš
žádnou šanci.
573
01:29:37,919 --> 01:29:40,911
Zítra nebudu sám.
574
01:30:18,279 --> 01:30:21,066
- Antoine.
- Nancy.
575
01:30:21,119 --> 01:30:23,940
Ty jsi mě ani nepoznal.
576
01:30:23,999 --> 01:30:26,991
Jak bych tě nemohl nepoznat?
Vůbec ses nezměnila.
577
01:30:27,959 --> 01:30:29,950
Ty také ne.
578
01:30:29,999 --> 01:30:32,991
Děkuju.
To je Paul.
579
01:30:51,959 --> 01:30:54,951
- To je Paul.
- Ahoj.
580
01:31:12,598 --> 01:31:16,102
Všiml sis zdejších lidí?
Všichni mají černé šaty?
581
01:31:16,919 --> 01:31:19,865
Protože jdou na pohřeb.
582
01:32:20,799 --> 01:32:24,462
- Victor Kovacs? Za jak dlouho?
- Za 20 Minut.
583
01:32:25,438 --> 01:32:28,430
- Ve VlP místnosti.
- Ano?
584
01:33:16,799 --> 01:33:19,222
- Vylekal jste mě.
- Omlouvám se.
585
01:33:19,279 --> 01:33:21,702
Čekal jsem na někoho
kdo mi odemkne.
586
01:33:21,759 --> 01:33:25,866
Bylo nutné, aby byly květiny
uvnitř. Chápu, vlastenec.
587
01:33:26,079 --> 01:33:29,071
Odemknu dveře.
588
01:33:36,679 --> 01:33:40,069
Počkejte, tady je vypínač.
589
01:33:57,439 --> 01:34:00,101
- Copak nejste zvyklý
vídat mrtvé? - Ano jsem.
590
01:34:00,159 --> 01:34:02,059
Je to dobrá práce.
591
01:34:02,119 --> 01:34:05,384
Všiml jste si toho vzhledu?
Stačí jen promluvit.
592
01:34:06,079 --> 01:34:08,149
No...
593
01:34:08,199 --> 01:34:11,191
Položte sem ty květiny.
594
01:34:14,679 --> 01:34:17,785
Až budete odcházet,
zavřete dveře.
595
01:35:44,959 --> 01:35:46,540
Paní Kovacsová.
596
01:35:46,598 --> 01:35:49,590
Pojd´te za mnou prosím.
597
01:38:00,198 --> 01:38:03,190
Nehýbej se.
Já, jsem Antoine.
598
01:38:03,879 --> 01:38:06,268
Co tady děláš?
599
01:38:06,319 --> 01:38:09,311
Líbí se mi pohřby.
600
01:38:09,919 --> 01:38:13,150
Co se mi nelíbí, je
nedostatek etiky v podnikání.
601
01:38:14,239 --> 01:38:17,663
Hledáte způsob, jak poslat
někoho na onen svět.
602
01:38:18,119 --> 01:38:20,986
A je to můj přítel.
603
01:38:21,039 --> 01:38:24,065
- Kde je?
- Je tady.
604
01:38:27,278 --> 01:38:30,270
Co chceš?
605
01:38:30,559 --> 01:38:33,551
Promluvit si s tvým šéfem.
606
01:38:34,598 --> 01:38:38,466
- Ted´?
- Ne, po obřadu.
607
01:39:49,719 --> 01:39:51,789
Kdo jste?
608
01:39:51,838 --> 01:39:53,578
Ne. Nestřílejte.
609
01:39:53,599 --> 01:39:56,909
Poslouchejte.
Poslouchejte.
610
01:39:56,959 --> 01:39:59,746
Poslouchejte, dám vám
co chcete. Jsem ted´ šéf.
611
01:39:59,799 --> 01:40:01,027
Mohu vám zaplatit.
612
01:40:01,079 --> 01:40:03,229
Dám vám, co chcete.
Nedělám si legraci.
613
01:40:03,279 --> 01:40:05,383
Půl milionů dolarů.
Chápete?
614
01:40:05,439 --> 01:40:08,431
Mám jen jednu podmínku.
Nikdy jsme se neviděli.
615
01:40:08,639 --> 01:40:10,789
Půl milionu, co?
616
01:40:10,839 --> 01:40:12,989
Souhlasím.
Ted´ se ukryjte.
617
01:40:13,039 --> 01:40:16,031
- Kde?
- Tam.
618
01:40:19,118 --> 01:40:22,110
Dám půl milionu dolarů.
619
01:40:22,279 --> 01:40:25,271
- Půl milionu.
- Dobře.
620
01:40:47,279 --> 01:40:50,271
Tam.
621
01:41:39,759 --> 01:41:42,705
Vypadni, Luciene.
Dostaň se ven.
43712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
