Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,713 --> 00:00:24,671
Cocodrilo, Lima a Mono, Delta. ¿Me recibe?
2
00:00:29,796 --> 00:00:32,463
Cocodrilo, Lima a Mono, Delta. ¿Me recibe?
3
00:00:33,171 --> 00:00:34,671
¿Requiere asistencia?
4
00:00:36,713 --> 00:00:43,713
EL GUÍA
5
00:00:58,421 --> 00:01:00,546
RAF CELLE, NORTE DE ALEMANIA
6
00:01:00,546 --> 00:01:02,255
NOCHEBUENA DE 1957
7
00:01:09,713 --> 00:01:11,588
CANTINA
8
00:01:11,713 --> 00:01:12,880
¡Jacob!
9
00:01:13,796 --> 00:01:15,338
¡Verás qué bolazo te llevas!
10
00:01:21,671 --> 00:01:22,838
¡Ponme una ronda!
11
00:01:22,963 --> 00:01:24,380
¡Toma ya! ¿Quién es este?
12
00:01:24,880 --> 00:01:25,796
Se llama Stew.
13
00:01:25,796 --> 00:01:27,255
- ¿Diga?
- ¿Mamá?
14
00:01:27,463 --> 00:01:28,380
¡Freddie!
15
00:01:28,380 --> 00:01:31,630
Hola, mamá.
Solo llamo para felicitarte la Navidad.
16
00:01:32,005 --> 00:01:34,130
Vaya. ¿No te han dado el permiso?
17
00:01:34,338 --> 00:01:37,588
Por desgracia, no.
Pero iré a casa en un par de semanas.
18
00:01:38,046 --> 00:01:39,171
¿Lo sabe ya Lizzie?
19
00:01:39,171 --> 00:01:40,838
Ahora la llamo.
20
00:01:41,380 --> 00:01:43,713
Feliz Navidad, hijo.
Te echaremos de menos.
21
00:01:43,880 --> 00:01:46,838
- Y yo. Dile a mi hermana...
- ¡Feliz Navidad, alcornoque!
22
00:01:47,755 --> 00:01:49,130
Feliz Navidad, Sal.
23
00:01:49,255 --> 00:01:51,421
- ¡Besos a Lizzie!
- Sí. Adiós, hermanita.
24
00:01:53,546 --> 00:01:54,546
¿Mamá?
25
00:02:21,838 --> 00:02:22,963
¿Cómo te lo has hecho?
26
00:02:23,880 --> 00:02:26,171
Tirando bolas de nieve.
¿Te lo puedes creer?
27
00:02:26,671 --> 00:02:28,713
Otro suertudo
que vuelve a casa por Navidad.
28
00:02:29,255 --> 00:02:30,505
¿Entonces no vuelas hoy?
29
00:02:35,005 --> 00:02:36,005
¿En serio?
30
00:02:39,796 --> 00:02:40,796
Lo siento.
31
00:02:41,713 --> 00:02:42,838
¿Estás seguro?
32
00:02:43,296 --> 00:02:46,005
Acabas de acreditarte
para vuelos visuales nocturnos.
33
00:02:46,505 --> 00:02:50,005
- Lakenheath está a más de una hora.
- Es solo cruzar el mar del Norte.
34
00:02:50,546 --> 00:02:52,671
Bueno,
el clima ha cambiado repentinamente.
35
00:02:52,671 --> 00:02:56,046
Se prevén cielos despejados
hasta por la mañana, así que...
36
00:02:56,796 --> 00:02:58,588
hace una noche ideal para volar.
37
00:02:59,713 --> 00:03:03,130
Todo parece haberse puesto a tu favor.
38
00:03:05,338 --> 00:03:07,338
Al final vuelves a casa por Navidad.
39
00:03:08,921 --> 00:03:09,921
Gracias, señor.
40
00:03:16,713 --> 00:03:19,796
¡Hombre!
¡No hay tiempo para llamar a la novia!
41
00:03:19,963 --> 00:03:21,546
Tengo que sacarte de aquí hoy.
42
00:03:22,463 --> 00:03:23,630
Vale, vamos.
43
00:03:23,630 --> 00:03:24,963
Te hablo desde la torre.
44
00:03:27,130 --> 00:03:33,546
PRIMEROS AUXILIOS
45
00:03:52,005 --> 00:03:52,963
Buenas noches, Jack.
46
00:03:53,546 --> 00:03:54,963
{\an8}Ya casi están listos, señor.
47
00:04:02,005 --> 00:04:04,171
Girarás hacia la ruta dos, seis, cinco.
48
00:04:04,838 --> 00:04:06,755
Ascenderás 8200 metros
49
00:04:07,505 --> 00:04:09,588
por la costa holandesa
hacia el mar del Norte.
50
00:04:10,546 --> 00:04:11,796
Entendido.
51
00:04:17,588 --> 00:04:19,255
Es un vuelo de 66 minutos
52
00:04:19,380 --> 00:04:21,546
y llevas combustible
para más de 80 en el aire.
53
00:04:22,338 --> 00:04:23,630
Aterrizarás en Lakenheath
54
00:04:23,963 --> 00:04:25,463
a las veintitrés veinticinco.
55
00:04:27,671 --> 00:04:28,796
Al alcanzar la altura,
56
00:04:28,796 --> 00:04:32,130
mantén el rumbo
a una velocidad constante de 350 nudos.
57
00:04:39,338 --> 00:04:41,505
En cuanto salgas,
cerramos el espacio aéreo.
58
00:04:46,588 --> 00:04:48,088
El cielo será todo tuyo.
59
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Mucha suerte.
60
00:05:00,671 --> 00:05:03,421
- ¿Listo, Jack?
- Sí. Una noche despejada, señor.
61
00:05:04,630 --> 00:05:07,880
{\an8}NO SUBIRSE
62
00:05:10,463 --> 00:05:12,213
Feliz Navidad, señor.
63
00:05:12,921 --> 00:05:14,213
Frohe Weihnachten, Jack.
64
00:05:15,088 --> 00:05:16,338
Si usted lo dice, señor.
65
00:05:22,796 --> 00:05:25,588
SIN VENTILADOR NI PRESIÓN
PARA ABRIR O CERRAR LA CÚPULA
66
00:05:55,421 --> 00:05:57,921
Charlie, Delta.
Rodaje en la pista dos, cuatro.
67
00:05:57,921 --> 00:05:59,546
Quebec Foxtrot Echo.
68
00:05:59,546 --> 00:06:00,880
Uno, cero, uno, cuatro.
69
00:06:00,880 --> 00:06:03,255
Viento en superficie:
dos, tres, cero grados.
70
00:06:03,255 --> 00:06:04,463
Uno, cero nudos.
71
00:06:05,255 --> 00:06:07,171
Listo para rodar por dos, cuatro.
72
00:06:07,296 --> 00:06:10,005
Quebec, Foxtrot, Echo.
Uno, cero, uno, cuatro.
73
00:06:10,755 --> 00:06:13,213
Charlie, Delta,
pista lista para el despegue.
74
00:06:13,963 --> 00:06:15,338
Charlie, Delta. Rodando.
75
00:06:16,171 --> 00:06:18,171
Aproximación de Celle, Charlie, Delta.
76
00:06:18,171 --> 00:06:21,213
Conecto a dos, seis, cinco.
Subo el nivel a dos, ocho, cero.
77
00:06:21,505 --> 00:06:22,755
Adelante.
78
00:06:39,713 --> 00:06:40,838
Charlie, Delta.
79
00:06:41,588 --> 00:06:42,755
Charlie, Delta, Celle.
80
00:06:43,463 --> 00:06:45,046
Charlie, Delta, puede despegar.
81
00:06:45,671 --> 00:06:46,671
Recibido, torre.
82
00:07:23,796 --> 00:07:26,838
Charlie, Delta. Espacio aéreo despejado.
Tren retraído y fijo.
83
00:07:26,838 --> 00:07:28,046
Feliz Navidad, Jim.
84
00:07:28,296 --> 00:07:29,463
Feliz Navidad, Freddie.
85
00:08:01,005 --> 00:08:02,046
COMBUSTIBLE
86
00:08:44,921 --> 00:08:46,130
ALTITUD
87
00:08:48,171 --> 00:08:49,838
Joder con la brújula.
88
00:08:49,838 --> 00:08:51,005
ACTIVAR RUTA MILITAR
89
00:08:59,796 --> 00:09:02,296
Brújula averiada...
90
00:09:03,421 --> 00:09:04,588
SIMULACRO DE EMERGENCIA
91
00:09:05,713 --> 00:09:06,838
ACTIVAR RUTA MILITAR
92
00:09:11,963 --> 00:09:13,046
Venga.
93
00:09:14,880 --> 00:09:16,921
Celle, Charlie, Delta.
94
00:09:16,921 --> 00:09:18,838
Llamando a la torre de Beveland.
95
00:09:19,338 --> 00:09:20,505
Brújula averiada.
96
00:09:20,671 --> 00:09:22,630
Solicito aproximación por radio.
97
00:09:22,796 --> 00:09:24,421
Alerta a RAF Lakenheath.
98
00:09:27,880 --> 00:09:30,546
Celle, Charlie, Delta.
99
00:09:31,546 --> 00:09:32,796
¿Me recibe?
100
00:09:33,463 --> 00:09:35,671
Solicito aproximación
dirigida desde tierra.
101
00:09:36,255 --> 00:09:38,546
RAF Lakenheath, hora prevista de llegada...
102
00:09:39,088 --> 00:09:40,546
veintitrés cuarenta.
103
00:09:52,921 --> 00:09:55,380
Celle, Charlie, Delta.
104
00:09:55,380 --> 00:09:57,546
Requiero asistencia por radio.
105
00:09:59,421 --> 00:10:01,171
Venga, contestadme.
106
00:10:01,171 --> 00:10:03,713
Celle, Charlie, Delta.
107
00:10:03,713 --> 00:10:05,505
Llamando a la torre de Lakenheath.
108
00:10:05,505 --> 00:10:07,380
Avería eléctrica. ¿Me recibe?
109
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
COMBUSTIBLE
110
00:10:19,005 --> 00:10:21,213
Celle, Charlie, Delta.
Llamando a Lakenheath.
111
00:10:21,213 --> 00:10:23,838
Fallo múltiple del instrumental.
¿Me recibe?
112
00:10:24,088 --> 00:10:25,046
¡Vamos!
113
00:10:25,796 --> 00:10:28,713
{\an8}Venga, hombre...
¡Funciona de una vez!
114
00:10:30,088 --> 00:10:32,505
¿Cómo voy a aterrizar si nadie me ayuda?
115
00:10:32,505 --> 00:10:34,005
ATENUAR
116
00:10:36,588 --> 00:10:38,380
Cambiando al canal de emergencia.
117
00:10:38,505 --> 00:10:40,921
Celle, Charlie, Delta.
118
00:10:42,046 --> 00:10:44,338
Llamando a la torre de Lakenheath.
¿Me recibe?
119
00:10:44,338 --> 00:10:45,796
F, J, 7, ATENUAR
120
00:11:19,005 --> 00:11:22,046
Si alguien me oye,
llama Celle, Charlie, Delta.
121
00:11:22,755 --> 00:11:24,588
Fallo del instrumental.
122
00:11:24,588 --> 00:11:27,880
Solo funcionan la velocidad y la altitud.
Procedo a vuelo visual.
123
00:11:28,546 --> 00:11:30,171
Intento volar hacia Norwich.
124
00:11:33,630 --> 00:11:35,671
Y aterrizar en el aeródromo más cercano...
125
00:11:38,880 --> 00:11:40,171
...Merriam St. George.
126
00:11:42,255 --> 00:11:44,963
Estado del combustible:
solo quedan 550 kilogramos.
127
00:11:45,546 --> 00:11:46,421
Dios santo.
128
00:11:59,963 --> 00:12:02,380
Y encima niebla...
No, por favor.
129
00:12:24,005 --> 00:12:27,463
Celle, Charlie, Delta. Emergencia.
Llamando a todos los canales.
130
00:12:27,671 --> 00:12:31,213
Desacelerando y descendiendo
a 3000 metros para ahorrar combustible.
131
00:12:32,213 --> 00:12:34,546
Iniciando maniobra
de emergencia ante peligro.
132
00:12:35,338 --> 00:12:37,505
Vuelo en patrón triangular.
133
00:12:41,546 --> 00:12:43,713
A ver si así me detecta algún radar.
134
00:12:46,005 --> 00:12:47,505
Es mi única esperanza.
135
00:13:14,380 --> 00:13:16,130
Estado del combustible: crítico.
136
00:13:17,380 --> 00:13:19,171
Quedan 320 kilogramos.
137
00:13:29,713 --> 00:13:32,255
Por favor, Señor,
sácame de esta.
138
00:13:35,588 --> 00:13:38,046
Manda a alguien que me ayude a aterrizar.
139
00:13:59,380 --> 00:14:01,088
Nivel de combustible: crítico.
140
00:14:01,088 --> 00:14:02,838
Quedan 135 kilogramos.
141
00:14:05,630 --> 00:14:06,963
Tiempo previsto,
142
00:14:07,796 --> 00:14:09,838
diez minutos para el amaraje.
143
00:14:16,046 --> 00:14:18,963
Sigo volando en un patrón triangular.
144
00:14:27,421 --> 00:14:28,963
¿Por qué no me ve nadie?
145
00:14:31,005 --> 00:14:32,505
¿Por qué no me oye nadie?
146
00:14:41,046 --> 00:14:43,088
Combustible en nivel de emergencia.
147
00:14:43,963 --> 00:14:46,255
Cinco minutos para el amaraje.
148
00:14:55,255 --> 00:14:56,296
Lizzie...
149
00:14:58,505 --> 00:14:59,921
si no salgo de esta...
150
00:15:02,338 --> 00:15:03,880
quiero que sepas que...
151
00:15:06,921 --> 00:15:09,046
ya no tengo miedo.
152
00:15:16,213 --> 00:15:17,671
Pero me duele en el alma.
153
00:15:21,463 --> 00:15:23,671
Triste por todo lo que nunca haremos...
154
00:15:27,005 --> 00:15:29,005
todos los lugares que no veremos juntos.
155
00:15:36,921 --> 00:15:39,963
Solo quería volver a casa y pasar
las Navidades contigo.
156
00:15:50,380 --> 00:15:53,421
¿Qué haces ahí fuera?
Te vas a quedar helado.
157
00:15:54,088 --> 00:15:56,213
Entra y resguárdate del frío.
158
00:16:05,255 --> 00:16:10,171
YA NO TENGO MIEDO,
PERO ME DUELE EN EL ALMA
159
00:16:13,005 --> 00:16:18,046
TE QUIERO
160
00:16:29,796 --> 00:16:32,421
Aquí Charlie, Delta,
llamando a todos los canales.
161
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
El amaraje es inevitable.
162
00:16:38,505 --> 00:16:40,546
Puede que este sea mi último mensaje.
163
00:17:45,130 --> 00:17:48,088
Coco... Lima... ¿Me... recibe?
164
00:17:48,713 --> 00:17:50,213
Indique su posición.
165
00:17:50,338 --> 00:17:51,880
Charlie, Delta. ¿Me recibe?
166
00:17:52,505 --> 00:17:54,546
Charlie, Delta, solicito identificación.
167
00:17:56,588 --> 00:17:59,338
Cocodrilo, Lima a Mono, Delta. ¿Me recibe?
168
00:17:59,505 --> 00:18:01,755
Soy Charlie, Delta, no Mono, Delta.
169
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Rumbo a Merriam. Fallo del instrumental.
170
00:18:03,880 --> 00:18:05,796
Solicito asistencia.
171
00:18:07,380 --> 00:18:08,838
Venga, por favor.
172
00:18:16,255 --> 00:18:18,796
Charlie, Delta a Cocodrilo, Lima.
¿Me recibe?
173
00:18:21,046 --> 00:18:22,380
No me oye.
174
00:18:25,463 --> 00:18:28,088
Charlie, Delta a Cocodrilo, Lima.
¿Me recibe?
175
00:18:31,630 --> 00:18:32,796
No me oye.
176
00:18:33,796 --> 00:18:35,171
¿Qué narices está pasando?
177
00:18:35,880 --> 00:18:37,921
¿Por qué le oigo, pero él a mí no?
178
00:18:39,213 --> 00:18:41,338
¿Tiene una avería estructural?
179
00:18:41,588 --> 00:18:43,255
¿Requiere asistencia?
180
00:18:43,588 --> 00:18:45,505
Charlie, Delta a Cocodrilo, Lima. ¡Sí!
181
00:18:45,505 --> 00:18:47,255
Requiero asistencia.
182
00:19:07,421 --> 00:19:11,338
Charlie, Delta a Cocodrilo, Lima.
Confírmeme que me ve.
183
00:19:14,338 --> 00:19:15,963
Un Mosquito...
184
00:19:38,713 --> 00:19:39,963
Gracias.
185
00:19:54,171 --> 00:19:55,171
¿Me recibe?
186
00:19:57,755 --> 00:19:59,046
Charlie, Delta.
187
00:19:59,171 --> 00:20:01,130
Sí... Sí, le oigo.
188
00:20:05,046 --> 00:20:06,296
Recibido.
189
00:20:06,421 --> 00:20:09,171
Negativo en sus transmisiones. No le oigo.
190
00:20:09,588 --> 00:20:11,171
Haga señas con las manos.
191
00:20:14,963 --> 00:20:16,505
¿Tiene una avería estructural?
192
00:20:17,796 --> 00:20:18,963
Avería eléctrica.
193
00:20:21,296 --> 00:20:23,046
¿Cuánto combustible le queda?
194
00:20:28,005 --> 00:20:30,380
Vale, tres minutos. Alinéese conmigo.
195
00:20:31,838 --> 00:20:33,338
Iniciamos el descenso.
196
00:20:45,421 --> 00:20:48,421
{\an8}JK
197
00:20:48,546 --> 00:20:51,046
- Lo está haciendo muy bien.
- Gracias.
198
00:21:02,796 --> 00:21:05,171
Muy bien,
quedan 6 kilómetros para aterrizar.
199
00:21:05,338 --> 00:21:07,796
Despliegue y afiance
el tren de aterrizaje.
200
00:21:11,921 --> 00:21:12,921
Estupendo.
201
00:21:19,171 --> 00:21:20,880
Vale, nos quedan 5 kilómetros.
202
00:21:21,213 --> 00:21:23,255
Sígame. Voy a llevarle a casa.
203
00:21:26,255 --> 00:21:27,463
Allá vamos.
204
00:21:27,963 --> 00:21:29,671
No pierda de vista mi ala.
205
00:21:32,213 --> 00:21:35,171
Tres kilómetros.
Bajando a 500 pies por minuto.
206
00:21:44,921 --> 00:21:45,921
¿Combustible?
207
00:21:47,171 --> 00:21:49,713
COMBUSTIBLE
0 KILOGRAMOS
208
00:21:52,630 --> 00:21:53,630
Siga conmigo.
209
00:21:56,713 --> 00:21:58,338
Nos queda un kilómetro y medio.
210
00:21:58,838 --> 00:22:01,005
Estamos desacelerando a 110 nudos.
211
00:22:01,130 --> 00:22:03,421
Seguimos bajando, 300 pies por minuto.
212
00:22:09,546 --> 00:22:12,088
Bien, tiene la pista justo delante.
213
00:22:12,213 --> 00:22:13,505
Ya puede aterrizar.
214
00:22:15,296 --> 00:22:16,505
Feliz Navidad.
215
00:23:42,338 --> 00:23:44,463
COMBUSTIBLE
0 KILOGRAMOS X 100
216
00:24:42,546 --> 00:24:43,546
¡Hola!
217
00:24:45,046 --> 00:24:46,046
Hola.
218
00:24:46,421 --> 00:24:47,505
¿Es suyo?
219
00:24:49,630 --> 00:24:50,880
Sargento Joe Marks.
220
00:24:51,546 --> 00:24:54,046
Suba. Le llevo a la cantina.
221
00:25:03,588 --> 00:25:06,005
- Gracias. Qué calorcito más bueno.
- ¿A que sí?
222
00:25:20,671 --> 00:25:22,213
Oficial de vuelo, Freddie Hook.
223
00:25:22,755 --> 00:25:25,838
- Por poco no lo cuento.
- Ha tenido suerte con esta niebla.
224
00:25:26,130 --> 00:25:30,296
Sí. La radio y el sistema eléctrico
me fallaron en el mar del Norte.
225
00:25:32,130 --> 00:25:33,963
Me ha guiado otra aeronave.
226
00:25:34,338 --> 00:25:36,755
- Me sorprende que haya llegado aquí.
- ¿Y eso?
227
00:25:37,171 --> 00:25:39,630
Nuestra estación
lleva años sin estar operativa.
228
00:25:40,838 --> 00:25:42,380
Ahora somos un mero almacén.
229
00:25:44,838 --> 00:25:46,630
¿No es la RAF Merriam St. George?
230
00:25:46,880 --> 00:25:48,630
Esa base queda a 16 km, señor.
231
00:25:49,005 --> 00:25:51,505
- Esta es la RAF Minton.
- ¿Minton?
232
00:25:52,088 --> 00:25:53,296
No me suena de nada.
233
00:25:59,005 --> 00:26:01,755
He visto las luces de la pista...
234
00:26:03,463 --> 00:26:04,755
y, bueno...
235
00:26:05,130 --> 00:26:08,921
parece que he plantado mi Vampire
en el aeródromo equivocado.
236
00:26:11,171 --> 00:26:12,213
Lo siento.
237
00:26:12,338 --> 00:26:13,796
No se preocupe, señor.
238
00:26:45,963 --> 00:26:47,130
Qué mala pata.
239
00:26:47,255 --> 00:26:49,005
¿Le ha tocado guardia en Navidad?
240
00:26:50,255 --> 00:26:51,296
Sí.
241
00:26:52,671 --> 00:26:53,921
Acompáñeme.
242
00:27:09,380 --> 00:27:12,296
- Tome, para entrar en calor.
- Gracias.
243
00:27:18,380 --> 00:27:19,755
Venga, Lizzie.
244
00:27:28,630 --> 00:27:30,046
Vamos, Lizzie. Cógelo.
245
00:28:08,338 --> 00:28:10,463
A. D. AFFCOTT, EDAD 21
E. J. AFFCOTT, EDAD 24
246
00:28:10,463 --> 00:28:13,005
P. L. D. APSTED, EDAD 25
A. R. BLAKEFIELD, EDAD 22
247
00:28:13,005 --> 00:28:14,671
O. T. BROOKSTAFF, EDAD 21
248
00:28:25,213 --> 00:28:26,588
¿Le ha cogido el teléfono?
249
00:28:27,296 --> 00:28:28,546
Es raro.
250
00:28:29,838 --> 00:28:31,755
Bueno, es que es Navidad.
251
00:28:31,755 --> 00:28:35,296
TEMPESTUOSO
252
00:28:41,671 --> 00:28:42,838
¿Lleva mucho aquí, Joe?
253
00:28:43,755 --> 00:28:46,505
Desde que empezó la guerra,
cuando abrió esta estación.
254
00:28:47,546 --> 00:28:48,630
Nada que ver, ¿no?
255
00:28:49,838 --> 00:28:51,713
Estaba llena de pilotos jóvenes
256
00:28:51,921 --> 00:28:53,463
que iban de misión en misión
257
00:28:54,088 --> 00:28:56,296
por muy abatidos que estuvieran.
258
00:28:57,505 --> 00:28:59,671
¿Tenía familia en el Ejército del Aire?
259
00:29:00,171 --> 00:29:01,630
Sí, mi padre.
260
00:29:04,296 --> 00:29:07,046
- Lo lamento.
- Desaparecido en combate en Alemania.
261
00:29:08,463 --> 00:29:10,213
Y le siguió al Ejército del Aire...
262
00:29:10,671 --> 00:29:13,005
Sí, eso es.
263
00:29:14,505 --> 00:29:16,921
Pero no enseguida.
Servicio militar obligatorio.
264
00:29:17,588 --> 00:29:20,213
Bueno,
menos mal que ya no estamos en guerra.
265
00:29:21,671 --> 00:29:24,546
Ojalá nunca tengamos
que volver a pasar por ese horror.
266
00:29:26,546 --> 00:29:27,588
¿Me permite, señor?
267
00:29:28,130 --> 00:29:29,213
Gracias.
268
00:29:49,963 --> 00:29:51,421
¿Quién es ese piloto, Joe?
269
00:29:53,838 --> 00:29:55,421
John Kavanagh.
270
00:29:56,171 --> 00:29:57,755
Estuvo aquí durante la guerra.
271
00:29:57,963 --> 00:29:58,963
¿Kavanagh?
272
00:29:59,421 --> 00:30:00,588
Sí.
273
00:30:01,630 --> 00:30:03,796
Solía sentarse
a la mesa donde estaba usted.
274
00:30:04,713 --> 00:30:05,880
Un piloto canadiense.
275
00:30:07,171 --> 00:30:08,463
¿En qué escuadrón, Joe?
276
00:30:09,046 --> 00:30:11,213
Pathfinders. Pilotaban Mosquitos.
277
00:30:11,213 --> 00:30:14,130
En mi opinión,
Kavanagh era el mejor de todos.
278
00:30:14,255 --> 00:30:15,630
Pero no soy imparcial.
279
00:30:16,255 --> 00:30:17,713
Yo era su ordenanza.
280
00:30:27,338 --> 00:30:28,713
Johnny Kavanagh.
281
00:30:28,838 --> 00:30:30,296
Cuando el escuadrón regresaba
282
00:30:30,463 --> 00:30:33,588
después de soltar las balizas
sobre los objetivos en Alemania,
283
00:30:33,796 --> 00:30:35,880
repostaba su Mosquito
284
00:30:36,421 --> 00:30:38,296
y volvía a despegar. Solo.
285
00:30:38,755 --> 00:30:40,921
- Los guiaba hasta aquí.
- Sí.
286
00:30:41,505 --> 00:30:43,755
Solía pilotar sobre el mar del Norte
287
00:30:45,005 --> 00:30:46,671
en busca de aviones maltrechos,
288
00:30:46,880 --> 00:30:48,713
a veces con una niebla tan espesa
289
00:30:49,796 --> 00:30:51,130
que no se veía a un palmo.
290
00:30:52,546 --> 00:30:53,796
Igual que esta noche.
291
00:31:03,255 --> 00:31:04,921
Hoy me ha guiado a mí.
292
00:31:05,755 --> 00:31:07,463
Lo dudo mucho, señor.
293
00:31:09,880 --> 00:31:14,380
La última patrulla de Johnny
fue en la Nochebuena de 1943.
294
00:31:16,046 --> 00:31:17,796
Hace catorce años justo hoy.
295
00:31:19,880 --> 00:31:21,088
Jamás regresó.
296
00:31:22,880 --> 00:31:24,421
Su avión se estrelló
297
00:31:26,588 --> 00:31:28,880
en algún lugar del mar del Norte.
298
00:31:37,505 --> 00:31:38,755
Buenas noches, señor.
299
00:31:43,380 --> 00:31:44,671
Ah, y...
300
00:31:45,671 --> 00:31:46,880
feliz Navidad.
301
00:32:23,088 --> 00:32:27,588
CANTINA
302
00:32:43,880 --> 00:32:47,088
Le vimos con el radar.
Parecía que se dirigía a Merriam.
303
00:32:47,755 --> 00:32:49,046
Pero luego desapareció.
304
00:32:49,671 --> 00:32:50,921
Le perdimos aquí.
305
00:32:52,796 --> 00:32:54,838
- ¿Por qué...?
- Me ayudaron a aterrizar.
306
00:32:55,630 --> 00:32:58,963
Un anciano encendió
las luces de la pista y me salvó la vida.
307
00:33:01,296 --> 00:33:03,921
Este sitio cerró al acabar la guerra.
308
00:33:04,755 --> 00:33:06,255
Lleva años abandonado.
309
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
Vamos.
310
00:33:27,338 --> 00:33:29,171
Volvamos a la civilización, señor.
311
00:33:30,005 --> 00:33:31,088
A casa por Navidad.
312
00:33:58,046 --> 00:34:00,630
Cocodrilo, Lima a Mono, Delta. ¿Me recibe?
313
00:34:00,921 --> 00:34:02,505
¿Requiere asistencia?
314
00:34:03,046 --> 00:34:05,796
Mono, Delta a Cocodrilo, Lima.
Habla el capitán.
315
00:34:05,796 --> 00:34:08,630
Daño lateral,
alcanzado persiguiendo al enemigo.
316
00:34:08,630 --> 00:34:10,130
Fallo del instrumental.
317
00:34:10,255 --> 00:34:12,505
Solicito aproximación
dirigida desde tierra.
318
00:34:13,088 --> 00:34:16,796
Cocodrilo, Lima a Mono, Delta.
Sígame hacia abajo.
319
00:34:16,796 --> 00:34:18,338
Voy a llevarle a casa.
320
00:34:28,588 --> 00:34:32,380
LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL SE COBRÓ LA VIDA
DE CIENTOS DE PILOTOS DE MUCHOS PAÍSES.
321
00:34:32,546 --> 00:34:36,338
PERO HABRÍAN SIDO MUCHOS MÁS
DE NO SER POR LA VALENTÍA Y EL SACRIFICIO
322
00:34:36,338 --> 00:34:41,671
DE LOS PILOTOS QUE LOS GUIARON A CASA.
323
00:34:41,671 --> 00:34:48,380
LOS GUÍAS
324
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
Subtítulos: Pedro Juan Galán Martín
23080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
