Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,273 --> 00:00:24,998
911 quelle est votre urgence ?
2
00:00:25,013 --> 00:00:27,499
Je vous signale un crime en cours.
3
00:00:27,514 --> 00:00:28,668
Quel genre de crime ?
4
00:00:28,683 --> 00:00:29,627
Un vol !
5
00:00:29,642 --> 00:00:31,379
Je vous envoie la police, madame.
6
00:00:31,394 --> 00:00:32,881
- Quel est votre nom ?
- Lila.
7
00:00:32,896 --> 00:00:34,174
Lila Geralds.
8
00:00:34,189 --> 00:00:35,592
Lila, ja m'appelle Grace.
9
00:00:35,607 --> 00:00:37,135
Je reste au téléphone avec vous
10
00:00:37,150 --> 00:00:38,253
jusqu'à ce que la police arrive.
11
00:00:38,268 --> 00:00:40,013
N'affrontez pas le suspect.
12
00:00:40,028 --> 00:00:41,256
Êtes-vous en sécurité ?
13
00:00:41,271 --> 00:00:42,591
Je suis dans la maison.
14
00:00:42,606 --> 00:00:44,517
Vous voyez les voleurs
de là où vous êtes ?
15
00:00:44,532 --> 00:00:46,591
Non, mais je sais qui c'est.
16
00:00:46,606 --> 00:00:49,097
J'ai besoin de l'adresse
d'où vous appelez.
17
00:00:49,112 --> 00:00:50,507
Je ne sais pas.
18
00:00:52,127 --> 00:00:53,513
Vous n'êtes pas chez vous ?
19
00:00:53,528 --> 00:00:54,486
Je suis chez-moi.
20
00:00:54,501 --> 00:00:56,764
C'est ce que j'essaie de vous dire.
21
00:00:58,467 --> 00:01:00,259
Ma maison n'est pas cambriolée.
22
00:01:00,274 --> 00:01:02,271
Elle est volée.
23
00:01:06,566 --> 00:01:09,456
Sous-titres : Maylee
Pour Addic7ed.com
24
00:01:11,630 --> 00:01:14,214
Daprès les repères
que vous m'avez donnés,
25
00:01:14,229 --> 00:01:16,925
je vous ai trouvée sur
l'autoroute 9 direction nord.
26
00:01:16,940 --> 00:01:18,634
Vous dites que vous savez
27
00:01:18,649 --> 00:01:20,095
qui conduit le camion, c'est ça ?
28
00:01:20,110 --> 00:01:22,097
J'ai une idée, oui.
29
00:01:22,112 --> 00:01:24,491
C'est mon ex-mari, Mitch !
30
00:01:26,168 --> 00:01:29,715
Oui, c'est l'arrière
de sa grosse tête.
31
00:01:31,184 --> 00:01:33,817
Il vole ma maison avec moi dedans !
32
00:01:34,987 --> 00:01:36,243
Lila, qu'est-ce qui se passe ?
33
00:01:37,489 --> 00:01:39,738
Tous les meubles glissent !
34
00:01:39,753 --> 00:01:42,449
Essayez de trouver un endroit
sûr pour vous cacher, d'accord ?
35
00:01:42,464 --> 00:01:44,010
La police et les secours arrivent.
36
00:01:45,664 --> 00:01:49,291
Central, Échelle 126. Autoroute 9,
borne kilométrique 16.
37
00:01:49,306 --> 00:01:51,835
Il est 3 km devant, capitaine Strand.
38
00:01:51,850 --> 00:01:54,169
Maintenez votre vitesse
et attendez les instructions.
39
00:01:54,184 --> 00:01:54,796
Entendu !
40
00:01:54,811 --> 00:01:56,464
Comment on peut accrocher ta maison
41
00:01:56,479 --> 00:01:57,649
avec toi à l'intérieur et s'en aller
42
00:01:57,664 --> 00:01:59,092
pendant que tu dors ?
43
00:01:59,107 --> 00:02:00,802
D'après Grace, je pourrais dormir
44
00:02:00,817 --> 00:02:02,553
profondément pendant une bousculade.
45
00:02:02,568 --> 00:02:04,222
Comment on est censé l'arrêter ?
46
00:02:04,237 --> 00:02:06,792
C'est pas notre boulot.
On est juste là pour les dégâts.
47
00:02:15,060 --> 00:02:16,609
Arrêtez-vous sur l'accotement !
48
00:02:16,624 --> 00:02:18,861
- Je vais bien, officier.
- Rangez-vous.
49
00:02:18,876 --> 00:02:20,347
Mais passez une bonne journée.
50
00:02:21,291 --> 00:02:22,907
Trois-trois-un-M-40.
51
00:02:22,922 --> 00:02:27,012
Attention, le suspect a refusé
d'obtempérer à un contrôle routier.
52
00:02:27,027 --> 00:02:28,383
C'est le sergent O'Brien ?
53
00:02:28,398 --> 00:02:30,040
Ce mec va se prendre une amende.
54
00:02:30,055 --> 00:02:31,366
Capitaine Strand, 126.
55
00:02:31,381 --> 00:02:32,876
Tu penses qu'on devrait laisser
56
00:02:32,891 --> 00:02:34,085
le chauffeur continuer sa route ?
57
00:02:34,100 --> 00:02:35,587
Ou la police doit forcer l'arrêt ?
58
00:02:35,602 --> 00:02:37,447
Les deux options ne me
plaisent pas, capitaine.
59
00:02:37,462 --> 00:02:39,541
Il a une maison d'environ
4 mètres qui semble
60
00:02:39,556 --> 00:02:42,703
être à deux doigts de se
transformer en tas d'allumettes.
61
00:02:45,315 --> 00:02:47,457
En forçant l'arrêt,
la femme pourrait mourir.
62
00:02:47,472 --> 00:02:48,700
Mais en le laissant sur la route,
63
00:02:48,715 --> 00:02:50,101
il peut tuer quelqu'un d'autre.
64
00:02:50,116 --> 00:02:52,354
Central, une chance
que la femme sache où il va ?
65
00:02:52,369 --> 00:02:54,146
Attendez, 126. Je vais demander.
66
00:02:54,161 --> 00:02:56,466
Lila, sauriez-vous où
Mitch emmène la maison ?
67
00:02:56,481 --> 00:02:59,746
Il a acheté un terrain
vague à Birch Glen.
68
00:02:59,761 --> 00:03:01,229
Birch Glen, capitaine.
69
00:03:01,244 --> 00:03:02,898
Et je vois un parc à caravanes.
70
00:03:02,913 --> 00:03:04,307
Birch Glen.
71
00:03:04,322 --> 00:03:06,142
Pour aller à Birch Glen,
il va devoir quitter
72
00:03:06,157 --> 00:03:07,619
l'autoroute 9 et prendre la 290.
73
00:03:07,634 --> 00:03:09,396
Regarde au kilomètre 23.
74
00:03:10,098 --> 00:03:11,907
Tu vois où ça va ?
75
00:03:11,922 --> 00:03:13,742
Strickland, c'est du génie.
76
00:03:13,757 --> 00:03:16,711
-Il se dirige vers Birch Glen.
-Il va devoir prendre la 290.
77
00:03:16,726 --> 00:03:18,295
C'est ce qu'on pense.
Borne kilométrique 23 ?
78
00:03:18,310 --> 00:03:19,671
Je la connais bien.
79
00:03:19,686 --> 00:03:20,715
Ça s'arrête ici.
80
00:03:20,730 --> 00:03:22,258
Ça va être sa fête.
81
00:03:22,273 --> 00:03:24,343
On se voit là-bas.
82
00:03:24,358 --> 00:03:26,262
On a moins de 20 km à parcourir
83
00:03:26,277 --> 00:03:27,589
pour extraire la femme.
84
00:03:27,604 --> 00:03:30,542
Central, je pense qu'on va
avoir besoin de renforts.
85
00:03:39,945 --> 00:03:41,770
Je parie que tu n'as
jamais été descendue
86
00:03:41,785 --> 00:03:42,938
sur une maison en mouvement.
87
00:03:42,953 --> 00:03:46,107
- Et toi combien ?
- Vraiment ?
88
00:03:46,122 --> 00:03:48,659
Regarde les secours en
zone inondée sur internet.
89
00:03:48,674 --> 00:03:50,620
La Floride. C'est vrai.
90
00:03:50,635 --> 00:03:54,373
Rater la cible sur
l'eau est une chose.
91
00:03:54,388 --> 00:03:56,785
Sûre que le bitume ferait plus mal.
92
00:03:56,800 --> 00:03:58,528
Alors ne rate pas, Marj.
93
00:04:05,471 --> 00:04:08,580
Doucement, la cible est la lucarne.
94
00:04:14,146 --> 00:04:16,312
J'ai une cible mobile, Cap.
95
00:04:16,327 --> 00:04:17,521
Placez-moi à côté de la cabine.
96
00:04:17,536 --> 00:04:20,378
Central, pouvez-vous
me connecter au mari ?
97
00:04:20,393 --> 00:04:23,319
Je vais essayer de l'appeler, 126.
98
00:04:23,334 --> 00:04:25,098
Il n'y a aucune
garantie qu'il réponde.
99
00:04:42,131 --> 00:04:42,922
Quoi ?
100
00:04:42,937 --> 00:04:44,407
Vous savez que votre
femme est dans la maison ?
101
00:04:44,422 --> 00:04:46,167
C'est ma maison. Je l'ai payée.
102
00:04:46,182 --> 00:04:49,345
Mitch, c'est ça ?
Mitch, écoutez-moi.
103
00:04:49,360 --> 00:04:52,223
J'ai eu deux divorces.
Je sais que ça peut être horrible.
104
00:04:52,238 --> 00:04:54,843
Mais ça peut l'être encore plus
si quelqu'un est blessé, ou pire.
105
00:04:54,858 --> 00:04:57,269
Elle vous a dit que le juge
lui a donné la maison ?
106
00:04:57,284 --> 00:04:58,897
On n'en a pas vraiment parlé.
107
00:04:58,912 --> 00:05:00,315
C'est un mensonge.
108
00:05:00,330 --> 00:05:03,192
Le juge a dit qu'elle pouvait
rester dans la maison.
109
00:05:03,207 --> 00:05:05,987
- Donc, bon.
- Ok, sur la cible.
110
00:05:06,002 --> 00:05:07,860
Lila, vous êtes près de la lucarne ?
111
00:05:07,875 --> 00:05:09,656
Je suis en train de la regarder.
112
00:05:09,671 --> 00:05:10,517
Bougez.
113
00:05:15,570 --> 00:05:17,426
Qui va payer pour ça ?
114
00:05:19,987 --> 00:05:21,418
Je suis là pour vous sauver !
115
00:05:21,433 --> 00:05:22,378
Me secourir ?
116
00:05:22,393 --> 00:05:24,839
Je n'ai pas besoin d'être secouru !
117
00:05:24,854 --> 00:05:26,257
C'est lui qu'il faut arrêter !
118
00:05:26,272 --> 00:05:28,301
C'est probablement prévu.
119
00:05:28,316 --> 00:05:30,914
Mais pour l'instant, on doit
vous faire sortir d'ici, ok ?
120
00:05:32,724 --> 00:05:34,891
Je ne quitterai pas cette maison !
121
00:05:34,906 --> 00:05:36,309
Le juge a dit
que je n'étais pas obligée.
122
00:05:36,324 --> 00:05:38,769
Possession vaut titre !
123
00:05:38,784 --> 00:05:40,988
Je reste sur mes positions !
124
00:05:44,570 --> 00:05:46,069
Vous pouvez partir.
125
00:05:46,084 --> 00:05:47,562
Marjan, qu'est-ce qui se passe ?
126
00:05:47,577 --> 00:05:51,241
Un léger retard étant donné
que c'est une folle, Cap.
127
00:05:51,256 --> 00:05:53,868
Tu as 800 m pour la résonner.
128
00:05:53,883 --> 00:05:54,952
Écoutez !
129
00:05:54,967 --> 00:05:56,329
Dans 60 secondes,
130
00:05:56,344 --> 00:05:59,082
vous serez l'heureuse
propriétaire de rien !
131
00:05:59,097 --> 00:06:01,041
On doit vous mettre ce harnais.
132
00:06:01,056 --> 00:06:02,861
et vous faire sortir d'ici !
133
00:06:05,774 --> 00:06:07,673
- Allez !
- Bien !
134
00:06:07,688 --> 00:06:09,217
- Il peut l'avoir !
- Ok.
135
00:06:09,232 --> 00:06:10,260
Venez par ici.
136
00:06:10,275 --> 00:06:12,496
On arrive à cette sortie, Marwani.
137
00:06:14,266 --> 00:06:17,475
Reçu, Cap. On est prêtes.
Fais-nous monter.
138
00:06:17,490 --> 00:06:19,169
Accrochez-vous bien.
139
00:06:24,133 --> 00:06:26,400
Marwani et la femme sont sorties.
140
00:06:27,963 --> 00:06:29,612
Sergent, la femme est libre.
141
00:06:29,627 --> 00:06:33,308
Mitch et sa maison de 4 mètres
se dirigent vers la 290.
142
00:06:35,303 --> 00:06:37,786
Comment se passe
l'organisation de notre fête ?
143
00:06:37,801 --> 00:06:39,149
Tout est en place.
144
00:06:47,741 --> 00:06:49,616
Salauds.
145
00:06:52,034 --> 00:06:54,497
Vous feriez mieux de bouger.
Rien ne m'arrêtera.
146
00:06:57,066 --> 00:06:58,333
Le voilà qui arrive.
147
00:07:08,336 --> 00:07:09,444
Allons-y.
148
00:07:09,459 --> 00:07:10,611
Allez !
149
00:07:10,626 --> 00:07:12,404
Dépêchez-vous.
Voyons ces mains.
150
00:07:12,419 --> 00:07:13,513
En l'air !
151
00:07:15,752 --> 00:07:17,167
Gardez vos mains en l'air !
152
00:07:19,491 --> 00:07:21,664
Voilà ce qu'il y a à
la borne kilométrique 23.
153
00:07:21,679 --> 00:07:23,568
Je serai un bâtard.
154
00:07:25,854 --> 00:07:27,737
Bien joué, Strand.
155
00:07:27,752 --> 00:07:29,671
Je te dois une bière.
156
00:07:29,686 --> 00:07:31,618
Je prévois de faire une collecte.
157
00:07:39,390 --> 00:07:41,808
Capitaine Strand, voici
l'agent spécial Biondi,
158
00:07:41,823 --> 00:07:43,161
mon partenaire au sein de
la Joint Terrorism Task Force.
159
00:07:43,176 --> 00:07:45,271
- Enchanté.
- Ecoutez.
160
00:07:45,286 --> 00:07:47,815
Je ne suis pas en train de vous dire
comment faire votre travail,
161
00:07:47,830 --> 00:07:50,610
mais je pense
qu'il y a un malentendu.
162
00:07:50,625 --> 00:07:53,236
Quelqu'un sait que vous êtes là ?
163
00:07:53,251 --> 00:07:55,031
Votre partenaire
m'a interdit de le dire
164
00:07:55,046 --> 00:07:57,367
c'est à peu près
tout ce qu'elle m'a dit.
165
00:07:57,382 --> 00:07:59,493
Capitaine, vos associés,
166
00:07:59,508 --> 00:08:01,745
les Honor Dogs,
que savez-vous d'eux ?
167
00:08:01,760 --> 00:08:03,373
Je pense que l'expression
168
00:08:03,388 --> 00:08:05,625
"vos associés" est trompeuse.
169
00:08:05,640 --> 00:08:08,086
J'ai roulé avec eux plusieurs fois,
170
00:08:08,101 --> 00:08:10,880
ce sont des passionnés de moto
171
00:08:10,895 --> 00:08:14,759
qui aiment se marquer
de temps en temps.
172
00:08:14,774 --> 00:08:16,803
Alors je ne sais pas grand-chose.
173
00:08:16,818 --> 00:08:19,180
Les Honor Dogs sont un groupe
de séparatistes marginaux.
174
00:08:19,195 --> 00:08:22,517
dont l'objectif déclaré est
le retour de l'état du Texas
175
00:08:22,532 --> 00:08:24,851
- à ses pères fondateurs.
- Les Mexicains ?
176
00:08:24,866 --> 00:08:26,269
Ils passent directement à Alamo.
177
00:08:26,284 --> 00:08:27,855
Mais ils savent comment
ça s'est terminé, non ?
178
00:08:27,870 --> 00:08:30,399
Ils sont sur notre liste
de terroristes depuis un an.
179
00:08:30,414 --> 00:08:31,901
Tout comme un tas de parents
180
00:08:31,916 --> 00:08:33,860
protestant contre la réunion
scolaire, si je me souviens bien.
181
00:08:33,875 --> 00:08:35,195
Récemment,
leur cyberhaine est devenue
182
00:08:35,210 --> 00:08:37,565
de plus en plus hostile
envers le gouvernement,
183
00:08:37,580 --> 00:08:41,054
et il y a eu beaucoup plus de ça.
184
00:08:42,931 --> 00:08:44,239
C'est le Texas.
185
00:08:44,254 --> 00:08:46,482
On a des raisons de croire
que vos nouveaux copains
186
00:08:46,497 --> 00:08:49,911
préparent une attaque ici à Austin.
187
00:08:49,926 --> 00:08:51,229
Vous avez déjà entendu
parler de l'ANFO ?
188
00:08:51,244 --> 00:08:53,131
Mélange de nitrate
d'ammonium et de fioul ?
189
00:08:53,146 --> 00:08:56,551
Il y a six semaines, un camion
a été détourné près de Laredo.
190
00:08:56,566 --> 00:08:58,720
Timothy McVeigh en a utilisé 2 tones
191
00:08:58,735 --> 00:09:01,097
pour faire tomber le bâtiment
fédéral Alfred P. Murrah
192
00:09:01,112 --> 00:09:02,682
à Oklahoma City.
193
00:09:02,697 --> 00:09:05,977
Ce camion en
transportait trois fois plus.
194
00:09:05,992 --> 00:09:07,186
Si vous pensez qu'ils l'ont,
195
00:09:07,201 --> 00:09:08,146
pourquoi avez-vous besoin de moi ?
196
00:09:08,161 --> 00:09:09,449
Allez-y avec un mandat.
197
00:09:09,464 --> 00:09:11,523
On n'a pas encore assez
d'éléments pour un mandat.
198
00:09:11,538 --> 00:09:13,693
C'est pourquoi on a besoin de vous.
199
00:09:13,708 --> 00:09:16,806
On veut que vous palciez ça.
200
00:09:17,890 --> 00:09:19,107
Est-ce que c'est un...
201
00:09:19,122 --> 00:09:20,700
Un émetteur RF.
202
00:09:20,715 --> 00:09:22,160
C'est tout petit.
203
00:09:22,175 --> 00:09:23,326
Minuscule.
204
00:09:23,341 --> 00:09:25,354
On a besoin que quelqu'un
entre dans ce relais routier.
205
00:09:25,369 --> 00:09:28,749
sans qu'on lui pose de questions.
Cette personne, c'est vous.
206
00:09:28,764 --> 00:09:30,667
On a appris d'une source
qu'il y a un bureau à l'arrière
207
00:09:30,682 --> 00:09:33,254
en face des toilettes pour hommes où
toutes les conversations privées ont lieu.
208
00:09:33,269 --> 00:09:34,297
Les toilettes pour hommes ?
209
00:09:34,312 --> 00:09:35,547
Le bureau privé.
210
00:09:35,562 --> 00:09:37,759
C'est là qu'on veut que
vous placiez le mouchard.
211
00:09:37,774 --> 00:09:39,051
Ok, mais si vous avez une source,
212
00:09:39,066 --> 00:09:40,386
pourquoi ne pas l'utiliser ?
213
00:09:40,401 --> 00:09:42,054
Il n'est plus disponible.
214
00:09:42,069 --> 00:09:46,017
Il n'est plus...
aussi vivant qu'avant ?
215
00:09:46,032 --> 00:09:48,561
Vous entrez, vous sortez, facile.
216
00:09:48,576 --> 00:09:51,314
Le dos d'une photo
encadrée est toujours bon.
217
00:09:51,329 --> 00:09:54,066
Le haut d'un luminaire s'il
n'a pas l'air d'être épousseté.
218
00:09:54,081 --> 00:09:55,553
Ou juste sous une table.
219
00:09:57,305 --> 00:10:00,348
Vous savez le genre de dévastation
à laquelle on pourrait assister.
220
00:10:01,253 --> 00:10:02,753
On a besoin de votre aide.
221
00:10:07,372 --> 00:10:10,041
Je suis sûre que ça aurait
fait un super post Instagram,
222
00:10:10,056 --> 00:10:11,659
mais c'est la saison des amours.
223
00:10:11,674 --> 00:10:13,920
Ça les rend juste
un peu plus agressifs.
224
00:10:13,935 --> 00:10:16,379
Continuez de courir, Muriel.
225
00:10:16,394 --> 00:10:17,909
La direction du parc est en route.
226
00:10:20,210 --> 00:10:22,552
Non, en fait, si c'est un il,
227
00:10:22,567 --> 00:10:24,095
l'oiseau a de belles plumes de queue.
228
00:10:24,110 --> 00:10:25,973
Les dames oiseaux
sont les plus ternes.
229
00:10:25,988 --> 00:10:29,227
Ça semble injsute, mais
la nature est parfois cruelle.
230
00:10:29,242 --> 00:10:31,187
Continuez de courir, Muriel.
231
00:10:31,202 --> 00:10:32,513
Vous êtes presque aux toilettes ?
232
00:10:32,528 --> 00:10:34,774
Parfait.
Entrez et fermez la porte.
233
00:10:34,789 --> 00:10:36,234
Vous ne bougez pas.
234
00:10:36,249 --> 00:10:37,944
La fourrière vous dira
235
00:10:37,959 --> 00:10:38,945
quand vous pourrez sortir.
236
00:10:38,960 --> 00:10:40,863
Mais je vous en prie.
237
00:10:40,878 --> 00:10:42,949
Passez une bonne journée.
238
00:10:42,964 --> 00:10:44,867
Je parie sur le paon.
239
00:10:44,882 --> 00:10:46,062
Moi aussi.
240
00:10:47,769 --> 00:10:50,581
Je vais en pause, ok ?
241
00:10:50,596 --> 00:10:51,833
On a combien de temps ?
242
00:10:51,848 --> 00:10:55,545
T'aurais dû voir comment
le Révérend Parks
243
00:10:55,560 --> 00:10:56,963
a convaincu Mme Barnum.
244
00:10:56,978 --> 00:10:58,965
A la fin, elle pensait
que c'était son idée
245
00:10:58,980 --> 00:11:01,259
de quitter la présidence d'accueil.
246
00:11:01,274 --> 00:11:03,913
Et maintenant la femme
n'apporte que des boissons.
247
00:11:06,833 --> 00:11:08,139
Tu as manqué une sacrée réunion.
248
00:11:08,154 --> 00:11:10,852
J'avais quelque chose à
faire avec les filles hier soir.
249
00:11:10,867 --> 00:11:12,436
Alors, tu savais
250
00:11:12,451 --> 00:11:15,045
que le révérend Parks avait
une licence en astronomie ?
251
00:11:15,060 --> 00:11:16,319
C'est très intéressant.
252
00:11:16,334 --> 00:11:17,566
Je trouve aussi.
253
00:11:17,581 --> 00:11:19,846
Personnellement, moi...
254
00:11:21,014 --> 00:11:22,613
J'aurais pu écouter cet
homme toute la journée.
255
00:11:22,628 --> 00:11:24,793
Qu'est-ce que tu fais, là ?
256
00:11:24,808 --> 00:11:25,475
Moi ?
257
00:11:28,396 --> 00:11:31,998
Je voulais savoir
s'il t'avait appelée.
258
00:11:32,013 --> 00:11:33,166
après que tu lui aies
donné ton numéro.
259
00:11:33,181 --> 00:11:35,042
Tu sais qu'il m'a appelée.
260
00:11:35,057 --> 00:11:36,627
Il pourrait l'avoir mentionné.
261
00:11:36,642 --> 00:11:40,172
Non, je ne l'ai pas encore rappelé.
262
00:11:40,187 --> 00:11:42,174
C'est compliqué, Gracie.
263
00:11:42,189 --> 00:11:43,551
C'est ta phrase fétiche
264
00:11:43,566 --> 00:11:44,886
pour quand les choses
ne sont pas compliquées.
265
00:11:44,901 --> 00:11:47,220
Mais tu les évites parce
que tu es une poule mouillée.
266
00:11:47,235 --> 00:11:50,099
Je ne savais pas
que j'avais une phrase fétiche.
267
00:11:50,114 --> 00:11:51,100
- Il est beau.
- Oui.
268
00:11:51,115 --> 00:11:52,935
Et il est fascinant.
269
00:11:52,950 --> 00:11:54,562
On sait qu'il aime les enfants.
270
00:11:54,577 --> 00:11:56,939
Je comprends ton dilemme.
271
00:11:56,954 --> 00:11:58,099
C'est un pasteur.
272
00:11:58,114 --> 00:12:00,651
C'est mon pasteur.
273
00:12:00,666 --> 00:12:03,362
Et cette poule s'inquiète un peu
274
00:12:03,377 --> 00:12:05,196
de tous les cancans de l'église.
275
00:12:05,211 --> 00:12:07,783
- Laisse-les glousser.
- Je n'en ai pas besoin.
276
00:12:07,798 --> 00:12:10,661
Laisse-les glousser.
Tu l'aimes bien, hein ?
277
00:12:10,676 --> 00:12:14,290
- Je le connais à peine.
- Tu devrais apprendre à le connaître.
278
00:12:14,305 --> 00:12:16,876
Quelque chose t'a poussé
à lui donner ton numéro.
279
00:12:16,891 --> 00:12:18,404
Ce n'était pas le Saint-Esprit.
280
00:12:20,949 --> 00:12:22,757
Tu dis que c'est la seule raison ?
281
00:12:22,772 --> 00:12:24,827
Pas la seule raison, non, mais...
282
00:12:26,229 --> 00:12:27,962
Je vais te dire la vérité.
283
00:12:27,977 --> 00:12:29,555
Ça peut être un facteur de rupture.
284
00:12:29,570 --> 00:12:31,139
Ce n'est pas obligé de l'être.
285
00:12:31,154 --> 00:12:32,669
Moi et Judd, on a attendu...
286
00:12:33,670 --> 00:12:34,893
jusqu'à notre nuit de noces.
287
00:12:34,908 --> 00:12:36,637
C'est bien pour toi.
288
00:12:36,652 --> 00:12:41,150
Mais j'ai déjà eu ma nuit
de noces, et je...
289
00:12:41,165 --> 00:12:44,028
Je ne sais pas si je me remarierai.
290
00:12:44,043 --> 00:12:46,891
Gracie, je ne peux pas l'envisager.
291
00:12:48,267 --> 00:12:51,451
Mais je sais qu'à
ce stade de ma vie,
292
00:12:51,466 --> 00:12:55,706
j'ai besoin de plus qu'un
simple compagnon de dîner.
293
00:12:55,721 --> 00:12:57,083
Je comprends.
294
00:12:57,098 --> 00:12:58,292
Mais tu as raison.
295
00:12:58,307 --> 00:12:59,752
Il m'a donné son numéro,
296
00:12:59,767 --> 00:13:00,920
et je dois l'appeler
297
00:13:00,935 --> 00:13:02,254
pour lui dire
que je ne suis pas intéressée.
298
00:13:02,269 --> 00:13:04,215
Tu vas mentir ouvertement
299
00:13:04,230 --> 00:13:05,727
à l'homme de Dieu alors ?
300
00:13:13,926 --> 00:13:16,004
Et celui-ci ?
301
00:13:17,005 --> 00:13:19,562
Il est aussi bien
que les trois derniers.
302
00:13:19,577 --> 00:13:20,564
Aussi bien ?
303
00:13:20,579 --> 00:13:21,816
C'est mieux. C'est parfait.
304
00:13:21,831 --> 00:13:23,066
Pourquoi je suis si nerveux ?
305
00:13:23,081 --> 00:13:25,403
J'ai l'impression
de rencontrer tes parents.
306
00:13:25,418 --> 00:13:26,903
Pas mes parents.
307
00:13:26,918 --> 00:13:28,666
Juste ma femme.
308
00:13:30,543 --> 00:13:32,910
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
309
00:13:32,925 --> 00:13:34,619
Ses médicaments ont
tendance à enlever le filtre.
310
00:13:34,634 --> 00:13:36,872
Elle peut être franche,
mais pas méchante.
311
00:13:36,887 --> 00:13:38,651
Ne le prends pas personnellement.
312
00:13:40,944 --> 00:13:42,219
Tout va bien se passer.
313
00:13:45,373 --> 00:13:46,422
Cet endroit est vraiment sympa.
314
00:13:46,437 --> 00:13:48,384
C'est beaucoup plus agréable
que mon dernier appartement.
315
00:13:48,399 --> 00:13:49,634
C'était où ?
316
00:13:49,649 --> 00:13:51,262
Sous un viaduc.
317
00:13:51,277 --> 00:13:52,095
D'accord.
318
00:13:52,110 --> 00:13:55,349
Alors, vous voulez vous marier ?
319
00:13:55,364 --> 00:13:56,767
C'est le plan.
320
00:13:56,782 --> 00:13:58,193
Pourquoi ?
321
00:13:59,129 --> 00:14:00,021
Pourquoi ?
322
00:14:00,036 --> 00:14:01,730
On dirait que vous l'êtes déjà.
323
00:14:01,745 --> 00:14:03,983
On veut rendre ça officiel.
324
00:14:03,998 --> 00:14:06,125
- Pour les impôts ?
- Non.
325
00:14:06,140 --> 00:14:07,820
Carlos a dit que tu étais pompier,
326
00:14:07,835 --> 00:14:08,778
maintenant ambulancier.
327
00:14:08,793 --> 00:14:10,281
Tu gagnes pas moins ?
328
00:14:10,296 --> 00:14:11,782
Non, je m'en sors bien.
329
00:14:11,797 --> 00:14:13,141
C'est parce que tu es petit ?
330
00:14:14,420 --> 00:14:16,119
Je ne suis pas petit.
331
00:14:16,134 --> 00:14:18,205
Être ambulancier est
moins dangereux ?
332
00:14:18,220 --> 00:14:20,458
Certains diraient
que c'est de la lâcheté,
333
00:14:20,473 --> 00:14:21,624
mais je ne le pense pas.
334
00:14:21,639 --> 00:14:22,843
C'est intelligent.
335
00:14:26,490 --> 00:14:29,841
Je sentais que c'était ma vocation.
336
00:14:29,856 --> 00:14:32,511
Être ambulancier à la 126
337
00:14:32,526 --> 00:14:34,555
s'accompagne de beaucoup de dangers.
338
00:14:34,570 --> 00:14:37,828
L'ambulancier que TK a
remplacé a été tué sur le terrain.
339
00:14:37,843 --> 00:14:39,185
C'est tellement triste.
340
00:14:39,200 --> 00:14:41,019
Par une bombe de lave.
341
00:14:41,034 --> 00:14:42,980
C'est cool.
Mais quand même triste.
342
00:14:42,995 --> 00:14:44,398
Et l'année dernière,
pendant le blizzard,
343
00:14:44,413 --> 00:14:47,018
j'ai sauvé un enfant
coincé sous la glace.
344
00:14:47,033 --> 00:14:48,903
j'ai eu une très grave hypothermie,
345
00:14:48,918 --> 00:14:51,906
j'ai fini dans le coma
et j'ai failli mourir, donc...
346
00:14:51,921 --> 00:14:53,790
Je croyais qu'on t'avait tiré dessus.
347
00:14:55,793 --> 00:14:56,951
C'était l'autre coma.
348
00:14:56,966 --> 00:14:59,080
Combien de comas t'as eu ?
349
00:14:59,095 --> 00:15:04,085
Trois, mais seulement deux
depuis que j'ai déménagé au Texas.
350
00:15:04,100 --> 00:15:06,003
Ça fait beaucoup de comas.
351
00:15:06,018 --> 00:15:08,172
C'est un peu plus que la moyenne.
352
00:15:08,187 --> 00:15:10,633
Iris, TK et moi on veut se marier
353
00:15:10,648 --> 00:15:12,009
parce qu'on s'aime
354
00:15:12,024 --> 00:15:14,177
et qu'on veut passer le reste
de notre vie ensemble.
355
00:15:14,192 --> 00:15:15,688
Ce n'est pas plus compliqué que ça.
356
00:15:15,703 --> 00:15:17,263
C'est un peu plus compliqué
357
00:15:17,278 --> 00:15:18,732
parce que tu es déjà marié.
358
00:15:19,559 --> 00:15:21,601
C'est pourquoi tu es là.
359
00:15:21,616 --> 00:15:22,905
C'est vrai.
360
00:15:26,939 --> 00:15:28,052
Les papiers du divorce ?
361
00:15:35,483 --> 00:15:36,742
Et voilà.
362
00:15:36,757 --> 00:15:37,993
- Merci.
- Voici un stylo.
363
00:15:38,008 --> 00:15:40,087
J'ai des stylos.
364
00:15:41,231 --> 00:15:41,984
Quoi ?
365
00:15:41,999 --> 00:15:43,541
Tu ne signes pas maintenant ?
366
00:15:43,556 --> 00:15:45,542
J'ai besoin de lire, d'y réfléchir.
367
00:15:45,557 --> 00:15:46,466
Qu'y a-t-il à réfléchir ?
368
00:15:46,481 --> 00:15:47,985
Vous allez les manger ?
369
00:15:48,000 --> 00:15:49,949
Je ne vous vois pas manger
beaucoup de glucides.
370
00:15:49,949 --> 00:15:50,880
Tu peux en prendre.
371
00:15:50,895 --> 00:15:52,639
Tu veux un sac ou...
372
00:15:52,654 --> 00:15:53,742
Non, c'est bon.
373
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
Carlos, on devrait refaire ça un jour.
374
00:15:59,583 --> 00:16:01,233
Tu es toujours la bienvenue ici.
375
00:16:03,494 --> 00:16:05,160
Un plaisir de te rencontrer.
376
00:16:05,772 --> 00:16:07,406
Tu es exactement ce
à quoi je m'attendais.
377
00:16:16,450 --> 00:16:17,972
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
378
00:16:19,861 --> 00:16:21,294
Iris.
379
00:16:27,625 --> 00:16:30,936
Elle va y réfléchir ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
380
00:16:30,951 --> 00:16:33,326
Divorcer d'un mari gay
381
00:16:33,326 --> 00:16:34,865
ne demande pas
beaucoup de réflexion.
382
00:16:34,880 --> 00:16:36,704
Ce n'est pas comme si
elle pouvait forcer Carlos
383
00:16:36,704 --> 00:16:37,760
à rester marié avec elle.
384
00:16:37,775 --> 00:16:38,928
Mais elle pourrait faire traîner
385
00:16:38,943 --> 00:16:40,020
et on perdra la salle.
386
00:16:40,035 --> 00:16:41,292
Elle prend notre mariage
387
00:16:41,292 --> 00:16:43,267
complètement en otage
sans aucune raison valable.
388
00:16:43,293 --> 00:16:44,266
Alors ne la laisse pas faire.
389
00:16:44,281 --> 00:16:46,505
Tu peux toujours avoir le mariage.
390
00:16:46,505 --> 00:16:48,270
Elle ne peut pas
l'empêcher de se produire.
391
00:16:48,285 --> 00:16:50,439
Et tu régleras les aspects
juridiques plus tard.
392
00:16:50,454 --> 00:16:52,608
Nance, je ne vais pas faire ça.
393
00:16:52,623 --> 00:16:56,390
On s'est tellement battus pour que nos
mariages soient légalement reconnus.
394
00:16:56,390 --> 00:16:59,833
Quand je dis " oui ", je veux
que le monde soit au courant.
395
00:17:00,735 --> 00:17:01,875
Je comprends.
396
00:17:01,890 --> 00:17:03,231
Tu sais ce qu'elle a dit hier soir
397
00:17:03,231 --> 00:17:04,649
quand elle est partie ?
398
00:17:04,649 --> 00:17:06,192
- Bonne nuit ?
- Non.
399
00:17:06,192 --> 00:17:09,153
Elle a dit que j'étais exactement
ce à quoi elle s' attendait.
400
00:17:09,153 --> 00:17:10,780
Qu'est-ce que t'en penses ?
401
00:17:13,657 --> 00:17:15,076
C'est une déclaration assez neutre.
402
00:17:15,076 --> 00:17:18,537
C'était sinistre, Nance.
C'était très inquiétant.
403
00:17:18,537 --> 00:17:20,915
Pourquoi tu ne lui demandes
pas ce qu'elle voulait dire ?
404
00:17:22,757 --> 00:17:24,335
Finalement.
405
00:17:24,335 --> 00:17:26,212
Cap ?
406
00:17:26,657 --> 00:17:28,631
Le Prince Grenouille à dix heures.
407
00:17:31,766 --> 00:17:34,136
C'est le Révérend Parks.
408
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
- Révérend ?
- Crois-le ou non,
409
00:17:35,888 --> 00:17:37,988
c'est le nouveau
pasteur de mon église.
410
00:17:38,003 --> 00:17:41,560
Tu as fait des avances
au pasteur de ton église ?
411
00:17:41,560 --> 00:17:43,176
Tu iras en enfer.
412
00:17:44,676 --> 00:17:46,179
Réassort de vitamine B12.
413
00:17:46,194 --> 00:17:47,755
Perdu.
414
00:17:49,563 --> 00:17:52,780
Le révérend Parks,
ici même où je travaille.
415
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Si je me souviens bien, dimanche,
416
00:17:54,699 --> 00:17:56,575
tu es venue sur mon lieu de travail.
417
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Oui, c'est vrai.
418
00:17:58,160 --> 00:18:00,246
Mais tu t'es éclipsée
avant qu'on puisse parler.
419
00:18:00,246 --> 00:18:00,997
Tu étais occupé.
420
00:18:00,997 --> 00:18:02,770
Tu saluais la congrégation.
421
00:18:02,785 --> 00:18:04,083
en sortant,
422
00:18:04,083 --> 00:18:07,753
et on s'était déjà
rencontrés... deux fois.
423
00:18:07,753 --> 00:18:10,256
Mais j'ai apprécié le spectacle.
424
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
Pas le spectacle.
425
00:18:13,217 --> 00:18:14,260
Le sermon ?
426
00:18:14,260 --> 00:18:16,887
Oui, c'était solide.
427
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
Et solennel même et...
428
00:18:19,807 --> 00:18:21,107
Mais sympa.
429
00:18:21,107 --> 00:18:23,686
C'est...
S'il te plaît, arrête-moi.
430
00:18:23,686 --> 00:18:25,869
- S'il te plaît.
- Et louper la suite ?
431
00:18:25,884 --> 00:18:27,815
- Non, madame.
- Je...
432
00:18:27,815 --> 00:18:29,734
Je dois m'excuser.
433
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
Quand je t'ai donné mon numéro,
434
00:18:31,694 --> 00:18:33,760
je ne savais pas pour qui...
435
00:18:35,238 --> 00:18:36,282
Tu travaillais.
436
00:18:36,282 --> 00:18:37,656
Mon patron, tu veux dire ?
437
00:18:37,671 --> 00:18:39,827
Oui. Dieu. L'homme là-haut.
438
00:18:39,827 --> 00:18:44,040
Celui qui voit tout,
y compris tes pensées.
439
00:18:44,040 --> 00:18:46,417
J'aime à penser que c'est
Dieu qui nous a réunis.
440
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Deux fois.
441
00:18:48,127 --> 00:18:50,755
Devait-il mettre te vie en péril ?
442
00:18:50,755 --> 00:18:51,895
Il est mystérieux.
443
00:18:51,910 --> 00:18:53,466
Et j'ai entendu ça.
444
00:18:53,466 --> 00:18:55,634
Il a tendance à
obtenir ce qu'il veut.
445
00:18:55,634 --> 00:18:57,887
Alors, tu veux bien dîner avec moi ?
446
00:19:00,614 --> 00:19:02,080
D'accord.
447
00:19:04,606 --> 00:19:05,874
Dîner.
448
00:19:05,874 --> 00:19:07,938
- J'adorerais.
- Jeudi, ça te va ?
449
00:19:07,938 --> 00:19:10,608
Jeudi, c'est bien.
450
00:19:12,347 --> 00:19:15,237
Envoie-moi un SMS et
je t'enverrai mon adresse.
451
00:19:15,237 --> 00:19:16,761
Amen, je vais le faire.
452
00:19:20,634 --> 00:19:22,328
Bonne journée.
453
00:19:22,328 --> 00:19:23,184
Toi aussi.
454
00:19:29,160 --> 00:19:32,369
Tu vas brûler.
455
00:20:04,511 --> 00:20:05,996
Capitaine Strand ?
456
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
Mikey, vous vous souvenez ?
457
00:20:07,581 --> 00:20:09,792
Bien sûr. Appelle-moi Owen.
458
00:20:09,792 --> 00:20:10,960
Désolé qu'on ait pas eu
l'occasion de se parler
459
00:20:10,960 --> 00:20:13,060
après la cérémonie
de marquage l'autre soir.
460
00:20:13,075 --> 00:20:15,548
J'étais avec un ami qui a
une femme et des enfants,
461
00:20:15,548 --> 00:20:17,481
- alors on a dû partir.
- Strand.
462
00:20:18,594 --> 00:20:20,553
Je ne m'attendais pas à te revoir ici.
463
00:20:20,553 --> 00:20:22,138
Pourquoi ça ?
464
00:20:22,138 --> 00:20:25,599
Vu comment toi et Easy Ryder
vous êtes enfuis la dernière fois.
465
00:20:25,599 --> 00:20:27,825
"Enfuis", je vois pas.
466
00:20:28,527 --> 00:20:29,652
Qu'est-ce qui te ramène ?
467
00:20:29,667 --> 00:20:30,855
Tu as dit quelque chose.
468
00:20:30,855 --> 00:20:32,940
Qu'est-ce que c'était ?
469
00:20:32,940 --> 00:20:35,415
"Le bar est toujours ouvert,
les boissons sont toujours gratuites."
470
00:20:35,430 --> 00:20:38,095
On va t'arroser, alors.
471
00:20:42,041 --> 00:20:45,161
Désolé, j'aurais dû te prévenir.
472
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Ça peut être assez surprenant
473
00:20:46,871 --> 00:20:48,687
de voir un homme se faire
marquer pour la première fois.
474
00:20:48,702 --> 00:20:50,541
Pourquoi j'ai l'impression
que de ne pas m'avoir prévenu
475
00:20:50,541 --> 00:20:51,790
était le but recherché ?
476
00:20:53,294 --> 00:20:54,385
J'ai une question.
477
00:20:55,600 --> 00:20:57,173
Pourquoi l'Aigle ?
478
00:20:57,173 --> 00:20:59,440
C'est les Honor Dogs.
Pourquoi pas un chien ?
479
00:21:00,877 --> 00:21:02,553
Les anciens Romains portaient l'aigle
480
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
comme étendard lors d'une bataille.
481
00:21:04,305 --> 00:21:05,848
Pas seulement les Romains.
482
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
Tu me traites de nazi, Strand ?
483
00:21:08,434 --> 00:21:10,853
Tu n'as pas l'air de t'en offusquer.
484
00:21:11,725 --> 00:21:13,772
Quiconque est à la droite de Trotsky
485
00:21:13,772 --> 00:21:15,239
se fait traiter de nazi, non ?
486
00:21:17,375 --> 00:21:19,111
Tu as des toilettes pour hommes ?
487
00:21:19,111 --> 00:21:20,711
Là-bas derrière.
488
00:21:29,739 --> 00:21:30,971
Comment ça se passe ?
489
00:21:58,192 --> 00:21:59,235
Qu'est-ce que tu fais ?
490
00:21:59,235 --> 00:22:01,076
Je cherchais des toilettes.
491
00:22:01,091 --> 00:22:03,837
Y a une porte avec écrit "Toilettes".
492
00:22:03,852 --> 00:22:06,767
J'aurais dû vérifier là-bas d'abord.
493
00:22:09,536 --> 00:22:10,704
Dis, tu vas rester ?
494
00:22:10,704 --> 00:22:13,165
Tu pourras peut-être m'apporter
cette bière que tu me dois.
495
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
Les boissons ici sont
offertes par la maison.
496
00:22:15,125 --> 00:22:17,852
C'est une victoire pour nous deux.
497
00:22:46,098 --> 00:22:47,057
Merci.
498
00:22:49,761 --> 00:22:51,969
Cet endroit est plutôt
animé pour un lundi soir.
499
00:22:53,931 --> 00:22:55,833
Tu es déjà venu ici un lundi soir ?
500
00:22:55,833 --> 00:22:59,378
Je parle des lundis en général.
501
00:22:59,378 --> 00:23:02,464
O'Brien, mon frère !
502
00:23:02,464 --> 00:23:05,718
J'aime ces nouveaux sac à dos.
503
00:23:05,718 --> 00:23:07,052
J'avais pas le choix.
504
00:23:07,052 --> 00:23:08,978
Le chef ne m'a pas laissé
mettre mes objets Viking
505
00:23:08,993 --> 00:23:11,432
sur mon véhicule
officiel du département.
506
00:23:11,432 --> 00:23:12,933
Ça aurait été cool.
507
00:23:17,363 --> 00:23:18,954
Tu es un Dog ?
Je ne le savais pas.
508
00:23:20,116 --> 00:23:21,275
Honor Dog.
509
00:23:21,275 --> 00:23:22,568
J'ai abrégé.
510
00:23:22,568 --> 00:23:24,418
- On ne fait pas ça.
- D'accord.
511
00:23:25,445 --> 00:23:26,837
Cet endroit est génial, non ?
512
00:23:28,691 --> 00:23:30,382
Owen, qu'est-ce que tu fais ici ?
513
00:23:31,028 --> 00:23:32,494
Qu'est-ce que tu veux dire ?
514
00:23:32,494 --> 00:23:34,261
Tu sais quel genre de club c'est ?
515
00:23:34,276 --> 00:23:35,838
Un club de motards.
516
00:23:35,853 --> 00:23:38,023
- Et j'ai une moto.
- Tu as une moto ?
517
00:23:38,038 --> 00:23:40,100
Bonneville, là-bas.
518
00:23:40,115 --> 00:23:42,046
C'était ta petite Triumph là-haut ?
519
00:23:42,046 --> 00:23:44,256
C'est presque ça
520
00:23:44,256 --> 00:23:45,697
pour un noobie.
521
00:23:45,712 --> 00:23:46,773
Un noobie ?
522
00:23:46,788 --> 00:23:48,067
J'ai une question.
523
00:23:49,320 --> 00:23:51,013
Comment t'as rencontré les mecs ?
524
00:23:51,013 --> 00:23:51,889
Sur la route.
525
00:23:51,889 --> 00:23:53,140
Sur la route ?
526
00:23:53,140 --> 00:23:55,309
On s'entend bien.
527
00:23:55,309 --> 00:23:57,042
Les motards ont une connexion.
528
00:23:57,057 --> 00:23:57,978
C'est vrai ?
529
00:23:57,978 --> 00:23:59,438
Red m'a même donné
une cloche Gremlin.
530
00:23:59,438 --> 00:24:00,529
J'en doute pas.
531
00:24:00,544 --> 00:24:02,531
Je parie qu'il était
ravi de te rencontrer.
532
00:24:02,546 --> 00:24:04,443
Capitaine des pompiers.
Héros du 11 septembre.
533
00:24:04,443 --> 00:24:05,736
On se disait justement qu'on devait
534
00:24:05,736 --> 00:24:07,613
commencer à recruter des pompiers.
535
00:24:07,613 --> 00:24:09,448
Vous envisagez de jouer avec le feu ?
536
00:24:09,448 --> 00:24:11,423
Non. Mais tu pourrais.
537
00:24:12,844 --> 00:24:16,455
Je t'aime bien, Strand, vraiment.
538
00:24:16,455 --> 00:24:18,499
Et je sais que tu n'es pas un idiot.
539
00:24:18,499 --> 00:24:20,850
Mais tu n'as pas envie d'être ici.
540
00:24:21,911 --> 00:24:24,254
Parce que toi t'en as envie ?
541
00:24:24,254 --> 00:24:27,439
Sergent, viens perdre peu d'argent.
542
00:24:28,767 --> 00:24:31,335
Turner, tu sais que je pars toujours
543
00:24:31,350 --> 00:24:33,347
avec plus que ce
que j'avais en arrivant.
544
00:24:33,347 --> 00:24:36,398
Finis ta bière et ne
reviens plus jamais.
545
00:24:36,413 --> 00:24:38,158
Tu n'es pas le bienvenu ici.
546
00:24:40,779 --> 00:24:43,122
En place les petits cons,
je vais vous dépouiller.
547
00:24:45,543 --> 00:24:46,909
Calmez-vous.
548
00:24:46,924 --> 00:24:49,595
Pensez-vous qu'il vous
a vu placer l'appareil ?
549
00:24:49,610 --> 00:24:51,671
Je ne le pense pas.
550
00:24:51,686 --> 00:24:54,159
Mais vous m'entendez ?
551
00:24:54,159 --> 00:24:56,768
Je vous entends.
Il y a beaucoup d'écho ici.
552
00:24:56,783 --> 00:24:58,372
Pourquoi on se réunit
dans un parking ?
553
00:24:58,372 --> 00:24:59,373
Vous avez pas vu le film ?
554
00:24:59,373 --> 00:25:00,606
Je ne pouvais pas le faire
555
00:25:00,621 --> 00:25:01,834
et aller direct à votre bureau.
556
00:25:01,834 --> 00:25:02,584
Et si j'étais suivi ?
557
00:25:02,584 --> 00:25:04,086
Ils vous auraient suivi ici
558
00:25:04,086 --> 00:25:05,045
et vu rencontrer
559
00:25:05,045 --> 00:25:06,505
un agent fédéral dans un parking.
560
00:25:06,505 --> 00:25:08,447
Ce type me connaît, d'accord ?
561
00:25:08,462 --> 00:25:09,598
Il ne crois pas une seconde
562
00:25:09,613 --> 00:25:11,218
que je fais partie
d'un groupe extrémiste.
563
00:25:11,218 --> 00:25:13,526
Owen, c'est bon.
Vous étiez vous-même.
564
00:25:13,541 --> 00:25:14,847
Vous n'avez pas
grillé votre couverture
565
00:25:14,847 --> 00:25:17,406
parce qu'il n'y avait
pas de couverture.
566
00:25:18,409 --> 00:25:20,943
- Quoi ?
- J'aimais bien ce type.
567
00:25:20,958 --> 00:25:23,795
C'est un officier de police.
Pas seulement un officier,
568
00:25:23,810 --> 00:25:25,797
un sergent de terrain
hautement décoré.
569
00:25:25,812 --> 00:25:27,799
Pourquoi traîne-t-il avec
des types comme ça ?
570
00:25:27,814 --> 00:25:29,952
Qui sait pourquoi
les gens font ce qu'ils font.
571
00:25:29,967 --> 00:25:32,621
À chaque fois
que je me fais un nouvel ami,
572
00:25:32,636 --> 00:25:34,825
c'est comme ça ou presque.
573
00:25:34,825 --> 00:25:37,092
- C'est moi le problème ?
- Je ne vous connais pas vraiment.
574
00:25:37,987 --> 00:25:38,746
C'est fini.
575
00:25:38,746 --> 00:25:40,462
Ça n'a jamais vraiment commencé.
576
00:25:40,477 --> 00:25:42,332
On devenait juste amis.
577
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
Je parlais de la mission.
578
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
Vous avez placé l'appareil,
579
00:25:46,044 --> 00:25:47,629
l'avez activé.
580
00:25:47,629 --> 00:25:49,638
C'est tout ce qu'on voulait.
581
00:25:49,653 --> 00:25:51,857
Quand vous dites "activé..."
582
00:25:54,261 --> 00:25:55,846
Vous l'avez allumé ?
583
00:25:55,846 --> 00:25:57,663
Personne n'a parlé de l'allumer.
584
00:25:57,678 --> 00:25:59,982
On a beaucoup
parlé de cadres photos
585
00:25:59,997 --> 00:26:02,478
et d'un endroit pour
le cacher et des mains,
586
00:26:02,478 --> 00:26:04,396
mais personne ne m'a
montré comment l'allumer.
587
00:26:04,396 --> 00:26:05,320
Vous devez y retourner.
588
00:26:05,335 --> 00:26:06,899
Je ne peux pas.
589
00:26:06,899 --> 00:26:08,275
O'Brien a dit que je
n'étais pas le bienvenu.
590
00:26:09,351 --> 00:26:11,111
Je vais me renseigner
591
00:26:11,111 --> 00:26:12,237
sur l'emploi du temps
du sergent O'Brien.
592
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
On fera en sorte qu'il ne soit
pas là quand vous rentrerez.
593
00:26:14,239 --> 00:26:16,090
Attendez de mes nouvelles.
594
00:26:18,792 --> 00:26:21,286
Je regrette tellement
d'avoir acheté cette moto.
595
00:26:31,303 --> 00:26:32,364
Je suis en avance ?
596
00:26:32,379 --> 00:26:34,259
Tu es parfait.
597
00:26:34,259 --> 00:26:37,695
Tu es juste à l'heure.
598
00:26:38,230 --> 00:26:39,446
Entre, s'il te plaît.
599
00:26:45,571 --> 00:26:46,954
Magnifique.
600
00:26:50,167 --> 00:26:52,793
Absolument magnifique.
601
00:26:55,655 --> 00:26:57,589
Et ta maison est belle aussi.
602
00:26:59,510 --> 00:27:01,844
Révérend. Tu es un charmeur.
603
00:27:03,814 --> 00:27:06,807
C'est une belle veste.
604
00:27:07,576 --> 00:27:09,336
Est-ce que tu...
605
00:27:09,336 --> 00:27:12,145
prêches beaucoup de
sermons avec cette veste ?
606
00:27:12,160 --> 00:27:14,556
Tout ce que je porte
ce soir est séculaire.
607
00:27:14,571 --> 00:27:16,218
Y compris tes sous-vêtements ?
608
00:27:16,218 --> 00:27:17,719
Sœur Vega.
609
00:27:18,437 --> 00:27:20,889
Désolée, je ne peux
pas m'en empêcher.
610
00:27:20,889 --> 00:27:25,561
Plus je me dis d'être bien,
plus je deviens mauvaise.
611
00:27:25,561 --> 00:27:29,538
Mais j'ai promis d'être
une dame ce soir.
612
00:27:31,691 --> 00:27:35,836
Tu as bien compris cette partie.
613
00:27:37,531 --> 00:27:38,797
Tu es nerveuse ?
614
00:27:40,885 --> 00:27:43,120
Je suis partagée.
615
00:27:43,120 --> 00:27:45,163
Je ne suis jamais sortie avec un...
616
00:27:45,163 --> 00:27:47,256
- Divorcé.
- Prédicateur.
617
00:27:47,271 --> 00:27:50,669
Je n'avais pas prévu de
prêcher beaucoup ce soir.
618
00:27:50,669 --> 00:27:52,144
Amen.
619
00:27:59,628 --> 00:28:01,111
On a le droit de faire ça ?
620
00:28:01,797 --> 00:28:03,098
Quand ça se produit,
621
00:28:03,098 --> 00:28:06,977
essaie juste de ne pas
crier le nom du Seigneur.
622
00:28:16,495 --> 00:28:17,569
Je vais aller en enfer.
623
00:28:33,801 --> 00:28:37,215
"Rouler vite jusqu'à
ce que je meure" ?
624
00:28:37,215 --> 00:28:39,649
Au moins, je ne suis pas un nazi.
625
00:28:40,665 --> 00:28:42,532
Tu as une seconde ?
626
00:28:42,532 --> 00:28:43,680
Entre.
627
00:28:43,680 --> 00:28:46,725
C'est personnel. Je ne veux
pas dépasser les bornes.
628
00:28:46,725 --> 00:28:48,894
Dépasser les bornes,
c'est un peu mon truc.
629
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
D'accord.
630
00:28:52,034 --> 00:28:54,650
Tu sais quand...
631
00:28:54,650 --> 00:28:57,152
dans la vie, tu rencontres quelqu'un
632
00:28:57,152 --> 00:28:59,446
dans des circonstances particulières
et que vous vous entendez bien
633
00:28:59,446 --> 00:29:01,031
et c'est génial,
634
00:29:01,031 --> 00:29:03,951
et puis tu le croises à nouveau
635
00:29:03,951 --> 00:29:06,273
dans d'autres circonstances,
636
00:29:06,273 --> 00:29:07,955
et il s'avère qu'il n'est pas
637
00:29:07,955 --> 00:29:10,082
qui tu pensais qu'il était.
638
00:29:10,082 --> 00:29:11,333
Il est venu ici ?
639
00:29:11,333 --> 00:29:13,919
En fait, oui, il est venu.
640
00:29:13,919 --> 00:29:15,545
Était-il menaçant ?
A-t-il demandé à me voir ?
641
00:29:15,545 --> 00:29:17,965
Pourquoi le Révérend
Parks t'aurait demandé ?
642
00:29:17,965 --> 00:29:20,634
Pourquoi serait-il menaçant ?
643
00:29:20,634 --> 00:29:22,803
Je crois que j'ai pas bien compris
644
00:29:22,803 --> 00:29:24,304
de quoi on parle en ce moment.
645
00:29:24,304 --> 00:29:26,181
J'ai rêvé que je couchais
avec mon pasteur.
646
00:29:27,140 --> 00:29:28,767
De quoi tu parles ?
647
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
C'est pas ça, mais je suis flatté.
648
00:29:30,978 --> 00:29:32,229
Tu n'étais pas dans le rêve.
649
00:29:32,229 --> 00:29:34,064
Non, que tu as choisi
de le partager avec moi.
650
00:29:36,413 --> 00:29:38,360
Je me sentirais sale
651
00:29:38,360 --> 00:29:39,653
de le partager avec
quelqu'un d'autre.
652
00:29:39,653 --> 00:29:40,696
Merci ?
653
00:29:40,696 --> 00:29:43,365
Parce que tu es si sage.
654
00:29:43,365 --> 00:29:44,866
Comme Salomon.
655
00:29:44,866 --> 00:29:46,785
C'est une référence biblique,
656
00:29:46,785 --> 00:29:48,453
et je dois vraiment
arrêter de l'utiliser.
657
00:29:48,453 --> 00:29:51,665
Tu te souviens de ce très bel homme
658
00:29:51,665 --> 00:29:53,583
qui était piégé à la foire ?
659
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
Du toilette volant ?
660
00:29:56,185 --> 00:29:59,923
Celui qui a sauté du Zipper en feu.
661
00:29:59,923 --> 00:30:02,384
- Avec la fille.
- Oui.
662
00:30:02,384 --> 00:30:03,677
Je lui ai donné mon numéro.
663
00:30:03,677 --> 00:30:05,369
Tu lui as donné ton numéro ?
664
00:30:06,437 --> 00:30:08,098
Tu fais ça souvent ?
665
00:30:08,098 --> 00:30:09,516
Donner ton numéro sur le terrain ?
666
00:30:09,516 --> 00:30:10,976
Non, et je ne le ferai plus jamais.
667
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
Le truc, c'est qu'il m'a
demandé de sortir avec lui.
668
00:30:13,395 --> 00:30:14,146
Il a ton numéro.
669
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
Je sais. Je lui ai donné.
670
00:30:16,148 --> 00:30:18,358
Et je pensais que c'était
un père vraiment sexy.
671
00:30:18,358 --> 00:30:22,195
Et il s'avère que c'est le
nouveau pasteur de mon église.
672
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
Je vais te poser une question.
673
00:30:26,533 --> 00:30:27,659
Le rêve sexuel
674
00:30:27,659 --> 00:30:30,912
a commencé avant ou après que
tu aies su qu'il était ton pasteur ?
675
00:30:30,912 --> 00:30:32,855
Après.
676
00:30:33,579 --> 00:30:36,024
Et que portait-il dans le rêve ?
677
00:30:37,458 --> 00:30:38,806
C'est important ?
678
00:30:38,806 --> 00:30:40,464
Ça n'a pas d'importance.
679
00:30:42,158 --> 00:30:44,384
- Tu aimes l'église ?
- Oui.
680
00:30:44,384 --> 00:30:46,053
C'est une partie très
importante de notre vie,
681
00:30:46,053 --> 00:30:47,763
et Grace et Judd y vont.
682
00:30:47,763 --> 00:30:49,598
Alors dis non au rendez-vous.
Je parle d'expérience.
683
00:30:49,598 --> 00:30:51,433
J'ai fait la grave
erreur d'inviter à sortir
684
00:30:51,433 --> 00:30:53,351
la réceptionniste de
mon salon de coiffure.
685
00:30:53,351 --> 00:30:55,353
Et si ça ne marche pas,
tu ne peux pas y retourner.
686
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
Tout le monde n'est pas
doué avec ma houppe.
687
00:30:57,230 --> 00:31:00,442
C'est le conseil pratique
pour les rencontres
688
00:31:00,442 --> 00:31:02,952
que je savais que j'allais recevoir.
689
00:31:03,491 --> 00:31:04,598
Merci.
690
00:31:05,161 --> 00:31:06,201
Dis simplement non.
691
00:31:07,329 --> 00:31:08,892
J'ai déjà dit oui.
692
00:31:10,037 --> 00:31:11,768
Alors prends du renfort.
693
00:31:19,581 --> 00:31:21,171
Iris ?
694
00:31:24,837 --> 00:31:27,219
- On peut parler ?
- Si tu peux me suivre.
695
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
Seth. Tu as vu Donna Burton ?
696
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
Elle était censée venir ce matin
pour prendre ses médicaments.
697
00:31:31,473 --> 00:31:32,891
Elle a manqué le mercredi, aussi.
698
00:31:32,891 --> 00:31:34,392
Il faut qu'on aille faire
un tour sur les voies.
699
00:31:34,392 --> 00:31:36,259
Je vais demander à
Ginger de nous remplacer.
700
00:31:38,939 --> 00:31:41,358
T'as eu la chance de regarder
les papiers du divorce ?
701
00:31:41,358 --> 00:31:43,360
Oui, et c'est une erreur.
702
00:31:44,962 --> 00:31:48,156
Iris, je sais que la vie
a été très dure pour toi,
703
00:31:48,156 --> 00:31:50,826
mais tu as été très courageuse.
704
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Et ce n'est pas une erreur.
705
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
On n'est pas du tout une erreur.
706
00:31:55,789 --> 00:31:57,916
Cet homme est littéralement mon cœur.
707
00:31:57,916 --> 00:32:00,001
Au sens figuré.
708
00:32:00,001 --> 00:32:01,837
Il ne peut pas être ton
coeur au sens propre.
709
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
A moins que tu aies
besoin d'une transplantation
710
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
et qu'il ait été victime
d'un d'horrible accident
711
00:32:05,215 --> 00:32:06,883
et soit en état de mort cérébrale.
712
00:32:06,883 --> 00:32:08,885
Mais alors il faudrait
que tu sois compatible.
713
00:32:08,885 --> 00:32:10,744
Tu crois que t'es compatible ?
714
00:32:11,545 --> 00:32:13,890
Dans tous les domaines qui comptent.
715
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
Si tu le dis.
716
00:32:15,183 --> 00:32:16,768
Je pense toujours
que ce serait une erreur
717
00:32:16,768 --> 00:32:18,710
de signer les papiers du divorce.
718
00:32:19,683 --> 00:32:21,189
Écoute, Iris.
719
00:32:21,189 --> 00:32:23,900
Carlos t'aime, d'accord ?
Et il tient à toi.
720
00:32:23,900 --> 00:32:26,153
Mais il ne peut pas
rester marié avec toi.
721
00:32:26,153 --> 00:32:29,429
Il est gay et il est à moi.
722
00:32:30,213 --> 00:32:31,908
Je sais.
723
00:32:31,908 --> 00:32:34,911
Alors pourquoi tu ne veux pas
signer les papiers du divorce ?
724
00:32:34,911 --> 00:32:36,663
Si je demande le divorce,
725
00:32:36,663 --> 00:32:38,498
ça voudrait dire qu'on
était mariés alors que non.
726
00:32:38,498 --> 00:32:39,583
Pas vraiment.
727
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
Ce serait une erreur
de dire qu'on l'était.
728
00:32:41,668 --> 00:32:45,380
De plus, tu ne devrais pas être
le second mariage de Carlos.
729
00:32:45,380 --> 00:32:48,466
Tu devrais être son seul et unique.
730
00:32:48,466 --> 00:32:50,051
Qu'est-ce que tu dis ?
731
00:32:50,051 --> 00:32:51,178
Je pensais que c'était évident.
732
00:32:51,178 --> 00:32:52,929
Non, pas vraiment.
733
00:32:52,929 --> 00:32:55,182
On ne devrait pas divorcer.
734
00:32:55,182 --> 00:32:57,058
On devrait annuler.
735
00:32:57,058 --> 00:33:00,752
Notre mariage n'était pas réel,
mais le tien le sera.
736
00:33:05,968 --> 00:33:07,360
Merci.
737
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
S'il te plaît, ne me place pas à
côté d'un Gémeaux au mariage.
738
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
Ils me rendent nerveuse.
739
00:33:10,655 --> 00:33:12,339
Pas de Gémeaux.
740
00:33:13,540 --> 00:33:15,976
Encore une chose.
741
00:33:17,113 --> 00:33:20,790
Quand tu as dit que j'étais
exactement ce à quoi tu t'attendais,
742
00:33:20,790 --> 00:33:23,418
qu'est-ce que tu voulais dire par là ?
743
00:33:23,418 --> 00:33:25,902
Que tu es une épave.
744
00:33:26,558 --> 00:33:28,355
Je suis une épave ?
745
00:33:28,381 --> 00:33:30,884
L'oiseau à l'aile cassée
qu'il faut réparer.
746
00:33:30,884 --> 00:33:34,346
Carlos a toujours besoin d'un projet.
Plus c'est tragique, mieux c'est.
747
00:33:34,346 --> 00:33:36,181
Regarde-moi.
748
00:33:36,181 --> 00:33:39,684
C'est ce que tu penses
que je suis pour Carlos, un projet ?
749
00:33:39,684 --> 00:33:42,938
Je pense que tu es
bien plus que ça, TK.
750
00:33:42,938 --> 00:33:45,065
Tu pourrais être l'oeuvre de sa vie.
751
00:33:46,217 --> 00:33:48,008
Pas de Gémeaux.
752
00:33:59,851 --> 00:34:01,289
Révérend Parks.
753
00:34:01,957 --> 00:34:04,025
Les pivoines, mes préférées.
754
00:34:04,025 --> 00:34:06,920
Ma grand-mère en avait
un jardin plein à Topeka.
755
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
Elles sentent comme à la maison.
756
00:34:08,630 --> 00:34:10,924
Merci. Entre.
Le dîner est presque prêt.
757
00:34:10,924 --> 00:34:13,385
J'espère que le vin
de communion est bon.
758
00:34:13,385 --> 00:34:14,636
Je n'ai pas eu le temps
759
00:34:14,636 --> 00:34:16,596
d'aller chez le caviste, alors...
760
00:34:16,596 --> 00:34:17,555
Je plaisante.
761
00:34:17,555 --> 00:34:20,183
On n'a que du jus
de raisin à l'église.
762
00:34:20,183 --> 00:34:22,185
C'est du Bordeaux.
Il a besoin de respirer.
763
00:34:22,185 --> 00:34:23,919
Le Bordeaux est parfait.
764
00:34:25,611 --> 00:34:27,065
En conduisant jusqu'ici,
765
00:34:27,065 --> 00:34:30,068
je me disais que j'aurais
dû insister pour te sortir.
766
00:34:30,068 --> 00:34:32,320
Je t'aurais épargné
la peine de cuisiner,
767
00:34:32,320 --> 00:34:36,658
mais, je dois l'admettre,
ça sent tellement bon.
768
00:34:36,658 --> 00:34:39,017
Je suis content de ne pas avoir été...
769
00:34:39,908 --> 00:34:41,329
un idiot.
770
00:34:41,329 --> 00:34:45,542
Mon défunt mari était un
chef cuisinier extraordinaire,
771
00:34:45,542 --> 00:34:47,901
et il m'a appris quelques trucs.
772
00:34:50,209 --> 00:34:51,339
Salut maman.
773
00:34:52,268 --> 00:34:54,968
Devinez qui a fait un gros caca
avant de quitter la maison ?
774
00:34:54,968 --> 00:34:57,345
J'ai apporté la salade mais
j'ai encore oublié la vinaigrette.
775
00:34:57,345 --> 00:34:58,555
- Je suis désolée.
- C'est pas grave.
776
00:34:59,139 --> 00:35:00,614
Révérend Parks.
777
00:35:01,525 --> 00:35:03,601
Ça alors ! Bonsoir.
778
00:35:03,601 --> 00:35:05,085
Ça alors !
779
00:35:06,588 --> 00:35:08,440
On ne s'attendait pas
à vous voir ici ce soir.
780
00:35:08,440 --> 00:35:11,234
De plus, c'était notre fille
Charlie qui a fait "popo".
781
00:35:11,234 --> 00:35:12,402
D'accord.
782
00:35:14,127 --> 00:35:16,323
Qui est ma filleule ? Toi.
783
00:35:16,323 --> 00:35:18,306
Les filles, à table !.
784
00:35:20,160 --> 00:35:21,743
Bonsoir, Révérend Parks.
785
00:35:23,668 --> 00:35:25,498
Mettez-vous à l'aise.
Asseyez-vous.
786
00:35:25,498 --> 00:35:27,167
Asseyez-vous où vous voulez.
787
00:35:28,138 --> 00:35:30,444
Bon, d'accord..
788
00:35:33,117 --> 00:35:34,799
J'espère que tout le monde a faim.
789
00:35:59,791 --> 00:36:03,912
Strand, tu pourrais être un
sacré capitaine des pompiers.
790
00:36:03,912 --> 00:36:05,830
Mais tu n'es pas un très bon espion.
791
00:36:05,830 --> 00:36:08,364
Tu sais à quel point c'était
facile de trouver ce truc ?
792
00:36:08,379 --> 00:36:10,126
C'est seulement parce
que tu m'as vu le mettre là.
793
00:36:10,126 --> 00:36:12,337
En fait, non.
794
00:36:12,337 --> 00:36:14,089
Mais j'ai arrêté assez souvent
795
00:36:14,089 --> 00:36:16,690
d'étudiants accros à
l'herbe dans cette ville
796
00:36:16,705 --> 00:36:18,802
pour savoir quand quelqu'un
agit de façon coupable.
797
00:36:18,802 --> 00:36:20,095
Tu peux m'expliquer ?
798
00:36:22,301 --> 00:36:25,456
Je n'ai pas à m'expliquer
devant un nazi.
799
00:36:25,471 --> 00:36:27,394
- Un nazi ?
- Allez.
800
00:36:27,394 --> 00:36:29,771
Regarde ce teint rougeaud,
ces yeux bleus perçants.
801
00:36:29,771 --> 00:36:31,963
Tu ressembles à une
œuvre d'art fasciste.
802
00:36:33,086 --> 00:36:35,610
Pour protéger et servir, O'Brien.
803
00:36:35,610 --> 00:36:37,344
C'est ce qu'on a juré tous les deux.
804
00:36:38,347 --> 00:36:39,864
Et tu es une honte.
805
00:36:39,864 --> 00:36:41,699
Pour qui tu travailles, Owen ?
806
00:36:41,699 --> 00:36:43,159
La Brigade Anti-Terroriste ?
807
00:36:43,952 --> 00:36:45,120
Le FBI ?
808
00:36:45,120 --> 00:36:46,329
Sors de chez moi.
809
00:36:46,329 --> 00:36:47,789
Tu as de la chance que
ce soit moi qui l'ai trouvé
810
00:36:47,789 --> 00:36:48,748
et pas quelqu'un d'autre.
811
00:36:48,748 --> 00:36:52,669
Et Red a des caméras dans le bureau.
812
00:36:52,669 --> 00:36:54,402
Je m'en suis occupé pour toi.
813
00:36:55,847 --> 00:36:57,632
Et maintenant je dois trouver
comment m'occuper de toi.
814
00:36:57,632 --> 00:36:59,342
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
815
00:36:59,342 --> 00:37:02,369
Prends un casque.
On va faire un tour.
816
00:37:13,982 --> 00:37:15,290
Bébé ?
817
00:37:15,305 --> 00:37:16,598
Je n'ai pas envie
de cuisiner ce soir.
818
00:37:16,598 --> 00:37:17,959
Tu veux commander ?
819
00:37:17,974 --> 00:37:19,135
Ça me va.
820
00:37:19,912 --> 00:37:21,406
Des idées ?
821
00:37:21,406 --> 00:37:22,722
Mexicain ? Thaïlandais ?
822
00:37:23,767 --> 00:37:25,285
Je m'en fiche, tu choisis.
823
00:37:25,285 --> 00:37:27,577
Je choisis toujours.
824
00:37:27,592 --> 00:37:29,925
C'est vrai ça.
Tu aimes choisir.
825
00:37:29,925 --> 00:37:31,958
J'aime choisir.
826
00:37:31,958 --> 00:37:34,025
Pourquoi ne pas me
surprendre ce soir ?
827
00:37:42,452 --> 00:37:45,120
Peut-être que ce mariage
est une mauvaise idée.
828
00:37:48,183 --> 00:37:50,083
Ok, ça m'a surpris.
829
00:37:57,801 --> 00:37:59,676
Qu'est-ce qui se passe ?
830
00:38:11,511 --> 00:38:13,750
Tu me vois comme un projet ?
831
00:38:13,750 --> 00:38:15,251
Un projet ?
832
00:38:15,251 --> 00:38:16,920
Quelque chose qui a
besoin d'être réparé,
833
00:38:16,920 --> 00:38:18,796
un oiseau avec une aile cassée
834
00:38:18,796 --> 00:38:21,798
ou un cas tragique
qui a besoin d'être sauvé ?
835
00:38:23,902 --> 00:38:25,118
De quoi tu parles ?
836
00:38:26,312 --> 00:38:28,079
Quand tu as épousé Iris...
837
00:38:29,387 --> 00:38:31,142
As-tu eu l'impression
que tu pouvais la réparer
838
00:38:31,142 --> 00:38:34,103
ou la guérir de sa maladie ?
839
00:38:34,103 --> 00:38:36,871
Tout d'abord,
quand j'ai épousé Iris,
840
00:38:36,886 --> 00:38:39,298
elle ne montrait aucun
signe de schizophrénie.
841
00:38:39,313 --> 00:38:41,467
Et je te l'ai déjà dit, TK,
842
00:38:41,482 --> 00:38:45,055
quand j'ai épousé Iris,
c'était moi le projet.
843
00:38:47,242 --> 00:38:48,725
J'essayais de me réparer.
844
00:38:50,336 --> 00:38:52,145
Mais j'essayais
de réparer quelque chose...
845
00:38:53,248 --> 00:38:55,223
Qui n'était pas vraiment cassé.
846
00:38:55,238 --> 00:38:57,359
Et quand as-tu compris ça ?
847
00:38:58,362 --> 00:38:59,486
Probablement...
848
00:39:03,091 --> 00:39:04,842
Le jour où je t'ai rencontré.
849
00:39:04,842 --> 00:39:06,594
Tais-toi.
850
00:39:11,541 --> 00:39:13,518
Tu ne penses pas
que je suis une épave ?
851
00:39:13,518 --> 00:39:16,688
Si, tu es... tu es une épave.
852
00:39:16,688 --> 00:39:18,481
Mais tu es mon épave.
853
00:39:19,440 --> 00:39:20,940
Je te déteste.
854
00:39:28,708 --> 00:39:29,682
Allô ?
855
00:39:33,663 --> 00:39:35,522
C'est l'officier Reyes.
856
00:39:36,548 --> 00:39:38,958
Encore du café, Révérend ?
857
00:39:40,462 --> 00:39:42,547
Non, merci. Il se fait tard.
858
00:39:42,547 --> 00:39:45,883
Et je devrais soulager
Deacon et Mme Wallace
859
00:39:45,883 --> 00:39:47,380
de leurs baby-sitting.
860
00:39:48,470 --> 00:39:51,764
C'était un repas glorieux, Sœur Vega.
861
00:39:51,764 --> 00:39:53,373
Merci pour cette charmante soirée.
862
00:39:54,698 --> 00:39:57,604
J'espère vous voir tous dimanche.
863
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
- Bien sûr. - À moins que vous
en ayez déjà marre de moi.
864
00:40:00,189 --> 00:40:02,025
On sera là dimanche.
865
00:40:02,025 --> 00:40:05,236
Rev, ces courts sermons...
866
00:40:07,848 --> 00:40:10,199
Je m'en souviendrai, frère.
867
00:40:10,199 --> 00:40:12,327
Merci d'être passé, Révérend.
868
00:40:13,328 --> 00:40:15,663
- Il a dit qu'il s'en souviendrait.
- Arrête ça.
869
00:40:17,664 --> 00:40:19,275
Merci encore.
870
00:40:22,337 --> 00:40:24,529
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Révérend.
871
00:40:31,955 --> 00:40:33,621
Viens vite par ici.
872
00:40:34,583 --> 00:40:35,975
J'espère que tu es fière de toi.
873
00:40:35,975 --> 00:40:37,825
Je sais.
J'aurais dû vous le dire.
874
00:40:37,840 --> 00:40:38,960
Je...
875
00:40:41,462 --> 00:40:42,778
Nous dire quoi ?
876
00:40:45,151 --> 00:40:46,335
Mon amour.
877
00:40:46,361 --> 00:40:49,989
Tu t'es pas rendu compte qu'on
était les troisième et quatrième
878
00:40:49,989 --> 00:40:52,392
et cinquième roues
du carrosse ce soir ?
879
00:40:54,241 --> 00:40:55,662
Vous savez tous que...
880
00:40:55,662 --> 00:40:58,313
Ça explique l'eau de Cologne.
881
00:40:59,957 --> 00:41:01,084
Que s'est-il passé ?
882
00:41:01,084 --> 00:41:03,503
Tu étais censée lui dire
que tu n'étais pas intéressée.
883
00:41:03,503 --> 00:41:06,130
J'avais prévu de le dire, d'accord ?
884
00:41:06,130 --> 00:41:08,841
Et puis il m'a invitée à sortir, et
mon cerveau a dit une chose,
885
00:41:08,841 --> 00:41:11,094
mais ensuite mes lèvres et mon corps
886
00:41:11,094 --> 00:41:13,554
ont décidé de jouer
dans une autre équipe.
887
00:41:13,554 --> 00:41:16,307
Si c'était ton idée
d'un premier rendez-vous,
888
00:41:16,307 --> 00:41:18,226
je suis sûr qu'il a
compris le message.
889
00:41:18,226 --> 00:41:19,686
Je me sens mal.
890
00:41:19,686 --> 00:41:21,062
Et tu devrais.
891
00:41:21,870 --> 00:41:24,190
Le pire c'est qu'il est...
892
00:41:24,190 --> 00:41:26,693
Seigneur, il est si charmant.
893
00:41:26,693 --> 00:41:27,902
Et tu avais raison.
894
00:41:27,902 --> 00:41:30,822
Oui, Grace, tu as raison.
895
00:41:30,822 --> 00:41:31,823
Je l'aime bien.
896
00:41:31,823 --> 00:41:33,491
Tommy, je ne veux
même pas l'entendre
897
00:41:33,491 --> 00:41:35,785
parce que l'homme est
probablement déjà en route
898
00:41:35,785 --> 00:41:37,763
vers le Kansas maintenant.
899
00:41:41,312 --> 00:41:43,209
A-t-il oublié quelque chose ?
900
00:41:43,209 --> 00:41:45,604
Il veut probablement
récupérer ses fleurs.
901
00:41:51,236 --> 00:41:52,452
Révérend.
902
00:41:59,293 --> 00:42:03,747
La prochaine fois, laissons
tomber les chaperons.
903
00:42:07,572 --> 00:42:09,113
Passez tous une bonne nuit.
904
00:42:16,554 --> 00:42:19,771
Je pense que tu as
encore une chance.
905
00:42:29,556 --> 00:42:31,048
Officier Reyes.
906
00:42:31,716 --> 00:42:33,527
Venez avec moi.
907
00:42:35,875 --> 00:42:38,765
Une patrouille a repéré
la voiture il y a une heure.
908
00:42:38,765 --> 00:42:40,534
Vous la reconnaissez ?
909
00:42:42,484 --> 00:42:45,021
Elles est enregistrée
au nom d'une Iris Blake.
910
00:42:45,021 --> 00:42:48,041
Je vous ai appelé car on
a trouvé ça sur le siège.
911
00:42:49,018 --> 00:42:50,190
Des papiers de divorce.
912
00:42:51,455 --> 00:42:52,871
Votre nom est dessus.
913
00:42:59,871 --> 00:43:03,456
Pourquoi votre femme était ici, officier ?
914
00:43:03,456 --> 00:43:05,684
Elle travaille avec les sans-abri.
915
00:43:13,593 --> 00:43:15,694
C'était l'une d'entre eux.
66651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
