Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,533 --> 00:00:03,992
Welkom in Cruz del Norte.
2
00:00:12,908 --> 00:00:15,200
Voor jou. Ze zal je beschermen.
3
00:00:17,283 --> 00:00:19,742
Je zult een voorbeeld zijn voor de rest.
4
00:00:25,075 --> 00:00:27,075
Jullie zitten hier je straf uit...
5
00:00:27,658 --> 00:00:29,224
om dan terug te kunnen komen.
6
00:00:30,783 --> 00:00:32,033
Dat is mijn doel.
7
00:00:58,075 --> 00:01:00,080
Weet je waarom jullie voor kippen zorgen?
8
00:01:01,658 --> 00:01:03,867
Om niet te vergeten dat jullie hier...
9
00:01:04,950 --> 00:01:06,200
de kippen zijn.
10
00:01:07,242 --> 00:01:11,367
Mercedes Carrillo. Je komt in aanmerking
voor voorwaardelijke vrijlating.
11
00:01:11,450 --> 00:01:12,700
Wat wil je?
12
00:01:12,742 --> 00:01:16,742
Hong Fang stuurt al zijn geld
in een container naar China.
13
00:01:16,825 --> 00:01:18,992
Jij helpt ons dat geld te stelen.
14
00:01:19,075 --> 00:01:21,325
Haal me hier weg en ik geef u Hong Fang.
15
00:01:21,408 --> 00:01:23,033
Je gaat met ons mee.
16
00:01:23,117 --> 00:01:25,908
Wat is er?
-De politie houdt ons in de gaten.
17
00:01:26,825 --> 00:01:28,450
Je man is onderzocht.
18
00:01:28,533 --> 00:01:31,299
Hij kan geen baby's krijgen.
We zijn je familie niet meer.
19
00:01:31,325 --> 00:01:33,367
Die baby heeft geen vader of grootmoeder.
20
00:01:34,742 --> 00:01:37,908
Die rotzak heeft me verkracht
en zwanger gemaakt.
21
00:01:37,992 --> 00:01:40,658
Zijn lul afsnijden zal je niets opleveren.
22
00:01:42,492 --> 00:01:44,791
Het schema is veranderd.
Je moet je rondes doen.
23
00:01:47,867 --> 00:01:49,450
Vuile teven.
24
00:01:49,533 --> 00:01:50,591
Iemand veranderde het schema...
25
00:01:50,617 --> 00:01:52,575
en de gevangenen doen dat niet.
26
00:01:52,658 --> 00:01:53,591
Ze weet alles.
27
00:01:53,617 --> 00:01:55,700
Ik betaal je goed. Dood haar.
28
00:02:01,783 --> 00:02:02,882
Je hebt me gered.
29
00:02:02,908 --> 00:02:05,117
Je beste vriend wilde je doden.
30
00:02:05,200 --> 00:02:08,450
Als je iets organiseert
om hieruit te komen, wil ik meedoen.
31
00:02:08,533 --> 00:02:11,367
Ik heb een plan
waarmee we ons hele leven goed zitten.
32
00:02:11,450 --> 00:02:13,283
Bereid haar overplaatsing voor.
33
00:02:13,367 --> 00:02:15,992
Mill�n, de directeur wil
dat ik je vervang.
34
00:02:16,075 --> 00:02:21,575
Veertig miljoen euro op je bankrekening.
Viva Mexico, rotzakken.
35
00:02:21,658 --> 00:02:22,908
Kom op.
36
00:02:23,950 --> 00:02:25,200
Doe het niet.
37
00:02:25,950 --> 00:02:28,200
Nu het plan.
Ik pak het geld van de Chinezen.
38
00:02:28,283 --> 00:02:29,996
Maar we moeten de zigeuner ophalen.
39
00:02:30,033 --> 00:02:32,742
Ik kom terug voor jou.
Ik laat je niet achter. Nooit.
40
00:02:33,700 --> 00:02:35,283
Je moet naar de directeur.
41
00:02:35,367 --> 00:02:37,992
Dit ding werkt niet.
-Dat kan niet.
42
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
Vaarwel, teven.
43
00:02:40,325 --> 00:02:41,575
Politie.
44
00:02:48,992 --> 00:02:51,700
Als ik er over een kwartier niet ben...
45
00:02:51,783 --> 00:02:53,300
geef je gas.
-Het beste, ok�?
46
00:02:53,367 --> 00:02:56,033
Wat dacht je?
Dat ik je zou laten ontsnappen?
47
00:02:56,617 --> 00:02:58,950
Als we ons overgeven, verliezen we.
48
00:02:59,033 --> 00:03:00,382
Als we vechten, kunnen we winnen.
49
00:03:00,408 --> 00:03:01,950
Laten we gek doen.
50
00:03:04,158 --> 00:03:05,408
Stop, Zulema.
51
00:03:05,492 --> 00:03:07,742
Je moet me naar het ziekenhuis brengen.
52
00:03:07,825 --> 00:03:10,325
Ik zou voor je naar de hel gaan.
53
00:03:10,950 --> 00:03:13,102
E�n ding kan ik je niet geven.
Mijn vrijheid.
54
00:03:35,242 --> 00:03:37,117
Dominicaanse Republiek.
55
00:03:37,658 --> 00:03:40,783
Het paradijs waar je je vrij zult voelen.
56
00:03:41,617 --> 00:03:44,533
Ongerepte jungles, stranden met...
57
00:03:46,867 --> 00:03:51,158
Hoe breng je Zulema Zahir hier
vanuit de Dominicaanse Republiek?
58
00:03:53,992 --> 00:03:56,950
Heb je King Kong gezien? De film?
59
00:03:57,033 --> 00:03:58,575
Zeven-vier-twee...
60
00:03:58,658 --> 00:04:00,742
De oude in zwart-wit.
61
00:04:01,242 --> 00:04:02,492
Dat is hetzelfde.
62
00:04:03,408 --> 00:04:05,033
Ik zou haar verdoven...
63
00:04:06,033 --> 00:04:08,700
ketenen en in een kooi zetten.
64
00:04:10,283 --> 00:04:11,533
En zelfs dan...
65
00:04:12,325 --> 00:04:15,325
zou ik oppassen met die teef.
66
00:04:15,908 --> 00:04:17,450
Zoals Hannibal Lecter?
67
00:04:19,242 --> 00:04:20,492
Erger.
68
00:04:21,283 --> 00:04:23,200
Zulema Zahir is veel erger.
69
00:04:31,867 --> 00:04:34,700
Hier, F en E in rij 20. Hier is het, kijk.
70
00:04:35,325 --> 00:04:36,575
Hier.
71
00:04:40,158 --> 00:04:41,408
Geef hier.
72
00:04:42,950 --> 00:04:44,200
Serieus?
73
00:04:56,658 --> 00:05:00,825
Mam, er is een vrouw in boeien.
-Kom hier meteen zitten.
74
00:05:24,783 --> 00:05:30,367
Dames en heren, ik ben
de gezagvoerder van vlucht DA3732...
75
00:05:30,450 --> 00:05:34,325
van Santo Domingo naar Madrid.
76
00:05:34,408 --> 00:05:36,617
De duur van de vlucht is ongeveer...
77
00:05:36,700 --> 00:05:38,200
negenenhalf uur.
-Hier.
78
00:05:38,283 --> 00:05:42,617
Namens de bemanning
wens ik u een prettige reis.
79
00:05:46,867 --> 00:05:48,867
Vergeet dit pistool.
80
00:05:49,700 --> 00:05:51,075
Het is geavanceerd.
81
00:05:51,575 --> 00:05:53,825
Mijn vingerafdruk activeert de trekker.
82
00:06:06,283 --> 00:06:09,117
Stewardess.
-Goedenavond, dames en heren.
83
00:06:09,200 --> 00:06:14,658
Namens Caribbean Airlines,
onze gezagvoerder Vigil en de bemanning...
84
00:06:14,742 --> 00:06:17,908
heten we u welkom
op deze vlucht naar Madrid...
85
00:06:17,992 --> 00:06:21,867
met een geschatte duur
van negen uur en dertig minuten.
86
00:06:21,950 --> 00:06:25,867
Om veiligheidsredenen
en ter voorkoming van interferentie...
87
00:06:25,950 --> 00:06:31,325
moeten alle elektronische apparaten
tijdens het stijgen en landen uitstaan.
88
00:06:31,950 --> 00:06:36,075
Mobiele telefoons moeten
in vliegtuigmodus staan...
89
00:06:36,158 --> 00:06:38,825
tot de deuren
bij de bestemming opengaan.
90
00:06:38,908 --> 00:06:41,117
Zorg dat uw tafeltje is ingeklapt...
91
00:06:41,200 --> 00:06:46,242
dat uw stoel rechtop staat
en uw riem vastzit.
92
00:06:46,325 --> 00:06:49,075
We herinneren u eraan
dat roken verboden is.
93
00:06:52,325 --> 00:06:57,783
Er zijn zes uitgangen,
aangegeven met het woord 'exit'.
94
00:06:57,867 --> 00:07:00,033
Mag ik een kauwgum?
-Het gangpad...
95
00:07:00,117 --> 00:07:02,783
wordt bij nood verlicht door lampen...
96
00:07:02,867 --> 00:07:04,533
die de uitgangen aangeven.
97
00:07:06,617 --> 00:07:07,867
Hoe heet je?
98
00:07:07,908 --> 00:07:11,617
Reddingsvesten zitten onder uw stoel.
99
00:07:11,700 --> 00:07:13,992
Steek uw hoofd door de opening...
100
00:07:14,075 --> 00:07:18,075
Ik zal hier zeven of acht uur
naast je zitten.
101
00:07:19,200 --> 00:07:20,533
Laten we beleefd zijn.
102
00:07:20,617 --> 00:07:23,325
Indien nodig kunt u het verder opblazen.
103
00:07:24,867 --> 00:07:26,117
Antonio Hierro.
104
00:07:27,075 --> 00:07:28,325
Net als de voetballer.
105
00:07:28,367 --> 00:07:30,617
Ze zullen automatisch opengaan...
106
00:07:30,700 --> 00:07:32,242
O, nee. Dat was Fernando.
107
00:07:32,908 --> 00:07:33,841
Zulema Zahir.
108
00:07:33,867 --> 00:07:35,658
met daarin de zuurstofmaskers.
109
00:07:35,742 --> 00:07:38,283
Ik heb ergens �6 miljoen verstopt.
110
00:07:38,867 --> 00:07:40,700
Ik heb het in Spanje begraven.
111
00:07:41,658 --> 00:07:43,367
Ik heb me goed voorbereid.
112
00:07:43,908 --> 00:07:45,367
Trek het masker omlaag...
113
00:07:45,450 --> 00:07:47,867
Als je me helpt ontsnappen,
doen we fiftyfifty.
114
00:07:50,742 --> 00:07:51,992
Fiftyfifty.
115
00:07:55,033 --> 00:07:56,992
Castillo waarschuwde me hier al voor.
116
00:07:57,075 --> 00:07:59,450
Hoeveel verdien je? Twaalfhonderd?
117
00:08:00,367 --> 00:08:02,450
Vijftienhonderd plus extra's?
118
00:08:03,825 --> 00:08:06,283
Zulema weet dat je weinig verdient.
119
00:08:06,825 --> 00:08:10,325
Geef geen info over jezelf.
120
00:08:10,408 --> 00:08:13,492
Familie, adres of burgerlijke staat.
121
00:08:14,200 --> 00:08:15,617
Wat zei hij nog meer?
122
00:08:15,700 --> 00:08:18,097
Voor Zulema zijn jullie
varkens in een slachthuis.
123
00:08:18,158 --> 00:08:19,700
Er wordt niets weggegooid.
124
00:08:20,450 --> 00:08:22,450
De manke, oude man. Hij kent me goed.
125
00:08:25,242 --> 00:08:26,867
Maar denk eens na.
126
00:08:26,950 --> 00:08:28,825
Je zou miljonair zijn.
127
00:08:30,367 --> 00:08:31,617
Verdomme.
128
00:08:33,033 --> 00:08:34,367
Ik help je met je riem.
129
00:08:42,325 --> 00:08:45,950
We raden u aan uw riem om te houden
tijdens de vlucht.
130
00:08:46,033 --> 00:08:48,533
Dank u voor uw aandacht
en een fijne vlucht.
131
00:10:03,992 --> 00:10:07,575
Directeur, de bus
met de nieuwe gevangenen is er.
132
00:10:15,533 --> 00:10:17,283
Ok�, ik kom eraan.
133
00:10:32,617 --> 00:10:34,117
Velen zullen zich afvragen...
134
00:10:34,200 --> 00:10:36,992
waarom ik directeur
van Cruz del Norte ben geworden.
135
00:10:40,200 --> 00:10:41,908
Ik ben niet de slimste...
136
00:10:44,117 --> 00:10:49,492
en ik heb niet veel ervaring
in het leiden van gevangenissen.
137
00:10:54,200 --> 00:10:55,617
Ik ben directeur...
138
00:10:55,700 --> 00:10:58,908
omdat ik niet aarzel
als het om gerechtigheid gaat.
139
00:11:00,783 --> 00:11:03,033
Als je in mijn team wilt zitten...
140
00:11:04,908 --> 00:11:08,867
vergeet dan niet
dat wij altijd de goeden zijn.
141
00:11:32,117 --> 00:11:33,408
Bezoek.
142
00:11:49,283 --> 00:11:50,742
Hoe gaat het, mami?
143
00:11:53,325 --> 00:11:55,492
Heb je nieuws?
-Niets bijzonders.
144
00:11:58,867 --> 00:12:01,158
Misschien mag ik bij een nieuw koor.
145
00:12:01,242 --> 00:12:03,700
Wauw. Een koor?
146
00:12:03,783 --> 00:12:06,533
Een rock-'n-rollband zou beter zijn.
147
00:12:06,617 --> 00:12:10,825
Mijn Jonathan speelt in een band
en ik denk...
148
00:12:11,533 --> 00:12:13,908
dat een band hier leuk zou zijn.
149
00:12:13,992 --> 00:12:15,242
Een band, h�?
150
00:12:16,367 --> 00:12:17,825
Dat zou geweldig zijn.
151
00:12:18,450 --> 00:12:20,408
Als naam zoiets als...
152
00:12:21,492 --> 00:12:24,992
'Wat bruin.' Zoiets.
153
00:12:38,658 --> 00:12:41,367
Kabila met haar kabelwirwar, snap je?
154
00:12:41,450 --> 00:12:43,242
Het leukste van de gevangenis?
155
00:12:43,325 --> 00:12:44,507
Nou...
156
00:12:44,533 --> 00:12:45,783
Goede vraag.
157
00:12:49,783 --> 00:12:53,450
Seks. Want ik neuk elke dag.
158
00:12:53,533 --> 00:12:54,632
Dat is goed, h�?
159
00:12:54,658 --> 00:12:57,533
Van de gevangenis krijg je meer lef.
160
00:12:57,617 --> 00:12:59,075
Vroeger...
161
00:12:59,158 --> 00:13:02,867
als ik iets eng vond
of ergens bang voor was...
162
00:13:03,450 --> 00:13:04,950
ging ik ervandoor.
163
00:13:05,033 --> 00:13:06,700
Maar hier...
164
00:13:06,783 --> 00:13:09,575
heb je geen keus.
Je moet het onder ogen zien.
165
00:13:09,658 --> 00:13:11,158
Ik heb mijn sexappeal.
166
00:13:12,575 --> 00:13:13,825
Toch? Dat...
167
00:13:14,742 --> 00:13:15,992
Goya...
168
00:13:17,033 --> 00:13:18,283
windt ze op.
169
00:14:34,992 --> 00:14:36,242
Altagracia, h�?
170
00:14:38,200 --> 00:14:40,367
Altagracia. Het klinkt zo eervol.
171
00:14:41,117 --> 00:14:45,033
Altagracia. Het klinkt muzikaal.
172
00:14:47,533 --> 00:14:49,992
Ik wilde je zelf welkom heten.
173
00:14:52,742 --> 00:14:55,033
Welkom in Cruz del Norte, je nieuwe thuis.
174
00:14:56,575 --> 00:15:01,033
Je kent het al,
maar alles is nu een beetje anders.
175
00:15:01,533 --> 00:15:02,825
Goede reis gehad?
176
00:15:04,617 --> 00:15:07,825
Ik was nieuwsgierig
naar de beroemdste gevangene.
177
00:15:09,242 --> 00:15:10,575
De meest gehate.
178
00:15:11,950 --> 00:15:13,950
Je hebt het goed gedaan.
179
00:15:15,825 --> 00:15:19,783
Helaas weet ik niet
hoelang je bij ons zult blijven.
180
00:15:20,617 --> 00:15:23,408
De gevangenen haten je,
omdat je een kreng bent.
181
00:15:24,533 --> 00:15:26,242
En de cipiers willen je doden...
182
00:15:26,325 --> 00:15:28,135
omdat jij een collega hebt gedood.
183
00:15:29,200 --> 00:15:30,867
Wat een kreng.
184
00:15:34,617 --> 00:15:38,200
Kunt u me een sigaret geven,
meneer de directeur?
185
00:15:39,533 --> 00:15:41,867
Als je het zo vriendelijk vraagt...
186
00:15:43,450 --> 00:15:44,867
Bedankt.
187
00:15:45,992 --> 00:15:49,950
Ik vraag me af hoe ze het zullen doen.
Hoe zullen ze het doen?
188
00:15:53,117 --> 00:15:55,950
Een mes tussen je ribben op de toiletten?
189
00:15:57,158 --> 00:16:01,908
Of zullen ze je ophangen in het hol?
Wat zal het zijn?
190
00:16:01,992 --> 00:16:03,283
Wat denk jij?
191
00:16:08,450 --> 00:16:09,867
Waarom lach je?
192
00:16:11,367 --> 00:16:13,700
Waarom lach je, idioot?
193
00:16:16,408 --> 00:16:17,950
Ik was erbij.
194
00:16:18,033 --> 00:16:20,658
Echt? Waarbij?
195
00:16:21,367 --> 00:16:22,783
In de ziekenboeg.
196
00:16:24,408 --> 00:16:26,575
Toen ze je lul afsneed.
197
00:16:33,075 --> 00:16:34,325
Sterker nog.
198
00:16:35,533 --> 00:16:36,908
Ik moedigde Saray aan...
199
00:16:37,825 --> 00:16:40,492
hem eraf te snijden, vuile verkrachter.
200
00:16:44,450 --> 00:16:46,325
Voel je niet beledigd...
201
00:16:46,908 --> 00:16:48,572
maar het is geen groot verlies.
202
00:16:53,950 --> 00:16:56,658
De gevangenen noemden je eerst
dr Tentakel.
203
00:16:56,742 --> 00:16:59,825
Weet je hoe ze je nu noemen? Barbie.
204
00:17:04,117 --> 00:17:05,492
Haal deze teef weg.
205
00:17:05,575 --> 00:17:07,283
Grappig, h�?
206
00:17:27,200 --> 00:17:29,533
Waarom is Castillo er niet bij?
207
00:17:32,200 --> 00:17:33,533
Hij heeft me gevonden...
208
00:17:34,075 --> 00:17:36,575
gearresteerd, ondervraagd...
209
00:17:37,575 --> 00:17:39,367
Maar hij zit hier niet in, h�?
210
00:17:40,992 --> 00:17:42,242
Weet ik veel.
211
00:17:42,908 --> 00:17:45,492
De inspecteur is oud, dik en mank.
212
00:17:46,867 --> 00:17:49,742
Blijkbaar ben je toch niet zo belangrijk.
213
00:17:50,325 --> 00:17:51,575
Of hij is bang.
214
00:17:52,533 --> 00:17:54,908
Waarvoor? Voor jou?
215
00:17:56,658 --> 00:17:58,492
Bang dat ik wil ontsnappen.
216
00:17:58,992 --> 00:18:00,242
Ok�.
217
00:18:00,533 --> 00:18:02,950
Wil je uit het vliegtuig springen?
218
00:18:03,033 --> 00:18:04,283
Nee.
219
00:18:05,742 --> 00:18:07,533
Maar ik heb veel contacten.
220
00:18:08,992 --> 00:18:11,575
Ik zou mijn ontsnapping
zo kunnen organiseren.
221
00:18:11,658 --> 00:18:13,075
Ik geef de datum...
222
00:18:14,033 --> 00:18:16,117
en het vliegveld van vertrek.
223
00:18:18,117 --> 00:18:20,122
Hoe weet je dat ik de mensen achter je...
224
00:18:20,158 --> 00:18:22,783
niet betaald heb om je te doden?
225
00:18:42,367 --> 00:18:43,658
Grapje, Hierro.
226
00:18:46,367 --> 00:18:49,117
Heeft Castillo dat niet gezegd?
Ik maak grapjes.
227
00:19:15,325 --> 00:19:16,575
H�.
228
00:19:17,242 --> 00:19:19,158
Kun je me vast iets geven?
229
00:19:21,158 --> 00:19:23,908
Ik zou het doen, maar je kent de regels.
230
00:19:23,992 --> 00:19:25,450
Ik geef niks vooruit.
231
00:19:26,117 --> 00:19:28,075
Kom terug als je het geld hebt.
232
00:19:28,158 --> 00:19:31,325
We zijn toch vriendinnen?
-Die heb ik hier niet.
233
00:19:37,867 --> 00:19:39,117
Mercedes.
234
00:19:39,700 --> 00:19:41,450
Verkoop geen drugs aan de meisjes.
235
00:19:41,533 --> 00:19:45,075
Ik zou niets aan Tere verkopen
en dat doe ik ook niet.
236
00:19:45,158 --> 00:19:48,950
Praat rustig verder over mij
alsof ik er niet ben.
237
00:19:49,450 --> 00:19:51,382
Wat ik met de rest doe, is jouw zaak niet.
238
00:19:51,408 --> 00:19:54,700
Anabel dealde, omdat ze geen hart had.
239
00:19:54,783 --> 00:19:56,700
Jij bent toch niet zoals zij?
240
00:19:57,575 --> 00:19:59,408
En hoe is het met haar afgelopen?
241
00:20:00,658 --> 00:20:02,408
Hou ermee op, liefje.
242
00:20:03,992 --> 00:20:06,492
En dat zeg jij, die haar geld bewaarde.
243
00:20:06,575 --> 00:20:08,033
Wil je soms een deel?
244
00:20:13,742 --> 00:20:15,325
Ik ben alles kwijt.
245
00:20:16,492 --> 00:20:18,158
De privileges, de telefoontjes.
246
00:20:18,950 --> 00:20:20,450
Ik zie mijn dochter niet meer.
247
00:20:21,492 --> 00:20:22,950
Maar zolang ik hier zit...
248
00:20:23,033 --> 00:20:27,492
zal het haar aan niets ontbreken,
al moet ik er drugs voor verkopen.
249
00:20:28,075 --> 00:20:30,450
Ik wil er niet meer over praten, ok�?
250
00:20:31,325 --> 00:20:34,617
Mercedes, de directeur wil je
op zijn kantoor spreken.
251
00:20:55,325 --> 00:20:56,700
Draai je om.
252
00:20:58,867 --> 00:21:00,117
Mond.
253
00:21:09,908 --> 00:21:11,367
Millancita...
254
00:21:12,450 --> 00:21:14,117
Ik weet al hoe dit werkt.
255
00:21:14,200 --> 00:21:16,950
Ik help je wel. Dan is het zo gebeurd.
256
00:21:17,033 --> 00:21:18,283
Wat denk je ervan?
257
00:21:18,992 --> 00:21:21,450
Tegen de muur. Benen uit elkaar.
258
00:21:24,242 --> 00:21:25,492
Wat?
259
00:21:49,700 --> 00:21:52,908
In je dossier staat
dat je de afgelopen tien jaar...
260
00:21:52,992 --> 00:21:55,992
hebt besteed
aan ontsnappingen en moorden.
261
00:21:58,533 --> 00:21:59,783
Bedankt, schat.
262
00:22:00,908 --> 00:22:04,533
Je bent net de coyote van Road Runner.
263
00:22:05,700 --> 00:22:08,325
Je faalt altijd, maar je blijft proberen.
264
00:22:09,200 --> 00:22:10,450
Waarvoor?
265
00:22:11,533 --> 00:22:12,908
Is het de moeite waard?
266
00:22:12,992 --> 00:22:15,117
Je krijgt nooit een normaal leven.
267
00:22:20,033 --> 00:22:21,283
Je hebt gelijk.
268
00:22:24,617 --> 00:22:28,700
Ik krijg nooit een normaal leven,
maar dat wil ik ook niet.
269
00:22:30,992 --> 00:22:33,200
Ik wil geen leven zoals andere mensen.
270
00:22:35,783 --> 00:22:36,924
Ik wil...
271
00:22:36,950 --> 00:22:40,408
geen baan met 12 maandsalarissen
en vakantiegeld...
272
00:22:40,492 --> 00:22:41,742
een hond met chip...
273
00:22:42,200 --> 00:22:43,742
een zoon en een dochter...
274
00:22:44,408 --> 00:22:48,742
een hypotheek, vakantie in augustus
en files op weg naar het strand.
275
00:22:48,825 --> 00:22:50,700
Iets drinken op zondag...
276
00:22:51,242 --> 00:22:52,758
en ��n keer per week neuken.
277
00:22:56,075 --> 00:22:57,325
Ik wil het echte leven.
278
00:23:18,825 --> 00:23:19,757
Wil je neuken?
279
00:23:19,783 --> 00:23:21,867
Moet ik je kop in elkaar rammen?
280
00:23:24,575 --> 00:23:25,992
Eenmaal in Madrid...
281
00:23:27,533 --> 00:23:28,867
stap ik uit...
282
00:23:29,700 --> 00:23:31,742
ga ik een bus in...
283
00:23:31,825 --> 00:23:33,700
en daarna het hol in.
284
00:23:35,658 --> 00:23:37,783
Er wacht me een rotleven.
285
00:23:38,742 --> 00:23:39,992
Het spijt me.
286
00:23:41,367 --> 00:23:42,632
Wat heb ik daarmee te maken?
287
00:23:42,658 --> 00:23:43,908
Seks.
288
00:23:45,075 --> 00:23:46,325
Hou je me voor de gek?
289
00:23:48,950 --> 00:23:50,200
Windt het je niet op?
290
00:23:51,533 --> 00:23:54,158
Seks op 10.000 meter hoogte
met een vrouw...
291
00:23:54,950 --> 00:23:56,325
die geboeid is?
292
00:24:05,950 --> 00:24:08,283
Luister, Mercedes. Het is duidelijk...
293
00:24:08,367 --> 00:24:12,408
dat je hier niet thuishoort.
294
00:24:13,117 --> 00:24:17,408
Je bent niet zoals de rest,
die arme zielen daarbeneden.
295
00:24:18,033 --> 00:24:21,908
Je opleiding, je manieren,
je intelligentie.
296
00:24:21,992 --> 00:24:24,908
Je hebt zelfs een toekomst,
die zij niet hebben.
297
00:24:25,867 --> 00:24:27,117
Dank u wel, directeur.
298
00:24:42,200 --> 00:24:45,033
Waarom verkoop je dan in godsnaam drugs?
299
00:24:46,742 --> 00:24:48,075
Het spijt me vreselijk.
300
00:24:49,908 --> 00:24:52,117
Stuurt u me de isoleercel in?
301
00:24:53,492 --> 00:24:54,742
Nee.
302
00:24:55,867 --> 00:24:57,408
Natuurlijk niet.
303
00:24:59,867 --> 00:25:01,367
Anabel is al dood.
304
00:25:01,908 --> 00:25:04,033
De Chinezen handelen niet meer.
305
00:25:04,825 --> 00:25:07,575
Drugs moeten de gevangenis
in blijven komen.
306
00:25:07,658 --> 00:25:09,533
Zorg jij daar nu voor?
307
00:25:09,617 --> 00:25:10,867
Perfect.
308
00:25:11,200 --> 00:25:14,783
Het is makkelijker voor me
als ik weet wie er dealt.
309
00:25:14,867 --> 00:25:18,200
Dan hoef ik niet steeds te controleren.
310
00:25:18,867 --> 00:25:21,950
De directeur is heel praktisch.
311
00:25:23,950 --> 00:25:25,533
En behoeftig.
312
00:25:26,450 --> 00:25:28,075
Daarom heb ik je laten komen.
313
00:25:29,283 --> 00:25:30,533
Luister.
314
00:25:31,367 --> 00:25:34,325
Ik heb een voorstel. Ik heb...
315
00:25:34,408 --> 00:25:36,867
een paar ogen nodig.
316
00:25:36,950 --> 00:25:39,492
Dat zouden die van jou kunnen zijn.
317
00:25:39,575 --> 00:25:42,325
Moet ik een verklikster zijn?
-Nee.
318
00:25:43,825 --> 00:25:46,200
Nee, ik wil dat je slim bent...
319
00:25:47,450 --> 00:25:49,158
en aan je dochter denkt.
320
00:25:49,867 --> 00:25:52,867
Dat meisje zou dit niet moeten doorstaan.
321
00:25:52,950 --> 00:25:55,908
Ze zou bij haar moeder moeten zijn.
322
00:25:55,992 --> 00:25:57,867
Toch? En dat hangt van jou af.
323
00:25:57,950 --> 00:26:01,908
Als je als mijn ogen optreedt,
zul je beloond worden.
324
00:26:05,700 --> 00:26:07,908
Je hoeft niet meteen te antwoorden.
325
00:26:08,617 --> 00:26:11,533
Denk er goed over na
en geef me dan antwoord.
326
00:26:11,617 --> 00:26:13,075
Nu mag je naar de cel.
327
00:26:16,033 --> 00:26:17,283
Mercedes.
328
00:26:18,742 --> 00:26:19,992
Nog iets.
329
00:26:21,158 --> 00:26:22,533
Ik...
330
00:26:22,617 --> 00:26:24,158
Ik weet niet hoe ik...
331
00:26:24,950 --> 00:26:26,658
je dit moet vragen.
332
00:26:27,450 --> 00:26:31,617
Het heeft hier niets mee te maken.
Ik ben gewoon erg nieuwsgierig.
333
00:26:32,950 --> 00:26:35,617
Ik heb iets gehoord.
334
00:26:39,242 --> 00:26:42,408
Klopt het dat ze me Barbie noemen?
335
00:26:45,492 --> 00:26:46,950
Wees niet bang.
336
00:26:47,783 --> 00:26:50,200
Ik vraag het je,
omdat je betrouwbaar lijkt.
337
00:26:50,283 --> 00:26:52,617
Ik doe je echt niets.
338
00:26:54,450 --> 00:26:55,700
Ja.
339
00:26:55,992 --> 00:26:57,867
Maar u weet hoe de gevangenen zijn.
340
00:27:05,950 --> 00:27:07,091
Waarom raak je me aan?
341
00:27:07,117 --> 00:27:09,908
Mijn excuses.
-Waarom raak je me aan?
342
00:27:10,492 --> 00:27:11,591
Waarom doe je dat?
343
00:27:11,617 --> 00:27:14,158
Je komt hierbinnen als braaf meisje.
344
00:27:14,242 --> 00:27:17,242
En ga je nu naar beneden
om op te scheppen...
345
00:27:17,325 --> 00:27:19,867
dat je Barbie geil hebt gemaakt?
346
00:27:19,950 --> 00:27:21,200
Is dat het?
-Nee.
347
00:27:21,283 --> 00:27:24,617
Maak dat je wegkomt, vuile teef.
348
00:27:41,950 --> 00:27:45,200
Ze roept je
349
00:27:46,533 --> 00:27:51,200
je moeder roept je
350
00:27:53,700 --> 00:27:57,325
onthoud voor altijd
351
00:27:58,367 --> 00:28:02,742
wat ze tegen je zingt
352
00:28:04,283 --> 00:28:05,533
Ol�.
353
00:28:05,575 --> 00:28:07,325
Kijk eens hoe mijn baby lacht.
354
00:28:09,367 --> 00:28:11,658
Ze zal mijn stem moeten onthouden.
355
00:28:12,700 --> 00:28:14,200
Onthoud mijn stem.
356
00:28:15,325 --> 00:28:17,033
Want ze gaan ons scheiden.
357
00:28:17,742 --> 00:28:21,367
Jij moet hier blijven en gezond
en sterk worden zoals je mama.
358
00:28:23,617 --> 00:28:25,908
Maar we zullen gauw weer samen zijn.
359
00:28:25,992 --> 00:28:27,908
Je zult het zien. Ik zweer het.
360
00:28:29,033 --> 00:28:30,450
Mijn kleine geschenk.
361
00:28:35,658 --> 00:28:36,908
Mijn schoonheid.
362
00:28:37,200 --> 00:28:40,075
We gaan, Vargas.
De helikopter staat klaar.
363
00:28:42,367 --> 00:28:44,033
Wat is er, liefje?
364
00:28:45,325 --> 00:28:47,908
Je wilt dat ik bij jou blijf.
365
00:28:47,992 --> 00:28:49,408
Je mama.
366
00:28:51,367 --> 00:28:55,242
Die rotzakken zouden ons best
vijf minuten meer kunnen geven, h�?
367
00:28:55,325 --> 00:28:59,200
Rotzakken. Ik denk er niet over. Nee.
-Kom, we moeten gaan.
368
00:29:02,575 --> 00:29:05,575
Estrella
369
00:29:07,450 --> 00:29:09,533
je handen
370
00:29:10,658 --> 00:29:12,117
stil maar
371
00:29:12,200 --> 00:29:14,908
Estrella
372
00:29:15,617 --> 00:29:19,658
de maan neemt je mee
373
00:29:21,283 --> 00:29:24,158
en haalt je voor altijd weg
374
00:29:24,908 --> 00:29:28,575
en stopt je onder in haar ziel
375
00:29:30,950 --> 00:29:32,825
Zorg goed voor haar, ok�?
376
00:29:49,408 --> 00:29:50,742
Nee.
377
00:29:51,658 --> 00:29:53,242
Niet huilen, Estrella.
378
00:29:54,117 --> 00:29:57,325
Mijn kleine meisje...
379
00:30:01,908 --> 00:30:03,783
Kom mee.
-Ik kan het niet.
380
00:30:12,658 --> 00:30:15,367
Wacht.
381
00:30:36,158 --> 00:30:37,408
Laten we gaan.
382
00:30:43,450 --> 00:30:46,075
Het leukste van de gevangenis is
dat ik hier besta.
383
00:30:46,158 --> 00:30:48,117
Ik ben niet belangrijk, maar ik besta.
384
00:30:48,200 --> 00:30:51,575
Handgeschreven brieven, zoals vroeger.
Met envelop.
385
00:30:51,658 --> 00:30:54,200
Je bent iemand, met een naam, een nummer.
386
00:30:54,283 --> 00:30:56,617
Ook al schelden ze. 'Tere, dit of dat.'
387
00:30:56,700 --> 00:31:00,950
Als me hierbuiten iets zou overkomen,
zou ik in een hoekje sterven.
388
00:31:01,033 --> 00:31:03,117
Hier kan zoiets niet gebeuren...
389
00:31:03,200 --> 00:31:05,533
want ze zouden naar me vragen.
390
00:31:05,617 --> 00:31:08,117
Als een agent zegt: 'Luna Garrido?'...
391
00:31:08,200 --> 00:31:10,658
en je een brief geeft,
geeft dat een kick.
392
00:31:10,742 --> 00:31:12,242
Mijn moeder schreef veel...
393
00:31:12,325 --> 00:31:14,283
zonder echt iets te zeggen.
394
00:31:14,367 --> 00:31:15,825
Kom op, zeg eens wat.
395
00:31:15,908 --> 00:31:17,950
Ik geef niks om je rijst.
396
00:31:42,408 --> 00:31:44,367
Vuile teef.
397
00:31:50,658 --> 00:31:51,992
Kijk eens wie er is.
398
00:31:52,533 --> 00:31:53,950
De ex-baas.
399
00:31:56,742 --> 00:31:57,992
Waarom heb je het gedaan?
400
00:31:59,283 --> 00:32:01,367
Je reed met de bus over hem heen.
401
00:32:03,242 --> 00:32:05,033
Hoe kun je een collega doden?
402
00:32:11,950 --> 00:32:15,700
Brave meisjes gaan naar de hemel
en de stoute naar Cruz del Norte.
403
00:32:16,533 --> 00:32:17,783
Nietwaar?
404
00:32:20,617 --> 00:32:21,867
Rot op.
405
00:32:47,325 --> 00:32:49,450
We kunnen elkaar afmaken...
406
00:32:50,742 --> 00:32:53,658
of de cel als vriendinnen delen.
407
00:32:55,450 --> 00:32:56,700
Op je knie�n.
408
00:32:59,867 --> 00:33:01,117
Wat?
409
00:33:02,575 --> 00:33:04,242
Toen je hier werkte...
410
00:33:05,158 --> 00:33:08,242
doodde je Anabel
en gaf je mij er de schuld van.
411
00:33:11,658 --> 00:33:13,742
Wij worden nooit vriendinnen.
412
00:33:17,408 --> 00:33:19,283
Maar we kunnen samen bidden.
413
00:33:26,533 --> 00:33:27,783
Alsjeblieft.
414
00:33:47,575 --> 00:33:48,825
Heer...
415
00:33:49,158 --> 00:33:51,033
ik bid voor deze vrouw.
416
00:33:52,783 --> 00:33:56,450
Zodat de haat die ze zaaide,
in liefde verandert.
417
00:33:57,950 --> 00:33:59,783
In vriendelijkheid.
418
00:34:00,658 --> 00:34:03,158
In vergiffenis.
419
00:34:11,367 --> 00:34:12,617
Amen.
420
00:34:15,242 --> 00:34:16,617
Ok�. Amen.
421
00:34:21,783 --> 00:34:25,658
Nee. Dat is mijn bed.
Dat is het bed dat vrij is.
422
00:34:25,742 --> 00:34:27,033
O, ja?
423
00:34:27,783 --> 00:34:29,200
Nou en? Ik wil dit bed.
424
00:34:30,950 --> 00:34:32,867
Goed, ik haal mijn spullen weg.
425
00:34:32,950 --> 00:34:34,450
Geef me even.
-Ok�.
426
00:34:48,450 --> 00:34:49,700
Waarom ben je gepakt?
427
00:34:53,825 --> 00:34:55,283
Wil je een goede raad?
428
00:34:56,742 --> 00:34:58,325
Als je ooit ontsnapt...
429
00:34:59,242 --> 00:35:00,492
doe het alleen.
430
00:35:50,700 --> 00:35:51,992
Ga zitten.
431
00:35:57,283 --> 00:35:58,533
Meer.
432
00:35:59,033 --> 00:36:01,283
Meer.
433
00:36:03,158 --> 00:36:05,617
We vliegen door turbulentie.
434
00:36:05,700 --> 00:36:08,075
We vragen u te gaan zitten
met uw riemen om.
435
00:38:50,700 --> 00:38:52,658
Ze konden hem niet vastnaaien.
436
00:38:53,492 --> 00:38:55,075
Hij was te erg toegetakeld.
437
00:38:57,325 --> 00:38:59,617
Ik heb 'm dus op formaline laten zetten.
438
00:39:01,075 --> 00:39:02,908
Wat ben je een rotzak...
439
00:39:03,575 --> 00:39:04,992
en walgelijk.
440
00:39:06,158 --> 00:39:07,742
Je bewaart 'm in een pot.
441
00:39:10,450 --> 00:39:15,158
Ik laat hem je zien om te bewijzen
dat ik niks tegen je heb, Saray.
442
00:39:15,242 --> 00:39:18,242
Jammer dat ik je keel
niet heb doorgesneden.
443
00:39:18,325 --> 00:39:23,033
Dat zal wel. Maar je vergeet ��n detail.
444
00:39:25,242 --> 00:39:27,450
Onze dochter.
-Nee.
445
00:39:27,533 --> 00:39:28,825
Die heb je niet.
446
00:39:28,908 --> 00:39:31,575
Ik heb een dochter. Jij je pik in een pot.
447
00:39:31,658 --> 00:39:34,867
Omdat je een verkrachter bent, snap je?
448
00:39:37,867 --> 00:39:42,075
Je had de kans om wraak te nemen...
449
00:39:42,825 --> 00:39:44,075
en die greep je.
450
00:39:44,575 --> 00:39:48,742
Je hebt gedaan wat je wilde doen
en ik heb niet geklaagd.
451
00:39:48,825 --> 00:39:51,158
Saray, het bewijs is daar.
452
00:39:53,283 --> 00:39:56,700
Als je me wilt aangeven
voor verkrachting...
453
00:39:57,783 --> 00:40:03,408
of om een vaderschapstest vraagt,
bedenk dan dat ik zal zeggen...
454
00:40:03,908 --> 00:40:07,200
dat je met de seks had ingestemd.
455
00:40:08,658 --> 00:40:13,325
En als de DNA-test bevestigt
dat ik Estrella's papa ben...
456
00:40:13,408 --> 00:40:14,867
zal ik om voogdij vragen.
457
00:40:14,950 --> 00:40:16,283
En weet je wat?
458
00:40:16,992 --> 00:40:18,242
Die zou ik krijgen.
459
00:40:18,783 --> 00:40:20,783
Dus als ik jou was...
460
00:40:20,867 --> 00:40:24,158
zou ik
die intelligentie van je gebruiken...
461
00:40:24,242 --> 00:40:27,742
en de vader van je dochter
met respect behandelen.
462
00:40:30,908 --> 00:40:33,950
Wat hebben we toch een gestoord gezin, h�?
463
00:40:36,075 --> 00:40:39,658
Niets hier is leuk.
Kijk eens wat er van me geworden is.
464
00:40:40,658 --> 00:40:42,242
Ik ben gestopt met roken.
465
00:40:43,908 --> 00:40:46,533
Hier in de bak. En nu...
466
00:40:46,617 --> 00:40:47,992
Op dieet, h�?
467
00:40:49,450 --> 00:40:51,992
Echt niet. Geen dieet.
468
00:40:52,075 --> 00:40:56,242
Kom eens hier.
Zoom hier eens op in. Op mijn ogen.
469
00:40:56,325 --> 00:40:57,950
E�n, twee en drie.
470
00:40:58,033 --> 00:41:00,158
Boem. Dat is pas een gemene blik...
471
00:41:00,242 --> 00:41:01,950
want hier krijg je die.
472
00:41:02,033 --> 00:41:03,700
Ik zag laatst een foto...
473
00:41:03,783 --> 00:41:07,700
van toen ik jonger was,
met mijn lieve hondenogen.
474
00:41:07,783 --> 00:41:11,117
Dat is iets wat ik hier heb gekregen.
Die gemene blik.
475
00:41:11,742 --> 00:41:13,908
We beginnen met de landing.
476
00:42:00,575 --> 00:42:01,825
Pardon.
477
00:42:05,617 --> 00:42:06,867
Pardon.
478
00:42:13,450 --> 00:42:17,242
Kom maar met mij mee.
Hij is blijkbaar defect.
479
00:43:59,783 --> 00:44:01,033
Goed zo.
480
00:44:01,533 --> 00:44:04,825
Poets je tanden goed.
Je gaat mijn kut likken.
481
00:44:30,700 --> 00:44:34,158
Wat is er, baas? Ken je ons nog?
482
00:44:34,242 --> 00:44:36,242
Wij zijn die gele rotwijven...
483
00:44:37,533 --> 00:44:39,242
die jij als baas mishandelde.
484
00:44:39,825 --> 00:44:41,158
Maar dat ben je niet meer.
485
00:44:45,242 --> 00:44:47,908
Krijg de tering, vuile dikzak.
486
00:44:48,658 --> 00:44:49,908
Je zult het zien.
487
00:45:00,492 --> 00:45:01,783
Raak me niet aan.
488
00:45:13,200 --> 00:45:14,992
Wat gebeurt hier allemaal?
489
00:45:22,367 --> 00:45:24,242
De eerste dag al problemen?
490
00:45:26,325 --> 00:45:27,992
Je weet hoe ik ben, h�?
491
00:45:29,950 --> 00:45:32,742
Je bent vast niet grappig meer
na een week in het hol.
492
00:45:34,033 --> 00:45:35,283
Ok�.
493
00:46:18,658 --> 00:46:19,992
Nee.
494
00:46:21,950 --> 00:46:24,200
Nee. Wat doe jij hier?
-Je haar.
495
00:46:24,283 --> 00:46:26,158
Kom me omhelzen. Kom op.
496
00:46:27,617 --> 00:46:29,117
Wat is er gebeurd?
497
00:46:30,325 --> 00:46:32,825
Wat is er gebeurd?
-We zijn gepakt.
498
00:46:32,908 --> 00:46:34,867
We zijn gepakt.
499
00:46:35,742 --> 00:46:37,658
En dit?
-Dit? In het ziekenhuis.
500
00:46:37,742 --> 00:46:39,742
En dit?
-Zij heeft ze gemaakt.
501
00:46:39,825 --> 00:46:43,075
Moeten we je nu dan Vlechtjes noemen?
502
00:46:55,200 --> 00:46:58,033
We zijn weer allemaal samen.
503
00:47:08,033 --> 00:47:12,825
Eerste poging. Net als mobiele telefoons,
maar na drie keer mis...
504
00:47:12,908 --> 00:47:14,908
schiet ik je kop eraf. Ok�?
505
00:47:33,367 --> 00:47:35,242
Tweede poging.
506
00:47:47,117 --> 00:47:48,575
Mevrouw.
507
00:48:04,908 --> 00:48:06,450
Je hebt er nog ��n.
508
00:48:15,617 --> 00:48:16,867
Inspecteur.
509
00:48:32,700 --> 00:48:34,742
Die vuile teef.
510
00:48:34,825 --> 00:48:37,075
Jezus.
511
00:48:43,075 --> 00:48:45,533
Gooi het pistool neer.
-Want anders?
512
00:48:55,158 --> 00:48:57,867
Stomme elf uit de rothel.
513
00:49:04,742 --> 00:49:07,408
Waarom zit Altagracia in het hol?
514
00:49:08,742 --> 00:49:09,841
Geen idee.
515
00:49:09,867 --> 00:49:13,117
Problemen op de toiletten. Geen idee.
516
00:49:13,200 --> 00:49:15,867
Maar goed ook, want ze zouden haar doden.
517
00:49:19,950 --> 00:49:21,200
Mercedes.
518
00:49:22,075 --> 00:49:23,908
Wat wilde Sandoval van je?
519
00:49:25,867 --> 00:49:27,117
Niets.
520
00:49:27,825 --> 00:49:30,825
Hij wilde weten
welke bijnaam we hem geven.
521
00:49:33,867 --> 00:49:35,158
Luister, wethouder.
522
00:49:37,742 --> 00:49:39,242
Een goede raad.
523
00:49:40,700 --> 00:49:41,950
Barbie...
524
00:49:42,992 --> 00:49:44,533
Barbie is de duivel.
525
00:49:46,075 --> 00:49:47,533
Vertrouw hem niet.
526
00:50:02,367 --> 00:50:04,783
De gevangene in cel 306...
527
00:50:05,825 --> 00:50:07,325
Mercedes Carrillo...
528
00:50:08,492 --> 00:50:10,367
kom naar de gang.
529
00:50:22,700 --> 00:50:24,867
Er is niemand. Dit is vreemd.
530
00:50:24,950 --> 00:50:26,242
Ga er niet uit.
531
00:50:28,700 --> 00:50:30,408
Misschien is het mijn dochter.
532
00:50:30,492 --> 00:50:31,992
Ga er niet uit.
533
00:50:32,575 --> 00:50:34,200
Weet je wat, meiden?
534
00:50:35,700 --> 00:50:37,492
Helaas...
535
00:50:37,575 --> 00:50:40,950
is drugs net kanker.
536
00:50:41,908 --> 00:50:46,408
Het maakt zeker ��n slachtoffer per dag.
537
00:50:47,200 --> 00:50:49,200
Door een overdosis...
538
00:50:50,158 --> 00:50:51,658
door een gevecht...
539
00:50:52,242 --> 00:50:54,075
en zelfs door zelfmoord.
540
00:50:55,450 --> 00:50:58,950
Zoals jullie vast al weten,
sta ik dat niet toe...
541
00:50:59,033 --> 00:51:00,325
in Cruz del Norte.
542
00:51:06,117 --> 00:51:07,408
Mercedes...
543
00:51:07,950 --> 00:51:10,783
pak alle drugs die je in je cel hebt...
544
00:51:10,867 --> 00:51:13,533
en leg ze op het gangpad neer.
545
00:51:32,242 --> 00:51:33,742
Wethouder.
546
00:51:34,950 --> 00:51:36,200
Ga er niet uit.
547
00:51:56,367 --> 00:51:58,492
Dit is alles. Ik zweer het.
548
00:53:34,533 --> 00:53:39,783
De drugs blijven liggen
waar Carrillo ze neergelegd heeft...
549
00:53:39,867 --> 00:53:43,033
zodat jullie onthouden
wat er gebeurt met dealers...
550
00:53:43,117 --> 00:53:45,158
die de regels overtreden.
551
00:53:46,658 --> 00:53:49,867
Welterusten.
552
00:53:55,575 --> 00:53:58,617
volgende keer
553
00:54:01,492 --> 00:54:02,742
Zulema.
554
00:54:15,742 --> 00:54:16,992
Vuile teef.
555
00:54:47,575 --> 00:54:50,950
Als je tegen me in gaat, vermoord ik je.
556
00:55:05,408 --> 00:55:06,658
Sterf.
557
00:55:07,408 --> 00:55:09,408
Vertaling: Brigitta Broeke
38484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
