Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,680 --> 00:00:24,770
What are you saying, Mr. Gupta?
2
00:00:25,720 --> 00:00:28,180
No, we sent you that invoice a month ago.
3
00:00:28,270 --> 00:00:29,640
Madam, when was it?
4
00:00:29,720 --> 00:00:30,970
Are you trying to lose?
5
00:00:31,060 --> 00:00:32,520
I faxed it myself.
6
00:00:32,600 --> 00:00:34,100
-Well, I didn't receive it.
-No.
7
00:00:34,180 --> 00:00:35,470
Forget points, I'm right here!
8
00:00:35,560 --> 00:00:37,890
-We're almost there. Be careful!
-No, I'm really sorry.
9
00:00:37,970 --> 00:00:39,600
-I'm dying here. Come help me!
-Shekhar!
10
00:00:39,680 --> 00:00:41,810
-Now I'm dead. Are you happy?
-Shoot!
11
00:00:41,890 --> 00:00:44,890
-We were almost there!
-Don't blame me.
12
00:00:44,970 --> 00:00:46,890
No, if the payment isn't made by Friday,
13
00:00:46,970 --> 00:00:48,970
we'll have to hold
the delivery of your shipment.
14
00:00:49,060 --> 00:00:50,970
-You want to play?
-Sure.
15
00:00:51,060 --> 00:00:52,850
-Don't chew your necklace.
-Mamma!
16
00:00:52,930 --> 00:00:54,020
It's not possible.
17
00:00:54,100 --> 00:00:57,350
-I'm afraid I don't have a choice.
-Don't trust him, Uncle. He cheats.
18
00:00:57,430 --> 00:00:59,430
-Let me show you what to do.
-Please.
19
00:00:59,520 --> 00:01:01,470
-This is jump, that's shoot.
-That's shoot?
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,890
-You're saying you didn't get our fax.
-Phone!
21
00:01:03,970 --> 00:01:05,560
-You didn't get our invoice.
-Mom!
22
00:01:05,640 --> 00:01:08,520
-Did I get the power thing?
-Yes, you got it.
23
00:01:09,140 --> 00:01:10,060
Yeah.
24
00:01:10,140 --> 00:01:11,310
Enjoy your power thing.
25
00:01:11,390 --> 00:01:12,680
Jyoti, go see who it is!
26
00:01:12,770 --> 00:01:14,140
-I'll get it!
-Move, Uncle!
27
00:01:14,850 --> 00:01:16,850
-Arjun, Mom is here! Hi.
-Hi
28
00:01:17,810 --> 00:01:18,770
-Go.
-Hi, Shekhar.
29
00:01:18,850 --> 00:01:20,720
-Hi, Anisha aunty.
-You're still not ready?
30
00:01:20,810 --> 00:01:22,100
-Sorry, Aunty.
-Hurry up!
31
00:01:22,180 --> 00:01:24,850
-Sorry, I'm late.
-Mamma, where's my towel?
32
00:01:24,930 --> 00:01:26,220
Same place as always.
33
00:01:27,060 --> 00:01:29,720
-And my swimming bag?
-Next to your towel.
34
00:01:29,810 --> 00:01:31,060
-Hi.
-Hi.
35
00:01:31,140 --> 00:01:33,220
-Can you pick them up?
-Sure.
36
00:01:33,310 --> 00:01:35,770
I have an urgent appointment.
I'll finish that…
37
00:01:35,850 --> 00:01:36,890
Yeah, no problem.
38
00:01:36,970 --> 00:01:39,470
-Did you take your inhaler?
-It's next to the cordless.
39
00:01:40,430 --> 00:01:43,890
And listen, the movie should end by 6:00.
40
00:01:43,970 --> 00:01:47,020
-So, I'll drop them by 6.30.
-Yeah, don't worry. Bye.
41
00:01:47,100 --> 00:01:48,270
Mom, we have to go!
42
00:01:48,350 --> 00:01:49,390
-Let's go.
-Bye.
43
00:01:49,470 --> 00:01:51,180
I want to see Border, too!
44
00:01:58,680 --> 00:02:00,310
Gupta's making excuses again.
45
00:02:00,390 --> 00:02:02,520
He said he never received the invoice.
46
00:02:02,600 --> 00:02:05,270
I told him I'd have to hold the shipment.
47
00:02:06,930 --> 00:02:10,520
You did send the invoice? Shekhar?
48
00:02:15,020 --> 00:02:16,180
Wanna play?
49
00:02:17,930 --> 00:02:20,770
You made a big mistake
bringing that thing home.
50
00:02:23,060 --> 00:02:24,890
-Down.
-I know.
51
00:02:24,970 --> 00:02:26,600
-Then do it.
-I am doing it.
52
00:02:26,680 --> 00:02:28,350
-And remember it's only a game.
-Yeah.
53
00:02:28,430 --> 00:02:29,430
Move!
54
00:02:30,770 --> 00:02:31,930
Patience.
55
00:02:33,140 --> 00:02:35,060
-Kill them!
-I am!
56
00:02:35,140 --> 00:02:37,520
-Go forward!
-I'm blue, you're red!
57
00:02:37,600 --> 00:02:38,850
Where are you going?
58
00:02:39,970 --> 00:02:40,850
Tina's house.
59
00:02:40,930 --> 00:02:42,140
With whose permission?
60
00:02:42,220 --> 00:02:43,560
I told Papa.
61
00:02:44,560 --> 00:02:45,680
Can I?
62
00:02:45,770 --> 00:02:47,350
-Shoot him, will you?
-I'm trying!
63
00:02:47,430 --> 00:02:48,470
Ma, can I go?
64
00:02:49,180 --> 00:02:50,140
Move forward!
65
00:02:51,560 --> 00:02:53,020
-Jump!
-I'm jumping!
66
00:02:54,600 --> 00:02:55,890
I don't care what Papa said.
67
00:02:55,970 --> 00:02:57,970
No movie
unless you finish your homework.
68
00:02:58,060 --> 00:02:59,430
You always do this.
69
00:02:59,520 --> 00:03:02,100
I'm 17 and nobody
listens to me in this house.
70
00:03:12,680 --> 00:03:17,220
Don't worry. A few more years…
then they'll be gone.
71
00:03:20,220 --> 00:03:21,350
Let us through!
72
00:03:24,770 --> 00:03:25,810
Move that car!
73
00:03:27,060 --> 00:03:28,810
-Neelam!
-Move!
74
00:03:28,890 --> 00:03:31,020
Neelam! Get out of the way!
75
00:03:32,470 --> 00:03:33,640
Move! Stop arguing.
76
00:03:35,470 --> 00:03:36,310
Neelam!
77
00:03:37,390 --> 00:03:38,220
Move!
78
00:03:39,600 --> 00:03:41,560
Neelam! Move! Make way!
79
00:03:41,640 --> 00:03:42,470
Move!
80
00:03:42,560 --> 00:03:43,770
Get out of the way!
81
00:03:46,680 --> 00:03:48,930
Let me through!
82
00:03:49,020 --> 00:03:50,520
My kids are in there.
83
00:03:50,600 --> 00:03:55,970
Please! Let me go!
My kids are in there.
84
00:03:57,140 --> 00:03:59,520
Our kids! Our kids are in there!
85
00:04:03,810 --> 00:04:04,640
Please!
86
00:04:12,060 --> 00:04:15,850
Hurry up, boys! Come!
87
00:04:21,680 --> 00:04:24,520
Shekhar!
88
00:04:28,850 --> 00:04:30,100
Bring it down! Down! Down!
89
00:04:34,390 --> 00:04:36,060
Take him. He's the last of them.
90
00:04:36,140 --> 00:04:37,270
…can't get through, sir.
91
00:04:39,220 --> 00:04:41,390
-Where are you taking them?
-AIIMS, Safdarjung.
92
00:04:41,470 --> 00:04:42,890
Which one? AIIMS or Safdarjung?
93
00:04:42,970 --> 00:04:47,970
Arjun! Is my son's name on the list?
94
00:04:48,060 --> 00:04:51,100
-Anisha, where are the kids?
-Anisha!
95
00:04:51,180 --> 00:04:54,600
They're saying everyone's been evacuated.
96
00:04:54,680 --> 00:04:58,560
Do you have your phone?
Your phone, where is it?
97
00:04:58,640 --> 00:05:01,890
-Yes, right here.
-Stay here. If you see them, call me.
98
00:05:01,970 --> 00:05:03,180
Come on!
99
00:05:03,720 --> 00:05:06,520
-Rickshaw!
-Rickshaw!
100
00:05:10,640 --> 00:05:11,520
Rickshaw!
101
00:05:12,720 --> 00:05:14,020
Rickshaw!
102
00:05:14,770 --> 00:05:17,390
Stop! Rickshaw!
103
00:05:18,220 --> 00:05:20,850
-You go to AIIMS. I'll check Safdarjung.
-AIIMS, quickly!
104
00:05:20,930 --> 00:05:24,520
-You go. Go!
-Yes. Call me, Shekhar!
105
00:05:40,600 --> 00:05:42,890
We don't know what's going on.
106
00:05:43,350 --> 00:05:44,310
Madam, stop.
107
00:05:44,390 --> 00:05:46,560
Please let me through. My kids are inside.
108
00:05:46,640 --> 00:05:48,020
We can't let you in.
109
00:05:48,100 --> 00:05:52,470
Please let me inside. My kids. Please!
110
00:05:52,560 --> 00:05:53,680
You need to step back.
111
00:05:53,770 --> 00:05:54,930
You go inside.
112
00:05:56,720 --> 00:05:57,810
Nurse!
113
00:06:02,310 --> 00:06:04,020
Come on, find witnesses.
114
00:06:04,100 --> 00:06:05,970
Ma'am, were you at the fire?
115
00:06:06,060 --> 00:06:08,180
What are you doing? Move along.
116
00:06:11,060 --> 00:06:13,220
-Emergency Ward?
-Down to the right.
117
00:06:13,310 --> 00:06:14,890
-Straight and right?
-Yes.
118
00:06:17,600 --> 00:06:21,020
Emergency Ward? Madam!
119
00:06:24,720 --> 00:06:27,350
Unnati! Ujjwal!
120
00:06:34,470 --> 00:06:35,600
Ma'am, may I help you?
121
00:06:36,770 --> 00:06:39,390
-Ma'am?
-I'm looking for my children.
122
00:06:42,350 --> 00:06:44,100
I am looking for my children.
123
00:06:44,180 --> 00:06:46,020
-My children.
-You can't be in here.
124
00:06:46,100 --> 00:06:48,770
-Are you the police? Please go.
-Look…
125
00:06:48,850 --> 00:06:52,060
Someone will come and help you.
Please stay outside.
126
00:06:54,810 --> 00:06:55,680
Ujjwal!
127
00:06:57,140 --> 00:06:58,970
What does your daughter look like?
128
00:06:59,060 --> 00:07:02,140
Unnati has short hair.
129
00:07:02,220 --> 00:07:04,350
5'6''.
130
00:07:05,430 --> 00:07:06,970
17 years old.
131
00:07:07,060 --> 00:07:11,180
And Ujjwal wears glasses, 5'7''.
132
00:07:13,060 --> 00:07:17,600
There was another boy with them, Arjun.
I don't know how tall.
133
00:07:17,680 --> 00:07:19,390
Around the same height as Ujjwal.
134
00:07:19,470 --> 00:07:20,850
What was she wearing?
135
00:07:28,680 --> 00:07:29,810
Yes, Shekhar?
136
00:07:32,810 --> 00:07:33,850
-Shekhar.
-Neelu?
137
00:07:33,930 --> 00:07:35,560
Yes. Where's Unnati?
138
00:07:35,640 --> 00:07:37,020
What was she wearing?
139
00:07:37,100 --> 00:07:38,930
Yellow top, blue jeans.
140
00:07:39,020 --> 00:07:40,390
Where are they?
141
00:07:40,470 --> 00:07:44,890
I don't know, Neelam.
The nurse thinks maybe… Just wait.
142
00:07:48,060 --> 00:07:48,890
Here?
143
00:07:48,970 --> 00:07:51,020
Please come. Have a look.
144
00:08:00,720 --> 00:08:01,560
Shekhar?
145
00:08:06,720 --> 00:08:08,350
Sir, is that your daughter?
146
00:08:15,850 --> 00:08:16,680
Sir?
147
00:09:10,720 --> 00:09:13,100
It's getting late. We need to go.
148
00:09:18,970 --> 00:09:19,890
Neelam.
149
00:09:36,220 --> 00:09:37,890
Where's her necklace?
150
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
It's time.
151
00:09:47,680 --> 00:09:51,220
No. Her necklace. Where is her necklace?
152
00:09:53,020 --> 00:09:55,060
-Someone took it, Shekhar!
-Neelam…
153
00:09:55,850 --> 00:09:58,720
Someone took my daughter's necklace!
154
00:10:00,850 --> 00:10:03,140
Sign here. And here.
155
00:11:15,640 --> 00:11:17,850
I'm so sorry for your loss.
156
00:11:22,220 --> 00:11:25,640
Such a terrible tragedy.
157
00:11:58,720 --> 00:12:03,100
I'm so sorry, Neelam.
I can't believe this is happening.
158
00:12:11,390 --> 00:12:12,680
Go home, Anisha.
159
00:12:16,180 --> 00:12:17,390
Be with your husband.
160
00:12:19,430 --> 00:12:21,520
Ujjwal meant the world to Arjun.
161
00:12:23,180 --> 00:12:24,850
Arjun is so upset.
162
00:12:26,470 --> 00:12:28,560
He won't come out of his room.
163
00:12:30,100 --> 00:12:33,970
He's in shock. They were so close.
164
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Arjun?
165
00:12:39,850 --> 00:12:43,140
You didn't know?
166
00:12:53,930 --> 00:12:56,350
I'll just go meet Shekhar.
167
00:13:22,720 --> 00:13:23,890
Check the closet.
168
00:13:30,600 --> 00:13:31,560
Boys…
169
00:13:33,310 --> 00:13:34,390
Where's Jyoti?
170
00:13:36,060 --> 00:13:38,850
I sent her home.
Do you need anything?
171
00:13:38,930 --> 00:13:39,770
Sister?
172
00:13:39,850 --> 00:13:40,680
Water.
173
00:13:58,600 --> 00:14:01,770
With this our national bulletin
comes to an end.
174
00:14:01,850 --> 00:14:02,890
Brother.
175
00:14:02,970 --> 00:14:04,720
Moving onto today's top story from Delhi.
176
00:14:04,810 --> 00:14:06,220
See this. This is the new one.
177
00:14:06,310 --> 00:14:09,350
A government inquiry has begun
in connection with the deadly fire
178
00:14:09,430 --> 00:14:11,770
that broke out at Uphaar Cinema
in South Delhi.
179
00:14:11,850 --> 00:14:14,390
The fire brigade arrived
at the scene 30 minutes later
180
00:14:14,470 --> 00:14:15,850
to begin rescue operations.
181
00:14:15,930 --> 00:14:17,680
The fire is believed to have been caused
182
00:14:17,770 --> 00:14:21,100
by a faulty transformer
installed in the basement.
183
00:14:21,850 --> 00:14:24,720
Most of the victims
were seated in the balcony section.
184
00:14:24,810 --> 00:14:26,640
Many panicked and jumped
from the upper floors.
185
00:14:26,720 --> 00:14:30,020
While the smoke prevented others
from exiting via the stairs
186
00:14:30,100 --> 00:14:31,390
due to low visibility.
187
00:14:31,470 --> 00:14:33,060
Because everything was open.
188
00:14:33,140 --> 00:14:36,100
There's talk of negligence
on the part of the cinema owners.
189
00:14:36,180 --> 00:14:40,390
Prominent Delhi builders and businessmen,
Gopal and Sushil Ansal,
190
00:14:40,470 --> 00:14:43,390
are considered to be
Asia's biggest property developers.
191
00:14:43,470 --> 00:14:48,140
This disaster could not have come
at a worse time for the Ansals,
192
00:14:48,220 --> 00:14:52,140
as they prepare to open
Delhi's first ever mall, The Plaza…
193
00:14:52,220 --> 00:14:54,640
-Get away from there! Move away!
-Neelam!
194
00:14:57,100 --> 00:14:58,810
It's okay.
195
00:15:01,100 --> 00:15:02,930
Come on, let's go.
196
00:15:03,890 --> 00:15:04,970
What's wrong, Neelam?
197
00:15:06,640 --> 00:15:09,140
-Neelam?
-Why don't you go lie down?
198
00:15:11,060 --> 00:15:14,180
Maybe take a bath, wash your hair.
199
00:15:15,020 --> 00:15:16,060
Freshen up.
200
00:15:17,520 --> 00:15:18,770
Ranjit is right.
201
00:15:22,350 --> 00:15:23,180
Neelam?
202
00:15:33,560 --> 00:15:34,850
That poor woman.
203
00:16:22,470 --> 00:16:24,220
Where are the children's documents?
204
00:16:25,180 --> 00:16:29,520
Birth certificates, ration cards,
we need that paperwork.
205
00:16:34,810 --> 00:16:38,810
I've promised Uncle Iyer that
I'll take it to him as soon as possible.
206
00:16:38,890 --> 00:16:41,060
He did everything after dad's death.
207
00:16:41,140 --> 00:16:43,770
Don't worry, little brother.
I'm handling everything.
208
00:16:43,850 --> 00:16:45,770
But I need those documents.
209
00:16:46,810 --> 00:16:50,140
The rest can wait. Okay?
210
00:16:53,470 --> 00:16:55,310
You'll talk to her?
211
00:16:59,350 --> 00:17:00,270
Shekhar?
212
00:17:01,930 --> 00:17:03,520
-The documents?
-Yeah.
213
00:17:05,310 --> 00:17:06,600
You'll get them?
214
00:18:04,600 --> 00:18:06,390
You knew about Arjun?
215
00:18:09,140 --> 00:18:10,220
Why, Shekhar?
216
00:18:11,270 --> 00:18:13,020
They were together.
217
00:18:15,560 --> 00:18:17,390
Why him and not them?
218
00:18:24,680 --> 00:18:26,060
You can't think like that.
219
00:18:29,470 --> 00:18:30,310
Neelam?
220
00:18:33,600 --> 00:18:34,560
Neelu?
221
00:18:36,430 --> 00:18:37,560
Neelam?
222
00:18:39,520 --> 00:18:41,600
Come upstairs now.
223
00:18:43,430 --> 00:18:44,430
Coming?
224
00:19:46,770 --> 00:19:50,520
Oh, Neelam.
I'm so sorry to hear about your kids.
225
00:19:50,600 --> 00:19:51,430
Thank you.
226
00:19:52,390 --> 00:19:54,220
-Do you need anything?
-Sugar.
227
00:20:04,060 --> 00:20:06,680
Neelam. You okay?
228
00:20:08,310 --> 00:20:09,600
Is Anisha here?
229
00:20:09,680 --> 00:20:11,970
Yes. Anisha!
230
00:20:16,100 --> 00:20:21,270
I'm really sorry, I couldn't make it.
Arjun is still recovering, you know.
231
00:20:23,520 --> 00:20:24,850
Why don't you come in?
232
00:20:26,220 --> 00:20:29,470
Neelam? All okay?
233
00:20:30,140 --> 00:20:32,020
What are you doing here?
234
00:20:33,810 --> 00:20:36,430
Gaurav, get the keys. We'll drop her home.
235
00:20:36,520 --> 00:20:37,680
Where's Arjun?
236
00:20:38,970 --> 00:20:41,350
I just wanted to see
whether he's okay or not.
237
00:20:42,470 --> 00:20:46,600
Yes, he's okay.
It'll take some time, for him to recover.
238
00:20:46,680 --> 00:20:48,310
Has he said anything?
239
00:20:48,390 --> 00:20:49,350
No.
240
00:20:51,020 --> 00:20:51,890
About what?
241
00:20:51,970 --> 00:20:54,020
I need to talk to him.
242
00:20:57,140 --> 00:20:58,350
He's asleep right now.
243
00:20:58,430 --> 00:20:59,470
It won't take long.
244
00:20:59,560 --> 00:21:00,470
Neelam, please.
245
00:21:02,100 --> 00:21:06,060
Look, Neelam, he's still under shock.
246
00:21:06,850 --> 00:21:08,520
He hasn't fully recovered.
247
00:21:08,600 --> 00:21:10,890
Trust me, as soon as
he feels a little better,
248
00:21:10,970 --> 00:21:13,270
I'll bring him to you myself. Trust me.
249
00:21:15,180 --> 00:21:18,890
-Anisha, please. Just couple of minutes.
-Neelam, please. He's just a baby.
250
00:21:22,220 --> 00:21:23,140
I'm sorry.
251
00:21:32,600 --> 00:21:34,810
Tell Arjun that
Neelam aunty came to see him.
252
00:21:34,890 --> 00:21:35,770
Yes.
253
00:21:38,180 --> 00:21:39,890
Her necklace was missing.
254
00:21:39,970 --> 00:21:43,520
Unnati didn't have her necklace on.
Someone must have taken it.
255
00:21:48,020 --> 00:21:49,680
Who would do something like that?
256
00:21:54,930 --> 00:21:55,770
Neelam…
257
00:22:22,390 --> 00:22:26,680
Yes, so let's keep this.
This is good. Go ahead.
258
00:22:28,600 --> 00:22:32,680
And now, can you find a shot
which cuts in about The Plaza opening?
259
00:22:33,310 --> 00:22:38,180
Something fancy. Wait, that's strong.
Yes, this one.
260
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
This one.
261
00:23:10,970 --> 00:23:13,020
School has just started…
262
00:23:25,060 --> 00:23:26,560
Good morning, Shekhar.
263
00:23:44,970 --> 00:23:47,220
Let's go ahead, then let's see.
264
00:23:50,890 --> 00:23:53,310
-Not now. So just see if you can…
-Sir.
265
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
I said five minutes! Tell Mrinalini…
266
00:23:57,310 --> 00:23:58,720
I need a favor, Siddharth.
267
00:24:06,850 --> 00:24:09,060
You all probably haven't
eaten since morning,
268
00:24:09,140 --> 00:24:10,770
so I just got some sandwiches.
269
00:24:10,850 --> 00:24:13,310
I'm Shalini. I'm the neighbor.
270
00:24:13,390 --> 00:24:14,270
Oh, okay.
271
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
And here, Neelam wanted some sugar.
272
00:24:18,310 --> 00:24:21,470
All right, I'll give it to her
when she wakes up.
273
00:24:22,060 --> 00:24:23,720
She's been up for hours.
274
00:24:25,020 --> 00:24:26,180
Where is my wife?
275
00:24:28,020 --> 00:24:32,560
But, Siddharth, the newspapers say that
most of the victims were in the balcony.
276
00:24:33,270 --> 00:24:35,430
We'll know more after the investigation.
277
00:24:37,680 --> 00:24:39,970
Siddharth, please help me understand.
278
00:24:40,060 --> 00:24:43,890
If you want, I'll look through
the footage again. If I see anything…
279
00:24:43,970 --> 00:24:45,060
I need to see it.
280
00:24:46,100 --> 00:24:48,060
I need to know what happened to them.
281
00:24:55,270 --> 00:24:57,270
-Mr. Nadeem.
-Okay, sir.
282
00:25:42,020 --> 00:25:43,470
Stop. There.
283
00:25:44,390 --> 00:25:47,060
There, I think it's them.
284
00:25:53,430 --> 00:25:56,470
The person you're calling
is not answering.
285
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Please try later.
286
00:26:00,140 --> 00:26:02,810
She must have said something
about where she's going.
287
00:26:02,890 --> 00:26:04,220
No, she was in a hurry.
288
00:26:12,270 --> 00:26:14,270
Can you rewind that?
Rewind, rewind.
289
00:26:16,560 --> 00:26:18,350
Let's wait,
if she's not back then…
290
00:26:18,430 --> 00:26:19,640
What do you mean, wait?
291
00:26:19,720 --> 00:26:23,180
She leaves without telling anyone
and we just wait?
292
00:26:23,270 --> 00:26:25,180
What else can we do? Besides wait.
293
00:26:25,970 --> 00:26:28,600
We can ask around.
Instead of just sitting here.
294
00:26:28,680 --> 00:26:30,220
Shall we search all of Delhi?
295
00:26:34,020 --> 00:26:36,270
The watchmen must have seen her leave.
296
00:26:36,350 --> 00:26:38,390
-Let's ask him.
-This isn't Patiala, it's Delhi.
297
00:26:38,470 --> 00:26:39,850
-Madhav, please.
-What?
298
00:26:39,930 --> 00:26:42,140
Brother, tell him, why talk about Patiala…
299
00:26:43,520 --> 00:26:47,060
Listen. She must have an address book.
300
00:26:47,140 --> 00:26:49,350
Maybe we'll find something in there?
301
00:26:56,180 --> 00:26:57,020
No.
302
00:27:03,180 --> 00:27:04,390
Let me see that again.
303
00:28:10,890 --> 00:28:13,970
I can't imagine
what you're feeling, Shekhar.
304
00:28:17,100 --> 00:28:20,060
But you aren't alone in this.
305
00:28:20,140 --> 00:28:22,930
Madhav is there. We are there.
306
00:28:24,470 --> 00:28:25,970
For you, for Neelu.
307
00:28:29,220 --> 00:28:31,390
Please don't feel helpless.
308
00:28:34,770 --> 00:28:35,680
Devaki…
309
00:28:39,020 --> 00:28:40,520
When Neelu comes back…
310
00:28:42,930 --> 00:28:45,350
I want you all to leave.
311
00:28:48,890 --> 00:28:49,810
Yeah?
312
00:29:08,180 --> 00:29:09,770
Rewind, please?
313
00:29:12,600 --> 00:29:13,430
Stop there.
314
00:29:15,180 --> 00:29:18,350
Who is this man? I've seen him before.
315
00:29:19,100 --> 00:29:21,890
That's Arora. Uphaar's manager.
316
00:29:26,310 --> 00:29:27,600
Where can I find him?
317
00:29:54,350 --> 00:29:56,350
Anisha. Yes.
318
00:30:02,560 --> 00:30:05,560
Arjun said he needs to see you.
319
00:30:10,140 --> 00:30:12,020
Neelam, please be gentle, yeah?
320
00:30:13,770 --> 00:30:17,600
Ajju… Neelam aunty's here.
321
00:30:24,720 --> 00:30:25,970
Good to see you, Arjun.
322
00:30:35,100 --> 00:30:36,310
How are you feeling?
323
00:30:36,390 --> 00:30:38,270
I know you're mad at me.
324
00:30:39,560 --> 00:30:43,560
That's not true.
Aunty's here to see you, that's it.
325
00:30:56,100 --> 00:30:57,060
Arjun…
326
00:30:59,430 --> 00:31:02,100
Tell me what happened.
327
00:31:04,770 --> 00:31:05,770
I can't, Aunty.
328
00:31:06,350 --> 00:31:07,770
-Yes, you can.
-Neelam…
329
00:31:07,850 --> 00:31:10,520
Just tell me what happened.
You three were together…
330
00:31:10,600 --> 00:31:12,220
I didn't see anything.
331
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
I wasn't there.
332
00:31:15,100 --> 00:31:16,520
I couldn't get in, Aunty.
333
00:31:20,020 --> 00:31:21,430
I was late.
334
00:31:21,520 --> 00:31:25,930
Ujjwal said he'd wait for me
by the popcorn machine.
335
00:31:27,350 --> 00:31:29,270
But the film had already started.
336
00:31:31,390 --> 00:31:33,560
I tried to get inside.
337
00:31:35,100 --> 00:31:36,520
But the doors were locked.
338
00:31:37,310 --> 00:31:40,430
I don't know why they locked them.
339
00:31:41,430 --> 00:31:45,180
I even went down to the counter,
but no one was there either.
340
00:31:49,470 --> 00:31:51,390
Anisha said she's okay.
341
00:31:52,470 --> 00:31:55,180
I don't know why I didn't think of it.
342
00:31:57,020 --> 00:31:59,600
It's okay, little brother.
It's not your fault.
343
00:32:01,930 --> 00:32:03,310
It's not hers, either.
344
00:32:09,350 --> 00:32:10,640
There she is!
345
00:32:10,720 --> 00:32:12,850
Neelam!
346
00:32:12,930 --> 00:32:14,600
-Neelam!
-Neelam!
347
00:32:15,430 --> 00:32:16,350
Where's she going?
348
00:32:16,430 --> 00:32:19,520
Shekhar, I don't know where she's going.
349
00:32:19,600 --> 00:32:22,810
-I said we'd bring her home. But she left!
-Follow her.
350
00:32:45,140 --> 00:32:46,890
81C? Where is 81C?
351
00:32:46,970 --> 00:32:48,850
Yes, straight ahead.
352
00:32:57,720 --> 00:32:58,680
81C?
353
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
There's the car.
354
00:33:06,770 --> 00:33:10,680
Shekhar! Shekhar, wait for me!
355
00:33:14,100 --> 00:33:15,270
Where is Arora's house?
356
00:33:15,350 --> 00:33:18,220
He lives here. Why?
357
00:33:20,640 --> 00:33:23,180
-Arora?
-What do you want?
358
00:33:23,270 --> 00:33:25,930
-Could you please call him? Please.
-He's not at home.
359
00:33:26,020 --> 00:33:27,850
-He's not here.
-It's very important.
360
00:33:27,930 --> 00:33:29,470
-He's not at home.
-Two minutes. Arora!
361
00:33:29,560 --> 00:33:31,810
-He must be inside. Arora!
-He's not here. Please go.
362
00:33:31,890 --> 00:33:33,310
-He's not here.
-He's inside.
363
00:33:33,390 --> 00:33:36,100
I know what you did, Arora!
364
00:33:36,180 --> 00:33:38,180
-Arora!
-Please leave. Or I'll call the police.
365
00:33:38,270 --> 00:33:40,060
Call the police. Arora!
366
00:33:40,140 --> 00:33:43,520
Go away! What are you saying?
367
00:33:45,850 --> 00:33:47,640
Do you know what your husband did?
368
00:33:47,720 --> 00:33:49,430
-He didn't do anything.
-Call him.
369
00:33:49,520 --> 00:33:53,220
-He didn't do anything.
-Then let me speak with him. Call him!
370
00:33:53,310 --> 00:33:56,220
-Just leave.
-Call him. Right now!
371
00:33:56,810 --> 00:34:00,270
-He's not to blame! Please.
-I know he's here.
372
00:34:00,350 --> 00:34:04,100
-You have no clue what he's done.
-He hasn't done anything. Believe me.
373
00:34:04,680 --> 00:34:07,140
-He's done nothing. Please leave.
-Arora!
374
00:34:25,020 --> 00:34:26,600
Come inside, children. Quickly.
375
00:34:33,390 --> 00:34:35,310
The doors were locked, Shekhar.
376
00:34:37,220 --> 00:34:39,180
They trapped our children inside.
377
00:34:40,350 --> 00:34:41,850
The bastards locked the doors.
378
00:34:47,850 --> 00:34:49,430
They let them suffocate.
379
00:34:55,600 --> 00:34:57,770
My husband didn't do anything wrong.
380
00:34:59,140 --> 00:35:02,140
He just does what he's told.
381
00:35:03,220 --> 00:35:04,560
He didn't do anything!
382
00:35:04,640 --> 00:35:06,810
-Just give me the keys!
-Shekhar, you can't…
383
00:35:06,890 --> 00:35:09,270
-You can't go there alone.
-I can.
384
00:35:09,350 --> 00:35:11,180
-What about Neelam?
-Take her home!
385
00:35:11,270 --> 00:35:12,100
She's not well.
386
00:35:12,180 --> 00:35:14,180
Then you take care of her.
Give me the keys!
387
00:35:14,270 --> 00:35:15,270
Don't behave like a kid.
388
00:35:15,350 --> 00:35:17,600
I can behave like how I want to.
Just give me the keys.
389
00:35:17,680 --> 00:35:18,520
Take it.
390
00:36:06,890 --> 00:36:08,970
-Good afternoon, sir.
-I need to see the Ansals.
391
00:36:09,060 --> 00:36:11,390
-Do you have an appointment?
-No.
392
00:36:11,470 --> 00:36:13,810
Sir, you can't meet them
without an appointment.
393
00:36:13,890 --> 00:36:15,850
Please leave your name and number here.
394
00:36:19,890 --> 00:36:20,720
Sir…
395
00:36:33,390 --> 00:36:35,180
Gopal and Sushil Ansal's office?
396
00:36:35,270 --> 00:36:38,180
It's that way. Who are you?
397
00:36:39,850 --> 00:36:42,850
Hey, listen, where are you going?
Security, who is this?
398
00:36:44,180 --> 00:36:46,140
Sir! Sir, let's go outside.
399
00:36:46,220 --> 00:36:47,930
Don't touch me!
I have to see them.
400
00:36:48,020 --> 00:36:48,850
Sir, please come.
401
00:36:48,930 --> 00:36:50,140
I just want to ask them a question!
402
00:36:50,220 --> 00:36:52,520
-Sir, you don't have permission.
-Come, please.
403
00:36:52,600 --> 00:36:53,470
Gopal Ansal!
404
00:36:53,560 --> 00:36:55,100
-Okay, let's go!
-Sushil Ansal!
405
00:36:55,180 --> 00:36:56,770
-Be quiet!
-Let me go!
406
00:36:56,850 --> 00:37:00,180
-Don't make a scene. Come!
-The doors were locked, did you know?
407
00:37:00,270 --> 00:37:02,350
-Let's go, now.
-The doors were locked!
408
00:37:02,430 --> 00:37:03,600
-Let go of me!
-Shut up!
409
00:37:07,520 --> 00:37:08,930
The doors were locked!
410
00:37:09,600 --> 00:37:10,430
Sir!
411
00:37:11,180 --> 00:37:13,140
The doors were locked from outside!
412
00:37:55,680 --> 00:37:56,520
Shekhar.
413
00:38:19,560 --> 00:38:20,470
Shekhar.
414
00:38:26,560 --> 00:38:27,720
Please come out.
415
00:39:34,520 --> 00:39:35,770
The Plaza.
416
00:39:36,930 --> 00:39:39,720
Delhi's first ultra-luxury shopping mall.
417
00:39:43,640 --> 00:39:47,430
Where all your dreams will be fulfilled
under one roof.
418
00:39:48,930 --> 00:39:50,930
Imported luxury brands.
419
00:40:01,930 --> 00:40:03,890
Kids corner.
420
00:40:03,970 --> 00:40:06,270
State of the art entertainment.
421
00:40:07,600 --> 00:40:11,390
We promise that we have
something for everyone.
422
00:40:16,180 --> 00:40:19,140
The Plaza. Coming soon.
29234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
