Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,670 --> 00:00:30,090
FESTIVALUL DE HALLOWEEN
28-31 octombrie
2
00:02:32,910 --> 00:02:34,400
Oh, la naiba.
3
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
Buna ziua?
4
00:02:45,290 --> 00:02:46,560
Emma?
5
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Da.
6
00:02:47,960 --> 00:02:49,260
Doamne, ai răspuns.
7
00:02:49,440 --> 00:02:50,760
Ce vrei?
8
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
Am fost surprins că nu...
9
00:02:54,300 --> 00:02:55,670
Da si eu.
10
00:02:55,980 --> 00:02:57,160
Bine...
11
00:03:02,420 --> 00:03:05,500
...am vrut doar sa vorbesc cu tine,
știi și vezi cum ești și...
12
00:03:06,940 --> 00:03:07,880
De ce?
13
00:03:08,220 --> 00:03:09,500
Ei bine, doar...
14
00:03:16,440 --> 00:03:18,100
Uite, știu...
15
00:03:18,600 --> 00:03:20,390
Știu că am greșit, dragă,
16
00:03:20,530 --> 00:03:22,940
și vreau doar să spun că îmi pare rău,
17
00:03:23,190 --> 00:03:24,190
Bine?
18
00:03:24,330 --> 00:03:26,980
Pentru tine și mama ta,
imi pare foarte rau.
19
00:03:27,220 --> 00:03:29,530
Vorbesti
Serios acum, la naiba?
20
00:03:29,670 --> 00:03:30,800
Ce?
21
00:03:30,820 --> 00:03:32,500
Ce dracu e în neregulă cu tine?
22
00:03:32,520 --> 00:03:34,920
Nu mi se întâmplă nimic.
Eu doar...
23
00:03:37,640 --> 00:03:40,240
- Am vrut doar...
- Ce te face să crezi că vreau să aud asta?
24
00:03:40,320 --> 00:03:44,220
�De ce... �De ce este acum?
E timpul să auzi asta?
25
00:03:44,550 --> 00:03:45,720
Haide draga.
26
00:03:45,850 --> 00:03:48,600
Am încercat să te sun de multe ori
de multe ori înainte și nu ai răspuns și eu...
27
00:03:48,660 --> 00:03:51,590
- Deci e vina mea?
- Nu, nu e vina nimănui. Nu este vina nimănui.
28
00:03:51,620 --> 00:03:52,940
Doar eu...
29
00:03:55,420 --> 00:03:56,500
Sunt aici.
30
00:03:56,580 --> 00:03:59,000
Ești aici acum?
Te tragi cu mine?
31
00:03:59,300 --> 00:04:01,120
Nu, nu glumesc.
Bine?
32
00:04:01,140 --> 00:04:02,860
Încerc
spune că îmi pare rău.
33
00:04:02,960 --> 00:04:06,500
Încerc să-mi cer scuze.
Încerc să repar această eroare.
34
00:04:07,000 --> 00:04:10,460
Și cred că cel puțin ai putea face
Ascult ce am de spus.
35
00:04:10,480 --> 00:04:14,060
Cum pot să-mi cer scuze
Dacă nu asculți ce am de spus?
36
00:04:16,560 --> 00:04:17,640
Hm?
37
00:04:19,820 --> 00:04:21,820
Emma te rog
Spune-mi că mai ești acolo.
38
00:04:23,710 --> 00:04:24,500
Nu sunt.
39
00:04:24,560 --> 00:04:25,900
Emma!
Nu închide!
40
00:04:25,920 --> 00:04:27,590
- La naiba
- Te rog nu.
41
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Am încercat.
42
00:04:46,780 --> 00:04:48,160
Am făcut-o, am încercat.
43
00:04:50,920 --> 00:04:52,560
Nu vrea să mă asculte.
44
00:04:53,440 --> 00:04:55,620
Nu vrea să asculte
ce am de spus.
45
00:05:03,260 --> 00:05:04,320
Am încercat.
46
00:05:04,990 --> 00:05:06,300
Chiar am incercat.
47
00:05:17,460 --> 00:05:19,080
Oprește-te, te rog.
48
00:05:19,360 --> 00:05:20,480
Nu...
49
00:05:35,620 --> 00:05:36,900
Stop.
50
00:05:43,380 --> 00:05:45,540
Oh, nu, nu, nu, nu.
51
00:05:46,660 --> 00:05:48,280
Asteapta asteapta...
Vă rog!
52
00:05:54,380 --> 00:05:55,420
Nu!
53
00:06:14,020 --> 00:06:15,060
Nu!
54
00:07:12,660 --> 00:07:21,960
bufonul
55
00:10:25,910 --> 00:10:27,810
- Jocelyn.
-Pastorul Lewis.
56
00:10:27,950 --> 00:10:30,050
Mulțumesc din nou.
A fost un serviciu minunat.
57
00:10:30,180 --> 00:10:31,180
Desigur.
58
00:10:32,240 --> 00:10:34,340
Daca ai nevoie de ceva,
Nu ezita să mă întrebi.
59
00:10:34,760 --> 00:10:35,720
Mulțumesc.
60
00:10:47,060 --> 00:10:48,160
Bună, JC.
61
00:10:48,300 --> 00:10:49,620
Salut baieti.
62
00:10:51,870 --> 00:10:52,800
Mulțumesc pentru vizită.
63
00:10:52,940 --> 00:10:54,100
Desigur.
64
00:10:54,160 --> 00:10:55,640
Daca ai nevoie de ceva,
anunță-ne.
65
00:10:55,770 --> 00:10:57,040
Mulțumesc.
66
00:10:57,120 --> 00:10:58,620
Asta e ea?
67
00:11:01,010 --> 00:11:02,680
Da, este.
68
00:11:05,120 --> 00:11:06,860
Mă surprinde
care a venit.
69
00:11:08,440 --> 00:11:09,740
Da si eu.
70
00:11:18,130 --> 00:11:19,400
Buna draga.
71
00:11:19,500 --> 00:11:20,630
Bună mamă.
72
00:11:20,760 --> 00:11:21,730
Ce mai faci?
73
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Sunt bine.
74
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
Am vrut doar să știi că...
75
00:11:25,140 --> 00:11:26,500
Este gata.
76
00:11:26,910 --> 00:11:28,170
Serviciul s-a încheiat.
77
00:11:28,640 --> 00:11:29,780
BINE.
78
00:11:30,620 --> 00:11:31,780
Cum a fost?
79
00:11:33,540 --> 00:11:34,900
Bun. Adică...
80
00:11:35,640 --> 00:11:37,180
Chiar îți pasă?
cat de frumos a fost?
81
00:11:37,220 --> 00:11:39,550
Adică, bănuiesc
Chiar nu contează.
82
00:11:41,290 --> 00:11:43,160
Îmi pasă doar cum ești.
83
00:11:43,440 --> 00:11:44,700
Sunt bine.
84
00:11:44,910 --> 00:11:46,060
Oh, chiar aşa.
85
00:11:46,190 --> 00:11:47,060
Da?
86
00:11:47,190 --> 00:11:48,680
Și cum este Maryland?
87
00:11:49,030 --> 00:11:52,200
Ei bine, eu plec în două zile,
asa ca astept cu nerabdare.
88
00:11:52,320 --> 00:11:53,280
Răspuns bun.
89
00:11:54,700 --> 00:11:56,080
O să ajung să te văd?
90
00:12:00,000 --> 00:12:02,940
Nu, mă îndrept direct la Dallas
pentru începutul turului.
91
00:12:05,140 --> 00:12:06,780
Te întorci direct la muncă.
92
00:12:06,910 --> 00:12:08,810
Da... ar trebui să fie
un concert bun.
93
00:12:08,950 --> 00:12:10,080
Se plătește foarte bine.
94
00:12:10,210 --> 00:12:11,000
Bine.
95
00:12:11,060 --> 00:12:13,720
Vreau doar să mă asigur
că nu te epuiza.
96
00:12:13,850 --> 00:12:14,980
Știu.
97
00:12:15,390 --> 00:12:17,200
Ai vorbit cu Jocelyn?
98
00:12:20,940 --> 00:12:22,440
Da, vorbim.
99
00:12:22,690 --> 00:12:23,660
Da?
100
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
Cum a mers?
101
00:12:24,930 --> 00:12:26,360
Nu știu, a fost scurt.
102
00:12:27,200 --> 00:12:28,630
Vrea să mă vadă mâine.
103
00:12:29,560 --> 00:12:30,740
Pentru ce?
104
00:12:31,760 --> 00:12:32,940
Nu știu. Pentru...
105
00:12:33,070 --> 00:12:34,940
Vorbește mai mult, cred?
106
00:12:35,070 --> 00:12:37,100
Bine,
asta ar putea fi bine.
107
00:12:38,510 --> 00:12:40,240
Ei bine, cred că nu o să plec.
108
00:12:40,780 --> 00:12:41,740
BINE.
109
00:12:41,840 --> 00:12:44,220
Adică, dacă asta e cu
cu ce te simți confortabil.
110
00:12:45,350 --> 00:12:46,960
Doar că nu văd rostul.
111
00:12:47,380 --> 00:12:48,290
Am înțeles.
112
00:12:48,420 --> 00:12:49,820
Crede-mă, înțeleg.
113
00:12:50,120 --> 00:12:51,020
Dar...
114
00:12:52,160 --> 00:12:55,130
tine cont ca ea
Și el a pierdut-o, Em.
115
00:12:55,730 --> 00:12:58,500
Ar fi bine să aud
ce are de spus.
116
00:12:58,630 --> 00:13:00,260
Cel puțin de data asta.
117
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Uite, faci orice
mai bine pentru tine, bine?
118
00:13:06,400 --> 00:13:07,380
Da.
119
00:13:11,440 --> 00:13:13,980
Sună-mă când
zborul tău aterizează, bine?
120
00:13:16,210 --> 00:13:17,460
Da se va.
121
00:13:17,810 --> 00:13:19,660
BINE.
Te iubesc, Em.
122
00:13:20,100 --> 00:13:21,420
Te iubesc.
123
00:13:40,570 --> 00:13:42,340
Buna prietene!
Ce faci?
124
00:13:43,400 --> 00:13:45,980
Serviciul s-a terminat, prietene.
Nu poți fi aici.
125
00:13:47,510 --> 00:13:49,850
Isuse, omule.
Pleaca dracului de aici!
126
00:13:49,900 --> 00:13:51,620
Sau sunăm la poliție.
127
00:13:53,620 --> 00:13:55,040
Incredibil.
128
00:14:08,880 --> 00:14:10,100
Într-adevăr?
129
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Hei!
130
00:14:11,440 --> 00:14:12,870
Ce ti-am spus inainte?
131
00:14:12,920 --> 00:14:14,660
Pleaca dracului de aici!
132
00:14:17,180 --> 00:14:19,340
Paul? Chemați poliția
pentru acest tip.
133
00:14:26,240 --> 00:14:27,500
Incredibil.
134
00:14:45,740 --> 00:14:47,840
Nu au putut găsi
o poza mai buna de acest tip?
135
00:14:51,700 --> 00:14:52,540
Paul.
136
00:14:52,540 --> 00:14:54,200
Sună naibii de poliție.
137
00:15:00,780 --> 00:15:01,940
Jimmy, ce sa întâmplat?
138
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
911. Care este urgența ta?
139
00:15:03,920 --> 00:15:05,860
Prietenul meu a căzut
și s-a lovit la cap.
140
00:15:05,880 --> 00:15:07,490
Prietenul tău este conștient?
141
00:15:07,620 --> 00:15:09,890
Nu, nici nu cred că respiră.
142
00:15:10,030 --> 00:15:12,180
Ei bine, domnule,
care este locatia ta?
143
00:15:13,260 --> 00:15:14,700
Da, este...
144
00:15:17,320 --> 00:15:18,420
domnule?
145
00:15:18,980 --> 00:15:21,910
Trebuie să știu locația ta
să trimită o ambulanță.
146
00:15:28,310 --> 00:15:30,280
Hei, dă-i drumul, la naiba!
147
00:15:30,410 --> 00:15:31,980
E cineva acolo cu tine?
148
00:15:32,550 --> 00:15:34,150
Da. Este...
149
00:16:14,900 --> 00:16:17,440
Buna ziua? domnule?
Mai este acolo?
150
00:16:18,760 --> 00:16:19,580
domnule?
151
00:16:20,140 --> 00:16:21,930
Mai este cineva acolo?
152
00:16:22,070 --> 00:16:24,330
trebuie să știu
locația dvs., domnule.
153
00:16:24,470 --> 00:16:26,300
Trebuie să-i aduc ajutor.
154
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Dacă încă mă auzi,
Vă rog să rămâneți pe linie.
155
00:16:55,380 --> 00:16:56,930
-Îmi pare rău!
-Îmi pare rău!
156
00:17:30,300 --> 00:17:31,860
-Buna ziua.
-Buna ziua.
157
00:17:33,670 --> 00:17:35,700
Vrei ceva de băut?
158
00:17:36,340 --> 00:17:37,920
Deocamdată sunt bine.
159
00:17:49,090 --> 00:17:51,620
Mă bucur că ai decis să vii.
160
00:17:52,760 --> 00:17:54,480
Și este o plăcere, în sfârșit,
161
00:17:55,410 --> 00:17:57,020
te cunosc oficial.
162
00:17:58,560 --> 00:18:00,130
Da, asta e...
163
00:18:00,300 --> 00:18:01,540
Este adevărat.
164
00:18:01,540 --> 00:18:03,060
Unde stai?
165
00:18:03,130 --> 00:18:05,500
Micul motel
pe strada Patrick.
166
00:18:05,900 --> 00:18:07,520
E departe, nu-i așa?
167
00:18:07,920 --> 00:18:09,310
Este ieftin.
168
00:18:09,440 --> 00:18:11,400
Ei bine, hei.
Bea la asta...
169
00:18:12,640 --> 00:18:13,800
Da.
170
00:18:14,510 --> 00:18:15,460
Nu?
171
00:18:15,600 --> 00:18:16,710
Pâine prăjită proastă.
172
00:18:16,850 --> 00:18:19,500
Găsind păr în chiuvetă
Va fi un „nu toast” pentru mine.
173
00:18:20,040 --> 00:18:22,100
- Păr lung sau păr scurt?
-Sunt pubieni.
174
00:18:25,120 --> 00:18:26,860
Da. Ei bine, o iau înapoi.
Pâine prăjită proastă.
175
00:18:29,820 --> 00:18:32,280
Deci sunt ghemuit
în spatele lui înfășurând acest cablu,
176
00:18:32,400 --> 00:18:34,460
și el este ca, sigur,
va poza pentru o fotografie.
177
00:18:34,600 --> 00:18:38,140
Și apoi se întoarce
și își lasă pantalonii în jos
178
00:18:38,240 --> 00:18:41,070
la pamant
și le arată fundul.
179
00:18:41,210 --> 00:18:42,640
-Ce?
-Între timp, știi,
180
00:18:42,840 --> 00:18:45,410
fața mea este la înălțime
a cocosului
181
00:18:45,540 --> 00:18:48,910
-Oh nu!
-Deci, doar o față plină de prostii.
182
00:18:50,460 --> 00:18:52,150
Asta e teribil.
183
00:18:52,280 --> 00:18:54,400
Acestea sunt vedete rock.
184
00:18:56,150 --> 00:18:58,360
as da orice
pentru că sunt roadie.
185
00:18:58,490 --> 00:19:00,220
O tehnică backline.
186
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
Și asta.
187
00:19:03,200 --> 00:19:04,900
Are suișuri și coborâșuri.
188
00:19:05,830 --> 00:19:07,620
Puteți călători și...
189
00:19:08,060 --> 00:19:09,960
vezi lucruri incredibile.
190
00:19:10,920 --> 00:19:12,680
Devine puțin singur.
191
00:19:16,510 --> 00:19:18,100
Dar nu mă deranjează.
192
00:19:21,280 --> 00:19:23,000
Nu aș putea să o fac niciodată.
193
00:19:23,410 --> 00:19:24,860
-Nu?
-Nu.
194
00:19:26,380 --> 00:19:28,560
Nu este la îndemână
de la cineva ca mine.
195
00:19:30,960 --> 00:19:32,300
Ce înseamnă asta?
196
00:19:33,660 --> 00:19:35,300
Toată viața mea a fost
197
00:19:35,300 --> 00:19:37,620
planificat de atunci
acum mult timp.
198
00:19:42,300 --> 00:19:45,120
absolvent universitar
cu specializare in Comunicatii.
199
00:19:45,870 --> 00:19:47,260
Mută-te la Baltimore,
200
00:19:47,360 --> 00:19:50,140
lucreaza in firma de marketing
unde lucra mama.
201
00:19:50,270 --> 00:19:53,240
cunoaste un om bun
și cinstit pe nume Dave.
202
00:19:54,120 --> 00:19:56,280
- Căsătorește-te cu un acord prenupțial.
-Sigur.
203
00:19:56,610 --> 00:19:58,950
Să ai mai mult de un copil.
204
00:19:59,080 --> 00:20:00,780
deveni mai puțin
atrăgător pentru Dave.
205
00:20:00,920 --> 00:20:03,990
Sprijiniți financiar pe toată lumea
hobby-urile sale de vârstă mijlocie.
206
00:20:04,120 --> 00:20:05,220
Supărați-l.
207
00:20:05,360 --> 00:20:07,380
Prinde-l că te înșeală,
petrece următoarele șase luni
208
00:20:07,380 --> 00:20:08,790
planificare metodic
uciderea lui.
209
00:20:08,930 --> 00:20:10,820
Trimite copiilor
către universitate.
210
00:20:12,680 --> 00:20:14,980
Așa cum am spus,
totul a fost planificat.
211
00:20:18,500 --> 00:20:19,920
La naiba Dave.
212
00:20:20,940 --> 00:20:22,620
La naiba Dave.
213
00:20:26,140 --> 00:20:27,500
Ei bine,
214
00:20:28,160 --> 00:20:29,500
a fost...
215
00:20:29,810 --> 00:20:32,520
...ceva ce voiam să-ți arăt.
216
00:20:43,460 --> 00:20:45,040
Nu eram sigur...
217
00:20:45,980 --> 00:20:47,720
M-am gândit că s-ar putea să o iubești.
218
00:20:52,340 --> 00:20:54,240
Îți amintești că ai vorbit cu ea?
scos cu el?
219
00:20:56,310 --> 00:20:58,260
-Arăți atât de fericit...
-De unde ai luat asta?
220
00:21:00,900 --> 00:21:02,200
A fost...
221
00:21:04,710 --> 00:21:06,720
Am fost cu el în noaptea aceea.
222
00:21:13,260 --> 00:21:15,560
Adică, trebuie
înseamnă ceva, nu?
223
00:21:17,930 --> 00:21:20,120
Când a fost ultima oară
ce ai vorbit cu el?
224
00:21:21,040 --> 00:21:22,360
Vă amintiți?
225
00:21:24,120 --> 00:21:25,660
Ce conteaza?
226
00:21:26,940 --> 00:21:27,680
Aceasta...
227
00:21:28,340 --> 00:21:30,920
Îmi pare rău dacă a fost așa
lucrurile incomode.
228
00:21:31,040 --> 00:21:32,980
Ce te aşteptai să se întâmple?
229
00:21:34,220 --> 00:21:35,600
Nu stiu, eu...
230
00:21:36,910 --> 00:21:39,780
-M-am gândit că poate putem vorbi.
-Nu înțeleg de ce.
231
00:21:41,750 --> 00:21:44,300
-Pentru că era tatăl nostru...
-Nu era tatăl meu.
232
00:21:48,190 --> 00:21:50,290
Ce ai crezut
ce avea să ne facă asta
233
00:21:50,430 --> 00:21:51,340
prieteni?
234
00:21:51,580 --> 00:21:52,800
Familie?
235
00:21:55,270 --> 00:21:57,380
M-am gândit că
Ar depinde de noi.
236
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
ADEVĂRAT.
237
00:22:03,340 --> 00:22:05,060
De ce ai venit?
238
00:22:05,880 --> 00:22:09,320
De ce ai fost acolo ieri?
Adică, cât de mult îți amintești din el?
239
00:22:12,320 --> 00:22:13,920
Memorie...
240
00:22:14,050 --> 00:22:17,020
...trezește-te cu mama
plâng la masa din bucătărie...
241
00:22:17,150 --> 00:22:19,020
pentru că cu o noapte înainte de plecare.
242
00:22:19,160 --> 00:22:21,840
Și-a făcut bagajele și s-a mutat.
243
00:22:23,840 --> 00:22:25,980
-Îmi pare rău...
- Câțiva ani mai târziu,
244
00:22:26,240 --> 00:22:27,700
Am aflat că...
245
00:22:28,420 --> 00:22:30,130
se căsătorise din nou.
246
00:22:30,270 --> 00:22:33,220
Și nu după mult timp,
Avea o fiică frumoasă.
247
00:22:34,300 --> 00:22:36,840
Presupun ca tata
Ea a avut în sfârșit fetița ei.
248
00:22:44,140 --> 00:22:45,250
La naiba.
249
00:22:46,160 --> 00:22:48,680
Vrei să știi de ce
Am fost acolo ieri?
250
00:22:52,420 --> 00:22:54,060
L-am urât pe acest om
251
00:22:54,580 --> 00:22:56,060
toata viata mea.
252
00:22:56,660 --> 00:23:00,120
L-am urât pentru ceea ce i-a făcut mamei mele,
pentru ce mi-a făcut.
253
00:23:00,660 --> 00:23:02,500
El nu a fost un tată pentru mine.
Nu el...
254
00:23:02,630 --> 00:23:04,040
A luat asta,
255
00:23:04,120 --> 00:23:06,300
și l-a dat altcuiva.
256
00:23:06,360 --> 00:23:08,180
Așa că dă-l naibii.
Dreapta?
257
00:23:09,340 --> 00:23:11,000
Doar că sunt atât de...
258
00:23:11,620 --> 00:23:15,340
obosit să simt această groapă
de rahat în mine.
259
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
Și m-am gândit...
260
00:23:18,320 --> 00:23:21,840
...poate dacă vin aici,
in sfarsit obtine ceva.
261
00:23:23,420 --> 00:23:27,960
Și poate reușesc să reduc această ură
si in sfarsit nu mai suferi.
262
00:23:30,340 --> 00:23:31,440
Si a fost...
263
00:23:32,130 --> 00:23:33,880
... m-am oprit acolo ieri,
264
00:23:34,680 --> 00:23:36,720
privind la acel sicriu.
265
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
Și nu pot să nu mă gândesc,
266
00:23:42,570 --> 00:23:45,800
„Dacă nu mi-ar păsa niciodată
cu adevărat omul ăsta, niciodată...
267
00:23:49,550 --> 00:23:53,420
...atunci de ce sunt aici
atât de trist?"
268
00:23:55,690 --> 00:23:58,520
De ce trebuie să simt...
269
00:23:58,520 --> 00:23:59,540
ură,
De ce trebuie să simt...
270
00:23:59,640 --> 00:24:02,620
și furia și durerea?
271
00:24:03,520 --> 00:24:06,060
Pot să scap de asta?
272
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
-Cum de corect?!
-Nu știu.
273
00:24:22,150 --> 00:24:24,680
Da, nu cred că vreau asta.
274
00:24:28,120 --> 00:24:29,300
BINE.
275
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
Salut Frank.
276
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
Bună, JC.
277
00:24:51,240 --> 00:24:52,540
Mulțumesc.
278
00:24:55,080 --> 00:24:57,120
O știu probabil
fii o intrebare stupida,
279
00:24:57,340 --> 00:24:58,280
dar...
280
00:24:58,660 --> 00:24:59,980
Ce mai faci?
281
00:25:01,220 --> 00:25:02,380
Sunt...
282
00:25:02,820 --> 00:25:04,200
eu rezist.
283
00:25:05,290 --> 00:25:08,180
pastorul Lewis
A oferit un serviciu frumos.
284
00:25:09,260 --> 00:25:10,420
Da sunt sigur.
285
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
John Wheeler pe care l-am cunoscut
era un om bun.
286
00:25:12,730 --> 00:25:14,000
John Wheeler?
287
00:25:14,830 --> 00:25:17,400
Ce fel
mizerabil să moară.
288
00:25:17,460 --> 00:25:18,500
Haide, Larry.
289
00:25:18,600 --> 00:25:20,380
Cât timp
crezi că se va întâmpla,
290
00:25:20,500 --> 00:25:23,170
până când vor suna
„Podul Wheeler”,
291
00:25:23,410 --> 00:25:25,980
de parca
un erou de război?
292
00:25:26,110 --> 00:25:27,610
-BINE.
-Trebuie să plec.
293
00:25:27,750 --> 00:25:31,550
Am lucrat cu John Wheeler
timp de 15 ani în fabrică.
294
00:25:31,880 --> 00:25:34,180
Acum, niciodată
chiar l-am cunoscut,
295
00:25:34,440 --> 00:25:36,650
dar acel om
Nu era un erou.
296
00:25:36,890 --> 00:25:39,020
Omul acela avea secrete.
297
00:25:40,290 --> 00:25:42,080
-Demonii.
-Suficient.
298
00:25:45,630 --> 00:25:48,480
Te face să te întrebi
dacă a fost o adevărată sinucidere.
299
00:25:48,500 --> 00:25:50,940
Isuse Hristos, Larry.
Aceasta este fiica ta.
300
00:25:50,970 --> 00:25:53,240
Ea nu are nevoie să asculte
rahatul acela acum.
301
00:25:54,970 --> 00:25:58,060
-JC, dragă. Îmi pare rău.
- Mulțumesc pentru băuturi, Frank.
302
00:26:04,800 --> 00:26:06,660
Ce dracu e în neregulă cu tine?
303
00:26:20,160 --> 00:26:22,060
O, Iisuse Hristoase.
304
00:27:14,140 --> 00:27:16,640
Senzor ușă de intrare.
305
00:27:23,840 --> 00:27:25,440
Salut ce mai faci?
306
00:27:31,480 --> 00:27:32,620
Cine este?
307
00:27:34,340 --> 00:27:36,480
Un idiot într-un costum ieftin.
308
00:27:39,520 --> 00:27:41,560
Cred că te place.
309
00:27:46,240 --> 00:27:47,200
ȘI...
310
00:27:48,000 --> 00:27:49,590
Nu pot spune că-l dau vina pe el.
311
00:27:58,230 --> 00:28:00,100
Ei bine, sunt aici
daca ai nevoie de ceva.
312
00:28:35,870 --> 00:28:37,900
Bryce, se presupune
că ar trebui să iei doar unul.
313
00:28:38,040 --> 00:28:39,200
Cui îi pasă?
314
00:28:39,340 --> 00:28:41,480
Ei bine, nu plec
a se băga în bucluc.
315
00:29:00,540 --> 00:29:01,940
Truc sau tratament.
316
00:29:09,670 --> 00:29:11,460
Asta nu este magie adevărată.
317
00:29:12,980 --> 00:29:14,570
Ai ascuns asta în mânecă.
318
00:29:14,600 --> 00:29:16,040
Era fals.
319
00:29:16,270 --> 00:29:17,840
Bryce.
Stop.
320
00:29:22,410 --> 00:29:24,180
Ai de gând să-mi dai acum?
321
00:29:26,340 --> 00:29:27,260
Hei.
322
00:29:33,820 --> 00:29:34,920
Hei!
323
00:29:39,880 --> 00:29:41,140
Stop!
324
00:29:44,660 --> 00:29:46,040
Am spus stop!
325
00:29:51,100 --> 00:29:52,720
Dă-mi-le înapoi!
326
00:29:54,620 --> 00:29:56,340
Lasa-ma sa plec! Vă rog!
327
00:29:56,400 --> 00:29:57,840
Lasa-ma sa plec!
Lasa-ma sa plec!
328
00:29:57,880 --> 00:29:58,920
Ajutați-mă!
329
00:29:59,050 --> 00:30:00,220
Ajutați-mă!
330
00:30:22,010 --> 00:30:23,460
Lasa-ma sa plec!
Lasa-ma sa plec!
331
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
Ajutați-mă!
332
00:30:24,700 --> 00:30:25,900
Ajutați-mă!
333
00:30:46,660 --> 00:30:48,560
-Ne dati ori nu ne dati!
-Ne dati ori nu ne dati!
334
00:30:49,960 --> 00:30:51,440
Băieți, arăți grozav!
335
00:30:51,570 --> 00:30:53,500
-Multumesc domnisoara Jocelyn.
-Multumesc domnisoara Jocelyn.
336
00:30:53,560 --> 00:30:55,340
Desigur.
Halloween fericit, băieți.
337
00:31:06,350 --> 00:31:08,980
Fantomele se mișcă
astă seară. Neliniştit.
338
00:31:09,200 --> 00:31:10,540
Foame
339
00:31:11,720 --> 00:31:13,460
Pot sa ma prezint?
340
00:31:13,920 --> 00:31:15,740
Eu sunt Watson Pritchard.
341
00:31:16,720 --> 00:31:21,040
Și într-un minut, îți voi arăta singurul
cu adevărat o casă bântuită în lume.
342
00:31:22,570 --> 00:31:24,500
De când a fost construit
acum un secol,
343
00:31:24,520 --> 00:31:27,370
șapte persoane, inclusiv fratele meu,
Au fost uciși.
344
00:31:40,020 --> 00:31:41,400
Eu sunt Frederick Loren,
345
00:31:42,150 --> 00:31:44,490
și a închiriat casa
pe Dealul Bântuit în seara asta
346
00:31:44,620 --> 00:31:47,130
astfel încât soția mea
Pot să fac o petrecere.
347
00:31:47,390 --> 00:31:49,440
O petrecere într-un
casa bantuita.
348
00:31:50,730 --> 00:31:52,440
E atât de amuzantă.
349
00:31:53,030 --> 00:31:56,080
Va fi mâncare,
băutură și fantome,
350
00:31:56,800 --> 00:31:59,140
și poate chiar
vreo crimă
351
00:31:59,270 --> 00:32:00,900
Toată lumea este invitată.
352
00:32:01,340 --> 00:32:04,140
Dacă vreunul dintre voi va trece
următoarele 12 ore în această casă,
353
00:32:04,240 --> 00:32:06,600
Îți voi da 10.000 de dolari
unul altuia,
354
00:32:07,210 --> 00:32:10,340
sau rudele acestora în caz
că nu supraviețuiesc.
355
00:32:11,420 --> 00:32:13,400
Dar iată că vin
ceilalți oaspeți ai noștri.
356
00:32:17,260 --> 00:32:18,720
A fost ideea sotiei mele...
357
00:32:18,820 --> 00:32:21,400
...pentru ca oaspeții noștri să vină
în mașini funebre.
358
00:32:23,090 --> 00:32:25,130
-Este atât de distractiv...
-JC, suntem noi.
359
00:32:25,140 --> 00:32:26,980
Simțul lui al umorului este,
Sa spunem...
360
00:32:27,120 --> 00:32:28,340
Ei bine, vin.
361
00:32:28,420 --> 00:32:30,980
Am visat la car funicular.
Acum este gol.
362
00:32:31,060 --> 00:32:34,520
Dar după o noapte
în casa de pe Dealul Bântuit,
363
00:32:34,940 --> 00:32:36,180
Cine ştie?
364
00:32:37,670 --> 00:32:40,060
Sunt Lance Schroeder,
un pilot de testare.
365
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Fără îndoială un om curajos.
366
00:32:42,660 --> 00:32:44,850
�Dar nu crezi că poți
fii mult mai curajos?
367
00:32:45,880 --> 00:32:47,280
Și nu am...
368
00:32:51,960 --> 00:32:53,320
...toată noaptea.
369
00:32:53,380 --> 00:32:54,920
Aceasta este Ruth Bridges...
370
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
Salut baieti.
371
00:32:58,900 --> 00:33:00,280
Te simți bine?
372
00:33:02,800 --> 00:33:04,020
Prieten...
373
00:33:05,140 --> 00:33:06,840
Fată,
Ai început fără noi?
374
00:33:06,900 --> 00:33:08,240
-A fost putin.
-Credeam ca am mirosit ceva!
375
00:33:11,540 --> 00:33:12,760
A fost doar un pic.
376
00:33:12,760 --> 00:33:14,260
-Haide.
-BINE.
377
00:33:29,430 --> 00:33:32,330
Poate cineva să se asigure
De ce nu s-a fumat totul?
378
00:33:33,260 --> 00:33:36,100
Hei, chiar? Ți-am dat asta
A fost ca o eternitate.
379
00:33:36,800 --> 00:33:38,500
Nici nu stiu daca mai sunt bune.
380
00:33:38,640 --> 00:33:39,570
Știu, știu.
381
00:33:39,700 --> 00:33:41,440
Le păstram pentru...
382
00:33:43,370 --> 00:33:45,010
O ocazie specială.
383
00:33:46,680 --> 00:33:48,860
Da, cred că asta contează.
384
00:33:55,050 --> 00:33:55,800
Bun.
385
00:33:56,700 --> 00:33:58,780
Te pregatesti inainte de festival?
386
00:33:59,060 --> 00:34:00,160
Ce?
387
00:34:01,820 --> 00:34:02,960
Festivalul.
388
00:34:03,400 --> 00:34:05,460
Marea petrecere de Halloween
a tuturor anilor. Te duci?
389
00:34:05,500 --> 00:34:06,380
Nu.
390
00:34:08,740 --> 00:34:09,740
Bun.
391
00:34:09,960 --> 00:34:11,300
Este 21.99.
392
00:34:11,430 --> 00:34:13,580
-Ai un număr de recompensă la noi...
-Nu.
393
00:34:14,800 --> 00:34:16,270
Te pot economisi 10% dacă...
394
00:34:16,300 --> 00:34:18,160
Dacă nu mă lași să cumpăr
Asta, o să-l fur.
395
00:34:32,160 --> 00:34:33,360
Toată lumea este obosită.
396
00:34:33,490 --> 00:34:34,820
Toată lumea este obosită.
397
00:34:34,960 --> 00:34:37,140
Și ne uităm cu toții la JC,
și eram ca,
398
00:34:37,400 --> 00:34:39,930
La naiba, fata asta este
6 secunde distanță de a leșina.
399
00:34:41,240 --> 00:34:43,660
Toți așteptăm să se ducă la culcare,
dar stă acolo cu ochii...
400
00:34:43,920 --> 00:34:45,580
întredeschis și spune:
401
00:34:46,440 --> 00:34:48,280
Mă duc să fac un duș.
402
00:34:49,070 --> 00:34:50,910
Nu-mi place să plec
la culcare simțindu-se murdară.
403
00:34:51,420 --> 00:34:54,040
Și așa suntem cu toții aici jos
și auzim dușul curgând
404
00:34:54,100 --> 00:34:55,640
timp de aproximativ 45 de minute.
405
00:34:55,820 --> 00:34:56,620
Oh nu.
406
00:34:56,660 --> 00:34:58,580
Ce faci acolo timp de 45 de minute?
407
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
Batem la usa.
408
00:35:01,050 --> 00:35:03,100
Ne spunem: "Hei, JC, ești bine?"
409
00:35:03,620 --> 00:35:04,550
Nimic.
410
00:35:06,590 --> 00:35:07,790
Deschidem ușa cu o bubuitură,
411
00:35:07,930 --> 00:35:10,220
intru in plan:
— Hei, intru!
412
00:35:10,730 --> 00:35:12,560
Și iată,
complet îmbrăcat,
413
00:35:12,600 --> 00:35:14,400
întins pe podeaua dușului.
414
00:35:14,530 --> 00:35:16,130
Am fost obosit.
Am fost obosit.
415
00:35:16,160 --> 00:35:17,770
Cine intră la duș,
complet îmbrăcat?
416
00:35:17,900 --> 00:35:19,780
Și parcă se ghemuiește
pe podea...
417
00:35:19,880 --> 00:35:20,920
Doar JC.
418
00:35:21,180 --> 00:35:22,980
Este ceva ce numai JC ar face.
419
00:35:46,900 --> 00:35:48,030
Oh, uite,
420
00:35:49,480 --> 00:35:51,570
El este ticălosul de Halloween.
421
00:36:01,180 --> 00:36:02,260
E foarte,
422
00:36:02,660 --> 00:36:03,980
frumoasa.
423
00:36:07,520 --> 00:36:09,440
Ce, vrei să compari costumele?
424
00:36:28,040 --> 00:36:31,200
Deci, JC, mergi
la festival în seara asta?
425
00:36:31,810 --> 00:36:33,240
Oh, eu...
426
00:36:34,110 --> 00:36:36,010
Nu știu, nu cred.
427
00:36:36,150 --> 00:36:39,420
Anul acesta ar trebui să aibă
un labirint foarte frumos.
428
00:36:39,550 --> 00:36:41,250
Doar dacă te simți confortabil, Jay.
429
00:36:41,390 --> 00:36:43,420
Mereu mergi la acest festival.
430
00:36:43,550 --> 00:36:44,960
Este ca al tău.
431
00:36:45,090 --> 00:36:47,620
Adică, de când tatăl tău
te-a luat în fiecare an?
432
00:36:47,660 --> 00:36:49,880
Ca... ne-ai băgat în asta!
433
00:36:50,560 --> 00:36:51,900
Da eu...
434
00:36:52,480 --> 00:36:53,830
Știu.
435
00:36:59,080 --> 00:37:00,380
Nu am intentionat...
436
00:37:01,340 --> 00:37:02,320
Îmi pare rău.
437
00:37:02,380 --> 00:37:03,560
E doar...
438
00:37:03,720 --> 00:37:06,720
-Te-a luat tot timpul. Tocmai m-am gandit...
-Nu, nu, e în regulă. Am înțeles.
439
00:37:06,780 --> 00:37:07,980
E doar...
440
00:37:12,980 --> 00:37:15,300
Nu știu, uneori simt
care este încă aici.
441
00:37:22,840 --> 00:37:24,140
La naiba.
442
00:37:50,580 --> 00:37:52,300
Poate este.
443
00:37:52,760 --> 00:37:55,230
Deși Nana mea a murit,
O simt si eu.
444
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
Este un confort de știut
care este încă aici cu mine.
445
00:37:59,960 --> 00:38:02,680
Da, consolare nu este cuvântul
pe care l-as folosi.
446
00:38:11,540 --> 00:38:13,040
BINE,
asta e tot?
447
00:38:13,360 --> 00:38:14,660
Am terminat acum.
448
00:38:18,960 --> 00:38:20,320
Nu știu.
449
00:38:20,750 --> 00:38:22,940
Poate doar visez.
450
00:38:24,420 --> 00:38:26,540
Nu am crezut niciodată cu adevărat
în fantome
451
00:38:36,800 --> 00:38:38,700
Am fost odată într-o cursă de tauri.
452
00:38:42,440 --> 00:38:43,810
Ce?
453
00:38:43,940 --> 00:38:46,420
Am fost cu acest grup de prieteni...
454
00:38:47,280 --> 00:38:48,940
Mai ai prieteni?
455
00:38:50,380 --> 00:38:53,100
Da, a fost într-un teatru abandonat.
456
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
s-a gândit toată lumea
care era bântuit.
457
00:38:55,100 --> 00:38:57,680
Și am petrecut toată noaptea
urmărind pe aceștia, ca...
458
00:38:58,660 --> 00:38:59,960
sunete ciudate.
459
00:39:00,400 --> 00:39:02,880
Și luminile s-au aprins
și s-au oprit,
460
00:39:03,430 --> 00:39:04,680
si au aprins...
461
00:39:11,700 --> 00:39:13,040
Şi ce dacă?
462
00:39:13,670 --> 00:39:15,160
Si nimic.
463
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
Era doar un vagabond.
464
00:39:20,080 --> 00:39:22,280
Ce naiba a fost
sensul asta?
465
00:39:22,410 --> 00:39:24,520
Numai eu nici
Eu cred în fantome.
466
00:39:24,780 --> 00:39:25,520
Și?
467
00:39:25,580 --> 00:39:27,980
Și aceia, știți, oameni
Voi vedea ce vreau să văd,
468
00:39:28,060 --> 00:39:30,420
și, știi, el va fi păcălit
ea însăși să creadă asta.
469
00:39:30,820 --> 00:39:32,720
BINE,
Deci ce crezi?
470
00:39:33,020 --> 00:39:34,840
Ei bine, nu cred în fantome.
471
00:39:35,090 --> 00:39:37,260
Știi, ca atunci când mori,
asta e tot. Este sfarsitul.
472
00:39:37,380 --> 00:39:39,000
Nu este nimic.
473
00:39:45,240 --> 00:39:46,770
Oh, la naiba.
JC, îmi pare rău.
474
00:39:46,900 --> 00:39:48,320
De fapt, eu doar...
475
00:39:48,360 --> 00:39:49,200
JC?
476
00:39:49,220 --> 00:39:51,600
Trebuie doar să plec
la baie foarte repede.
477
00:39:54,180 --> 00:39:55,440
Grozavă poveste, Liam.
478
00:39:55,750 --> 00:39:57,820
Da. Categoric
Spune-o din nou.
479
00:41:31,840 --> 00:41:34,710
Jocelyn...
480
00:41:45,860 --> 00:41:47,000
Nu e adevărat.
481
00:41:47,120 --> 00:41:48,720
Nu e adevărat. Nu e adevărat.
482
00:41:48,980 --> 00:41:50,140
Nu e adevărat.
483
00:41:55,930 --> 00:41:57,520
Hei, ești bine?
484
00:41:57,940 --> 00:41:59,500
Da. Vreau să merg.
485
00:42:00,560 --> 00:42:02,760
- Unde sa mergi?
-La festival.
486
00:42:02,820 --> 00:42:04,100
Vreau să merg.
487
00:42:07,640 --> 00:42:08,880
Esti sigur?
488
00:42:08,940 --> 00:42:10,710
Da. Vreau să merg cu tine, doar...
489
00:42:10,850 --> 00:42:12,940
Nu vreau să mai fiu aici.
490
00:42:16,420 --> 00:42:18,880
-BINE. Bine...
-O, la naiba, da!
491
00:42:22,140 --> 00:42:23,440
Cine conduce?
492
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
Da-te înapoi, la naiba!
493
00:42:53,920 --> 00:42:55,540
Hei, te recunosc.
494
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
Ai fost în cimitir.
495
00:42:59,320 --> 00:43:00,340
ai fost...
496
00:43:02,100 --> 00:43:03,540
Dansai.
497
00:43:05,200 --> 00:43:07,060
Ce naiba vrei?
498
00:43:15,810 --> 00:43:18,220
Oh, la naiba.
499
00:43:19,420 --> 00:43:20,740
Ceea ce ai de gând să faci?
500
00:43:20,780 --> 00:43:22,960
„O să mă tai cu
bucata de sticla?
501
00:43:23,550 --> 00:43:25,920
Chiar aici, pe stradă?
502
00:43:26,700 --> 00:43:27,840
Bine!
503
00:43:28,310 --> 00:43:29,690
Fa-o atunci.
504
00:43:29,830 --> 00:43:31,060
Haide.
505
00:43:32,400 --> 00:43:34,260
Nu sta
stând acolo, la naiba.
506
00:43:34,460 --> 00:43:35,660
Fă ceva.
507
00:43:35,730 --> 00:43:37,240
Taie-ma!
508
00:43:38,300 --> 00:43:39,480
Fă-o!
509
00:45:22,760 --> 00:45:24,120
Ah este! Acolo sus.
510
00:45:24,220 --> 00:45:25,360
Să mergem!
511
00:45:39,660 --> 00:45:41,260
Hei, JC! Te simți bine?
512
00:45:42,480 --> 00:45:43,540
Da.
513
00:46:04,220 --> 00:46:05,920
Uită-te la asta.
514
00:46:06,520 --> 00:46:07,860
Cine vine?
515
00:46:13,020 --> 00:46:15,740
Dacă nu ai chef,
nu trebuie să o facem.
516
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
Sunt bine.
517
00:46:20,200 --> 00:46:21,320
Oh, chiar aşa.
518
00:46:43,750 --> 00:46:45,090
La dracu.
519
00:47:15,040 --> 00:47:16,140
Maddie!
520
00:48:28,600 --> 00:48:31,100
Hei! Hei! JC, eu sunt.
521
00:48:31,280 --> 00:48:33,220
JC, eu sunt. JC!
522
00:48:33,260 --> 00:48:34,600
Sunt eu. JC!
523
00:48:34,800 --> 00:48:36,400
Stop! Stop!
524
00:48:39,900 --> 00:48:40,980
Hei,
525
00:48:42,560 --> 00:48:43,710
te simți bine?
526
00:48:44,340 --> 00:48:47,280
-La naiba! JC, ar fi trebuit să ne imaginăm
ca asta ar fi prea mult pentru tine...
-El a plecat!
527
00:48:47,560 --> 00:48:50,400
Maddie, a plecat,
Chiar a dispărut!
528
00:48:51,200 --> 00:48:52,700
Și sunt singur.
529
00:48:52,740 --> 00:48:55,540
-Hei,nu esti singur...
- În primul rând, mama mea.
530
00:48:57,120 --> 00:48:58,660
Eram fată.
531
00:49:00,560 --> 00:49:03,700
Ea a facut...
El a făcut totul pentru noi.
532
00:49:04,900 --> 00:49:06,560
A fost mama mea.
533
00:49:07,600 --> 00:49:08,760
Știu.
534
00:49:09,660 --> 00:49:11,980
Și acum, vreau să spun...
Eu doar...
535
00:49:14,820 --> 00:49:16,440
Erau familia mea...
536
00:49:18,900 --> 00:49:20,340
și nu mai sunt acolo.
537
00:49:22,840 --> 00:49:26,820
Știi, m-am gândit că poate
Mi-ar mai rămâne o familie.
538
00:49:28,650 --> 00:49:30,580
Nu stiu la ce ma asteptam.
539
00:49:32,020 --> 00:49:34,260
Poate că și-ar dori
ajungi sa ma cunosti...
540
00:49:34,460 --> 00:49:36,260
la mine un pic,
541
00:49:37,860 --> 00:49:39,340
dar bănuiesc că nu.
542
00:49:44,880 --> 00:49:46,200
Maddie?
543
00:49:49,140 --> 00:49:51,700
De ce nu pot
îmi păstrez familia?
544
00:49:52,800 --> 00:49:54,680
Încă ne ai, Jay.
545
00:49:54,810 --> 00:49:56,540
Ne ai mereu
S.U.A.
546
00:50:13,870 --> 00:50:15,400
Îmi pare rău.
Am inchis.
547
00:50:15,440 --> 00:50:17,860
Senzor ușă de intrare.
548
00:50:22,200 --> 00:50:23,940
Tu ești din nou.
549
00:50:24,910 --> 00:50:26,140
Uite, eu...
550
00:50:26,280 --> 00:50:27,760
O, haide.
Scuzați-mă.
551
00:50:27,760 --> 00:50:30,300
nu stiu cum,
Tocmai am văzut-o.
552
00:50:30,360 --> 00:50:32,000
S-a tăiat,
553
00:50:32,280 --> 00:50:33,560
si a fost...
554
00:50:33,640 --> 00:50:35,150
Era mort.
555
00:50:35,290 --> 00:50:36,820
Ce vrei?
556
00:50:37,500 --> 00:50:39,340
L-am privit.
557
00:50:41,820 --> 00:50:43,540
Prea mult Halloween pentru tine.
558
00:50:44,260 --> 00:50:46,940
Lasă-mă să-ți pun o întrebare,
Ai băut toată sticla de unul singur?
559
00:50:49,600 --> 00:50:50,760
Buna ziua?
560
00:50:51,820 --> 00:50:54,440
Uite, îmi place aspectul,
Carrie, dar...
561
00:50:55,740 --> 00:50:58,040
Dacă nu ieși de aici,
Va trebui să sun la poliție.
562
00:51:00,740 --> 00:51:01,960
Bun.
563
00:51:24,500 --> 00:51:26,760
Ea a spus că va fura lucruri.
564
00:51:27,940 --> 00:51:29,700
Știi dacă a făcut-o?
565
00:51:30,040 --> 00:51:32,580
Nu știu.
Nu pot fi sigur.
566
00:51:44,200 --> 00:51:45,460
Cum suntem noi?
în seara asta, doamnă?
567
00:51:47,800 --> 00:51:49,260
Am nevoie de ajutor.
568
00:51:49,260 --> 00:51:50,730
Bine.
Ai spus că ai nevoie de ajutor?
569
00:51:50,780 --> 00:51:52,540
De ce nu ne spui
ce se întâmplă?
570
00:51:53,560 --> 00:51:55,220
Am văzut un bărbat,
571
00:51:55,860 --> 00:51:58,920
Eram în stradă,
și s-a sinucis în fața mea.
572
00:51:58,980 --> 00:52:00,120
Bun. BINE.
573
00:52:00,720 --> 00:52:01,760
E rănită?
574
00:52:01,940 --> 00:52:03,800
Nu, el... el... el...
575
00:52:04,470 --> 00:52:05,680
El s-a ridicat.
576
00:52:05,810 --> 00:52:08,420
S-a sinucis și apoi s-a ridicat.
577
00:52:09,050 --> 00:52:12,250
Deci, bărbatul care s-a sinucis,
a prins din nou viață.
578
00:52:13,480 --> 00:52:15,050
Știu cum sună.
579
00:52:15,100 --> 00:52:16,340
Nu, nu, e în regulă.
580
00:52:17,900 --> 00:52:20,000
Ne poți spune cum a fost?
Il cunosteai?
581
00:52:20,660 --> 00:52:22,060
aveam o mască,
582
00:52:22,300 --> 00:52:24,320
și un costum și o...
583
00:52:25,060 --> 00:52:26,320
pălărie de sus.
584
00:52:26,360 --> 00:52:27,260
Înțeleg.
585
00:52:27,300 --> 00:52:30,230
Cred ce avem aici
Poate e o farsă de Halloween.
586
00:52:30,280 --> 00:52:31,720
Nu Nu.
587
00:52:32,000 --> 00:52:35,520
Doamnă, probabil că era doar un tip
îmbrăcat în acest personaj pentru a o speria.
588
00:52:35,600 --> 00:52:37,760
Nu, știu ce am văzut.
589
00:52:39,580 --> 00:52:41,100
Un tip care revine la viață.
590
00:52:44,640 --> 00:52:46,900
Când a fost ultima oară
am luat ceva?
591
00:52:47,020 --> 00:52:50,000
Pentru că am vorbit cu managerul
și a spus că a cumpărat o sticlă...
592
00:52:50,500 --> 00:52:53,820
Poate când ai ieșit, ai deschis
sticla aceea și a băut câteva băuturi?
593
00:52:54,520 --> 00:52:56,090
O da, dar...
594
00:52:56,230 --> 00:52:58,000
Și ai mai avut ceva în seara asta?
595
00:52:58,130 --> 00:52:59,960
-Ce?
-Substanțe controlate?
596
00:53:00,460 --> 00:53:01,560
Iarbă, pastile?
597
00:53:01,620 --> 00:53:02,900
Nu, nu mă droghez.
598
00:53:02,980 --> 00:53:05,040
-O noapte grozavă de petrecere.
Am spus că nu mă droghez!
599
00:53:05,140 --> 00:53:06,800
BINE,
BINE.
600
00:53:07,860 --> 00:53:10,040
Senzor ușă de intrare.
601
00:53:19,320 --> 00:53:21,580
Doamnă, sunteți sigură?
Pentru ce nu este rănită?
602
00:53:23,340 --> 00:53:24,240
Doamnă?
603
00:53:24,280 --> 00:53:26,100
Are sânge pe el.
Sângerează?
604
00:53:26,940 --> 00:53:29,640
Doamnă, aveți sânge pe dumneavoastră.
Este al tău?
605
00:53:33,420 --> 00:53:34,860
Deci de unde vine?
606
00:53:36,580 --> 00:53:37,780
De el.
607
00:53:40,440 --> 00:53:42,220
Acesta este tipul pe care l-ai văzut mai devreme?
608
00:53:45,120 --> 00:53:46,580
Buna prietene.
609
00:53:46,710 --> 00:53:48,480
Te superi dacă te facem noi
Câteva întrebări?
610
00:53:52,420 --> 00:53:54,180
Ai mai văzut-o pe această femeie?
611
00:53:56,780 --> 00:53:57,820
BINE.
612
00:53:57,860 --> 00:53:59,890
De ce nu tăiați
cu rutina clovnului
613
00:54:00,020 --> 00:54:01,490
si iti dai jos masca?
614
00:54:17,670 --> 00:54:19,220
Hei, verifică acolo.
615
00:54:24,420 --> 00:54:25,460
Nimic.
616
00:54:26,380 --> 00:54:28,540
Vrei să-ți dai jos masca?
ca sa putem vorbi?
617
00:54:31,720 --> 00:54:33,640
Hei, hei, hei, hei, hei.
618
00:54:51,670 --> 00:54:52,940
Prieten foarte bun.
619
00:54:52,980 --> 00:54:55,640
Am spus deja că este suficient
de clown. Haide.
620
00:55:01,240 --> 00:55:03,600
Bine, amice, afară.
Haide, Halloween-ul s-a terminat.
621
00:55:04,520 --> 00:55:05,720
Ce naiba?
622
00:55:09,220 --> 00:55:10,580
Ce naiba!?
623
00:55:11,020 --> 00:55:12,060
La naiba!
624
00:55:12,200 --> 00:55:14,370
Ce naiba!?
Ce naiba?!
625
00:55:15,460 --> 00:55:17,440
Lasa-ma sa plec!
Lasa-ma sa plec!
626
00:55:21,340 --> 00:55:22,810
Lasa-ma sa plec!
Lasa-ma sa plec!
627
00:55:22,940 --> 00:55:24,810
Ce dracu e asta!?
628
00:55:30,750 --> 00:55:31,900
Oh, la naiba.
629
00:55:32,000 --> 00:55:33,520
Ce naiba!?
630
00:56:36,480 --> 00:56:37,860
Oh, Doamne.
631
00:57:12,550 --> 00:57:14,460
Îmi pare rău, domnișoară.
Nu mai am nimic.
632
00:57:14,620 --> 00:57:16,480
- Are cirese?
-Da.
633
00:57:16,790 --> 00:57:18,190
-Căpșună?
-Haide.
634
00:57:18,320 --> 00:57:20,060
Trebuie să luăm
JC acasă, Alexis.
635
00:57:20,190 --> 00:57:21,080
Strugurii.
636
00:57:21,160 --> 00:57:22,220
-Vă rog?
-Nu.
637
00:57:22,300 --> 00:57:24,140
-Lex, nu asculți.
-Ce este acolo?
638
00:57:24,200 --> 00:57:26,100
-Asta-i zmeura albastra.
-Alexis, te rog!
639
00:57:26,230 --> 00:57:28,560
-Pai pot sa iau niste zmeura albastra?
-Trebuie să o ducem acasă acum.
640
00:57:28,740 --> 00:57:30,420
-��Ce�!?
-Sunt foarte ingrijorata, Alexis!
641
00:57:30,580 --> 00:57:32,440
Ai rămas fără singurul lucru pe care îl ai?
642
00:57:35,470 --> 00:57:37,520
De ce trebuie să faci
asta chiar acum?
643
00:57:40,640 --> 00:57:42,360
De ce nu o lași?
mănâncă ceva?
644
00:57:43,350 --> 00:57:46,540
Mă gândesc că poate
Ar trebui să începem să mergem acasă.
645
00:57:51,360 --> 00:57:52,600
Da, poate am putea merge.
646
00:57:52,680 --> 00:57:55,700
"Atunci de ce?"
la dracu este încă deschis?
647
00:57:55,840 --> 00:57:57,020
Alexis.
648
00:57:59,120 --> 00:58:00,500
Fii cu ochii pe ea.
649
00:58:22,750 --> 00:58:23,750
Hei JC...
650
00:58:58,180 --> 00:58:59,240
"Tata"?
651
00:59:09,030 --> 00:59:10,700
Da, nu-l folosesc.
652
00:59:34,020 --> 00:59:35,300
Nu-i rău.
653
00:59:39,180 --> 00:59:40,660
Hei scuze.
654
00:59:40,800 --> 00:59:43,680
Vrajitoare rea,
Ai văzut-o pe fiica mea, Jocelyn?
655
00:59:44,440 --> 00:59:47,000
Nu-ți face griji, tată.
Sunt eu. Iată-mă aici.
656
00:59:48,200 --> 00:59:49,520
Dumnezeul meu.
657
01:00:00,580 --> 01:00:01,760
Ce?
658
01:00:02,790 --> 01:00:04,120
Ce naiba?
659
01:00:09,240 --> 01:00:10,690
Dintii mei!
660
01:00:10,830 --> 01:00:12,400
Dinții mei dracului!
661
01:00:15,820 --> 01:00:17,220
Iată-te.
662
01:00:19,120 --> 01:00:21,120
Unde ai fost, domnișoară?
663
01:00:21,240 --> 01:00:22,900
Primind bomboane.
664
01:00:39,660 --> 01:00:40,580
Nu!
665
01:00:52,600 --> 01:00:55,140
Vreau să știu de ce
luminile sunt încă aprinse.
666
01:01:19,430 --> 01:01:20,560
"Tata"?
667
01:01:21,000 --> 01:01:22,240
��Tata�?!
668
01:01:23,000 --> 01:01:23,940
Nu!
669
01:01:24,240 --> 01:01:26,340
��Tata�?! Nu pleca!
�Tata�!
670
01:01:26,470 --> 01:01:28,840
�Tată�, întoarce-te, întoarce-te!
671
01:01:35,460 --> 01:01:36,920
Ce naiba?
672
01:01:37,080 --> 01:01:38,520
Ce naiba?
673
01:01:38,820 --> 01:01:39,820
JC!
674
01:01:40,240 --> 01:01:42,020
JC, ce faci?
675
01:01:42,100 --> 01:01:44,580
JC, Liam a fost scos
nenorociţii de ochi
676
01:01:44,600 --> 01:01:47,640
Nu știu ce dracu se întâmplă.
Vă rog, întoarceți-vă.
677
01:01:48,100 --> 01:01:49,330
Întoarceţi-vă!
678
01:01:49,460 --> 01:01:51,800
Ce faci?
JC, te rog.
679
01:01:51,930 --> 01:01:53,120
Vă rog.
680
01:01:53,960 --> 01:01:56,040
I-au dispărut dinții!
Ce naiba?
681
01:01:56,240 --> 01:01:57,430
Ce naiba!?
682
01:02:00,040 --> 01:02:01,770
Oh, Doamne!
683
01:02:10,520 --> 01:02:11,760
JC, nu.
684
01:02:12,240 --> 01:02:13,750
JC, fugi!
685
01:02:13,890 --> 01:02:15,050
Doar ieși din...
686
01:02:29,200 --> 01:02:30,700
Vă rog, lăsați-le să plece.
687
01:02:30,830 --> 01:02:32,980
Voi face ce vrei tu.
Vă rog.
688
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
Vă rog, lăsați-le să plece.
689
01:02:35,600 --> 01:02:38,280
Voi face ce vrei tu.
Lasă-le să plece.
690
01:03:14,700 --> 01:03:15,800
„Mama”?
691
01:03:15,920 --> 01:03:17,140
Buna draga.
692
01:03:17,360 --> 01:03:18,860
Te simți bine?
693
01:03:19,200 --> 01:03:20,120
Nu.
694
01:03:22,040 --> 01:03:23,220
Ce s-a întâmplat?
695
01:03:24,900 --> 01:03:26,680
Aștepta. De ce suni?
696
01:03:27,260 --> 01:03:30,080
Dragă, știi ce mamă
Este întotdeauna aici pentru tine.
697
01:03:30,860 --> 01:03:33,400
Se teme fiicei mele de bufon?
698
01:03:34,300 --> 01:03:35,260
Ce?
699
01:03:35,520 --> 01:03:37,230
De fapt, nu este chiar atât de rău.
700
01:03:37,370 --> 01:03:39,420
Vrea doar să-ți arate adevărul.
701
01:03:40,170 --> 01:03:41,360
De unde ştiţi?
702
01:03:41,480 --> 01:03:43,580
Știi, nu ai fi
In aceasta situatie
703
01:03:43,600 --> 01:03:46,100
dacă nu ai fi atât de dificil
tot timpul.
704
01:03:46,410 --> 01:03:48,180
Mamă, despre ce vorbești?
705
01:03:48,310 --> 01:03:49,610
O, Emma.
706
01:03:49,750 --> 01:03:51,520
Nu te preface că nu știi.
707
01:03:51,650 --> 01:03:53,420
Este greu pentru oameni
te intelegi.
708
01:03:53,450 --> 01:03:55,420
Vreau să spun,
ii poti da vina?
709
01:03:55,550 --> 01:03:57,340
Nu ești o persoană
foarte frumos.
710
01:03:57,440 --> 01:03:58,560
Ce?
711
01:04:02,590 --> 01:04:04,590
Parcă spun mereu:
712
01:04:04,730 --> 01:04:07,830
„Cu un pic mai mult zâmbet
mergi foarte departe.”
713
01:04:11,330 --> 01:04:12,160
Dar,
714
01:04:12,580 --> 01:04:14,470
indiferent câte
ori când o spun,
715
01:04:14,600 --> 01:04:18,800
Se pare că nu pot trece
acel craniu gros al tău.
716
01:04:23,720 --> 01:04:26,160
Dar presupun
L-ai moștenit de la tatăl tău.
717
01:04:30,490 --> 01:04:33,390
Ce naiba vrei cu mine?
718
01:04:33,620 --> 01:04:36,260
Nu e aşa
să vorbesc cu mama ta.
719
01:04:38,260 --> 01:04:39,440
La naiba.
720
01:04:39,680 --> 01:04:42,170
Scuzați-mă, domnișoară Potty Mouth!
721
01:04:42,300 --> 01:04:45,700
Pun pariu pe Jocelyn
Nu vorbește niciodată așa cu mama lui.
722
01:04:47,140 --> 01:04:50,260
Ei bine, asta e încă
Aș putea vorbi cu ea.
723
01:04:58,620 --> 01:05:00,400
Săraca Jocelyn.
724
01:05:00,720 --> 01:05:02,920
Am încercat să mă conectez cu tine,
ştii?
725
01:05:04,250 --> 01:05:05,860
A făcut un efort.
726
01:05:07,590 --> 01:05:09,180
Ce păcat.
727
01:05:09,960 --> 01:05:11,500
De unde ai luat aia?
728
01:05:11,630 --> 01:05:13,600
Era o fată atât de bună.
729
01:05:14,880 --> 01:05:16,280
Ce vrei să spui prin „era”?
730
01:05:16,470 --> 01:05:18,040
Ce i-ai făcut?
731
01:05:18,180 --> 01:05:20,980
Acum, de ce faci
Ți-ar face griji pentru așa ceva?
732
01:05:21,470 --> 01:05:23,480
Pentru fetița lui tati?
733
01:05:24,210 --> 01:05:25,080
Nu,
734
01:05:25,540 --> 01:05:27,540
Nu ești așa, Emma.
735
01:05:27,760 --> 01:05:28,920
Unde este?
736
01:05:28,980 --> 01:05:30,760
nu te-ai îngrijorat niciodată
pentru ea.
737
01:05:30,840 --> 01:05:32,060
De ce să încep acum?
738
01:05:32,060 --> 01:05:34,180
Spune-mi doar ce i-ai făcut.
739
01:05:35,390 --> 01:05:36,280
Emma,
740
01:05:36,720 --> 01:05:39,460
o poți lua oricând pe aceeași
decizie pe care a luat-o.
741
01:05:39,720 --> 01:05:41,220
Doar pleaca.
742
01:05:43,140 --> 01:05:44,600
Ești liber să pleci.
743
01:05:45,060 --> 01:05:47,420
Jocelyn este un membru al unei familii
pe care nu ai stiut niciodata.
744
01:05:47,600 --> 01:05:49,290
În curând va fi uitat.
745
01:05:49,290 --> 01:05:50,830
Du-te acum, dragă.
746
01:05:50,970 --> 01:05:52,120
Și cu timpul,
747
01:05:52,200 --> 01:05:55,400
Evenimentele din această seară se vor simți
Ca un vis pe jumătate amintit.
748
01:06:02,480 --> 01:06:03,700
FIE...
749
01:06:06,680 --> 01:06:08,240
... putem continua să ne jucăm.
750
01:06:24,530 --> 01:06:26,200
Nu plec fără ea.
751
01:06:28,640 --> 01:06:32,500
Știi, mereu am crezut că poți
Învață ceva sau două de la Jocelyn.
752
01:06:33,320 --> 01:06:35,780
Cel puțin tata a făcut-o
un lucru bun, nu?
753
01:07:08,860 --> 01:07:10,000
Ioan...
754
01:07:12,480 --> 01:07:14,450
Nu, nu, John... Te rog.
755
01:07:14,580 --> 01:07:17,040
John, te rog. Vă rog.
Vorbeste-mi, te rog.
756
01:07:17,100 --> 01:07:18,380
Am încercat să vorbesc.
757
01:07:21,330 --> 01:07:23,460
Te-am sunat în noaptea aceea,
și am vrut să vorbesc atunci,
758
01:07:23,480 --> 01:07:24,660
dar m-ai alungat,
759
01:07:24,740 --> 01:07:26,700
m-ai respins,
M-ai lăsat singur.
760
01:07:31,380 --> 01:07:33,160
Știu că știi ce ai făcut.
761
01:07:36,020 --> 01:07:37,940
ai abandonat
unui om stricat.
762
01:07:38,280 --> 01:07:40,860
Am căutat o legătură în tine,
un salvator,
763
01:07:41,410 --> 01:07:43,040
a repara ceva stricat.
764
01:07:45,040 --> 01:07:46,020
Tata.
765
01:07:46,820 --> 01:07:48,620
Știu că știi ce ai făcut.
766
01:07:49,350 --> 01:07:51,420
Și știu asta acum
folosești acea furie
767
01:07:51,420 --> 01:07:53,740
Ce simti fata de mine?
acoperi ceva mai adânc,
768
01:07:53,840 --> 01:07:55,800
adânc în intestinele tale.
769
01:07:55,960 --> 01:07:57,280
Este purpura,
770
01:07:57,700 --> 01:07:59,360
hrănindu-te, roadându-te.
771
01:07:59,500 --> 01:08:01,100
Știu că poți simți asta.
772
01:08:01,230 --> 01:08:02,830
Încerci să-l îngropi,
773
01:08:03,060 --> 01:08:05,040
dar putregaiul
se extinde.
774
01:08:05,670 --> 01:08:08,200
O gaură în descompunere,
înghițindu-ți inima.
775
01:08:09,580 --> 01:08:10,480
Nu.
776
01:08:10,920 --> 01:08:12,880
Oh, nu, nu, nu.
777
01:08:13,060 --> 01:08:14,280
Vă rog.
778
01:08:18,080 --> 01:08:20,100
Știi că tu ești motivul
pentru care sunt mort.
779
01:09:16,820 --> 01:09:17,960
JC?
780
01:09:19,640 --> 01:09:20,940
JC?
781
01:09:27,340 --> 01:09:29,200
Esti pierdut si tu?
782
01:09:32,820 --> 01:09:34,360
Nu știu.
783
01:09:37,530 --> 01:09:38,860
Cine eşti tu?
784
01:09:39,860 --> 01:09:41,020
Jocelyn.
785
01:09:42,160 --> 01:09:43,740
L-ai văzut pe tatăl meu?
786
01:09:44,170 --> 01:09:45,380
A plecat.
787
01:09:45,500 --> 01:09:47,060
Și m-a lăsat aici.
788
01:09:50,360 --> 01:09:51,500
Tu nu...
789
01:09:52,840 --> 01:09:54,410
Nu ești real.
790
01:09:54,540 --> 01:09:57,250
m-a lăsat aici
complet singur.
791
01:09:57,280 --> 01:09:58,840
Cu totul singur.
792
01:10:01,720 --> 01:10:03,400
Nu ești real.
793
01:10:08,430 --> 01:10:09,600
Sunt real.
794
01:10:09,960 --> 01:10:11,400
Eu sunt fiica adevărată.
795
01:10:11,530 --> 01:10:12,560
Nu tu.
796
01:10:12,700 --> 01:10:14,380
Esti un fals.
797
01:10:16,570 --> 01:10:18,520
Nu ești... real.
798
01:10:23,040 --> 01:10:25,380
Tata spune că nu ai fost niciodată real.
799
01:10:25,510 --> 01:10:27,340
A spus că ai fost o greșeală.
800
01:10:27,810 --> 01:10:30,260
Și că eu eram ceea ce
nu poți fi niciodată.
801
01:10:30,560 --> 01:10:32,920
De aceea trebuie
ajuta-ma sa-l gasesc.
802
01:10:33,180 --> 01:10:35,240
-In caz contrar...
-La naiba!
803
01:11:38,520 --> 01:11:41,640
Da. Trebuie să scoatem totul.
804
01:11:42,280 --> 01:11:44,200
Buna treaba draga,
Loc de muncă bun.
805
01:11:45,840 --> 01:11:47,400
Știu, e dezgustător.
806
01:11:47,760 --> 01:11:49,400
Pune o lumânare acolo.
807
01:11:50,760 --> 01:11:52,420
Trebuie să
ia o lumânare.
808
01:12:01,170 --> 01:12:04,140
Bănuiesc că asta e ceva
pe care nu ai vrut să-l vezi niciodată.
809
01:12:05,160 --> 01:12:07,740
O privire intimă asupra unei vieți
pe care tu însuți nu l-ai avut niciodată.
810
01:12:14,420 --> 01:12:16,820
Există ceva ce ai
Ce să înțelegi, Emma.
811
01:12:18,140 --> 01:12:20,060
Nu te-am urât. Nu.
812
01:12:20,700 --> 01:12:22,760
Doar că nu te-am iubit.
813
01:12:23,060 --> 01:12:24,300
Și am încercat.
814
01:12:24,360 --> 01:12:25,300
Chiar am făcut-o.
815
01:12:25,360 --> 01:12:27,030
Dar era prea tânăr.
816
01:12:27,160 --> 01:12:28,740
Și am făcut o greșeală.
817
01:12:29,800 --> 01:12:31,980
Unul pentru care nu m-ai iertat niciodată.
818
01:12:34,240 --> 01:12:37,620
Ce, trebuia să plătesc
pentru acea greșeală tot restul vieții mele?
819
01:12:39,010 --> 01:12:40,050
Știi,
820
01:12:40,500 --> 01:12:42,340
m-ai urât
pentru că a plecat,
821
01:12:43,080 --> 01:12:45,380
când, de fapt,
adevărata mea greșeală
822
01:12:45,520 --> 01:12:47,260
te aveam
în primul rând.
823
01:12:47,650 --> 01:12:48,800
Suficient.
824
01:12:49,150 --> 01:12:51,360
Vezi tu, am devenit
în tată ar trebui să fie.
825
01:12:51,380 --> 01:12:52,760
Doar nu cu tine.
826
01:12:53,820 --> 01:12:55,760
Și nu puteai să lași asta.
827
01:12:57,100 --> 01:12:58,160
JC...
828
01:12:58,300 --> 01:12:59,960
Aveam tot ce îmi puteam dori.
829
01:13:00,100 --> 01:13:01,320
O soție iubitoare.
830
01:13:01,320 --> 01:13:03,770
O fiică perfectă.
O adevărată familie.
831
01:13:04,070 --> 01:13:07,680
Una pe care am simțit că nu o voi putea niciodată
da-ma complet pentru ca te-am avut...
832
01:13:08,640 --> 01:13:10,220
atârnând deasupra capului meu.
833
01:13:11,040 --> 01:13:13,960
Ești mereu acolo, undeva
parte, împiedicându-mă să fiu fericit.
834
01:13:15,680 --> 01:13:16,900
Oarecum,
835
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
ai reusit sa ma jefuiesti
privilegiul de a fi părinte.
836
01:13:22,140 --> 01:13:23,480
A fost prea mult.
837
01:13:24,620 --> 01:13:25,980
Greutatea acestuia.
838
01:13:50,520 --> 01:13:52,220
De ce plângi?
839
01:13:53,240 --> 01:13:55,020
„Moartea mea nu ți-a dat închidere
840
01:13:55,100 --> 01:13:56,860
cât de disperat
aveai nevoie?
841
01:13:57,890 --> 01:14:00,660
Sau este faptul că tu
Tu ești responsabil pentru asta.
842
01:14:06,530 --> 01:14:08,620
Acum simți și tu,
dreapta?
843
01:14:10,560 --> 01:14:11,560
Greutatea.
844
01:14:13,240 --> 01:14:14,190
J.C.,
845
01:14:14,960 --> 01:14:16,410
Vă rog.
846
01:14:19,160 --> 01:14:20,580
Ce s-a întâmplat?
847
01:14:21,450 --> 01:14:23,700
"Acestea sunt cuvintele lui tati"
prea mult pentru tine?
848
01:14:24,960 --> 01:14:28,180
Acesta este exact motivul
de ce te-am contactat.
849
01:14:28,890 --> 01:14:30,200
M-ai făcut să-mi pară rău pentru tine.
850
01:14:30,550 --> 01:14:33,020
Am făcut-o mai mult pentru mine
decât pentru oricine altcineva.
851
01:14:34,220 --> 01:14:36,230
Și apoi ne vedem la înmormântare?
852
01:14:36,460 --> 01:14:37,340
Iisus,
853
01:14:37,860 --> 01:14:41,320
arătai atât de jalnic
stând acolo atât de singur.
854
01:14:43,500 --> 01:14:44,940
Trebuie să recunosc,
855
01:14:46,400 --> 01:14:48,240
o parte din mine s-a simțit bine...
856
01:14:49,910 --> 01:14:51,920
văzând că ești atât de rău.
857
01:14:52,840 --> 01:14:54,420
Ce acum, surioară?
858
01:14:54,680 --> 01:14:58,140
Ți-ai pierdut șansa
să-ți repari relația cu el.
859
01:14:59,620 --> 01:15:02,390
Și acum nu te vei mai întoarce
pentru a avea acea oportunitate.
860
01:15:03,550 --> 01:15:05,520
Acesta este ceea ce te așteaptă?
861
01:15:06,620 --> 01:15:07,860
Pentru totdeauna?
862
01:15:09,100 --> 01:15:10,640
Nu ai nimic.
863
01:15:11,400 --> 01:15:14,260
Nu stabiliți o conexiune
semnificativ cu oricine
864
01:15:14,520 --> 01:15:17,800
și pentru toată lumea din viața ta
ești o povară
865
01:15:21,810 --> 01:15:24,080
Nu-ți permite
fii o povară pentru mine
866
01:15:24,080 --> 01:15:26,220
in acelasi fel
că ai fost o povară pentru el.
867
01:15:26,610 --> 01:15:29,100
Dacă mai ai doar unul
Act de bunătate,
868
01:15:29,320 --> 01:15:30,440
Vă rog,
869
01:15:30,880 --> 01:15:32,600
suferința se termină.
870
01:15:33,220 --> 01:15:34,500
Pentru toți.
871
01:15:51,620 --> 01:15:52,880
Trezeşte-te.
872
01:15:58,680 --> 01:15:59,880
Emma, trezește-te.
873
01:16:04,210 --> 01:16:05,580
Nu ești real.
874
01:16:17,620 --> 01:16:18,480
JC!
875
01:16:18,840 --> 01:16:20,160
Oh Doamne!
876
01:16:20,400 --> 01:16:21,780
Oh Doamne!
877
01:16:22,260 --> 01:16:24,400
JC, JC!
Mă puteţi auzi?
878
01:16:28,710 --> 01:16:30,400
Te rog, Doamne!
879
01:16:31,180 --> 01:16:33,640
Mă puteţi auzi?
Mă puteţi auzi?
880
01:16:36,020 --> 01:16:37,180
Stiam...
881
01:16:38,680 --> 01:16:42,420
Știam că adormi.
882
01:16:45,800 --> 01:16:47,080
Continua sa vorbesti.
883
01:16:47,860 --> 01:16:49,400
Hei, continuă să vorbești.
884
01:16:49,490 --> 01:16:51,600
Continuă să vorbești, J.C.
Te rog, te rog, te rog.
885
01:16:51,640 --> 01:16:52,740
Nu Nu NU NU.
886
01:16:52,780 --> 01:16:54,130
Nu mă părăsi!
887
01:16:54,180 --> 01:16:56,320
Este vina mea,
imi pare foarte rau...
888
01:17:03,000 --> 01:17:05,780
Stai departe de ea!
889
01:17:08,780 --> 01:17:10,660
nu stiu de unde ai venit...
890
01:17:10,880 --> 01:17:12,260
...Si nu conteaza.
891
01:17:14,180 --> 01:17:16,140
Știu exact ce ești.
892
01:17:17,820 --> 01:17:19,400
Esti o boala.
893
01:17:28,970 --> 01:17:30,630
Fă ce vrei cu mine.
894
01:17:30,720 --> 01:17:32,420
Nu am de gând să mai fug.
895
01:17:34,020 --> 01:17:37,360
Dar stai departe
de ea, la naiba.
896
01:17:41,940 --> 01:17:42,720
Hei,
897
01:17:45,760 --> 01:17:47,700
nu merg nicăieri,
Bine?
898
01:17:47,740 --> 01:17:50,200
Îmi pare foarte rău, nu
Nu ai meritat nimic din toate astea.
899
01:17:50,990 --> 01:17:52,860
Totul va fi bine.
900
01:17:52,980 --> 01:17:54,920
nu merg nicăieri,
Bine?
901
01:17:56,300 --> 01:17:57,240
Sunt aici.
902
01:18:01,180 --> 01:18:02,180
JC?
903
01:18:04,880 --> 01:18:06,000
Ajutor!
904
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Cineva sa ne ajute!
905
01:18:08,280 --> 01:18:10,640
Ajuta-ne!
Cineva sa ne ajute!
906
01:18:10,880 --> 01:18:12,560
Ajutor!
907
01:18:17,180 --> 01:18:19,000
Spectacolul este în Baltimore?
908
01:18:19,200 --> 01:18:20,120
Da.
909
01:18:20,780 --> 01:18:22,440
E cam departe, nu?
910
01:18:23,020 --> 01:18:25,180
Nu e chiar asa de rau.
De asemenea, am vrut să-l văd pe JC.
911
01:18:25,920 --> 01:18:27,380
Da, știu.
912
01:18:28,180 --> 01:18:29,340
Asa de...
913
01:18:30,330 --> 01:18:33,000
Te gândești la următorul?
concert după asta?
914
01:18:34,220 --> 01:18:35,900
Nu, nu chiar.
915
01:18:36,700 --> 01:18:37,780
Nimic?
916
01:18:39,570 --> 01:18:42,260
De fapt, am fost
plănuiesc să vin să te văd.
917
01:18:44,080 --> 01:18:45,910
Bănuiesc că va fi bine.
918
01:18:47,780 --> 01:18:49,950
Știi, mi-ar plăcea asta
multe, Emmy.
919
01:18:50,080 --> 01:18:51,400
Da si eu.
920
01:18:52,720 --> 01:18:53,850
Bine.
921
01:18:53,900 --> 01:18:55,420
Dă-i lui JC dragostea mea, vrei?
922
01:18:55,660 --> 01:18:56,840
O să îl fac eu.
923
01:18:57,720 --> 01:18:59,000
Te iubesc mamă.
924
01:18:59,320 --> 01:19:01,100
-Te iubesc.
-La revedere.
925
01:19:20,800 --> 01:19:23,380
Sunt unele lucruri
Ce trebuie să-ți spun?
926
01:19:25,280 --> 01:19:27,250
Unele lucruri care poate
ar fi trebuit să spun.
927
01:19:28,990 --> 01:19:30,440
Trebuie să fi fost...
928
01:19:31,170 --> 01:19:33,440
am vorbit cu tine în acea noapte.
929
01:19:38,360 --> 01:19:40,000
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine.
930
01:19:44,570 --> 01:19:46,580
Dar ce sa intamplat...
931
01:19:48,260 --> 01:19:49,780
Nu e vina mea.
932
01:19:51,080 --> 01:19:52,000
Şi eu...
933
01:19:52,280 --> 01:19:54,900
nu pot continua
impunându-mi asta.
934
01:19:58,020 --> 01:20:00,000
ai luat-o pe a ta
decizii, John.
935
01:20:06,290 --> 01:20:08,340
Cred că în adâncul sufletului, eu... eu...
936
01:20:09,430 --> 01:20:11,160
Întotdeauna am știut că există asta...
937
01:20:11,500 --> 01:20:12,580
uşă.
938
01:20:14,300 --> 01:20:16,580
Și cred că am avut acest vis că...
939
01:20:18,470 --> 01:20:21,380
că într-o zi am putea avea
o relatie reala.
940
01:20:25,240 --> 01:20:26,920
Așa a fost întotdeauna.
941
01:20:28,440 --> 01:20:29,920
A fost un vis.
942
01:20:33,580 --> 01:20:34,920
Si doar...
943
01:20:35,930 --> 01:20:37,040
într-adevăr,
944
01:20:37,200 --> 01:20:38,840
chiar a durut...
945
01:20:39,420 --> 01:20:41,880
că l-ai închide pe acela
usa pentru totdeauna.
946
01:20:50,470 --> 01:20:52,780
Indiferent cât de
simt despre asta,
947
01:20:53,080 --> 01:20:54,220
eu...
948
01:20:56,140 --> 01:20:57,600
Eu sunt sângele tău.
949
01:20:58,580 --> 01:21:01,040
si boala
asta a fost in tine...
950
01:21:02,980 --> 01:21:04,240
Este în mine.
951
01:21:07,750 --> 01:21:09,550
Unele zile sunt mai rele decât altele.
952
01:21:09,690 --> 01:21:10,840
Dar eu...
953
01:21:11,780 --> 01:21:13,420
Întotdeauna o simt.
954
01:21:14,460 --> 01:21:15,720
În fiecare zi.
955
01:21:17,230 --> 01:21:18,580
E aici.
956
01:21:21,330 --> 01:21:23,720
Dar nu voi face greșelile tale.
957
01:21:23,800 --> 01:21:25,020
Nu pot.
958
01:21:26,200 --> 01:21:27,700
Sunt încă aici.
959
01:21:29,040 --> 01:21:31,100
Ți-ai luat
propriile decizii și...
960
01:21:31,900 --> 01:21:33,460
O să-l iau pe al meu.
961
01:21:35,450 --> 01:21:37,620
Ai făcut ceea ce trebuie
pentru ea însă.
962
01:21:38,580 --> 01:21:40,380
Ea nu ar exista fără tine.
963
01:21:43,020 --> 01:21:43,800
ȘI,
964
01:21:44,020 --> 01:21:46,620
Are multe lucruri bune în el.
965
01:21:47,860 --> 01:21:50,240
Ea este mai puternică
decât credeam și...
966
01:21:51,940 --> 01:21:54,300
am mult
Ce să înveți de la ea.
967
01:21:58,200 --> 01:22:00,760
Și dacă ea a primit
ceva despre tine...
968
01:22:03,020 --> 01:22:05,000
...și ai lăsat-o cu mine,
969
01:22:07,180 --> 01:22:09,780
Deci presupun că ne-ai dat
tot ce aveam nevoie.
970
01:22:14,820 --> 01:22:16,160
La revedere John.
971
01:22:20,340 --> 01:22:40,180
BUFONUL (2023) - BUFONUL
Sincronizare și traducere: DanyMoony
65074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
