All language subtitles for Jaanbaaz.Hindustan.Ke.S01E05.Hindi.720p.WEBRip.ESubs.x264_track3_[eng]

All ministers are coming out,

Bring the cars to escort them home.

Everyone shall be out in 5 minutes.

Keep the call on.

All monuments, historical sites,
markets of Jaipur are on high alert!

Ma’am, considering the previous attack,

the chances of having
attack on politicians is more.

That’s right, Manas, secretarial
office, income tax office,water office,

check all important government offices,

check if any political events or
gatherings is happening in Jaipur.

Ma’am, Ma’am, Ma’am,

All the politicians are gathering at
the election office for the nominations.

This is the biggest chance for
them to set this place as a target.

we have to inform home
ministry, I will inform Mahira Ma’am.

I will speak with Jaipur police.

Come on.

If Chandra ji had lost this election,

then it would be a shame on his
40 year’s experience in politics.

Why are you talking double sided?

Now when the government changes,

you will be the first one to change.

Stop taunting,

look in politics we have to be flexible,

if you don’t bow then
how will you sustain.

All are on stairs,

within 5 minutes all
will leave towards home.

Stay with them only.

I am proud of you.

Ma’am!

Yes Kavya, tell me.

Ma’am, we have missed this.

Your name will be remembered for ages,

now it is time to surrender
yourself to the heaven.

Don’t think!

Happy Sacrifice,

nothing is bigger than the Martyrdom, Shahbaz,

come on do it, if you get caught,

then you have no idea about
what they will do with you.

No matter how many times you say,

that you don’t know anything about us,

they will not believe you.

You will plead them for mercy,

but those morons will make
you suffer for water as well.

They will put nail in your nails.

They will crush your bones
and even if you don’t say,

all this will happen with your
family in front of your eyes.

I am your brother Shahbaz,

I am saying for your betterment.

Well done!

You cannot change your decision Shahbaz.

The plan cannot change

he has to die.

I will handle it.

The entire city will be behind him,

what if you get caught?

Don’t worry, you
proceed with the plan,

I will finish all this and come back.

Come back surely,

don’t die.

Dying is impossible,

Either is will be alive
or in the memories of all.

Look at the pictures,

13 MLA has lost their
life in this accident

and 10 are severely ill.

Till now 24 people have died,

out of which drivers,

security guards and civilians,

who were present at that
time have also lost their life.

This is evidently an attack on our democracy.

The Centre is answerable for this.

We want PM to resign,

if he cannot take care of MLA’s

then how will he take care of the country?

They are still concerned about new government,

Not just one but many MLAs have died.

First Guwahati now Jaipur,
what is happening here ?

this is bigger than 9/11.

An action is needed immediately.

They are withdrawing the case from us.

What!

They are changing the team and we cannot deny
the fact that we did not meet their expectations.

we don’t have a single thing
to show them that they need us.

Ma’am, that’s not entirely true.

We have made a list of real names,

who are using fake profiles
on ISIS group and websites.

All of them can be the possible recruits.

and as per CCTV and media footage,

the drone which is used has a 6 KM range,

so in the radius of 6 KM we
will look out for the bomber.

and which has all probability that
it would have done suicide like Bilal

but if this matches our database
then we will find other people as well.

Ma’am, all we need is 2 day’s time,

if you can get that please,

we will find this bastard.

Let’s give it a shot!

Okay, we have 48 hours and not a second more.

Thank you Ma’am.

Ma’am, I guarantee you that

they cannot leave the city and go.

High chances are there that
they would have already left,

the one who would have operated the drone,

would have cleared all the proof,

And must have committed suicide as well.

There’s a house near the blast site which has
caught fire. Fire brigades are on their way.

Shall we go?

Of course.

Jaipur police! Hail down!

Jaipur police! Hail down!

Sir openly there are bombs
dropping from the sky,

who has the responsibility of citizens life?

Sir, whose responsibility is it for the attack?

Who has the responsibility
of citizen’s life sir?

People are angry,

People are on road,

you must be watching the carelessness of police,

I am Abhijeet Mishra with Pawan
Chaurasia from news space, thank you.

This place was set on fire,
just after an hour of the blast.

Did I ask you?

Step behind

It is his habit, because of him….

What because of me, is
your house also set on fire?

You are shouting as if I
have set the house on fire,

it is my loss and not yours.

What loss are you talking about?

Shut up! Shut up!

Quiet

Who stays here?

Sir, one person named Shahbaz stays here on rent,

2 months back he had taken the house on rent.

He is not at home since morning

and all his things are burnt.

How did this fire take place?

Sir, nothing can be said,

I had called Shahbaz,

his phone is switched off.

Take the information and trace the phone,

can we get a photo?

Yes madam,

I have a photo.

Madam, it is my house,

and I have suffered a huge loss.

Instead of consoling me they are blaming me.

Can I get the photo sir?

Yes madam, without
checking background,

I never give house on rent to anyone.

Check in our database.

Why is the crowd gathered here?

You all go home.

Go home! Go home! Go home!

Madam! Madam!
Madam! Madam! Madam!

He is lying,

he does not do any background check,

girls used to come to his house,

I have seen it several times madam,

he used to not talk to anyone madam,

and he was a complete suspicious man.

Why are you lying in front of ma’am?

Look at yourself.

Okay! Okay!

This child is saying, that he has
spotted someone walking out from there.

Sir, this is my child Kshitij.

I bought this camera for him.

He was just clicking pictures around &

that’s when he saw the window set on fire.

Is he Shahbaz?

No madam, he is not Shahbaz.

And his body is also leaner

Found it Ma’am, Shahbaz
was there in our database,

on website his name is Imran.

Be it Imran or Shahbaz,

he is alive and we want him alive only.

Ma’am, Shahbaz is a mechanic,

Worked in a garage by the day,

worked at a petrol pump by night.

Been two months since he left both
the jobs and after that he disappeared.

He had taken this house on rent,

ma’am and it is very close to election Centre.

Maybe this is where he
was planning everything from.

Round up all those who were working with him.

Chandan, send all this to lab.

Ma’am but if PCB and RAM chip would be burnt,

then it is difficult to get the data.

Ma’am, we have found out about his family,

his family stays at Ajmer,

and since 10 years he was staying in Jaipur,

once in a year he used to go home.

Call his family from Ajmer to here.

The pattern of attack is absolutely same.

Looks like Bilal, Shahbaz also had to suicide,

but maybe he ran away.

Someone else in hurry came to the house,

burnt the evidence.

That means if Shahbaz is alive he wont be alive for long,

we will have to get him.

What is your name?

Amjad! Amjad, Amjad Qureshi.

Till 2 months before Shahbaz
used to work at my garage,

and suddenly he said
that he wants to go village

and he left the job.

Give your phone to me.

I will just ask once,

where Shahbaz is?

I don’t know,

The last time I met him was 2 months ago.

Madam, he never used to even eat with me,

he just used to keep watching phone.

Yes, once he was asking me,

about the battle between Syria and Yemen,

I told him whatever the battle is, it is wrong,

our religion teaches us to be at peace.

Did he have a girlfriend?

He never told us but madam,

he had an affair with boss daughter.

What do you mean by boss?

Our boss, Noman Sheikh.

Noman ji, how do you know Shahbaz?

Shahbaz used to work at my petrol pump,

He worked with me for 8 years,

he never troubled me at all,

he told me mom is not well

so he wanted to go home,

I am saying the truth,

I don’t know anything about him.

This girl?

My daughter, Asma,

Call her and keep it on speaker.

Dear, are you still there?

Yes dad, I am at seher’s hostel.

I will come in the evening,

I had told you, right?

What happened?

Nothing, come back on time, good bye.

Yes dad, good bye.

What have you done Shahbaz!

I had wandered off & got lost.

It was as if I did not fear death anymore.

then I got the thought that I
will never be able to see you so….

Shahbaz! Shahbaz! You have chosen wrong path.

No, now, now,
you are a terrorist.

They will search for you.

You go to police.

No! No! Police
will not listen to me,

whatever I did
was for our religion,

and they will not
understand this.

Religion!

Yes!

I was never taught this teaching,

where you can kill an
innocent in the name of God.

We didn’t get this learning at all.

You will not understand,

this is a war,

and whatever I had to do on my part it is done,

now we both will run away from here.

No, you don’t involve me with you,

I don’t have any relation with you.

Don’t get mad!

Shahbaz, I had called you back at a condition,

that you will surrender.

No! no! I can’t surrender.

We both will get out of here, you and me.

No Shahbaz, this is not right.

Who is it?

I am….. Seher is it you?

Madam! Madam! My friend Asma
& her boyfriend were in my room

and suddenly there was a
noise of shouting and of bullet.

Take her outside,

keep her safe.

Catch him!

NIA has done a first arrest
in the drone attack of Jaipur.

As per our source we have found,

that NIA has caught that drone operator.

Put him inside, I am coming.

Chandan, had Mahira ma’am and Manas reached?

Yes, they have left the
airport, they will reach anytime.

Yes, please tell me okay.

Yes, are you alright Ma’am?

Yes, what has happened to me?

That shootout.

That is a routine,

hacking for you and shootout for us.

Do you have anything to eat?

Mom, where were you entire day yesterday?

Kavya, we called you so many times,

if you had received the call
how that would have harmed you?

You are his mother, try to understand,

On television, they are
just playing about the blast.

Mom, it’s my job, mom.

There’s just a lot of tension here.

Such attacks are increasing daily.

Have you gone there to risk your life?

Nothing is going good,

on top of it Reyansh has broken his leg.

What!

He got a plaster for 3 weeks.

What happened to Reyansh?

He fell down on football field,

he has been trying to get in
touch with you since morning.

Now speak to her.

Reyansh, what happened?

Are you okay?

Before match you said,

break a leg, guess what?

You broke yours!

Reyansh missed you a lot at hospital,

it was paining a lot for Reyansh.

I am sorry I couldn’t be there Reyansh.

Papa had come, he gave me ice-cream.

But listen, for 3 months no running around,

complete rest, promise mother.

I will get you whatever you say, okay?

You just come home.

I love you mom,

I miss you.

I love you too Reyansh, bye.

Mahira Ma’am and Manas sir has come.

Okay, come.

Don’t fear, we will help,

say everything from the start.

At Ajmer when my dad died
that time I was 14 year old,

I left studies and

started working at garage.

I want to know how you became terrorist.

Terrorist! I am not a terrorist,

I just wanted to be a part of the war.

At America, Afghanistan, whatever
happened with my brothers…..

(Speaking in urdu)

do you know what it means?

If you would have read Quran,

you would have known.

It means terrorizing someone is a
bigger crime than killing someone.

(Speaking in urdu)

it means religious path is
not to be chosen forcefully.

You want people to get on
the way of religion and how?

By doing blasts!

By shooting!

Who had contacted you?

Uncle!

Uncle had asked me to be a part of ISIS,

he said that his next target is India,

and he wants to make himself
strong here, he wants Indian soldiers.

Then?

He said at right time he will even send arms,

I prepared with full dedication,

I learn to fly drone and then he sent arms.

Who had come to deliver it.

I don’t know him,

uncle told me the time for attack,

and I just did my work.

Why didn’t you kill yourself
after the completion of mission?

I was scared.

Who was that person who had come to kill you?

I don’t know him, I don’t know these people,

I have just spoken to them on phone.

Can you tell me about his personality?

Personality!

He was tall,

close to 6 feet,

he was fair and his face was long.

Was it he?

Yes, I think so.

Ma’am, RDX which Danny
had got had similar personality,

and he has attacked Shahbaz,

I think this is the man.

Hello.

Ma’am! Ma’am!

I had got a call from Kesariya guest house,

he saw our look out at television,

and he is saying that the
person is at his guest house now.

You both go there immediately.

This Ma’am, should not get out of Jaipur.

Get him, if not alive then dead.

Yes Ma’am.

Mohit, had you called?

Yes, I had called.

Since 7 days this man was here only.

Today morning he had checked out,

do you have his ID?

I am sure this will be a fake ID,

terrorists have many fake ID’s like this.

Was there anyone else with him?

No!

Show me his room.

Yes, come.

Did he have a big bag?

No.

No.

How did he come?

In one Silver Innova but after
that he had a new car, black XUV.

Madam, there was girl with whom he used to talk.

She use to come in his room too.

Which girl?

Ma’am, we don’t do any wrong work here,

we take everyone’s ID,

but this girl had come with Kamlesh Vyas,

we had asked for it but she didn’t give.

He is a big influential person,

So what could we have done ?

Who is Kamlesh Vyas?