Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,630
Със съдействието на:
www.elektronenmagazin.com
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,758
по молба на urbor
от subunacs.net
3
00:00:07,009 --> 00:00:10,013
Оригинални субтитри:
HOLSTER - TurkceAltyazi.org
4
00:00:10,263 --> 00:00:13,600
Корекции по слух - Веско Каменов
4март2022
5
00:00:14,059 --> 00:00:16,980
ДЖУЛИАНО ДЖЕМА
6
00:00:25,448 --> 00:00:30,038
АРИЗОНА КОЛТ
/1966/
7
00:00:37,380 --> 00:00:40,300
КОРИН МАРШАН
8
00:00:41,594 --> 00:00:44,305
ФЕРНАНДО САНЧО
9
00:00:44,681 --> 00:00:47,142
РОБЕРТО КАМАРДИЕЛ
10
00:00:50,021 --> 00:00:53,525
ДЖОВАНИ ПАДЗАФИНИ
РОЗАЛБА НЕРИ
11
00:01:59,524 --> 00:02:02,445
Главен оператор
ГУЛИЕЛМО МАНКОРИ
12
00:02:09,495 --> 00:02:13,792
Музика
ФРАНЧЕСКО ДЕ МАЗИ
13
00:02:29,437 --> 00:02:34,193
Режисура
МИКЕЛЕ ЛУПО
14
00:02:37,739 --> 00:02:42,912
ЗАТВОР
15
00:03:05,816 --> 00:03:08,527
Пако, при началника.
16
00:03:11,322 --> 00:03:13,659
Спри, бре!
17
00:03:13,951 --> 00:03:17,372
Инатливо си като муле!
На теб говоря!
18
00:03:21,460 --> 00:03:24,338
Какво продаваш, бе майсторе?
19
00:03:24,547 --> 00:03:29,178
Трябва ми пухкава индианка.
Може и втора употреба.
20
00:03:30,555 --> 00:03:33,141
Момчета, имам само уиски.
21
00:03:33,433 --> 00:03:37,939
Демек, магарето ти го прави, а ти
ни го продаваш. Кой ли го бутилира?
22
00:03:38,815 --> 00:03:42,528
Дай насам, да го опитаме.
- По-добро не сте пили.
23
00:03:48,619 --> 00:03:52,040
На оръжие! На оръжие!
Нападат ни!
24
00:03:52,499 --> 00:03:54,543
Всички навън. Атакуват ни.
25
00:04:39,641 --> 00:04:41,977
Към затвора. Хайде!
26
00:05:18,064 --> 00:05:21,235
Уиски, ти си на ред!
- Идва.
27
00:05:46,934 --> 00:05:49,729
Хайде! Освободете затворниците!
28
00:05:57,155 --> 00:05:59,908
Хайде, момчета! Давайте.
29
00:06:05,415 --> 00:06:07,501
Хайде.
30
00:06:10,713 --> 00:06:12,883
Вървете!
31
00:06:13,091 --> 00:06:16,220
По-живо. Хайде.
32
00:06:20,434 --> 00:06:22,770
Скачай отзад.
33
00:06:24,022 --> 00:06:26,859
Махаме се оттук
34
00:07:07,076 --> 00:07:10,288
Това ти е за спомен от Гордо Уоч.
35
00:07:10,496 --> 00:07:12,791
Хайде, момчета.
36
00:07:15,544 --> 00:07:18,131
Къде е тоя Кей?
- Идва.
37
00:07:18,340 --> 00:07:22,970
Къде се дяна, Кей?
- Търсех Уиски, няма да го изоставим.
38
00:07:23,179 --> 00:07:26,683
Кой го знае де се е дянал.
Имаме достатъчно хора.
39
00:07:26,892 --> 00:07:29,353
Хайде, потегляме!
40
00:08:13,367 --> 00:08:15,494
Благодаря.
41
00:08:39,191 --> 00:08:41,527
Не мърдай!
42
00:08:48,661 --> 00:08:51,748
Ще се качваш ли?
- Ами, да.
43
00:08:55,795 --> 00:09:00,050
Казвам се Уиски. И ти благодаря.
44
00:10:05,257 --> 00:10:08,302
500 долара. 1000 долара.
45
00:10:09,971 --> 00:10:13,100
Когато започнах,
бях беден селянин, като вас.
46
00:10:14,268 --> 00:10:18,064
Преди да обясня защо ви спасих,
ще ви кажа как започнах.
47
00:10:18,273 --> 00:10:22,028
Баща ми имаше
музикален златен часовник.
48
00:10:23,154 --> 00:10:26,033
Винаги съм искал да чуя тази музика.
49
00:10:26,241 --> 00:10:28,911
Той ми рече: "Гордо,
този часовник ще бъде твой.
50
00:10:29,120 --> 00:10:31,247
Когато умра."
51
00:10:31,915 --> 00:10:34,668
Затова, пет секунди по-късно,
беше мой.
52
00:10:45,932 --> 00:10:48,853
Това беше за банка в Тусон.
53
00:10:49,187 --> 00:10:51,606
Шерифът в Сан Мигел.
54
00:10:52,149 --> 00:10:55,194
Виждате ли… американците…
55
00:10:55,444 --> 00:10:58,949
… ме наричат Гордън.
Моето име е Гордо (Шишко)!
56
00:10:59,574 --> 00:11:03,746
Те променят имената на всичко.
Глупави гринговци!
57
00:11:11,840 --> 00:11:14,969
Ей, момче. Не спирай така!
Разлях всичкото уиски.
58
00:11:15,386 --> 00:11:17,889
Може да ти е от полза.
59
00:11:25,816 --> 00:11:28,277
Покажи им дамгата.
60
00:11:28,945 --> 00:11:31,865
Изобразява кротал.
Всички имат тази дамга.
61
00:11:32,074 --> 00:11:34,327
Гарантира вярност към мен.
62
00:11:34,535 --> 00:11:40,209
Дават 500 долара за всеки член
от бандитите на Гордо Уоч.
63
00:11:40,876 --> 00:11:44,965
Жив или мъртъв.
Това дават гринговците.
64
00:11:45,966 --> 00:11:49,929
А за мен…
Аз струвам 25,000 долара.
65
00:11:50,138 --> 00:11:52,599
Виж! Гледай тук!
66
00:11:54,476 --> 00:11:59,483
На моменти ми иде да си прережа
гърлото, за да пипна наградата.
67
00:12:02,278 --> 00:12:05,323
Когато имате това
не можете да ни предадете.
68
00:12:05,574 --> 00:12:08,327
Където и да идете,
ще ви спаси единствено
69
00:12:08,536 --> 00:12:11,456
дамгата на ръката ви
и уинчестъра ви.
70
00:12:11,665 --> 00:12:16,754
Ако ни предадете, първо
ще ви обесят, а после ще ви питат.
71
00:12:17,839 --> 00:12:22,303
Вие там… бяхте в затвора,
а аз ви освободих.
72
00:12:22,511 --> 00:12:25,807
Знаете ли защо? Защото искам
да се присъедините към нас.
73
00:12:26,016 --> 00:12:29,353
Винаги търся нови момчета,
които да заместят убитите.
74
00:12:29,562 --> 00:12:31,898
Но има риск. Има и злато.
75
00:12:32,107 --> 00:12:34,485
Всички мои хора имат
пълни джобове със злато.
76
00:12:34,693 --> 00:12:39,324
Предлагам да се присъедините към нас,
вместо да гниете в затвора.
77
00:12:40,367 --> 00:12:43,454
Бях вътре, защото бях пиянде.
78
00:12:43,872 --> 00:12:46,375
Утре излизах на свобода.
79
00:12:46,750 --> 00:12:52,591
Затова не искам да ставам разбойник.
- Не искаш, значи…
80
00:13:01,685 --> 00:13:03,813
Адиос.
81
00:13:07,568 --> 00:13:13,033
Както виждате, аз не настоявам.
Никой не е длъжен да е с нас.
82
00:13:13,283 --> 00:13:17,121
Но тези, които не щат,
се налага да умрат.
83
00:13:17,580 --> 00:13:21,460
И тъй, искам отговор.
Всички ли сте с нас?
84
00:13:21,710 --> 00:13:25,382
Всички ли?
- Не всички.
85
00:13:31,181 --> 00:13:34,727
Не стреляйте!
Какъв е проблемът? А?
86
00:13:35,186 --> 00:13:40,234
Ще си помисля.
- Не обичам хора, които мислят.
87
00:13:40,442 --> 00:13:44,489
Чакай малко, Гордо. Не се пали.
88
00:13:44,698 --> 00:13:48,077
По-скоро трябва да се радваш,
че ме доведе при теб.
89
00:13:48,411 --> 00:13:51,498
А и стреля добре колкото теб.
- Ще видим това.
90
00:13:53,917 --> 00:13:58,757
На 100 м. убива заек,
по-бързо от жаба лапаща муха.
91
00:13:59,132 --> 00:14:01,844
Такъв човек ще ти е от полза.
92
00:14:02,804 --> 00:14:06,600
Как се казваш?
- Като моя щат.
93
00:14:06,975 --> 00:14:11,064
Аризона.
- Само Аризона ли?
94
00:14:15,152 --> 00:14:19,157
Колт. Аризона Колт.
95
00:14:19,366 --> 00:14:21,577
Хубав щат, хубав пистолет.
96
00:14:21,786 --> 00:14:24,831
Името ти ми допада, Аризона Колт.
97
00:14:25,040 --> 00:14:29,337
Чу ли предложението ми?
С нас ли си, или - срещу нас?
98
00:14:29,796 --> 00:14:33,217
Казах ти, че ще си помисля.
Потърпи малко.
99
00:14:34,009 --> 00:14:36,262
Върви по дяв…
100
00:14:52,616 --> 00:14:56,955
Винаги намирам време да помисля.
Мразя да прибързвам.
101
00:14:58,915 --> 00:15:04,714
Дойдох, за да узная
кой и защо ме освободи от затвора.
102
00:15:07,468 --> 00:15:11,097
Вече знам, така че
благодаря ви, сеньор Уоч.
103
00:15:11,348 --> 00:15:13,600
Откъде знаеш името ми?
104
00:15:14,143 --> 00:15:17,897
Във всяко шерифство
имат твоя портрет.
105
00:15:21,110 --> 00:15:24,155
Ще научиш отговора ми по-късно.
106
00:15:53,734 --> 00:15:55,736
Добре!
107
00:15:56,571 --> 00:15:59,491
Да видим грингото.
108
00:16:17,388 --> 00:16:19,725
Не, чакай.
109
00:16:24,063 --> 00:16:26,984
Приятно ми бе да се запознаем.
110
00:16:30,697 --> 00:16:34,869
Какво се хилиш? Забрави ли,
че мога да ти пръсна главата?
111
00:16:35,077 --> 00:16:37,455
Никога не го забравям, Гордо.
112
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Побързайте с дамгосването!
Трябва да се махаме оттук.
113
00:17:51,840 --> 00:17:53,967
Спрете!
114
00:17:54,218 --> 00:17:57,138
Момчета, слизайте от конете!
115
00:18:04,940 --> 00:18:07,693
Ще останем тук 3 дена.
116
00:18:07,902 --> 00:18:10,446
Разпределете храната и водата.
117
00:18:10,655 --> 00:18:13,325
Хората трябва да стоят тук.
118
00:18:13,534 --> 00:18:17,163
Първият, който напусне лагера,
ще бъде убит.
119
00:18:17,831 --> 00:18:21,544
Не искам никой да узнае, че сме тук.
120
00:18:23,963 --> 00:18:28,052
Намислил съм да посетим…
банката в Блакстоун Хил.
121
00:18:28,302 --> 00:18:30,930
Казаха ми, че касата им е препълнена.
122
00:18:31,181 --> 00:18:35,144
Но рискът е доста голям.
- Не, там няма войници.
123
00:18:35,353 --> 00:18:39,816
Местните са миролюбиви,
малцина знаят как да се бият.
124
00:18:40,025 --> 00:18:42,236
Да, но са повече от нас.
125
00:18:42,445 --> 00:18:46,450
По това време на годината
са заети със събиране на добитъка.
126
00:18:46,784 --> 00:18:49,328
Най-добрите им стрелци
ще са извън града.
127
00:18:49,537 --> 00:18:51,915
Трябва да разберем в кой ден ще е.
128
00:18:52,124 --> 00:18:54,335
Няма как да стане оттук.
- Имаш право, Кей.
129
00:18:54,543 --> 00:18:57,922
Ти ще свършиш тази работа.
Ще отидеш в Блакстоун Хил.
130
00:18:58,131 --> 00:19:01,218
С дилижанса.
Като богат собственик на ранчо.
131
00:19:01,552 --> 00:19:04,597
Ами ако видят дамгата ми?
- И какво от това?
132
00:19:04,806 --> 00:19:08,144
Или ще ги застреляш…
или ще те обесят.
133
00:19:09,896 --> 00:19:14,443
Виж го тоя. Да не искаш
всички да узнаят къде сме?
134
00:19:15,069 --> 00:19:17,697
Гордо, погледни нагоре!
135
00:19:20,784 --> 00:19:23,830
Някой не се притеснява,
че ще го видят.
136
00:19:29,045 --> 00:19:32,841
Не съм виждал хора наоколо.
Явно някой знае, че сме тук.
137
00:19:33,050 --> 00:19:38,473
Сигурно ни е проследил.
- Мисля, че е проклетият гринго.
138
00:19:39,975 --> 00:19:45,190
Аризона Колт. Май е решил
да приеме предложението ти.
139
00:19:47,526 --> 00:19:50,154
Кей, вземи петима с теб.
140
00:19:50,363 --> 00:19:53,700
Най-добрите.
Искам да го убиете. Чу ли?
141
00:19:53,909 --> 00:19:55,995
Пепе, Чико, Луи!
142
00:19:56,204 --> 00:19:58,373
Пако, Хосе!
143
00:20:02,837 --> 00:20:05,090
Тръгваме.
144
00:20:15,478 --> 00:20:17,689
Аризона Колт.
145
00:21:01,327 --> 00:21:04,330
Никой да не стреля преди мен!
146
00:22:55,052 --> 00:22:59,892
С пистолета може да се стреля
само 6 пъти. Ела тук.
147
00:23:03,354 --> 00:23:05,482
Спри.
148
00:23:10,905 --> 00:23:13,325
Шапката ми бе почти нова.
149
00:23:13,575 --> 00:23:16,788
Купих я само преди 5-6 години.
150
00:23:17,080 --> 00:23:20,376
Мразя да повреждат вещите ми.
151
00:23:24,005 --> 00:23:28,803
Сигурно дрехите им може да се
закърпят, но не си струва труда.
152
00:23:30,847 --> 00:23:36,062
Я се обърни.
Хайде, обърни се.
153
00:23:40,192 --> 00:23:42,361
Да, тия ще свършат работа.
154
00:23:42,570 --> 00:23:46,116
Не бях сигурен дали
запазих най-хубавите дрехи за мен.
155
00:23:46,366 --> 00:23:49,161
Радвам се, че не съм сгрешил.
156
00:23:50,246 --> 00:23:53,000
А сега се съблечи.
- Защо?
157
00:23:54,502 --> 00:23:58,423
Да не искаш да стоя по бельо.
Хайде, действай.
158
00:23:58,965 --> 00:24:01,302
По-живо!
159
00:24:37,889 --> 00:24:40,392
Дано нямаш въшки.
160
00:25:04,088 --> 00:25:06,592
Смърдиш по-зле от болно куче.
161
00:25:06,800 --> 00:25:11,473
Но май нямам друг избор.
Ще ги изпера хубаво.
162
00:25:11,890 --> 00:25:16,145
Гордо сигурно вече губи търпение.
163
00:25:16,646 --> 00:25:19,441
Защото все още
не съм му отговорил.
164
00:25:20,025 --> 00:25:23,279
Но аз го обмислях…
а това си иска време.
165
00:25:55,486 --> 00:25:57,572
Привет!
166
00:26:02,119 --> 00:26:05,624
Отпусни се, шефе.
- Ето го и старият Уиски.
167
00:26:05,832 --> 00:26:08,753
Ей, старче, вода ли пиеш?
- Тя е само за къпане.
168
00:26:08,961 --> 00:26:13,509
А пък аз свърших това миналият месец.
169
00:26:25,065 --> 00:26:29,695
Кей се връща. Сам е.
- Сам? Ами останалите?
170
00:26:30,488 --> 00:26:32,950
Ето го.
171
00:26:34,618 --> 00:26:38,748
Само го вижте! Прилича на призрак.
172
00:26:38,957 --> 00:26:41,460
Какво ти се е случило, приятел?
173
00:26:41,669 --> 00:26:46,258
Виж се на какво приличаш.
- Не те ли е срам така?
174
00:26:46,466 --> 00:26:49,053
Колко души ти трябват,
за да го хванеш?
175
00:26:49,262 --> 00:26:52,391
Какво става? Краката ли те болят?
176
00:26:53,684 --> 00:26:57,647
Какво стана?
- Грингото уби другите и ме съблече.
177
00:26:57,856 --> 00:27:01,360
Каза, че още не е решил
дали да се присъедини.
178
00:27:01,569 --> 00:27:05,323
Джак, пази си панталона!
- Ще пипна това псе.
179
00:27:06,992 --> 00:27:09,328
Какво правиш?
- Трябват ми дрехи.
180
00:27:09,537 --> 00:27:11,915
На конете! Потегляме.
181
00:28:06,191 --> 00:28:08,486
Така е написал "не".
182
00:28:09,278 --> 00:28:12,324
Изглежда не ще да се
присъедини към теб, Гордо.
183
00:28:12,532 --> 00:28:15,453
Не, господине.
- Ще видим.
184
00:28:15,703 --> 00:28:18,206
Като го намеря,
ще му прережа гръкляна.
185
00:28:18,415 --> 00:28:23,046
Ти отиваш с дилижанса в Блакстоун Хил.
После се връщаш тук.
186
00:28:25,549 --> 00:28:27,760
Тръгваме!
187
00:29:40,225 --> 00:29:43,104
Кога пристига дилижансът
за Блакстоун Хил?
188
00:29:43,313 --> 00:29:47,401
Ако не му е паднало колело
и не са го нападнали бандити,
189
00:29:47,610 --> 00:29:52,199
и ако кочияшът не се е запил
при Хуанита, днес или утре ще е тук.
190
00:29:52,491 --> 00:29:56,496
Ако искаш, влез вътре
и чакай заедно с останалите.
191
00:30:00,208 --> 00:30:02,336
Казах ти.
- Пак спечели.
192
00:30:02,545 --> 00:30:04,673
Твои са, Франк.
- Господа.
193
00:30:04,881 --> 00:30:09,345
Привет.
- А, г-не, ще поиграете ли с нас?
194
00:30:09,554 --> 00:30:14,935
Не, благодаря. Не знам как се играе.
- Не ти и трябва, само заложи пари.
195
00:30:15,144 --> 00:30:18,064
Може да ги удвоиш.
- Или да ги изгубиш.
196
00:30:18,982 --> 00:30:22,403
За къде пътуваш?
- Блакстоун Хил.
197
00:30:22,612 --> 00:30:28,536
Ще депозирам спестяванията в банката.
- Поздравления, хубава банка.
198
00:30:29,036 --> 00:30:31,748
Защо?
- Аз съм собственикът й.
199
00:30:31,957 --> 00:30:35,044
Така ли? Дали парите ми
ще са на сигурно там?
200
00:30:35,252 --> 00:30:38,590
Разбира се. Докато не ги откраднат.
201
00:30:39,257 --> 00:30:42,178
Добро утро.
- Играй играта.
202
00:30:42,386 --> 00:30:45,557
За къде бързаш?
Трябва да чакаме дилижанса.
203
00:30:46,016 --> 00:30:49,604
Време беше да ми провърви.
Искам да спечеля малко пари.
204
00:30:49,896 --> 00:30:53,817
Видя ли? Взех сакото.
Как ми стои?
205
00:30:54,026 --> 00:30:56,988
Много ти отива.
- И твоето си го бива.
206
00:30:57,197 --> 00:31:00,576
Ръкавите са ти длъжки,
но може би така ти харесва.
207
00:31:02,370 --> 00:31:05,415
Иде дилижансът за Блакстоун Хил.
208
00:31:12,257 --> 00:31:16,888
БЛАКСТОУН ХИЛ
209
00:31:49,470 --> 00:31:53,058
Искам да мина.
- Само ако ме целунеш.
210
00:31:53,684 --> 00:31:57,105
Ще ти поръчам питие.
- Трябва ми много повече.
211
00:31:58,690 --> 00:32:02,194
Долорес, защо не дойдеш с мен?
- Ей сега.
212
00:32:03,237 --> 00:32:06,158
Дръж се прилично.
- Благодаря ти, Джош.
213
00:32:11,581 --> 00:32:14,335
Като се върна,
ще те ухажвам сериозно.
214
00:32:14,543 --> 00:32:18,381
Добър вечер, шерифе. Момчета.
- Баща ти как те пусна тук?
215
00:32:18,590 --> 00:32:21,260
Ела насам.
- Искаш ли да яздиш с нас, Джак?
216
00:32:21,469 --> 00:32:25,766
Здравейте, госпожице!
- Ела да пийнеш едно.
217
00:32:26,433 --> 00:32:29,145
Пийт, едно уиски за младия Джак.
218
00:32:31,523 --> 00:32:33,942
Благодаря, шерифе.
219
00:32:36,612 --> 00:32:40,784
Добре, а сега кажи коя избираш,
Джейн или Долорес?
220
00:32:46,792 --> 00:32:49,504
Ама си ми сладур.
221
00:32:50,380 --> 00:32:52,883
Ех, да бях пет години по-млад…
222
00:32:53,842 --> 00:32:56,137
И двете.
223
00:32:57,680 --> 00:32:59,725
Джак!
224
00:32:59,933 --> 00:33:03,271
Колко пъти ти казах да не ходиш
в барове, изчадие дяволско?!
225
00:33:03,438 --> 00:33:05,440
Тате!
226
00:33:05,607 --> 00:33:08,819
Ще те науча как се прекрачва
бащина воля.
227
00:33:09,028 --> 00:33:12,031
Не ме бий, тате!
Нищо лошо не съм сторил.
228
00:33:12,240 --> 00:33:16,287
Само дойдох да изпратя приятелите си,
че отиват да продават добитък.
229
00:33:16,496 --> 00:33:20,626
Тия слуги на сатаната…
те ще те поведат по лошия път.
230
00:33:20,834 --> 00:33:23,421
Тате, недей!
- Марш навън!
231
00:33:28,219 --> 00:33:32,808
Момчета, успех. ГРЕШНИЦИ ТАКИВА!
- Да пийнем по още едно.
232
00:33:33,851 --> 00:33:36,771
Тате, не съм малък.
- Ще правиш, каквото ти кажа
233
00:33:36,980 --> 00:33:40,567
както ти кажа, и когато ти кажа!
Ясно ли ти е?!
234
00:33:40,776 --> 00:33:43,780
Недей, тате!
- Ще видиш ти!
235
00:33:43,988 --> 00:33:46,784
Изчадие! Върни се!
- Няма, тате.
236
00:33:46,992 --> 00:33:49,746
Джак, върни се!
- Не.
237
00:33:50,079 --> 00:33:52,833
Върни се, Джак! Върни се, ти казвам!
238
00:34:06,558 --> 00:34:09,312
Блакстоун Хил. Ще останем тук час.
239
00:34:10,146 --> 00:34:14,568
Но понеже става късно,
да преспим тук и заранта - на път.
240
00:34:25,707 --> 00:34:27,835
Господа.
241
00:34:33,425 --> 00:34:36,095
БАНКА БЛАКСТОУН ХИЛ
242
00:34:38,014 --> 00:34:40,768
Да те почерпя едно?
- Добре.
243
00:34:41,560 --> 00:34:44,814
Да удариш едно уиски
е за предпочитане пред куршум.
244
00:34:45,023 --> 00:34:48,110
Аризона, знам, че кажеш ли…
- Знам.
245
00:34:48,778 --> 00:34:52,491
Защото Гордо бе луд
да дамгоса всички.
246
00:34:52,700 --> 00:34:55,411
Тихо, може да те чуят.
247
00:35:25,157 --> 00:35:27,868
Две питиета.
- Идват.
248
00:35:31,790 --> 00:35:34,794
А, не, благодаря.
За мен чаша мляко.
249
00:35:36,838 --> 00:35:41,260
Това е бар, а не кравеферма.
- А не мирише ли така?
250
00:35:41,469 --> 00:35:43,847
Искаш ли бира?
251
00:35:44,180 --> 00:35:46,934
Добре, става.
- Една бира.
252
00:36:11,214 --> 00:36:16,429
Нали няма да ме предадеш? Ако искаш
пари, ще ти дам. Колко искаш?
253
00:36:16,971 --> 00:36:20,309
Ще е глупаво да ми плащаш,
за да си трая.
254
00:36:20,809 --> 00:36:24,147
Пък е добре, че се боиш от мен.
255
00:36:24,397 --> 00:36:29,529
Значи няма да ме предадеш?
- Кой знае? Ще си помисля.
256
00:36:35,828 --> 00:36:37,956
Двеста.
257
00:36:40,000 --> 00:36:44,130
Влизам.
258
00:36:46,508 --> 00:36:51,014
Играете на карти, а?
- Как се досети?
259
00:36:52,724 --> 00:36:56,854
Покер, а?
- Беше, преди да дойдеш.
260
00:36:57,063 --> 00:36:59,316
Фул хаус.
261
00:37:01,694 --> 00:37:05,073
Стига толкова, отивайте да спите.
262
00:37:05,574 --> 00:37:08,494
На разсъмване потегляте.
Върнете се по-скоро.
263
00:37:09,162 --> 00:37:12,124
Без вас, Блакстоун Хил е беззащитен.
264
00:37:12,332 --> 00:37:14,460
На добър път.
- Благодаря.
265
00:37:14,668 --> 00:37:18,214
Ще минем през Клиър Спрингс.
До 10 дни ще се върнем.
266
00:37:18,423 --> 00:37:23,555
Може и по-рано, Бен.
- Успех, момчета. Бързо се връщайте.
267
00:37:24,556 --> 00:37:27,726
Искаш да идеш с тях, ли, друже?
268
00:37:33,525 --> 00:37:36,946
Напълни ги пак, Пийт.
- Благодаря.
269
00:37:41,577 --> 00:37:44,122
Ей, моме, не знам името ти.
270
00:37:44,330 --> 00:37:49,420
Но се обзалагам, че с теб
можем да станем добри приятели.
271
00:37:50,630 --> 00:37:54,677
Долорес!
- Да, татко.
272
00:37:56,137 --> 00:37:58,348
Карти?
273
00:38:00,976 --> 00:38:03,438
Не искам.
- Карта?
274
00:38:06,108 --> 00:38:08,402
Пет.
- Две.
275
00:38:09,946 --> 00:38:12,449
Уил?
- Три.
276
00:38:14,118 --> 00:38:16,579
И една за раздаващия.
277
00:38:22,169 --> 00:38:24,381
10 долара.
278
00:38:28,719 --> 00:38:31,431
Вдигам на 20.
- Покривам.
279
00:38:34,643 --> 00:38:37,355
Клайв, ще играеш ли?
280
00:38:38,189 --> 00:38:42,111
Лоша работа, защото четворка
еднакви не вършат работа, нали?
281
00:38:42,361 --> 00:38:44,447
Абе, ти…
282
00:38:54,919 --> 00:38:58,006
Добре. Играем наново.
Ти раздаваш, Джеф.
283
00:39:06,016 --> 00:39:10,814
А… май си струваше
да ме ударят в лицето.
284
00:39:11,147 --> 00:39:14,485
По-хубава гледка не съм виждал.
285
00:39:17,948 --> 00:39:22,036
И сърцето може да ми ударят
в тоя край.
286
00:39:22,286 --> 00:39:25,457
Моля те, помогни ми
да се кача до стаята ми.
287
00:39:27,751 --> 00:39:31,339
И сам можеш да се справиш.
Нямаш нужда от мен.
288
00:39:32,966 --> 00:39:35,469
Не се запознахме.
289
00:39:36,053 --> 00:39:40,309
Можем да се опознаем.
- Ще си помисля.
290
00:39:41,060 --> 00:39:43,146
Ще те уведомя по-после.
291
00:39:44,481 --> 00:39:47,401
Ей, младеж, избрал си не която трябва.
292
00:39:48,361 --> 00:39:53,408
Това е Джейн…
и е по-студена от януарска нощ.
293
00:39:54,243 --> 00:39:56,746
Долорес й е сестра.
294
00:39:56,996 --> 00:39:59,499
Ама тя е друго нещо.
295
00:40:01,377 --> 00:40:03,755
Падам си по трудните неща.
296
00:40:04,422 --> 00:40:07,343
Все пак, благодаря за информацията.
297
00:40:59,116 --> 00:41:02,036
Обичам силни мъже като теб.
298
00:41:09,504 --> 00:41:12,007
Един от кроталите.
- Млъквай.
299
00:41:12,925 --> 00:41:15,303
Не. Не!
300
00:41:15,511 --> 00:41:18,181
Пусни ме! Помощ!
301
00:41:20,309 --> 00:41:22,395
Не… Недей!
302
00:41:30,113 --> 00:41:33,367
Всички да се качват.
Следваща спирка - Лордсбърг.
303
00:41:33,575 --> 00:41:36,788
Там могат да хванат дилижанса
за Албъкърки.
304
00:42:11,623 --> 00:42:14,960
ДОМ НА ПОКОЙНИКА
305
00:42:42,203 --> 00:42:46,917
Този, който го е сторил,
ще си плати, Долорес. Кълна ти се.
306
00:42:52,048 --> 00:42:54,802
И прости греховете ни, Боже.
307
00:43:21,794 --> 00:43:26,383
Градът няма да е безопасен за никого,
докато не открием убиеца й.
308
00:43:27,593 --> 00:43:31,097
Не мога да повярвам,
че е някой местен.
309
00:44:03,429 --> 00:44:06,850
Съжаляваме.
- Всички съжаляваме.
310
00:44:07,059 --> 00:44:09,812
Благодаря. Дано хванете убиеца.
311
00:44:10,772 --> 00:44:13,776
Стига толкова,
не ми се играе повече.
312
00:44:13,984 --> 00:44:17,989
Все очаквам да видя разстроената
Долорес. Съжалявам, г-да.
313
00:44:21,869 --> 00:44:24,998
Може ли да заема неговото място?
314
00:44:28,085 --> 00:44:31,840
Трябва да знаеш,
че играем без лимит.
315
00:44:34,510 --> 00:44:38,932
Ако не умееш тази игра,
може да изгубиш много пари.
316
00:44:39,182 --> 00:44:42,937
Имам само това,
така че нямам много за губене.
317
00:45:18,774 --> 00:45:21,569
Пас.
- Пас.
318
00:45:23,613 --> 00:45:27,117
И аз съм пас.
- Аз ще отворя. 5 долара.
319
00:45:29,787 --> 00:45:32,833
Участвам.
- Ще се пробвам.
320
00:45:34,710 --> 00:45:37,714
Една.
- Три големи за мен.
321
00:45:38,089 --> 00:45:40,843
И тук една.
- А ти, момче?
322
00:45:41,594 --> 00:45:43,930
Имам си достатъчно.
323
00:45:45,557 --> 00:45:47,560
Раздаващият взема две.
324
00:45:51,314 --> 00:45:53,817
Значи младежът има силни карти, а?
325
00:45:54,860 --> 00:45:57,697
Дойде ми слаба карта.
- И на мен също.
326
00:45:57,906 --> 00:46:00,993
И на мен.
- Ти решаваш, момче.
327
00:46:06,542 --> 00:46:08,753
Един долар.
328
00:46:10,505 --> 00:46:12,799
Нека са двайсет.
329
00:46:14,844 --> 00:46:17,347
Повишавам на 50.
- Аз излизам.
330
00:46:21,894 --> 00:46:24,147
Ето стотарка.
331
00:46:25,524 --> 00:46:27,693
Отказвам се.
332
00:46:44,047 --> 00:46:46,383
Добре. Триста.
333
00:46:50,930 --> 00:46:53,976
Е?
- Ще си помисля.
334
00:46:58,732 --> 00:47:00,985
Приемам.
335
00:47:01,444 --> 00:47:03,613
Фул купи.
336
00:47:05,949 --> 00:47:10,205
Не, г-не, четири аса.
- Четири аса?!
337
00:47:11,456 --> 00:47:14,668
Ако не обичате да губите парите си,
сложете ги в банка.
338
00:47:26,058 --> 00:47:28,394
Всичко е спокойно.
339
00:48:15,161 --> 00:48:17,455
БАНКА
340
00:48:40,275 --> 00:48:42,487
Дръж.
341
00:48:56,170 --> 00:49:01,469
Г-н Кембъл, според регистъра,
е трябвало да платите на първа дата.
342
00:49:03,012 --> 00:49:07,518
Добър ден, господа.
- Знам кой си. Ти си Гордо.
343
00:49:07,726 --> 00:49:10,855
Какво искаш?
- Само малко пари, омбре.
344
00:49:11,523 --> 00:49:14,318
Не мърдайте!
- Вашето приключи.
345
00:49:18,198 --> 00:49:22,203
Да запазим тишина.
Днес не ми е до престрелки.
346
00:49:22,537 --> 00:49:24,623
До стената!
347
00:49:28,878 --> 00:49:31,464
Знаеш ли, че всеки изстрел
ми струва 20 цента?
348
00:49:31,673 --> 00:49:34,051
Трябва да ми ги платите.
349
00:49:46,275 --> 00:49:50,029
Ти какво искаш? Съдия ли?
Отивай там!
350
00:49:52,866 --> 00:49:55,870
Сега отворете сейфа.
Какво чакате бе?!
351
00:49:56,079 --> 00:49:58,456
Искам да видя пари! Давайте!
352
00:50:00,084 --> 00:50:05,090
Има ли още някой самоубиец тук?
Само се опитайте да ни попречите.
353
00:50:12,849 --> 00:50:16,521
Много хубаво!
Знаех си, че ще харесам тая банка.
354
00:50:19,608 --> 00:50:21,819
Играя.
355
00:50:22,278 --> 00:50:24,990
Качвам с 10 долара.
356
00:50:25,907 --> 00:50:28,953
За новак играеш много добре.
357
00:50:29,412 --> 00:50:32,207
Повишавам със 100 долара.
- Пас.
358
00:50:34,627 --> 00:50:36,295
Приемам.
359
00:50:36,504 --> 00:50:38,965
Три попа печелят ли?
- Да, Уил.
360
00:50:39,174 --> 00:50:43,054
Чужденецът има само 3 дами.
- Не, г-жо.
361
00:50:45,474 --> 00:50:47,476
Грешите.
362
00:50:48,394 --> 00:50:52,149
Чужденецът има 3 аса.
363
00:50:52,482 --> 00:50:56,028
Досега не съм срещал
такъв късметлия-глупак като теб.
364
00:50:56,529 --> 00:51:02,328
Не съм изпитвал такова удоволствие
да обирам пари от глупак като теб.
365
00:51:02,578 --> 00:51:07,167
Не те съветвам. Може да
се изненадаш като на покера.
366
00:51:10,380 --> 00:51:13,342
Щом си мошеник,
може да се окажеш и убиец!
367
00:51:30,572 --> 00:51:33,075
Вижте това!
368
00:51:38,874 --> 00:51:41,627
Не се тревожете, прибирайте парите!
369
00:51:51,807 --> 00:51:54,184
Разпръснете се и се прикрийте!
370
00:52:03,154 --> 00:52:05,866
Като на 4-ти юли е.
371
00:52:37,405 --> 00:52:41,285
Какво става?
- Обстрелват ни отвсякъде.
372
00:52:41,494 --> 00:52:44,372
Най-добре да се омитаме.
Инак парите ни…
373
00:52:44,581 --> 00:52:47,918
Как така, нашите пари?
- Твоите пари.
374
00:52:48,294 --> 00:52:50,672
Приключи ли?
Да се махаме.
375
00:52:50,880 --> 00:52:53,217
Това ще покрие разходите ни.
376
00:52:53,425 --> 00:52:58,431
Мисля, че от днес, наградата
за главата ми ще е $60,000.
377
00:53:00,643 --> 00:53:04,564
Не се бойте, ще убия само още един,
преди да си тръгна.
378
00:53:04,773 --> 00:53:09,487
Най-високия.
Вече си най-дългият. Сбогом.
379
00:53:10,363 --> 00:53:12,407
Вамос.
380
00:53:22,253 --> 00:53:25,757
Видя ли шерифска значка,
пистолетът ми сам почва да стреля.
381
00:53:25,966 --> 00:53:28,886
Всички на конете! Потегляме!
382
00:53:36,896 --> 00:53:39,066
По-живо.
383
00:53:39,316 --> 00:53:43,321
Давайте…
Да вървим, момчета!
384
00:53:46,283 --> 00:53:48,452
Да вървим!
385
00:54:05,307 --> 00:54:07,017
Тате!
386
00:54:07,184 --> 00:54:09,645
Пропуснах,
но съм сигурен, че бе той.
387
00:54:09,854 --> 00:54:12,566
Беше мъжът, който уби Долорес.
388
00:54:12,900 --> 00:54:15,653
Починете си, г-н Колинс.
389
00:54:15,862 --> 00:54:18,281
Човекът, който уби Долорес.
390
00:54:19,449 --> 00:54:22,578
Сигурен ли си, че той уби дъщеря ти?
391
00:54:22,870 --> 00:54:26,750
Да. Бе един от тези бандити.
392
00:54:27,626 --> 00:54:30,880
Пристигна заедно с теб.
Може би е твой приятел.
393
00:54:31,172 --> 00:54:34,260
Пристигнахме заедно,
но не ми е приятел.
394
00:54:36,179 --> 00:54:39,308
Какво даваш, ако ти го доведа?
395
00:54:41,018 --> 00:54:45,774
Смяташ съвсем сам
да заловиш един от бандитите?
396
00:54:46,191 --> 00:54:48,444
Може би ще мога.
397
00:54:48,653 --> 00:54:52,407
Вадя си прехраната, като убивам
престъпници срещу награда.
398
00:54:52,616 --> 00:54:55,745
Колко плащате?
- Не му вярвай, ще те измами.
399
00:54:55,953 --> 00:55:00,125
Но се усмихва като архангел Михаил.
- Колко можеш да дадеш?
400
00:55:00,334 --> 00:55:04,839
Не съм богат, но мога
да дам 500 долара.
401
00:55:05,048 --> 00:55:08,177
Искам 3000.
- Знам защо иска толкова много.
402
00:55:08,386 --> 00:55:11,807
Страх го е.
Той не е мъж, а момченце.
403
00:55:12,015 --> 00:55:17,021
Може, но колкото е по-страшно,
толкова по-висока е цената.
404
00:55:19,316 --> 00:55:21,610
Както искате.
405
00:55:24,155 --> 00:55:26,825
Не мога да дам, каквото нямам.
406
00:55:27,034 --> 00:55:29,787
Може да съберете дарения, отче?
407
00:55:29,996 --> 00:55:32,457
Ако имаме късмет ще съберем
20, най-много 30 долара.
408
00:55:32,666 --> 00:55:35,795
Последният път никой
не даде повече от 10 цента.
409
00:55:37,505 --> 00:55:40,426
Добре, съгласен съм на 500…
410
00:55:41,343 --> 00:55:43,721
… но искам и дъщеря ви.
411
00:55:43,930 --> 00:55:47,268
Искаш да се ожениш за нея ли?
- Нещо подобно.
412
00:55:47,476 --> 00:55:52,149
Имаш предвид…
- Обиждаш, понеже сме бедни хора.
413
00:55:52,399 --> 00:55:57,363
Искам само да ви помогна.
$2500 за жена е добра тарифа.
414
00:55:57,572 --> 00:55:59,783
Ако не сте съгласни, си тръгвам.
415
00:55:59,992 --> 00:56:03,121
Доведи убиеца жив или мъртъв.
Искам го в краката си.
416
00:56:03,329 --> 00:56:06,959
Заклех се да отмъстя за сестра си.
- Ще платиш ли цената?
417
00:56:07,167 --> 00:56:12,341
Забранявам ти, Джейн.
- Не, тате. Ще го сторя. Давам дума.
418
00:56:12,799 --> 00:56:16,512
Един път думата на жена
да е по-ценна от мъжка.
419
00:56:17,013 --> 00:56:19,099
Ще се видим.
420
00:56:19,308 --> 00:56:24,189
Досега не бях чувал такова
чудовищно предложение…
421
00:56:25,565 --> 00:56:28,527
Бог да те закриля, синко.
422
00:57:14,210 --> 00:57:17,130
Да изпием част от парите,
които взехме за говедата.
423
00:57:17,338 --> 00:57:21,093
Да спрем при тоя извор.
Единствен, преди да стигнем града е.
424
00:57:37,572 --> 00:57:41,994
Тук е най-вкусната
и хладка вода в целия щат.
425
00:57:53,050 --> 00:57:55,553
Хубава ли е водата, момчета?
426
00:58:00,184 --> 00:58:04,606
Ама, защо спряхте да пиете?
Хайде, пийте си спокойно.
427
00:58:05,732 --> 00:58:08,069
Огледайте наоколо.
428
00:58:09,529 --> 00:58:12,407
Видяхте ли?
Хората ми ви гледат с интерес.
429
00:58:12,824 --> 00:58:15,494
Или вече не сте жадни?
430
00:58:16,287 --> 00:58:20,042
Мисля, че ви е ясно, че е глупаво
да се опитвате да бягате.
431
00:58:20,918 --> 00:58:25,549
Ей, нали продадохте добитъка?
Тази година цената бе по-висока.
432
00:58:33,851 --> 00:58:38,482
Много добра цена.
Хайде, всички под строй, насам.
433
00:58:38,899 --> 00:58:40,985
Какво има? Не ме ли разбрахте?
434
00:58:41,610 --> 00:58:46,241
Тръгвайте, един по един.
Оставете оръжията. Тръгвайте!
435
00:58:53,041 --> 00:58:55,294
По-живо.
436
00:59:12,357 --> 00:59:15,903
Ей, Уиски, стига си пил!
Има работа за теб.
437
00:59:16,112 --> 00:59:19,908
Умееш да надушваш парите на янките.
Задействай се!
438
00:59:21,202 --> 00:59:23,496
Добре, дадено.
439
01:00:13,016 --> 01:00:15,561
Какъв нюх само!
440
01:00:50,146 --> 01:00:52,649
Ей, момчета, не се мотайте!
441
01:01:02,078 --> 01:01:05,207
Хайде, момчета. На конете!
Стига толкоз.
442
01:01:11,214 --> 01:01:13,342
Защо сте така изненадани?
Може да си вървите.
443
01:01:13,550 --> 01:01:17,263
Бяхте добри
и за награда ви пускам. Хайде.
444
01:01:18,265 --> 01:01:20,392
Вървете!
445
01:01:23,938 --> 01:01:27,359
Тръгвайте! Хайде!
446
01:03:51,998 --> 01:03:55,169
Аризона, спри на място!
Свали пистолета си!
447
01:03:57,547 --> 01:04:00,384
Съжалявах, че изпуснах
тренировката на Гордо по стрелба.
448
01:04:00,593 --> 01:04:03,347
Но тогава нямаше да намеря теб, амиго.
449
01:04:04,598 --> 01:04:07,560
Лесно можех да те убия,
докато се криех,
450
01:04:07,768 --> 01:04:10,939
но ми е по-приятно да знаеш, че аз…
451
01:04:11,147 --> 01:04:14,485
Чакай малко.
Дошъл съм да говоря с Гордо.
452
01:04:15,236 --> 01:04:17,822
Имам предложение за него,
което ще му хареса.
453
01:04:18,031 --> 01:04:22,411
Ти ли ще решиш вместо него?
Знаеш ли какво ще стане, като узнае?
454
01:04:24,539 --> 01:04:27,293
Добре, Аризона,
ще те отведа при Гордо.
455
01:04:28,419 --> 01:04:30,922
Ще се зарадва да те види.
456
01:04:31,131 --> 01:04:34,677
Може да измисли
нещо специално за теб.
457
01:04:35,052 --> 01:04:37,555
Вдигни си ръцете и върви пред мен.
458
01:04:37,806 --> 01:04:41,143
Ако направиш нещо…
- Ще ме застреляш в гръб.
459
01:04:41,352 --> 01:04:43,438
Точно така.
460
01:04:43,646 --> 01:04:46,316
Ето го и грингото.
461
01:04:50,071 --> 01:04:54,201
Виж ти. Най-накрая Кей
свърши нещо добро.
462
01:04:54,452 --> 01:04:56,788
Аризона Колт.
463
01:05:11,014 --> 01:05:15,102
Каза, че искал да говори с теб.
- Добре, слушаме те.
464
01:05:15,436 --> 01:05:17,939
Нали така, момчета?
465
01:05:18,982 --> 01:05:23,404
Имаш пълното ни внимание.
Но това ще са последните ти думи.
466
01:05:23,613 --> 01:05:25,907
Хайде, говори.
467
01:05:26,784 --> 01:05:29,120
Слушам те.
468
01:05:30,371 --> 01:05:32,457
Имам предложение за теб.
469
01:05:32,666 --> 01:05:35,378
Идвах при теб,
когато този тъпак ме спря.
470
01:05:35,586 --> 01:05:38,590
Абе, ей…
- Чакай!
471
01:05:38,924 --> 01:05:42,678
В Блакстоун Хил ми предложиха $500.
- За какво?
472
01:05:42,887 --> 01:05:45,682
За да им доведа
най-тъпия от бандитите ти.
473
01:05:45,891 --> 01:05:48,352
И?
- Ами, казах си…
474
01:05:49,103 --> 01:05:53,233
"Гордо е практичен мъж…
може да се споразумеем."
475
01:05:54,109 --> 01:05:57,489
Помислих, че ще се съгласиш.
- Хората ми не са за продан.
476
01:05:57,697 --> 01:06:01,118
Ще спечелиш. Взимаш парите,
а ми даваш глупак.
477
01:06:01,327 --> 01:06:03,538
За кого говориш?
- За него.
478
01:06:04,831 --> 01:06:06,959
Трудно се намират такива глупаци.
479
01:06:07,167 --> 01:06:10,547
Можеше да ме застреля още там.
Вместо това, ме доведе тук
480
01:06:10,755 --> 01:06:13,884
и ме улесни, да ти
предложа да го продадеш.
481
01:06:14,593 --> 01:06:16,971
По дяволите! Ненормалник!
482
01:06:17,180 --> 01:06:20,643
Глупак! Почвам да си мисля,
че грингото има право.
483
01:06:21,018 --> 01:06:23,146
Наистина си голям глупак.
484
01:06:23,354 --> 01:06:25,691
Добре, приемам офертата ти.
485
01:06:26,859 --> 01:06:29,779
Ти си имаш други задачи,
затова аз ще го заведа.
486
01:06:29,988 --> 01:06:34,368
Нека го убия още сега,
че може да погне и теб, Гордо.
487
01:06:34,577 --> 01:06:38,290
Чухте ли го, момчета?
Аз ще съм следващият.
488
01:06:41,252 --> 01:06:47,217
Кога мислиш, ще опита?
- Когато някой предложи много пари.
489
01:06:49,887 --> 01:06:52,265
Всички назад!
490
01:06:52,724 --> 01:06:57,689
Искам да видя какво ще направи Кей,
за да не бъде продаден.
491
01:10:05,549 --> 01:10:09,554
Добре, Аризона.
Искаше Кей и го получи.
492
01:10:09,762 --> 01:10:14,769
Сега само ти трябва време -
да се порадваш на победата си.
493
01:10:50,104 --> 01:10:52,608
Мисля да оставя нещо за лешоядите.
494
01:10:53,984 --> 01:10:56,905
Оставям те да си помислиш.
Тръгваме!
495
01:11:01,786 --> 01:11:04,122
Хайде, Уиски.
496
01:12:08,327 --> 01:12:11,039
Уиски винаги действа.
497
01:12:21,719 --> 01:12:25,056
Надявам се да не ми се
разсърдиш много, Гордо.
498
01:13:06,900 --> 01:13:09,904
Махай се!
Грозно си почти колкото Гордо.
499
01:13:21,252 --> 01:13:25,924
По-зле си от болно муле.
- Вода.
500
01:13:26,133 --> 01:13:29,679
Явно си много зле,
щом питаш за тази отрова.
501
01:13:29,887 --> 01:13:33,016
Да ти приличам на такъв,
дето носи само вода?
502
01:13:34,518 --> 01:13:37,522
Имам нещо много по-добро.
Пий.
503
01:13:47,660 --> 01:13:52,082
Помага при змийско ухапване.
Може да съживи и мъртвец.
504
01:13:55,378 --> 01:13:57,672
Трябва ти лекар, Аризона.
505
01:13:57,881 --> 01:14:01,886
Я да видим ще
мога ли да те кача на коня.
506
01:14:02,303 --> 01:14:04,389
Първо качи Кей.
507
01:14:04,598 --> 01:14:08,728
Да го оставим на лешоядите.
Той го заслужава най-вече.
508
01:14:08,936 --> 01:14:11,773
Първо Кей… после мен.
509
01:14:11,982 --> 01:14:16,613
Имаш право, не бива да зарежем
$500 награда в пустинята.
510
01:14:33,676 --> 01:14:37,013
Ти си почивай сега,
че ни предстои дълъг път.
511
01:14:37,806 --> 01:14:40,517
Мит ще ни отведе
право в Блакстоун Хил.
512
01:16:31,907 --> 01:16:34,910
Аризона е убил убиеца на Долорес.
513
01:17:03,780 --> 01:17:06,325
А момчето?
514
01:17:08,619 --> 01:17:11,581
Още… не… г-це Джейн.
515
01:17:12,457 --> 01:17:15,586
Искам първо да ми платят.
516
01:17:22,804 --> 01:17:25,432
Да, този е.
517
01:17:26,725 --> 01:17:29,061
Исках собственоръчно да го обеся.
518
01:17:29,270 --> 01:17:32,441
Повикайте доктора за момчето.
- Тук съм, Пийт.
519
01:17:33,275 --> 01:17:37,572
Виж ти. Не мога да повярвам,
че е рискувал живота си за $500.
520
01:17:37,781 --> 01:17:40,618
Забрави ли и какво друго?
- Джак.
521
01:17:41,160 --> 01:17:44,956
Внимателно. Полека.
522
01:17:51,798 --> 01:17:54,593
Къде го открихте?
- В долината край Клиър Спрингс.
523
01:17:54,760 --> 01:17:57,889
И двамата изглеждаха мъртви, но само
мексиканецът бе готов за лешоядите.
524
01:17:58,098 --> 01:18:00,809
Ще получа ли нещо за това,
че го доведох тук?
525
01:18:01,018 --> 01:18:05,816
Да, господине.
Май и преди съм те виждал.
526
01:18:06,024 --> 01:18:08,653
Невъзможно. Не съм идвал тук.
527
01:18:08,861 --> 01:18:12,491
Сигурно се припознавате,
и други ме бъркат.
528
01:18:32,599 --> 01:18:35,603
Моля ви, качете го горе.
529
01:18:36,020 --> 01:18:39,358
Имаше ли някой друг там?
- Видя ли други?
530
01:18:39,608 --> 01:18:41,777
Децата ми винаги минават на връщане
531
01:18:41,986 --> 01:18:44,447
през Долината на смъртта
до Клиър Спрингс.
532
01:18:44,739 --> 01:18:48,911
Да сте ги виждали, господине?
- Не, госпожо.
533
01:18:53,959 --> 01:18:56,003
Леко.
534
01:19:18,198 --> 01:19:20,326
Джейн…
535
01:19:20,534 --> 01:19:23,329
докторът ще се погрижи за него.
536
01:19:34,635 --> 01:19:37,389
Кажи ни какво се случи!
- Чакаме разказа ти.
537
01:19:37,597 --> 01:19:40,059
Хайде, разказвай.
- Момент.
538
01:19:40,267 --> 01:19:43,313
Пустинята е полепнала по гърлото ми.
539
01:19:43,521 --> 01:19:46,525
Трябва да има нещо,
с което да го изплакна.
540
01:19:48,319 --> 01:19:50,447
Барман!
541
01:19:55,578 --> 01:19:59,875
Ама какво е това? Много си малка,
за да си в кръчмата!
542
01:20:02,295 --> 01:20:06,049
Какво ще пиеш?
- Двойно уиски.
543
01:20:07,635 --> 01:20:10,430
Не. Казах "двойно".
544
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
Наздраве.
545
01:21:29,487 --> 01:21:31,865
Ето ги 500-те долара.
546
01:21:32,324 --> 01:21:34,744
Остави ги там.
547
01:21:36,329 --> 01:21:39,333
Удържах си на думата.
- Аз също.
548
01:21:42,545 --> 01:21:45,841
Относно другото, с Джейн,
549
01:21:46,049 --> 01:21:50,430
не си мислел сериозно да…
- Вие сключихте сделка.
550
01:21:52,683 --> 01:21:57,564
Аз говорех сериозно.
- Тате, да не говорим за това.
551
01:22:12,833 --> 01:22:15,545
Да не се надявахте, че ще ме убият?
552
01:22:16,296 --> 01:22:20,134
Надявах се, че си се шегувал,
но явно съм грешала.
553
01:22:21,135 --> 01:22:23,847
Явно си мислела така.
554
01:22:59,433 --> 01:23:03,855
Тези момчета бяха най-добрите стрелци
в града. Но са ги чакали в засада.
555
01:23:04,439 --> 01:23:07,985
Чудя се защо старият пияница
не ни каза за това.
556
01:24:16,070 --> 01:24:18,573
Тук съм. Какво има?
557
01:24:20,576 --> 01:24:23,872
Щом можеш да седиш на стол,
ще можеш и на кон. Какво ще кажеш?
558
01:24:24,080 --> 01:24:28,127
Трябва да се махаме оттук, Аризона.
- Що? Няма причина да се махам.
559
01:24:28,377 --> 01:24:31,464
Ами, тия ме подозират.
Взеха да ме зяпат, сякаш…
560
01:24:32,049 --> 01:24:36,054
Абе, дай да си вървим. Вече мисля,
че виждат през ръкава ми.
561
01:24:36,512 --> 01:24:40,809
Не желая да турят въже
на моята шия заради Гордо.
562
01:24:41,018 --> 01:24:44,773
Няма да подозират спасителя ми.
- Подозират ме, затова, да тръгваме.
563
01:24:44,940 --> 01:24:48,485
Ей, успокой се!
- Не, мамка му! Как не разбираш?!
564
01:24:48,653 --> 01:24:51,156
Тия тук се гласят да ме бесят.
И ако те не го сторят,
565
01:24:51,364 --> 01:24:55,703
Гордо и хората му ще ме утрепят.
А Мексико не е далече.
566
01:24:55,912 --> 01:24:58,373
Ще стигнем там с пет-шест почивки.
567
01:24:59,333 --> 01:25:01,419
Уиски, ти май си се побъркал.
568
01:25:01,585 --> 01:25:05,382
Истина ли вярваш, че Гордо ще си
губи времето да преследва теб?
569
01:25:05,590 --> 01:25:08,010
Мисля, че дори не му липсваш.
570
01:25:11,389 --> 01:25:15,978
За това нямай грижа, липсвам му.
Гаранция давам.
571
01:25:17,814 --> 01:25:20,609
Но докторът каза, че…
- О, трябва да упражнявам краката си.
572
01:25:20,818 --> 01:25:23,196
за да мога да те хвана.
573
01:25:23,905 --> 01:25:26,074
Аз ще тръгвам.
574
01:25:26,283 --> 01:25:28,578
Виждам, че си зает.
575
01:25:29,162 --> 01:25:33,375
Ако искаш да се разтъпчеш навън,
купих ти нов кон и пистолет.
576
01:25:37,422 --> 01:25:40,759
Уиски иска да замина с него.
Може би е прав.
577
01:25:40,968 --> 01:25:43,263
Май много се задържах тук.
578
01:25:43,471 --> 01:25:46,558
Освен това, работата ни
не позволява да бездействаме.
579
01:25:46,725 --> 01:25:49,145
А каква е всъщност работата ви?
580
01:25:49,354 --> 01:25:51,940
Старият Уиски иска да намери злато.
581
01:25:53,108 --> 01:25:55,402
Предполагам, че и аз.
582
01:25:55,611 --> 01:25:58,365
Само че, чрез бандити
и награди за главите им.
583
01:25:58,573 --> 01:26:03,413
Като хвана някой,
го докарвам и ми плащат.
584
01:26:04,289 --> 01:26:07,835
Аз съм ловец на глави.
- За 500 долара?
585
01:26:08,544 --> 01:26:11,298
Не само за 500 долара.
586
01:26:40,250 --> 01:26:44,673
Той се възстанови и скоро
ще поиска остатъка от наградата си.
587
01:26:46,091 --> 01:26:48,928
Искам да съм на негово място.
- Престанете!
588
01:26:49,095 --> 01:26:51,848
Какви мъже сте ако му го позволите?
589
01:26:52,057 --> 01:26:55,228
Джак е прав. Джейн е една от нас,
каквато и да е била сделката.
590
01:26:55,436 --> 01:26:57,731
Ще разрешиш ли на дъщеря си…
- Нищо не разрешавам.
591
01:26:57,940 --> 01:27:01,444
Джейн се врече, а ти позволи.
- Изглежда, тя ще си реши.
592
01:27:01,652 --> 01:27:04,990
Ти трябва да вземеш решение.
- Да му попречиш.
593
01:27:06,742 --> 01:27:09,036
Какво има?
594
01:27:10,497 --> 01:27:13,292
Не ме харесваш, нали?
595
01:27:18,048 --> 01:27:20,885
Има ли значение?
596
01:27:22,136 --> 01:27:24,431
Би могло.
597
01:27:37,948 --> 01:27:41,661
Получи 500 долара и те излекуваха.
Не искай повече.
598
01:27:43,246 --> 01:27:47,126
Довел си приятелите си, за
да биете един беззащитен човек.
599
01:27:47,334 --> 01:27:49,879
Не сме дошли, за да се бием с теб.
600
01:27:50,088 --> 01:27:53,592
Но няма да позволя
да се възползваш от Джейн.
601
01:27:54,093 --> 01:27:56,554
Ще ви кажа следното:
602
01:27:57,180 --> 01:27:59,600
Ще се върна, за да си взема своето.
603
01:27:59,808 --> 01:28:02,687
Чухте ли?
- Почакай!
604
01:28:02,895 --> 01:28:05,399
Джейн…
- Осъзнай се!
605
01:28:07,276 --> 01:28:10,196
Този човек трябва да си върви.
606
01:29:06,517 --> 01:29:09,270
Най-после си тръгна.
- Но ще се върне.
607
01:29:10,021 --> 01:29:15,611
Хора като него са обсебени от дявола.
Може да ги спреш, само като ги убиеш.
608
01:29:15,987 --> 01:29:18,323
Прости ми, Господи.
609
01:29:40,935 --> 01:29:43,855
Аризона, отиваш в грешна посока.
610
01:29:45,232 --> 01:29:47,526
Къде отиваш?
611
01:29:50,572 --> 01:29:53,075
Това място май е добро.
- За какво?
612
01:29:53,617 --> 01:29:55,661
За размисъл.
613
01:29:55,870 --> 01:29:59,625
От много мислене ще те заболи глава,
Аризона, и това е факт.
614
01:30:00,751 --> 01:30:03,922
Знам защо искаш да дойдеш тук.
Заради оная жена - Джейн.
615
01:30:04,130 --> 01:30:08,469
В Мексико е всичко, което искаш
и е даже по-хубаво от нея.
616
01:30:08,761 --> 01:30:11,139
Добре, упорити, не говори.
617
01:30:11,348 --> 01:30:14,643
Обзалагам се, че в Мексико
има стотици черкви.
618
01:30:15,394 --> 01:30:17,897
По-хубави дори от тая.
Хубава малка черква
619
01:30:18,064 --> 01:30:20,651
близо до някое село,
с добре заредена пивница.
620
01:30:20,860 --> 01:30:24,906
И в тази тук ще ми е добре.
- Добре - за още няколко…
621
01:30:27,701 --> 01:30:29,913
Не се тревожи.
622
01:30:30,121 --> 01:30:32,708
Никой не знае, че сме дошли тук.
623
01:31:25,732 --> 01:31:28,444
Не се притеснявай. Чакай.
624
01:31:33,534 --> 01:31:35,661
Хайде.
625
01:31:39,249 --> 01:31:41,293
Гледай.
626
01:31:47,676 --> 01:31:50,096
Не… калпав пищол.
627
01:32:02,737 --> 01:32:04,948
Точен мерник!
628
01:32:47,084 --> 01:32:51,006
Стига толкова!
Искахме само да запомнят.
629
01:33:06,734 --> 01:33:11,323
Добър ден. Виждам тук
каймака на обществото в Блакстоун.
630
01:33:11,656 --> 01:33:16,079
Дойдох да ви видя.
Дано не се сърдите.
631
01:33:16,287 --> 01:33:18,582
Горе ръцете!
632
01:33:35,728 --> 01:33:38,857
Защо се плашите?
Няма да нараня никого.
633
01:33:39,149 --> 01:33:42,487
Само търся един човек.
Познавате дъртия скитник.
634
01:33:42,862 --> 01:33:47,368
Пиянде на име Уиски.
Знам, че е тук в града.
635
01:33:48,995 --> 01:33:53,792
Къде е той?!
Отговори ми, теб питам! Къде е?
636
01:33:54,961 --> 01:33:59,132
Не е тук, тръгна си с Аризона Колт.
- Аризона Колт?!
637
01:34:00,843 --> 01:34:03,972
Сигурно има 9 живота,
ама няма да ми се измъкне.
638
01:34:04,180 --> 01:34:06,976
Искам да огледате горе.
Претърсете навсякъде!
639
01:34:07,226 --> 01:34:09,520
По-живо.
640
01:34:28,419 --> 01:34:31,757
Чудно ми е… Когато го
оставих, бе почти мъртъв.
641
01:34:31,965 --> 01:34:35,011
Не би си тръгнал от мястото,
където биха му помогнали.
642
01:34:35,219 --> 01:34:40,017
Някой от вас го е приютил в дома си.
Няма да се хвана на лъжата ви.
643
01:34:40,225 --> 01:34:43,980
Никой не те лъже, Гордо.
Те напуснаха града.
644
01:34:47,651 --> 01:34:50,280
Може би следващият път ще се научите
645
01:34:50,530 --> 01:34:53,242
да не говорите, преди да ви попитат!
646
01:35:04,548 --> 01:35:09,178
Ако не кажете къде са,
лошо ви се пише. Всички ви ще избия!
647
01:35:28,578 --> 01:35:32,749
Трябва да ги изкарате.
Доведете ми тези псета! Хайде!
648
01:35:47,518 --> 01:35:50,271
Позабавлявайте се, момчета.
649
01:36:39,166 --> 01:36:42,086
Прости ми, Господи.
650
01:37:45,958 --> 01:37:50,171
Накарайте ги да говорят…
Накарайте ги да проговорят!
651
01:37:51,757 --> 01:37:54,135
Къде са Уиски и оня?
652
01:37:54,719 --> 01:37:57,055
Няма да говориш, а?
653
01:38:01,060 --> 01:38:04,898
Значи няма да ви кажат, а?
Дайте ги на мен! Ще им отворя устата.
654
01:38:32,224 --> 01:38:35,853
Кой е? Говори, ако ти е мил животът.
- Аз съм - Джейн!
655
01:38:36,187 --> 01:38:38,941
Сама ли си?
- Да, трябва да говоря с Аризона.
656
01:38:39,274 --> 01:38:42,195
Бандитите се върнаха.
Ще избият всички.
657
01:38:44,990 --> 01:38:47,159
Влизай.
658
01:38:49,746 --> 01:38:51,748
О, Аризона…
659
01:38:54,001 --> 01:38:57,046
Добър ден.
- Гордо иска да избие всички ни.
660
01:38:57,255 --> 01:38:59,341
Убеден е, че ви крием при нас.
661
01:38:59,550 --> 01:39:02,178
И? Дойде, за да ме предадеш ли?
662
01:39:02,386 --> 01:39:05,974
Не, но… не може да
седиш тук безучастно.
663
01:39:06,183 --> 01:39:08,227
И защо?
664
01:39:08,436 --> 01:39:12,190
Няма ли да ни помогнеш?
- Онези мили хора, дето ме изгониха,
665
01:39:12,399 --> 01:39:16,279
защото не можех да се защитя.
- Прав си. Не бяха прави, знам.
666
01:39:16,487 --> 01:39:19,992
Но тия бандити убиват жени и деца!
667
01:39:20,451 --> 01:39:23,288
Дори да искам да помогна,
какво мога да сторя?
668
01:39:23,496 --> 01:39:27,251
Помислих си, че…
Аризона, помогни, моля те.
669
01:39:28,336 --> 01:39:30,964
Помогнах ти веднъж.
670
01:39:31,172 --> 01:39:33,968
И ти ми обеща нещо.
671
01:39:35,011 --> 01:39:38,974
Но не го спази, Джейн.
- Ще го изпълня сега, ако искаш.
672
01:39:41,310 --> 01:39:45,691
Вече ми е все едно.
- Джейн, така нищо няма да решиш.
673
01:39:46,525 --> 01:39:50,989
Каза ми, че си му приятел.
Моля те, опитай да го убедиш.
674
01:39:51,907 --> 01:39:54,702
Той разбира само от едно.
675
01:40:10,305 --> 01:40:13,308
Май това е причината
Гордо да те издирва така.
676
01:40:13,517 --> 01:40:16,855
На моята възраст трябват
малко бели пари за черни дни.
677
01:40:17,272 --> 01:40:21,861
Това са парите от банката в Блакстоун
и каубоите при Клиър Спрингс.
678
01:40:22,111 --> 01:40:25,574
Половината са твои
ако дойдеш с мен в Блакстоун Хил.
679
01:40:26,784 --> 01:40:29,328
Ще си помисля.
680
01:40:31,581 --> 01:40:36,379
А аз си мислех, че си мъж, който може
да пожелая. По-лош си от пиявица!
681
01:40:46,266 --> 01:40:50,313
По-умен си от лисица зад кокошарник.
Това е сигурно.
682
01:40:51,147 --> 01:40:53,984
Защото аз се връщам
в Блакстоун Хил да ме убият,
683
01:40:54,193 --> 01:40:59,199
а ти ще седиш тук като сойка на стобор,
чакаща да кацне връз тая камара пари.
684
01:40:59,783 --> 01:41:02,412
Изцяло съм в ръцете ти, нали?
685
01:41:03,454 --> 01:41:06,208
Сигурно е много удобно
да мислиш така.
686
01:42:09,621 --> 01:42:12,833
Питам за последен път -
къде криете Аризона и Уиски?
687
01:42:13,125 --> 01:42:16,254
Защо ме ядосвате?
Ще ви пратя бързо на оня свят!
688
01:42:16,462 --> 01:42:19,132
Ти! Пристъпи напред.
689
01:42:22,762 --> 01:42:25,474
И вие, сеньор, ако обичате.
690
01:42:26,600 --> 01:42:29,312
Ти също, приятелю.
И ти, старче.
691
01:42:30,522 --> 01:42:34,276
Ще убивам само по петима,
за да се забавлявам по-дълго.
692
01:42:36,070 --> 01:42:40,701
Ти там, с червената риза,
ще си петият. Ела тук!
693
01:42:53,884 --> 01:42:59,224
Хей, Гордо! Не донесох парите ти,
но нося най-доброто си уиски.
694
01:42:59,516 --> 01:43:04,397
Искаш ли да опиташ?
- Куче! Ще те пратя в ада!
695
01:43:10,530 --> 01:43:12,783
Давайте!
696
01:43:14,618 --> 01:43:16,913
Залегнете!
697
01:43:44,281 --> 01:43:47,159
Гордо! Ей, Гордо…
698
01:43:49,412 --> 01:43:52,249
Казаха ми, че си в града,
та дойдох да се видим.
699
01:43:52,541 --> 01:43:55,044
Има нещо, което искам да обсъдим.
700
01:43:55,920 --> 01:43:58,632
Имам друго предложение за теб.
701
01:44:15,319 --> 01:44:17,447
На това му викат съвпадение, нали?
702
01:44:17,656 --> 01:44:21,369
Преди малко питах за теб,
но ми казаха, че си заминал.
703
01:44:21,577 --> 01:44:27,001
Жалко, рекох, щеше да ми е приятно да
си бъбрим със симпатяга като теб.
704
01:44:27,418 --> 01:44:31,548
Какво се е случило с ръцете
ти, приятелю? Нарани ли се?
705
01:44:31,757 --> 01:44:34,510
И краката май не те слушат.
706
01:44:34,719 --> 01:44:37,222
В ковчега не можеш да ходиш.
707
01:44:37,430 --> 01:44:40,184
Мисля да ползвам краката си
още известно време.
708
01:44:40,559 --> 01:44:43,480
Ако ти нямаш нищо против,
Гордо Уоч.
709
01:44:45,524 --> 01:44:47,902
Готов ли си да чуеш
какво имам да кажа?
710
01:44:48,110 --> 01:44:50,864
Ако нямаш нищо против,
аз ще говоря пръв.
711
01:45:26,992 --> 01:45:29,454
А сега искам да се заема с работата.
712
01:45:30,163 --> 01:45:32,541
Мисля, че имаме сметки за уреждане.
713
01:45:32,749 --> 01:45:35,920
Безпокоя се, че нещата между нас
не са изчистени.
714
01:48:36,354 --> 01:48:39,274
Виждаш ли, Гордо, аз съм тук горе.
715
01:49:06,558 --> 01:49:09,687
Часовникът отброява
колко време ти остава, Гордо.
716
01:49:22,453 --> 01:49:24,956
Нали нямаш против
да осветля малко тук?
717
01:49:25,165 --> 01:49:27,918
Баща ми казваше,
да не играя на тъмно.
718
01:49:33,717 --> 01:49:35,845
Забравих да ти кажа…
719
01:49:36,054 --> 01:49:39,641
Трябва да върна парите на банката
и каубоите в Клиър Спрингс.
720
01:49:39,850 --> 01:49:42,979
Обаче силно се изкушавам
да ги задържа.
721
01:49:47,151 --> 01:49:51,823
Аризона, ако искаш пари, ще ти дам
колкото кажеш. Ще си уреден доживот.
722
01:49:52,032 --> 01:49:54,952
Помисли си, амиго.
- Помислих си.
723
01:50:43,722 --> 01:50:47,601
Този е обкован с цинк.
Жалко, нали?
724
01:50:48,728 --> 01:50:52,941
Недей, не го прави! Аризона,
не ме убивай като някое куче!
725
01:50:53,984 --> 01:50:56,195
Ръката ми!
726
01:51:05,832 --> 01:51:11,047
Не ме убивай, Аризона. Не мога да се
браня. Ще сторя каквото искаш.
727
01:51:11,548 --> 01:51:14,176
Ще те прострелям там,
където ме простреля ти.
728
01:51:14,385 --> 01:51:17,430
Останалото ще оставя
на жителите на Блакстоун Хил.
729
01:51:17,722 --> 01:51:20,059
Недей, не стреляй!
730
01:51:59,984 --> 01:52:03,196
Ръцете и краката ти не са
добре, Гордо, но както каза:
731
01:52:03,404 --> 01:52:07,159
Когато си в ковчега, няма значение.
- Амин.
732
01:52:09,245 --> 01:52:12,040
Хайде, изнесете го оттук.
Но не забравяйте:
733
01:52:12,249 --> 01:52:15,586
Неговото трябва да е
най-хубавото погребение в окръга.
734
01:52:24,639 --> 01:52:27,142
Това легло служи за много неща.
735
01:52:27,768 --> 01:52:30,063
Как се чувстваш, Уиски?
736
01:52:30,271 --> 01:52:33,150
Ще призная,
че много по-добре от преди.
737
01:52:33,359 --> 01:52:36,237
Бомбата, която хвърлях,
ми изгори здраво ръката.
738
01:52:36,404 --> 01:52:39,283
Почти цялата кожа изгоря,
направо чак до кокала.
739
01:52:39,867 --> 01:52:44,664
Лошо изгаряне, нали? Само така можех
да се отърва от онова…
740
01:52:44,873 --> 01:52:48,544
Сещаш се, ръката все ме мъчеше.
- Докторът може да я ампутира,
741
01:52:48,711 --> 01:52:50,714
ако искаш това.
- А, не!
742
01:52:50,839 --> 01:52:53,133
За да пия, ми трябват
и двете ръце.
743
01:52:53,342 --> 01:52:55,342
Не!
744
01:53:05,399 --> 01:53:07,443
Приятели…
745
01:53:27,468 --> 01:53:29,971
Тръгваш ли си?
746
01:53:30,889 --> 01:53:33,684
Мисля, че все още
имаш дълг към мен.
747
01:53:48,661 --> 01:53:53,000
Мога да го изплатя, когато пожелаеш.
748
01:53:54,251 --> 01:53:58,006
Искаш ли да останеш тук?
Няма ли?
749
01:53:59,550 --> 01:54:02,261
За постоянно ли?
750
01:54:04,014 --> 01:54:06,725
Ще си помисля.
751
01:55:19,274 --> 01:55:25,240
Превод от турски: Т. Ибрям
Редакция и синхронизация: Taz-78
752
01:55:32,499 --> 01:55:38,423
Със съдействието на:
www.elektronenmagazin.com
753
01:55:39,174 --> 01:55:43,808
Корекции и добавен превод
Веско Каменов, 4март2022
74972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
