Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,200
[Spooky organ music]
2
00:00:19,360 --> 00:00:22,040
[Bat squeaks]
3
00:00:22,080 --> 00:00:24,120
[People chatter]
4
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
[Phone rings]
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Hello?
6
00:00:30,040 --> 00:00:32,950
Oh, my God, it stinks.
It's all musty.
7
00:00:33,040 --> 00:00:35,740
Stop fussing. You look great!
8
00:00:36,480 --> 00:00:37,590
Happy anniversary.
9
00:00:38,010 --> 00:00:38,910
[Man 1] Happy anniversary.
10
00:00:39,720 --> 00:00:41,580
Behold, citizens!
11
00:00:42,630 --> 00:00:45,480
Welcome to The Rocks district,
12
00:00:45,510 --> 00:00:50,080
one of Sydney's most...
haunted neighborhoods.
13
00:00:50,160 --> 00:00:53,340
If you listen, they are there...
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,020
..watching...
15
00:00:55,860 --> 00:00:57,630
..from the windows.
16
00:00:57,750 --> 00:00:58,800
Lurking...
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,290
..in the alleyways,
18
00:01:02,310 --> 00:01:07,320
bringing history back
to haunt you.
19
00:01:08,130 --> 00:01:10,140
This way, please.
20
00:01:10,610 --> 00:01:12,490
[People chatter]
21
00:01:19,250 --> 00:01:20,770
[Man] Nightmares from this.
22
00:01:21,740 --> 00:01:24,470
Down there was a cemetery.
23
00:01:25,070 --> 00:01:26,480
Up here
24
00:01:26,660 --> 00:01:29,660
was a bakery that was rumored
25
00:01:29,750 --> 00:01:32,660
to have minced human flesh
26
00:01:32,660 --> 00:01:34,250
into their pies.
27
00:01:34,340 --> 00:01:37,020
-[Bang!]
-[Glass smashes]
28
00:01:38,180 --> 00:01:40,340
[People shriek]
29
00:01:40,380 --> 00:01:43,220
[Frantic music]
30
00:01:43,350 --> 00:01:45,420
Okay, that was impressive.
31
00:01:46,780 --> 00:01:49,470
It's... I think that's real.
32
00:01:54,860 --> 00:01:57,900
[Theme music]
33
00:02:24,860 --> 00:02:27,700
[Tense music]
34
00:02:27,740 --> 00:02:29,340
[Camera whirs and clicks]
35
00:02:35,140 --> 00:02:35,490
[Mackey] Damn.
36
00:02:36,220 --> 00:02:38,170
Hey. LAC found this,
called us in.
37
00:02:40,990 --> 00:02:44,260
[JD] Say hello to Petty Officer
First Class Eddie Baker.
38
00:02:44,590 --> 00:02:46,210
How the hell did he end up here?
39
00:02:46,630 --> 00:02:49,870
Well, uh, likely he fell
from up there.
40
00:02:50,150 --> 00:02:52,510
Hello, hang about.
41
00:02:52,510 --> 00:02:54,210
The impalement may not be
what killed him.
42
00:02:54,220 --> 00:02:57,190
There's...gunshot wound in his
chest just above his heart.
43
00:02:58,900 --> 00:02:59,260
[Evie] Hey!
44
00:03:01,350 --> 00:03:02,130
Come take a look.
45
00:03:02,790 --> 00:03:04,790
[Intriguing music]
46
00:03:07,940 --> 00:03:09,920
Check it out.
Clear signs of a scuffle.
47
00:03:10,020 --> 00:03:11,980
[Siren wails in distance]
48
00:03:14,640 --> 00:03:16,110
Yeah, trajectory lines up.
49
00:03:16,440 --> 00:03:17,280
Found this too.
50
00:03:21,040 --> 00:03:23,990
So what do we think? Some
kind of meet-up turns ugly.
51
00:03:24,010 --> 00:03:25,570
There's a fight,
someone pulls a gun.
52
00:03:25,600 --> 00:03:27,670
Victim's shot, falls backwards
through the window.
53
00:03:27,700 --> 00:03:29,380
-Any sign of the weapon?
-No, nothing.
54
00:03:29,540 --> 00:03:31,570
Run the casing for prints.
Canvass the area.
55
00:03:40,740 --> 00:03:42,130
I'm with you, Doc.
56
00:03:42,700 --> 00:03:44,200
They're definitely green.
57
00:03:44,230 --> 00:03:45,760
Initial diagnosis, Rosie?
58
00:03:45,850 --> 00:03:47,600
40 years I've been
in this racket.
59
00:03:47,620 --> 00:03:50,560
My professional opinion is
grass stains.
60
00:03:50,680 --> 00:03:52,270
Telling us what exactly?
61
00:03:52,270 --> 00:03:55,000
That he liked playing
touch footy barefoot.
62
00:03:55,090 --> 00:03:57,547
Spent his last hours on Earth
at a backyard barbie.
63
00:03:57,646 --> 00:03:58,060
[Mackey] How'd we do?
64
00:03:58,210 --> 00:04:00,470
Doorknocked every house
two blocks back from the scene.
65
00:04:00,490 --> 00:04:01,120
Learn anything?
66
00:04:01,240 --> 00:04:02,290
Only that most folks don't like
67
00:04:02,290 --> 00:04:04,000
being dragged
outta bed after midnight
68
00:04:04,000 --> 00:04:06,280
to answer questions about
something they never saw.
69
00:04:06,910 --> 00:04:08,290
Salutations, colleagues.
70
00:04:08,340 --> 00:04:09,980
Hi, hel...
71
00:04:10,080 --> 00:04:10,480
Wow.
72
00:04:11,790 --> 00:04:12,450
Sorry.
73
00:04:12,620 --> 00:04:13,860
[Clears throat]
74
00:04:13,860 --> 00:04:17,100
So I had a sneak peek
at the shell casing.
75
00:04:17,490 --> 00:04:18,959
From its marking
and impressions,
76
00:04:18,959 --> 00:04:21,336
it's most likely
from a Colt .45.
77
00:04:21,336 --> 00:04:21,959
Pull any prints?
78
00:04:21,959 --> 00:04:22,650
Sure did!
79
00:04:22,650 --> 00:04:24,330
Nothing from the local database,
80
00:04:24,330 --> 00:04:26,400
so I ran it through
the US naval records.
81
00:04:26,400 --> 00:04:28,740
Came up with this handsome fox.
82
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
Petty Officer Frank Doherty.
83
00:04:31,230 --> 00:04:33,750
Wait, so our suspect
is also US Navy?
84
00:04:34,230 --> 00:04:35,970
Well, he was.
85
00:04:36,180 --> 00:04:38,190
In 1971.
86
00:04:38,190 --> 00:04:40,380
That was the last time
anyone saw him alive.
87
00:04:40,770 --> 00:04:41,370
Come again?
88
00:04:41,400 --> 00:04:44,215
He jumped ship in Sydney
while on R & R.
89
00:04:44,580 --> 00:04:47,280
A group of MPs tracked him down
to a pub in the Cross.
90
00:04:47,310 --> 00:04:49,200
Doherty put two of them
in hospital
91
00:04:49,200 --> 00:04:50,880
and he was never seen again.
92
00:04:50,910 --> 00:04:52,410
So he's a deserter.
93
00:04:52,560 --> 00:04:55,500
And good at it! I mean,
50 years and counting.
94
00:04:55,510 --> 00:04:56,610
Go get some sleep.
95
00:04:57,220 --> 00:05:00,550
In the morning, we hunt down
this AWOL son of a bitch.
96
00:05:09,140 --> 00:05:11,500
[Enigmatic music]
97
00:05:13,660 --> 00:05:15,420
[Computer bleeps rapidly]
98
00:05:17,520 --> 00:05:19,200
See my life flash
before my eyes.
99
00:05:19,810 --> 00:05:21,960
Now I just have to run it
through facial rec
100
00:05:21,960 --> 00:05:24,420
and cross-reference it
with any government systems.
101
00:05:26,080 --> 00:05:27,520
Ch-ch-ch-ch...
102
00:05:31,380 --> 00:05:32,010
Nada?
103
00:05:32,087 --> 00:05:33,420
So if Petty Officer Doherty is
104
00:05:33,420 --> 00:05:34,920
still alive
and living in Sydney,
105
00:05:35,100 --> 00:05:36,450
he's keeping a low profile.
106
00:05:36,480 --> 00:05:39,690
For good reason. In the eyes of
the DOD, this guy's still AWOL.
107
00:05:39,720 --> 00:05:40,740
Not just the DOD.
108
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
[Evie] Really? After 50 years?
109
00:05:43,590 --> 00:05:45,090
Desertion is a forever felony.
110
00:05:45,120 --> 00:05:47,610
He gets caught? [Whistles]
Straight to Leavenworth.
111
00:05:47,640 --> 00:05:48,480
I've tracked down a sister
112
00:05:48,480 --> 00:05:50,010
who's still alive
and living in Florida.
113
00:05:50,040 --> 00:05:51,780
Not everyone living
in Florida's alive?
114
00:05:52,110 --> 00:05:54,030
You obviously haven't
been to Florida, Sarge.
115
00:05:54,210 --> 00:05:55,890
She said she hadn't heard from
him since he jumped ship.
116
00:05:55,920 --> 00:05:58,860
Fine. Till we get more intel on
Doherty, Baker's our best lead.
117
00:05:59,340 --> 00:06:00,060
What do we know?
118
00:06:00,100 --> 00:06:03,090
I spoke to his CO.
He has digs at HMAS 'Watson'.
119
00:06:04,540 --> 00:06:05,230
Keep me posted.
120
00:06:07,820 --> 00:06:09,700
[Mysterious music]
121
00:06:14,520 --> 00:06:16,110
Not much to it, as you can see.
122
00:06:18,330 --> 00:06:19,653
Sweet views, though.
123
00:06:20,070 --> 00:06:22,620
Is it normal for American
sailors like Petty Officer Baker
124
00:06:22,620 --> 00:06:24,130
to bunk down on
Australian bases?
125
00:06:24,150 --> 00:06:24,870
[Jameson] More and more,
126
00:06:24,870 --> 00:06:26,730
with the increase
in American ships in the region
127
00:06:26,730 --> 00:06:28,670
and the whole
interoperability push.
128
00:06:28,710 --> 00:06:30,690
-Works out well for everyone.
-[Mackey] Wow.
129
00:06:32,040 --> 00:06:33,671
-Okay, then.
-Hmm.
130
00:06:37,430 --> 00:06:39,080
Looks like our boy
was a collector.
131
00:06:42,590 --> 00:06:44,150
What year did our ghost
jump ship?
132
00:06:45,190 --> 00:06:46,350
[Mackey] '71.
133
00:06:47,270 --> 00:06:48,410
Starting to see a pattern here.
134
00:06:54,390 --> 00:06:56,430
[Dark music]
135
00:07:00,780 --> 00:07:03,620
[Recorded voice]
Vietnam was
often called the helicopter war
136
00:07:03,890 --> 00:07:06,650
and the sound of
the Bell UH-1 Iroquois,
137
00:07:06,830 --> 00:07:08,300
widely known as Hueys,
138
00:07:08,330 --> 00:07:11,000
is one of the most
distinctive soundtracks...
139
00:07:11,090 --> 00:07:12,570
[Soundscape thickens
and muffles]
140
00:07:21,850 --> 00:07:22,890
Found him.
141
00:07:26,930 --> 00:07:29,030
Sorry, I couldn't get off
a call with the Board.
142
00:07:29,580 --> 00:07:31,760
[Chuckles] Armen Standish.
I'm the curator.
143
00:07:31,910 --> 00:07:33,770
Special Agent Mackey, NCIS.
144
00:07:34,250 --> 00:07:36,290
We're making inquiries
145
00:07:36,290 --> 00:07:38,120
into, uh, this guy.
146
00:07:38,510 --> 00:07:39,830
He's US Navy.
147
00:07:40,280 --> 00:07:41,740
[Standish]
Sure, I recognize him.
148
00:07:41,750 --> 00:07:44,650
He's come in to use our research
facility a few times.
149
00:07:44,660 --> 00:07:46,511
-For what?
-Medal authentication, mainly.
150
00:07:46,610 --> 00:07:48,130
I'm pretty sure he's a trader.
151
00:07:48,210 --> 00:07:49,130
What makes you think that?
152
00:07:49,160 --> 00:07:50,270
Oh, a lot of them come in
153
00:07:50,270 --> 00:07:52,140
wanting to authenticate
old medals.
154
00:07:52,160 --> 00:07:53,780
Do you know what...
what this is?
155
00:07:54,230 --> 00:07:56,060
Yeah, looks like an ISBN code.
156
00:07:56,090 --> 00:07:57,200
You have a library here?
157
00:07:57,230 --> 00:07:59,660
No. We do have a microfiche.
158
00:07:59,720 --> 00:08:02,150
Lot of the old files
haven't been digitized yet,
159
00:08:02,150 --> 00:08:03,910
so it's a fallback
for academics,
160
00:08:03,920 --> 00:08:06,320
history buffs and...well...
161
00:08:06,470 --> 00:08:08,090
..Mr. Baker, apparently.
162
00:08:08,234 --> 00:08:10,340
Haven't seen one of these
since my granddaddy
163
00:08:10,340 --> 00:08:12,020
was searching our family tree.
164
00:08:12,050 --> 00:08:13,190
Find what he was looking for?
165
00:08:13,580 --> 00:08:15,200
-Nope.
-Wrong tree?
166
00:08:15,230 --> 00:08:17,720
Some of the branches...
very wrong.
167
00:08:18,980 --> 00:08:19,550
Here we go.
168
00:08:25,100 --> 00:08:27,080
Any problems,
just give me a shout.
169
00:08:27,110 --> 00:08:27,650
[JD] Thank you.
170
00:08:33,110 --> 00:08:37,370
So it's a newspaper article from
July 1971 on Frank Doherty.
171
00:08:37,400 --> 00:08:40,610
"Vietnam war hero
jumps ship in Sydney."
172
00:08:40,730 --> 00:08:41,510
[Mackey] War hero?
173
00:08:41,539 --> 00:08:43,580
Yeah, it says,
"Doherty received the Navy Cross
174
00:08:43,580 --> 00:08:46,520
for bravery in battle
during a tour in Vietnam."
175
00:08:46,520 --> 00:08:48,680
[Curious music]
176
00:08:52,130 --> 00:08:54,050
Hey, what do you make of this?
177
00:08:58,090 --> 00:08:59,490
Huh! Oh, wow.
178
00:09:00,460 --> 00:09:01,300
What a beauty.
179
00:09:02,560 --> 00:09:03,580
It's a Navy Cross,
180
00:09:03,580 --> 00:09:06,100
second-highest decoration
after the Medal of Honor.
181
00:09:06,130 --> 00:09:08,660
The ribbon is blue and white.
182
00:09:08,680 --> 00:09:10,750
Blue for service,
white for the...
183
00:09:10,780 --> 00:09:12,250
Purity of selflessness.
184
00:09:12,700 --> 00:09:14,670
Kind of ironic
under the circumstances.
185
00:09:14,680 --> 00:09:17,290
It's old. Korean War, maybe.
186
00:09:17,770 --> 00:09:18,430
Vietnam?
187
00:09:20,070 --> 00:09:23,530
[Mackey] We think Petty Officer
Baker was likely trading medals.
188
00:09:23,550 --> 00:09:25,050
We found them in his room,
189
00:09:25,050 --> 00:09:29,490
including this
Vietnam-era Navy Cross.
190
00:09:29,490 --> 00:09:31,560
And an archival photo
of Frank Doherty
191
00:09:31,560 --> 00:09:33,360
receiving what looks like...
192
00:09:33,360 --> 00:09:34,470
..the same medal.
193
00:09:35,380 --> 00:09:38,270
Wait - so our deserter's
also a war hero?
194
00:09:38,320 --> 00:09:40,260
-Starting to look like it.
-[DeShawn] Wow.
195
00:09:40,620 --> 00:09:43,020
Says here Frank exposed
himself to hostile fire
196
00:09:43,020 --> 00:09:44,700
rescuing a squad of Marines.
197
00:09:44,730 --> 00:09:46,680
Got wounded taking out
a machine-gun nest,
198
00:09:46,680 --> 00:09:49,740
but refused medical treatment
till the Marines were tended to.
199
00:09:49,770 --> 00:09:50,520
Impressive.
200
00:09:50,530 --> 00:09:52,260
Till he walked out on his pals.
201
00:09:52,710 --> 00:09:54,660
Okay, sure, but it's war, so...
202
00:09:54,910 --> 00:09:55,950
[DeShawn clears throat]
203
00:09:56,950 --> 00:09:59,110
I guess that...it's complicated.
204
00:09:59,110 --> 00:10:00,640
[Mackey] It's not, actually.
205
00:10:00,670 --> 00:10:02,080
You put on that uniform,
206
00:10:02,080 --> 00:10:03,910
you agree to protect
the person next to you
207
00:10:03,940 --> 00:10:05,860
no matter what -
that's the deal.
208
00:10:08,844 --> 00:10:11,260
AWOL or not, we need to work out
if Frank Doherty's still alive,
209
00:10:11,260 --> 00:10:13,420
and if he is,
did he kill Eddie Baker?
210
00:10:16,880 --> 00:10:19,700
Extra points for why Baker ended
up with Frank's medals too.
211
00:10:25,920 --> 00:10:27,400
[Sighs]
212
00:10:30,730 --> 00:10:31,890
[DeShawn sighs]
213
00:10:31,890 --> 00:10:33,450
-You wanna talk about that?
-Nope.
214
00:10:34,430 --> 00:10:35,198
Come on, D.
215
00:10:35,870 --> 00:10:37,340
That is the closest
I've seen Mackey
216
00:10:37,340 --> 00:10:38,930
to real-life human emoting.
217
00:10:39,410 --> 00:10:42,540
I tracked down Doherty's file
from '71.
218
00:10:42,540 --> 00:10:43,040
[Computer beeps]
219
00:10:43,040 --> 00:10:43,820
Check it out.
220
00:10:44,060 --> 00:10:45,680
It's like a time capsule.
221
00:10:46,610 --> 00:10:49,314
Look, there's even a love letter
signed with just 'M'.
222
00:10:49,530 --> 00:10:51,830
-'M' for 'mysterious'.
-'M' for 'embarrassing'.
223
00:10:51,990 --> 00:10:54,980
Man, 'cause I can...
I can almost smell the perfume.
224
00:10:55,430 --> 00:10:57,830
I'm telling you, Frankie boy
had a girlfriend in Sydney.
225
00:10:59,420 --> 00:11:00,440
You think that's her?
226
00:11:00,560 --> 00:11:03,182
He was 20. Probably had
a girl in every port.
227
00:11:03,281 --> 00:11:05,330
I don't know. You know, look.
228
00:11:06,410 --> 00:11:08,030
I know true love when I see it.
229
00:11:08,300 --> 00:11:09,700
[Crunch!]
230
00:11:09,700 --> 00:11:11,220
What...
231
00:11:11,220 --> 00:11:12,631
-Wait, is that...
-Mmm!
232
00:11:12,810 --> 00:11:14,448
Possession is nine-tenths
of the law, amigo.
233
00:11:14,530 --> 00:11:16,530
Damn, girl!
I brought that for my lunch.
234
00:11:16,530 --> 00:11:17,860
From yesterday!
235
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
I'm saving you from salmonella,
taking one for the team.
236
00:11:20,100 --> 00:11:21,930
There's no 'I' in 'team', Evie.
237
00:11:22,050 --> 00:11:24,210
No. But there's an 'I'
in 'sushi'.
238
00:11:25,170 --> 00:11:27,000
Her name is Mei Koo.
239
00:11:28,880 --> 00:11:30,230
I aged up this photo.
240
00:11:30,720 --> 00:11:32,680
[Bleeps rapidly]
241
00:11:35,790 --> 00:11:37,190
It got a ping on facial rec.
242
00:11:37,460 --> 00:11:39,200
And she's still living
in Sydney.
243
00:11:39,510 --> 00:11:40,700
'M'! What'd I tell you?
244
00:11:40,730 --> 00:11:42,980
She's Frank's girl.
We get an address?
245
00:11:42,980 --> 00:11:44,380
I've already sent it
to your phone.
246
00:11:45,140 --> 00:11:48,350
Sorry to break it to you, D,
but this is a wild-goose chase.
247
00:11:48,380 --> 00:11:50,600
Geese mate for life.
Just sayin'.
248
00:11:50,630 --> 00:11:52,760
-Don't you believe in love?
-Yes.
249
00:11:53,000 --> 00:11:53,990
Obviously.
250
00:11:54,470 --> 00:11:56,000
Just not in my hot years.
251
00:11:56,030 --> 00:11:57,200
Come on!
252
00:11:57,230 --> 00:11:59,120
A romance endured over decades
253
00:11:59,120 --> 00:12:00,830
in secrecy, against all odds.
254
00:12:00,860 --> 00:12:02,390
-Think about it.
-I did.
255
00:12:02,750 --> 00:12:04,220
And then I threw up in my mouth.
256
00:12:04,250 --> 00:12:06,665
See now? See, that's
the sushi repeating.
257
00:12:06,765 --> 00:12:08,390