Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,270
Theme Song:
Jasmine/Fish Liang Jing Ru
Middle
2
00:01:24,150 --> 00:01:29,860
LOVE CONTRACT 05
Translator: innerouter2000
Timer: bludawn
Editor: pear
3
00:02:42,290 --> 00:02:44,270
Why are you drinking beer for no reason?
4
00:02:49,230 --> 00:02:52,440
If you're not in a good mood, then say it.
5
00:02:56,170 --> 00:02:58,120
Although we are always arguing,
6
00:02:59,540 --> 00:03:02,150
...but if you need someone to talk to, I'll still lend a listening ear.
7
00:03:06,010 --> 00:03:08,960
I feel like I really have a good heart.
8
00:03:12,050 --> 00:03:13,720
I just rode past on my motorcycle.
9
00:03:13,720 --> 00:03:15,730
I really wanted to ignore you.
10
00:03:16,290 --> 00:03:21,040
However, I then saw you, a girl alone, sitting here late at night.
11
00:03:22,360 --> 00:03:24,670
If it wasn't for my guilty conscience,
12
00:03:24,670 --> 00:03:26,980
...I wouldn't come back to see what you were doing.
13
00:03:28,640 --> 00:03:30,570
And it turned out...
14
00:03:30,570 --> 00:03:32,780
You're here drinking beer.
15
00:03:35,540 --> 00:03:39,380
I've been to a whole day of work, a whole day of class today.
16
00:03:39,380 --> 00:03:41,190
I'm feeling very tired right now.
17
00:03:42,980 --> 00:03:44,860
I really want to go home now.
18
00:03:45,850 --> 00:03:47,430
Okay?
19
00:03:49,120 --> 00:03:51,990
You should quickly finish drinking, and go home as well.
20
00:03:51,990 --> 00:03:53,740
Right?
21
00:03:54,760 --> 00:03:56,810
What are you doing here anyway?
22
00:03:58,270 --> 00:04:01,910
A girl by herself, past midnight, sit...
23
00:04:12,450 --> 00:04:14,130
Get up.
24
00:04:15,420 --> 00:04:17,330
Stop playing around.
25
00:04:21,520 --> 00:04:23,670
Are you sleeping, or are you drunk?
26
00:04:26,060 --> 00:04:27,870
Get up.
27
00:04:37,210 --> 00:04:38,780
Sit properly.
28
00:04:39,440 --> 00:04:41,390
Stop moving!
29
00:04:42,580 --> 00:04:44,390
Like to drink, huh?
30
00:04:45,750 --> 00:04:47,630
Sit properly, sit upright!
31
00:10:04,430 --> 00:10:06,740
How come you're still not awake?
32
00:10:09,670 --> 00:10:11,320
Get up.
33
00:10:14,110 --> 00:10:15,750
Get up!
34
00:10:18,010 --> 00:10:19,760
Get up!!
35
00:10:20,380 --> 00:10:21,850
Morning!
36
00:10:21,850 --> 00:10:23,250
Get up.
37
00:10:23,250 --> 00:10:24,700
Morning.
38
00:10:34,430 --> 00:10:36,310
This way...
39
00:10:39,300 --> 00:10:41,210
Get up!
40
00:10:42,100 --> 00:10:44,950
It was a bit hard. Sorry.
41
00:10:46,170 --> 00:10:48,420
Can you go tell Ken to get up?
42
00:10:59,750 --> 00:11:03,030
Ken-chan, time to get up.
43
00:11:30,150 --> 00:11:32,090
- Morning.
- Such a treat.
44
00:11:32,090 --> 00:11:33,450
- Eat breakfast?
- Yes.
45
00:11:33,450 --> 00:11:35,630
That's why I asked your uncle to wake you up.
46
00:11:36,490 --> 00:11:38,070
Where's your uncle?
47
00:11:40,930 --> 00:11:42,540
Oh, no!
48
00:11:45,270 --> 00:11:46,530
Who are you?
49
00:11:46,530 --> 00:11:48,180
Where is this place?
50
00:11:50,740 --> 00:11:52,770
Ghost...
51
00:11:52,770 --> 00:11:53,680
Oji-san.
52
00:11:53,680 --> 00:11:55,910
Ghost!
53
00:11:55,910 --> 00:11:58,150
Stop screaming.
54
00:11:58,150 --> 00:11:59,310
Oji-san...
55
00:11:59,310 --> 00:12:01,120
Uncle, what's happening?
56
00:12:01,120 --> 00:12:03,350
How am I supposed to know?
57
00:12:03,350 --> 00:12:05,790
Stop screaming. He's my uncle.
58
00:12:05,790 --> 00:12:06,820
Who's inside?
59
00:12:06,820 --> 00:12:08,590
Cut the noise!
60
00:12:08,590 --> 00:12:10,340
Oji-san.
61
00:12:46,190 --> 00:12:48,540
You've been over-frightened. You can still manage to eat?
62
00:12:52,470 --> 00:12:54,210
Of course I can.
63
00:12:55,070 --> 00:12:56,970
Because it's delicious.
64
00:12:56,970 --> 00:12:59,550
If it's delicious, then come everyday.
65
00:13:00,110 --> 00:13:01,940
How can I do that?
66
00:13:01,940 --> 00:13:03,890
Wait a moment, on your face...
67
00:13:05,210 --> 00:13:07,120
It's ok. You can come everyday.
68
00:13:07,120 --> 00:13:10,050
Why do you treat her so well?
69
00:13:10,050 --> 00:13:12,530
I was frightened as well.
70
00:13:13,890 --> 00:13:16,000
That's not fair.
71
00:13:16,620 --> 00:13:19,630
I originally wanted a daughter, but in the end, I didn't have one.
72
00:13:19,630 --> 00:13:21,530
So, I adore her.
73
00:13:21,530 --> 00:13:25,500
Then, why don't you foster her as your daughter?
74
00:13:25,500 --> 00:13:26,770
Good idea.
75
00:13:26,770 --> 00:13:29,580
From now on, just call me Gan Jiu foster uncle.
76
00:13:30,840 --> 00:13:32,240
Are you agreeable to this arrangement?
77
00:13:32,240 --> 00:13:34,250
Mom, stop fooling around.
78
00:13:39,910 --> 00:13:41,350
Wait a moment.
79
00:13:41,350 --> 00:13:42,750
What's happening?
80
00:13:42,750 --> 00:13:45,160
They both have compatible faces.(like husband and wife)
81
00:13:46,990 --> 00:13:49,990
Oh, yeah. They do!
82
00:13:49,990 --> 00:13:51,670
That's right.
83
00:13:58,170 --> 00:13:59,800
There really are a perfect match.
84
00:13:59,800 --> 00:14:01,270
Who'll stay together till old.
85
00:14:01,270 --> 00:14:03,010
Paired together by Heaven.
86
00:14:03,240 --> 00:14:04,740
Jie Jie (older sister).
87
00:14:04,740 --> 00:14:08,090
If that's so, why don't you just get her to be your daughter in law?
88
00:14:08,440 --> 00:14:10,010
Okay!
89
00:14:10,010 --> 00:14:12,210
I would gladly want a daughter in law like Xiao Feng.
90
00:14:12,210 --> 00:14:13,790
Correct!
91
00:14:16,380 --> 00:14:17,990
I'm going to class.
92
00:14:17,990 --> 00:14:19,960
Take Xiao Feng with you.
93
00:14:21,120 --> 00:14:22,290
However...
94
00:14:22,290 --> 00:14:24,490
From the look of things, she didn't go home the whole night.
95
00:14:24,490 --> 00:14:26,390
She doesn't have her bag and things.
96
00:14:26,390 --> 00:14:28,000
Then, first take her home.
97
00:14:28,000 --> 00:14:28,960
Yeah.
98
00:14:28,960 --> 00:14:30,470
- That's not so good.
- How isn't it?
99
00:14:30,470 --> 00:14:31,600
Do you want to stay here?
100
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
Stay here and be my daughter in law?
101
00:14:33,900 --> 00:14:36,200
If you go with him, you can just be my foster daughter then.
102
00:14:36,200 --> 00:14:38,240
Quit messing around.
103
00:14:38,240 --> 00:14:40,740
Fine, quickly take her home then.
104
00:14:40,740 --> 00:14:42,590
Hurry up.
105
00:14:45,610 --> 00:14:47,820
Siblings, love each other.
106
00:14:47,820 --> 00:14:49,660
Don't fight.
107
00:14:56,090 --> 00:14:58,770
This time, you acted really impetuously.
108
00:15:00,430 --> 00:15:03,340
Like you didn't weren't part of it?
109
00:15:05,500 --> 00:15:08,080
Even though I was involved, that's because...
110
00:15:08,640 --> 00:15:10,340
Xiao Feng?
111
00:15:10,340 --> 00:15:12,510
That's right. If it weren't for her,
112
00:15:12,510 --> 00:15:14,290
...I wouldn't...
113
00:15:15,240 --> 00:15:16,820
Get off.
114
00:15:17,980 --> 00:15:20,060
How come Xiao Feng is together with Ken?
115
00:15:20,420 --> 00:15:23,060
Hey! It really is Xiao Feng and Ken.
116
00:15:25,690 --> 00:15:27,870
Why did you give me such an ugly helmet to wear?
117
00:15:28,060 --> 00:15:30,100
Who told you to drink so much and not go home?
118
00:15:38,270 --> 00:15:40,180
Ken took Xiao Feng to school.
119
00:15:42,570 --> 00:15:43,940
Does that mean...
120
00:15:43,940 --> 00:15:45,270
They see eye to eye now.
121
00:15:45,270 --> 00:15:45,970
Love Contract...
122
00:15:45,970 --> 00:15:47,620
- Has hope!
- Has hope!
123
00:15:48,180 --> 00:15:51,160
Hey. You two, don't get excited too early.
124
00:15:51,510 --> 00:15:53,510
Even if you want to continue the Love Contract,
125
00:15:53,510 --> 00:15:55,660
...it isn't necessarily that easy.
126
00:15:58,790 --> 00:16:00,460
Why is that?
127
00:16:00,460 --> 00:16:02,820
They looked like they were having a fight just then.
128
00:16:02,820 --> 00:16:05,040
Couldn't you tell?
129
00:16:10,260 --> 00:16:12,430
How about this?
130
00:16:12,430 --> 00:16:14,000
I'll go look for Xiao Feng.
131
00:16:14,000 --> 00:16:15,440
You go look for Ken.
132
00:16:15,440 --> 00:16:17,350
And later, we'll exchange the information we find out.
133
00:16:19,070 --> 00:16:20,650
Okay.
134
00:16:31,050 --> 00:16:32,690
Why do you have to scare people?
135
00:16:32,690 --> 00:16:34,820
I should be asking you that.
136
00:16:34,820 --> 00:16:36,530
What's going on?
137
00:16:37,430 --> 00:16:39,090
I don't know what you're thinking.
138
00:16:39,090 --> 00:16:40,610
And you blame me.
139
00:16:41,860 --> 00:16:44,240
How was I thinking about anything?
140
00:16:45,000 --> 00:16:47,110
You dare say you didn't?
141
00:16:47,670 --> 00:16:50,200
I saw it.
142
00:16:50,200 --> 00:16:51,740
What did you see?
143
00:16:51,740 --> 00:16:53,520
You're acting so sissy.
144
00:16:55,440 --> 00:16:59,290
Did you come to school today by Ken's motorcycle?
145
00:17:01,350 --> 00:17:03,380
Yes, and then?
146
00:17:03,380 --> 00:17:06,190
Then... You two...
147
00:17:06,190 --> 00:17:07,660
Are...
148
00:17:07,660 --> 00:17:09,020
No way!
149
00:17:09,020 --> 00:17:11,490
I'm telling you. If all the men in the world were dead,
150
00:17:11,490 --> 00:17:13,300
...I still won't have anything to do with him.
151
00:17:23,970 --> 00:17:25,280
Senior.
152
00:17:28,710 --> 00:17:30,040
Wow, senior.
153
00:17:30,040 --> 00:17:32,020
Your artwork is magnificent.
154
00:17:32,750 --> 00:17:37,320
Look. The use of line, light, shadow...
155
00:17:37,320 --> 00:17:40,770
And also, that layering is just too perfect.
156
00:17:43,160 --> 00:17:45,840
But, is that egg...
157
00:17:47,430 --> 00:17:49,270
Sorry, I'll pick it up for you.
158
00:17:50,670 --> 00:17:52,610
Why are you here?
159
00:17:58,840 --> 00:18:02,590
I... want to ask you something.
160
00:18:03,010 --> 00:18:04,350
Ask then.
161
00:18:04,350 --> 00:18:06,150
It's...
162
00:18:06,150 --> 00:18:08,030
What's your view of Cheng Xiao Feng?
163
00:18:09,450 --> 00:18:10,960
No view.
164
00:18:11,350 --> 00:18:14,420
No? How can that be?
165
00:18:14,420 --> 00:18:16,990
Don't be like this. Just think about it.
166
00:18:16,990 --> 00:18:18,640
Do you still have a chance with her...
167
00:18:23,800 --> 00:18:25,610
What do you think?
168
00:18:27,030 --> 00:18:28,500
I'm telling you.
169
00:18:28,500 --> 00:18:31,510
Even if the world was left with one girl,
170
00:18:31,510 --> 00:18:33,350
...I wouldn't like that irritating girl.
171
00:18:41,080 --> 00:18:43,090
You can have this.
172
00:18:46,020 --> 00:18:47,700
Thank you, senior.
173
00:19:03,440 --> 00:19:05,040
Nevermind.
174
00:19:05,040 --> 00:19:08,610
Things such as love cannot be forced.
175
00:19:08,610 --> 00:19:10,140
I think...
176
00:19:10,140 --> 00:19:12,220
You guys should give up.
177
00:19:12,650 --> 00:19:14,230
No way.
178
00:19:15,020 --> 00:19:16,920
Why are you so persistent?
179
00:19:16,920 --> 00:19:20,400
Lately, because of the Love Contract, you haven't been out with me.
180
00:19:20,890 --> 00:19:22,400
Kai.
181
00:19:22,920 --> 00:19:28,940
Don't sacrifice your own relationship for this joke.
182
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
I also think we shouldn't give up so easily.
183
00:19:35,540 --> 00:19:36,980
What's up?
184
00:19:37,340 --> 00:19:40,170
Lately, you and Xiao Xiao have been progressing well.
185
00:19:40,170 --> 00:19:44,720
So, you want to share your sweet feeling with everyone, right?
186
00:19:45,950 --> 00:19:47,820
I've said it thousands, millions of times.
187
00:19:47,820 --> 00:19:49,550
There was no chance between Xiao Xiao and I.
188
00:19:49,550 --> 00:19:50,790
There is no chance now.
189
00:19:50,790 --> 00:19:51,820
There will be no chance in the future.
190
00:19:51,820 --> 00:19:53,490
There will be no chance ever.
191
00:19:53,490 --> 00:19:55,930
The relationship between you and Xiao Xiao...
192
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
...shouldn't be the focal point of today's discussion.
193
00:19:59,530 --> 00:20:02,130
That's right. Now, let's return to the focal point.
194
00:20:02,130 --> 00:20:05,800
How do we continue the Love Contract?
195
00:20:05,800 --> 00:20:06,930
Don't look at me.
196
00:20:06,930 --> 00:20:08,410
I don't know either.
197
00:20:09,440 --> 00:20:11,570
According to the present situation...
198
00:20:11,570 --> 00:20:14,280
If we want to pair Xiao Feng and Ken together,
199
00:20:14,280 --> 00:20:15,890
...it's impossible.
200
00:20:18,480 --> 00:20:20,160
If we can't settle both of them at once...
201
00:20:21,280 --> 00:20:24,090
Then, we'll crack them separately.
202
00:20:24,090 --> 00:20:26,460
So right now, what should we do?
203
00:20:29,560 --> 00:20:31,740
Xiao Bai, you say it.
204
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
If Ken sees us putting in so much effort,
205
00:20:59,920 --> 00:21:01,730
...he will be very happy.
206
00:21:02,490 --> 00:21:06,390
We will grasp the moment when he's in a good mood to bring up the Love Contract.
207
00:21:06,390 --> 00:21:08,430
Then he will have no second thoughts and agree to it.
208
00:21:08,430 --> 00:21:10,210
And our plan will be successful!
209
00:21:18,410 --> 00:21:20,550
Stop playing around. It's Ken.
210
00:21:25,280 --> 00:21:32,000
1, 2...
211
00:21:39,890 --> 00:21:41,260
What's he doing?
212
00:21:41,260 --> 00:21:42,700
Don't know.
213
00:21:42,700 --> 00:21:44,640
He's probably testing our sincerity.
214
00:21:45,230 --> 00:21:47,340
Is he the suspicious kind?
215
00:21:47,840 --> 00:21:50,570
He's a sensual person. That shouldn't be possible.
216
00:21:50,570 --> 00:21:52,080
- 1, 2...
- He's coming.
217
00:22:58,170 --> 00:22:59,940
What are you trying to do?
218
00:22:59,940 --> 00:23:01,850
Not letting you go.
219
00:23:02,310 --> 00:23:04,390
- Not letting me go?
- Yes.
220
00:23:07,110 --> 00:23:09,060
Are you letting me go?
221
00:23:15,020 --> 00:23:16,630
Are you in a bad mood?
222
00:23:18,530 --> 00:23:20,440
Did sea monster piss you off again?
223
00:23:23,000 --> 00:23:24,270
How do you know?
224
00:23:24,270 --> 00:23:26,140
Even if I used my foot to think, I would still know.
225
00:23:27,640 --> 00:23:29,000
Don't mention him anymore.
226
00:23:29,000 --> 00:23:30,380
Why?
227
00:23:31,240 --> 00:23:32,880
We are incompatible (clash in Chinese astrology).
228
00:23:34,680 --> 00:23:37,410
Clairvoyants say... that's Fate.
229
00:23:37,410 --> 00:23:39,880
Fate... do you know?
230
00:23:39,880 --> 00:23:41,330
Fate.
231
00:23:41,880 --> 00:23:43,150
You're really disgusting.
232
00:23:43,150 --> 00:23:45,030
You just have to take that out.
233
00:23:48,690 --> 00:23:51,300
Fate, fate.
234
00:24:02,140 --> 00:24:03,270
Bastard.
235
00:24:03,270 --> 00:24:04,440
Asshole.
236
00:24:04,440 --> 00:24:05,910
Go to hell.
237
00:24:05,910 --> 00:24:07,410
Who do you think you are?
238
00:24:07,410 --> 00:24:09,110
What's the big deal about you?
239
00:24:09,110 --> 00:24:11,660
You're not famous at all. Your acting skills are crap.
240
00:24:13,250 --> 00:24:15,230
Actually, I don't like you one bit.
241
00:24:16,720 --> 00:24:18,450
Deceived my youthfulness.
242
00:24:18,450 --> 00:24:20,330
Scum, dickhead.
243
00:24:29,600 --> 00:24:30,660
Hello?
244
00:24:30,660 --> 00:24:32,270
Xiao Yun.
245
00:24:32,270 --> 00:24:33,940
I'm at the police station.
246
00:24:34,370 --> 00:24:37,640
These stupid police say I'm drunk, and must lock me up.
247
00:24:37,640 --> 00:24:39,520
Quickly come and save me, okay?
248
00:24:39,640 --> 00:24:41,510
Where are you?
249
00:24:41,510 --> 00:24:44,750
Xiao Yun, you know I love you the most.
250
00:24:44,750 --> 00:24:46,780
Quickly come and save me, okay?
251
00:24:46,780 --> 00:24:48,650
You're drunk.
252
00:24:48,650 --> 00:24:51,150
Okay, I know. I mistreated you.
253
00:24:51,150 --> 00:24:52,350
Okay? Don't be angry.
254
00:24:52,350 --> 00:24:54,320
Quickly come and save me.
255
00:24:54,320 --> 00:24:56,220
I don't want to stay at this horrible place.
256
00:24:56,220 --> 00:24:57,320
Quickly come and save me out of here!
257
00:24:57,320 --> 00:24:58,230
I beg you, okay?
258
00:24:58,230 --> 00:25:00,690
I beg you, quickly come. I beg you.
259
00:25:00,690 --> 00:25:02,170
Okay?
260
00:25:04,430 --> 00:25:06,910
Fine, I'll come soon.
261
00:25:11,640 --> 00:25:13,310
- Stop messing around.
- Let me go.
262
00:25:13,310 --> 00:25:14,880
If you don't stop, I'll lock you up.
263
00:25:14,880 --> 00:25:16,510
I'll sue you if you do that.
264
00:25:16,510 --> 00:25:18,210
Then you have go in to sue me.
265
00:25:18,210 --> 00:25:19,750
First go in and we have to take down your statement.
266
00:25:19,750 --> 00:25:21,550
After that, you can go home.
267
00:25:21,550 --> 00:25:23,580
Wait a moment. Where's my wife?
268
00:25:23,580 --> 00:25:25,650
I've already contacted her. She'll be here soon.
269
00:25:25,650 --> 00:25:27,120
She'll be here soon.
270
00:25:27,120 --> 00:25:29,170
Your wife is here...
271
00:25:30,020 --> 00:25:31,960
Honey, you're the best.
272
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
I knew you would come and save me.
273
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
Okay, everything's fine now.
274
00:25:34,760 --> 00:25:36,660
They're so annoying. I'm not drunk.
275
00:25:36,660 --> 00:25:37,860
Okay...
276
00:25:37,860 --> 00:25:39,800
They kept saying that I'm drunk.
277
00:25:39,800 --> 00:25:41,270
He can go home now.
278
00:25:41,270 --> 00:25:42,240
Let's go home now...
279
00:25:42,240 --> 00:25:44,040
Let's go in.
280
00:25:44,040 --> 00:25:45,570
Come, come, come. Slowly.
281
00:25:45,570 --> 00:25:47,140
Quickly take me home.
282
00:25:47,140 --> 00:25:48,540
We'll quickly take you home.
283
00:25:48,540 --> 00:25:50,190
I already told you I'm not drunk.
284
00:25:52,610 --> 00:25:54,630
The feeling after finishing work is great .
285
00:25:56,120 --> 00:25:59,230
I get to eat a meal cooked by Jin Gong for me.
286
00:25:59,890 --> 00:26:01,970
Been wishing for that!
287
00:26:02,390 --> 00:26:03,920
It's delicious.
288
00:26:03,920 --> 00:26:05,400
It's yummy, isn't it?
289
00:26:05,960 --> 00:26:08,510
I added in your plate a bit of nose snot.
290
00:26:10,100 --> 00:26:12,300
Its salty but it is really yummy.
291
00:26:12,300 --> 00:26:13,740
I have eaten ear wax.
292
00:26:14,440 --> 00:26:16,270
It's bitter.
293
00:26:16,270 --> 00:26:17,910
Nose snot is more delicious, isn't it?
294
00:26:17,910 --> 00:26:20,680
Its salty but it is really yummy.
295
00:26:22,410 --> 00:26:25,080
It's so late, and there's still a customer?
296
00:26:25,080 --> 00:26:27,560
Sorry, we've already closed.
297
00:26:27,750 --> 00:26:29,450
It's my friend.
298
00:26:29,450 --> 00:26:30,660
Okay.
299
00:26:34,250 --> 00:26:35,470
- Hello.
- Hi.
300
00:26:37,420 --> 00:26:39,660
Are you guys eating? I won't disturb then.
301
00:26:39,660 --> 00:26:41,100
No, it's fine.
302
00:26:41,100 --> 00:26:43,160
Looks like you haven't eaten?
303
00:26:43,160 --> 00:26:45,010
Let's eat together.
304
00:26:45,370 --> 00:26:46,810
Wait up...
305
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Jin Gang-san.
306
00:26:49,100 --> 00:26:50,740
Can you cook a dish?
307
00:26:50,740 --> 00:26:51,910
She hasn't eaten yet.
308
00:26:51,910 --> 00:26:53,310
Okay, okay.
309
00:26:53,310 --> 00:26:55,480
Do you know that chick?
310
00:26:55,480 --> 00:26:57,040
Isn't she the one who was on the news,
311
00:26:57,040 --> 00:26:58,960
- ...with Si...
- If you keep talking, I'll hit you.
312
00:27:00,080 --> 00:27:02,050
- Okay.
- Quickly go cook a dish.
313
00:27:02,050 --> 00:27:03,630
- Okay?
- Okay...
314
00:27:09,120 --> 00:27:10,830
- Have a drink.
- Thank you.
315
00:27:13,790 --> 00:27:15,370
There are still two more dishes.
316
00:27:15,460 --> 00:27:18,600
Jin Gang's cooking skills are number one.
317
00:27:18,600 --> 00:27:20,180
Enjoy.
318
00:27:20,970 --> 00:27:22,710
Don't be humble.
319
00:27:44,490 --> 00:27:46,300
Gan Jiu!
320
00:27:49,530 --> 00:27:51,940
I'm asking you, why did you make her cry?
321
00:27:52,400 --> 00:27:53,700
I don't know.
322
00:27:53,700 --> 00:27:55,170
You don't know? What do you mean you don't know?
323
00:27:55,170 --> 00:27:56,400
She's crying, and you won't admit it.
324
00:27:56,400 --> 00:27:58,150
How did you make her cry?
325
00:27:59,110 --> 00:28:01,640
Tell me, did you add a lot of nose snot?
326
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
What do you mean add nose snot? I only add nose snot for you to eat.
327
00:28:03,640 --> 00:28:05,260
Not for her to eat.
328
00:28:06,550 --> 00:28:07,280
It's empty.
329
00:28:07,280 --> 00:28:08,920
Rubbish, of course it's empty. It's in your set of teeth...
330
00:28:08,920 --> 00:28:10,730
Okay. You guys, stop arguing.
331
00:28:12,420 --> 00:28:16,170
I just thought of something sorrowful. That's why I cried.
332
00:28:18,390 --> 00:28:21,260
Look how much you've cooked. How can I finish it all myself?
333
00:28:21,260 --> 00:28:23,100
Let's eat together.
334
00:28:23,100 --> 00:28:24,840
- Okay!
- Okay!
335
00:28:25,770 --> 00:28:27,570
We should be telling you that.
336
00:28:27,570 --> 00:28:28,980
Chopsticks...
337
00:28:29,670 --> 00:28:31,000
Over here.
338
00:28:31,000 --> 00:28:32,420
Here...
339
00:28:42,950 --> 00:28:44,990
Thank you Miki-san.
340
00:28:44,990 --> 00:28:46,490
You're welcome.
341
00:28:46,490 --> 00:28:48,390
You can come often in future.
342
00:28:48,390 --> 00:28:49,870
I will.
343
00:28:58,470 --> 00:29:00,080
I'm leaving now.
344
00:29:00,300 --> 00:29:02,680
- Okay.
- Bye bye.
345
00:29:03,340 --> 00:29:07,050
There's something I don't know if I should say or not.
346
00:29:08,980 --> 00:29:10,450
Say it.
347
00:29:11,350 --> 00:29:13,580
I'm Japanese.
348
00:29:13,580 --> 00:29:16,690
There are some morals that are consistent in both Taiwan and Japan.
349
00:29:17,720 --> 00:29:21,130
Although this is none of my business...
350
00:29:28,560 --> 00:29:31,530
If it's possible,
351
00:29:31,530 --> 00:29:33,480
...please leave that guy.
352
00:29:42,110 --> 00:29:43,850
Sorry.
353
00:29:47,410 --> 00:29:49,660
I'll just walk you till here.
354
00:29:50,350 --> 00:29:52,850
From now on, whether you're happy or not,
355
00:29:52,850 --> 00:29:54,900
...remember to come and visit me.
356
00:29:56,820 --> 00:29:58,360
Okay.
357
00:29:58,360 --> 00:30:01,310
- Bye bye.
- Bye bye.
358
00:30:22,520 --> 00:30:24,260
Great.
359
00:30:24,650 --> 00:30:28,620
You managed to buy Xiao Long big bun, Da Long little bun.
(meaning small tray of big buns & big tray of small buns)
360
00:30:28,620 --> 00:30:30,060
Then give them to me.
361
00:30:30,060 --> 00:30:31,500
Thanks.
362
00:30:35,200 --> 00:30:37,060
Also...
363
00:30:37,060 --> 00:30:39,170
If you don't come to kendo training today,
364
00:30:39,170 --> 00:30:41,610
...you're dead meat.
365
00:30:54,450 --> 00:30:55,950
Kai.
366
00:30:55,950 --> 00:30:57,990
How come you have time to come today?
367
00:30:58,820 --> 00:31:00,460
I was forced into it.
368
00:31:01,390 --> 00:31:03,330
You haven't been to training for so long.
369
00:31:04,020 --> 00:31:05,940
Xiao Feng won't let you off so easily.
370
00:31:07,660 --> 00:31:10,640
If I don't go to hell, who would?
371
00:31:15,540 --> 00:31:16,700
Xiao Feng.
372
00:31:16,700 --> 00:31:18,140
I've come today.
373
00:31:18,140 --> 00:31:19,710
I can see.
374
00:31:19,710 --> 00:31:21,510
But you haven't been here for so long.
375
00:31:21,510 --> 00:31:23,690
First, go over there and strike five hundred times.
376
00:31:29,480 --> 00:31:31,020
Five hundred?!
377
00:31:31,020 --> 00:31:32,330
Correct.
378
00:31:38,360 --> 00:31:40,100
Use this one.
379
00:31:42,230 --> 00:31:43,930
Isn't that too big?
380
00:31:43,930 --> 00:31:45,840
No. Go.
381
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
Go.
382
00:31:53,540 --> 00:31:55,250
Continue practicing. What are you looking at?
383
00:31:56,310 --> 00:32:01,250
1, 2, 3...
384
00:32:01,250 --> 00:32:06,320
4, 5, 6...
385
00:32:06,320 --> 00:32:07,700
7...
386
00:32:10,060 --> 00:32:11,060
Are you being lazy?
387
00:32:11,060 --> 00:32:14,930
8, 9, 10...
388
00:32:14,930 --> 00:32:16,060
Faster.
389
00:32:16,060 --> 00:32:17,310
11...
390
00:32:20,170 --> 00:32:21,880
Zhang Yuan Bao, don't run!
391
00:32:22,100 --> 00:32:23,780
Come over here.
392
00:32:30,780 --> 00:32:32,890
You two are really die-hard buddies.
393
00:32:34,080 --> 00:32:36,380
You both don't come together.
394
00:32:36,380 --> 00:32:38,790
Now, you both come together.
395
00:32:38,790 --> 00:32:40,150
Okay.
396
00:32:40,150 --> 00:32:42,320
Since everyone is practicing,
397
00:32:42,320 --> 00:32:44,460
...you can't escape it either.
398
00:32:44,460 --> 00:32:46,400
I'll give you something special.
399
00:32:50,160 --> 00:32:51,810
You use this one.
400
00:32:54,000 --> 00:32:55,780
You know what you have to do.
401
00:32:57,070 --> 00:32:58,720
Go.
402
00:33:01,880 --> 00:33:04,950
Stupid Kai, who told you to stop?
403
00:33:04,950 --> 00:33:07,460
Start all over again. One thousand strikes.
404
00:33:10,980 --> 00:33:12,390
Zhang Yuan Bao, you too.
405
00:33:12,390 --> 00:33:14,060
One thousand strikes.
406
00:33:14,750 --> 00:33:15,860
Not so hard!
407
00:33:15,860 --> 00:33:17,260
Okay...
408
00:33:17,260 --> 00:33:18,940
I'll do it gently.
409
00:33:19,130 --> 00:33:23,040
Kai, why did we do this?
410
00:33:23,660 --> 00:33:25,380
Didn't we say that the Love Contract...
411
00:33:26,670 --> 00:33:28,740
...is actually a prank on Xiao Feng?
412
00:33:28,740 --> 00:33:30,570
How come we're are being being picked on?
413
00:33:30,570 --> 00:33:32,050
We are already half-dead.
414
00:33:33,570 --> 00:33:36,220
You looked for trouble yourselves.(Portugese)
415
00:33:37,110 --> 00:33:40,410
Mu Tou, what are you mumbling?
416
00:33:40,410 --> 00:33:42,220
I said...
417
00:33:42,220 --> 00:33:44,430
You guys looked for trouble yourselves.
418
00:33:45,090 --> 00:33:47,190
If you continue with the contract in this state,
419
00:33:47,190 --> 00:33:49,100
...it's just a waste of time and effort.
420
00:33:49,920 --> 00:33:51,420
I really don't understand.
421
00:33:51,420 --> 00:33:53,460
What are you guys persistent about?
422
00:33:53,460 --> 00:33:55,400
Exactly, look and you and Xiao Bai.
423
00:33:55,400 --> 00:33:56,900
You've been over worked like this.
424
00:33:56,900 --> 00:33:59,310
I think you shouldn't be so compelling.
425
00:34:02,300 --> 00:34:03,570
No way.
426
00:34:03,570 --> 00:34:05,340
The more they like to play tricks on us,
427
00:34:05,340 --> 00:34:07,270
...the more I want to persevere.
428
00:34:07,270 --> 00:34:10,050
I don't believe I can't match them up.
429
00:34:10,580 --> 00:34:11,810
Xiao Bai.
430
00:34:11,810 --> 00:34:14,920
You have the same opinion as me, right?
431
00:34:14,920 --> 00:34:16,850
Irritating guy matches with irritating girl.
432
00:34:16,850 --> 00:34:18,450
Such a perfect match.
433
00:34:18,450 --> 00:34:20,220
We have to bring them together.
434
00:34:20,220 --> 00:34:22,000
Then I will feel that I have taken my revenge.
435
00:34:43,680 --> 00:34:45,420
Jie (older sister), what are you doing?
436
00:34:46,580 --> 00:34:48,090
Nothing much.
437
00:34:49,750 --> 00:34:51,460
Really?
438
00:34:57,320 --> 00:34:59,240
Let me look at what this is.
439
00:35:01,190 --> 00:35:03,590
- Simon, I don't want to be the third party in the relationship! -
440
00:35:13,210 --> 00:35:14,880
You still can't forget that bastard?
441
00:35:17,040 --> 00:35:18,590
It's not that.
442
00:35:20,880 --> 00:35:22,860
I think you still want to be together with him.
443
00:35:27,190 --> 00:35:31,320
Have you forgot how Dad had affairs since we were little, and all the pain it brought us...
444
00:35:31,320 --> 00:35:32,870
Have you really forgotten?
445
00:35:35,930 --> 00:35:38,070
Why so you still want the third party of an affair?
446
00:35:40,900 --> 00:35:42,510
I also don't want to.
447
00:35:43,470 --> 00:35:45,420
I also hope to date normally.
448
00:35:47,240 --> 00:35:48,990
You don't understand.
449
00:35:51,340 --> 00:35:52,510
That's right.
450
00:35:52,510 --> 00:35:54,690
I don't understand. You guys knows it best.
451
00:36:51,810 --> 00:36:53,610
Simon.
452
00:36:53,610 --> 00:36:56,990
Let's see each other at the usual place.
453
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
Now.
454
00:37:58,940 --> 00:38:00,420
You're still angry?
455
00:38:05,310 --> 00:38:07,020
Then, how come you're ignoring me?
456
00:38:10,350 --> 00:38:12,160
Let's break up.
457
00:38:14,550 --> 00:38:16,630
Everything's going well. Why do you bring that up again, honey?
458
00:38:16,790 --> 00:38:18,840
I don't want to continue on like this.
459
00:38:24,330 --> 00:38:25,300
If it wasn't for money...
460
00:38:25,300 --> 00:38:28,080
Who would want to go home and face that yellow faced woman day and night?
461
00:38:29,900 --> 00:38:32,210
Xiao Yun, trust me. Give me another two years.
462
00:38:32,210 --> 00:38:35,140
Really, in the time of two years, I will divorce her for sure.
463
00:38:35,140 --> 00:38:37,110
At that time when I receive the money,
464
00:38:37,110 --> 00:38:38,680
...we will go overseas.
465
00:38:38,680 --> 00:38:40,910
At that time, we will go and travel the world.
466
00:38:40,910 --> 00:38:42,530
Do you think that's a good idea?
467
00:38:44,020 --> 00:38:45,890
You are the most ruthless man I've seen.
468
00:38:45,890 --> 00:38:48,230
How can you treat your wife like that?
469
00:38:48,690 --> 00:38:52,140
Did you ever think about how hurt your daughter will be?
470
00:38:52,430 --> 00:38:54,260
I can't carry on with this mistake.
471
00:38:54,260 --> 00:38:56,000
I don't want to see you ever again.
472
00:38:56,000 --> 00:38:58,130
Xiao Yun, I won't let you go.
473
00:38:58,130 --> 00:38:59,600
- Let go.
- I won't let you leave.
474
00:38:59,600 --> 00:39:01,870
- Let go of me.
- Let go of her!
475
00:39:01,870 --> 00:39:03,400
Are you okay?
476
00:39:03,400 --> 00:39:04,940
I'm fine.
477
00:39:04,940 --> 00:39:06,680
Shut up!
478
00:39:08,440 --> 00:39:09,810
To all customers...
479
00:39:09,810 --> 00:39:11,980
We would like to close the shop for today.
480
00:39:11,980 --> 00:39:14,080
I'll pay for your drinks.
481
00:39:14,080 --> 00:39:17,620
If you stay here and something happens, I won't be responsible.
482
00:39:17,620 --> 00:39:19,050
Leave now.
483
00:39:19,050 --> 00:39:20,690
Leave!
484
00:39:20,690 --> 00:39:23,320
Who are you? You dare push me?
485
00:39:23,320 --> 00:39:24,790
I am her friend.
486
00:39:24,790 --> 00:39:26,590
A man picking on a girl...
487
00:39:26,590 --> 00:39:28,090
How embarrassing.
488
00:39:28,090 --> 00:39:29,860
If you dare touch her again,
489
00:39:29,860 --> 00:39:31,510
...I'll hit you.
490
00:39:33,200 --> 00:39:35,640
Friend? She's my girlfriend. I can do whatever I want to do.
491
00:39:35,640 --> 00:39:37,280
What's it got to do with you? Piss off!
492
00:39:39,540 --> 00:39:42,240
- Quickly go.
- Why?
493
00:39:42,240 --> 00:39:43,890
- Thanks.
- Go, go.
494
00:39:44,510 --> 00:39:46,580
- Wake up, will you?
- Xiao Yun.
495
00:39:46,580 --> 00:39:49,180
- It's so cold.
- Let go of me...
496
00:39:49,180 --> 00:39:50,020
Xiao Yun!
497
00:39:50,020 --> 00:39:51,850
Quickly go!
498
00:39:51,850 --> 00:39:53,260
Xiao Yun!
499
00:40:35,330 --> 00:40:36,740
Who is it?
500
00:40:41,630 --> 00:40:43,350
Cut the noise!
501
00:40:52,480 --> 00:40:54,460
I told you to shut up! Have you heard me?!
502
00:41:07,430 --> 00:41:09,840
What are you yi ah-ing about?!
503
00:41:17,670 --> 00:41:20,120
You're talking rubbish?!
504
00:41:30,020 --> 00:41:31,790
So it's you, the scum.
505
00:41:33,890 --> 00:41:36,200
Midnight... Past midnight, and you're making so much noise.
506
00:41:36,200 --> 00:41:37,590
Don't you feel that it's very...
507
00:41:37,590 --> 00:41:39,300
...very inconsiderate?
508
00:41:41,330 --> 00:41:43,310
Can you hear what I'm saying?
509
00:42:00,010 --> 00:42:01,990
Annoying idiot!
510
00:42:06,490 --> 00:42:08,970
Stand still, will you!
511
00:42:27,270 --> 00:42:29,050
You've keep repeating 1, 2 ...
512
00:42:29,910 --> 00:42:31,820
Aren't you tired?
513
00:42:39,450 --> 00:42:40,690
Screaming and yelling...
514
00:42:40,690 --> 00:42:42,300
Aren't you tired?
515
00:42:54,200 --> 00:42:55,750
Are you thirsty?
516
00:42:57,570 --> 00:42:58,880
What?
517
00:42:59,640 --> 00:43:01,550
I'm asking you, are you thirsty?
518
00:43:05,750 --> 00:43:07,310
Are you thirsty?
519
00:43:07,310 --> 00:43:08,560
Of course!
520
00:43:09,350 --> 00:43:10,990
That's right.
521
00:43:11,780 --> 00:43:13,400
Drink beer.
522
00:43:22,930 --> 00:43:24,670
Are you in a bad mood?
523
00:43:32,370 --> 00:43:34,110
I'll make you feel better.
524
00:43:34,110 --> 00:43:35,720
Look.
525
00:43:39,750 --> 00:43:41,510
Can you see it?
526
00:43:41,510 --> 00:43:42,820
What about it?
527
00:43:42,820 --> 00:43:44,660
My head can be a beer can holder.
528
00:43:45,750 --> 00:43:47,850
Everyone can do that.
529
00:43:47,850 --> 00:43:49,600
How's that possible?
530
00:43:51,520 --> 00:43:53,130
See, you can't.
531
00:43:53,130 --> 00:43:54,900
I can.
532
00:44:00,830 --> 00:44:03,070
It must be that I'm not in a good state today.
533
00:44:03,070 --> 00:44:05,380
My title for flat-headed man isn't for show, you know?
534
00:44:08,740 --> 00:44:11,680
I also have another unique skill.
535
00:44:11,680 --> 00:44:13,190
What is it?
536
00:44:13,680 --> 00:44:15,830
Look at my eyelashes.
537
00:44:17,280 --> 00:44:19,900
I can sweep my hair.
538
00:44:21,120 --> 00:44:22,920
You really can!
539
00:44:22,920 --> 00:44:24,690
Can you see this clearly?
540
00:44:24,690 --> 00:44:26,640
I'm looking at it right now.
541
00:44:54,400 --> 00:45:03,530
Epilogue:
Ariel Lin Yi Chen
Lonely Northern Hemisphere36265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
