Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,433 --> 00:00:53,833
Socorro.
2
00:00:55,233 --> 00:00:56,745
Socorro!
3
00:00:59,346 --> 00:01:01,646
2� TEMPORADA
EPIS�DIO 5
4
00:01:34,422 --> 00:01:36,958
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
5
00:01:38,433 --> 00:01:40,733
Acredita-se que o terrorista
atacou novamente,
6
00:01:40,734 --> 00:01:43,290
deixando tr�s pessoas mortas
e 22 feridas,
7
00:01:43,291 --> 00:01:44,791
quatro em estado cr�tico.
8
00:01:44,792 --> 00:01:46,492
Esta � a filmagem
de uma testemunha
9
00:01:46,493 --> 00:01:47,993
de dentro do bar Mezcal.
10
00:01:47,994 --> 00:01:49,844
Local movimentado
no centro da cidade,
11
00:01:49,845 --> 00:01:52,061
muito popular
entre os jovens.
12
00:01:52,661 --> 00:01:55,661
A pol�cia ainda est� tentando
identificar o suposto corredor,
13
00:01:55,662 --> 00:01:56,862
descrito por testemunhas
14
00:01:56,863 --> 00:01:59,603
como tendo deixado o bar
pouco antes da explos�o.
15
00:01:59,604 --> 00:02:01,254
A pol�cia est� sob press�o
16
00:02:01,255 --> 00:02:03,205
para colocar um fim
� campanha de terror
17
00:02:03,206 --> 00:02:05,106
para a qual
ainda n�o se sabe o motivo.
18
00:02:12,686 --> 00:02:15,086
N�o � o tipo de bomba
da qual voc� precisa fugir.
19
00:02:15,087 --> 00:02:17,887
Foi detonada com um cron�metro,
provavelmente um celular.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,888
Ele poderia ter sa�do do bar
com calma.
21
00:02:19,889 --> 00:02:22,144
Por que correria
e chamaria aten��o?
22
00:02:22,894 --> 00:02:24,194
Ent�o,
o que tem at� agora?
23
00:02:24,195 --> 00:02:27,545
Achamos este peda�o de celular
com fios soldados.
24
00:02:27,546 --> 00:02:29,896
� parte do explosivo?
25
00:02:29,897 --> 00:02:31,947
Estamos pensando
por que mais estaria a�.
26
00:02:31,948 --> 00:02:35,068
Juntamos uma grande cole��o
de fios, n�o �?
27
00:02:35,918 --> 00:02:38,518
Isso ajudar� a reconstruir
e mostrar como funcionou.
28
00:02:38,519 --> 00:02:40,519
Achamos que usou
a mesma metodologia
29
00:02:40,520 --> 00:02:42,670
da bomba do sal�o da igreja,
s� que maior.
30
00:02:42,671 --> 00:02:44,071
E cheio de estilha�os.
31
00:02:44,072 --> 00:02:48,584
Rolamentos de esferas, tachas
e at� agora recuperamos 92?
32
00:02:48,585 --> 00:02:51,081
- Noventa e quatro.
- Pregos de 8 cm.
33
00:02:51,082 --> 00:02:55,153
E isso sem incluir os pregos
introduzidos nas v�timas.
34
00:02:55,553 --> 00:02:59,045
Mesmo que n�o mate ningu�m,
vai perfurar e rasgar a pele,
35
00:02:59,046 --> 00:03:00,846
desfigurar algu�m
pelo resto da vida.
36
00:03:00,847 --> 00:03:03,497
Encaixa com o desenvolvimento
iterativo dessas bombas,
37
00:03:03,498 --> 00:03:04,498
at� agora.
38
00:03:04,499 --> 00:03:07,067
E est�o ficando mais ousados,
mais desagrad�veis.
39
00:03:07,917 --> 00:03:09,117
Da �ltima vez falhou.
40
00:03:09,118 --> 00:03:11,957
Bomba parcialmente detonada
fora da academia.
41
00:03:11,958 --> 00:03:13,699
Exageraram, talvez.
42
00:03:13,700 --> 00:03:15,400
Agora est�o voltando
ao que sabem.
43
00:03:15,900 --> 00:03:18,846
Como fazer uma bomba caseira.
S� que eles a elevaram.
44
00:03:18,847 --> 00:03:21,248
Fizeram outra bomba caseira
e a fizeram maior.
45
00:03:21,249 --> 00:03:24,009
Posso dizer como,
baseado em fatos cient�ficos.
46
00:03:24,409 --> 00:03:26,388
Mas n�o posso especular
o porqu�.
47
00:03:26,788 --> 00:03:29,788
UNIVERSIDADE DE TAYSIDE
48
00:03:38,067 --> 00:03:40,640
Muitos n�o vieram hoje
por causa da bomba.
49
00:03:40,641 --> 00:03:43,506
A reitora veio.
Este � seu aviso de 5 minutos.
50
00:03:43,507 --> 00:03:45,207
Obrigada.
Posso te mostrar algo?
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,608
Claro.
52
00:03:48,600 --> 00:03:51,300
Isso foi feito por uma equipe
de reconstru��o facial
53
00:03:51,301 --> 00:03:54,899
trabalhando a partir de uma TC
do cr�nio e mand�bula.
54
00:03:54,900 --> 00:03:56,788
� a cabe�a
que foi para a Cornualha?
55
00:03:56,789 --> 00:03:58,265
N�o, esta � a outra cabe�a.
56
00:03:58,765 --> 00:04:01,432
E aqui est�
o menino de verdade.
57
00:04:01,433 --> 00:04:05,188
- Nossa! � o Euan McMillan.
- Sim.
58
00:04:05,189 --> 00:04:06,889
J� o viu por a�?
59
00:04:07,289 --> 00:04:10,150
Posso ter passado por ele
entre tantos jovens, mas n�o.
60
00:04:10,151 --> 00:04:12,144
S� fui ouvir falar dele
no jornal.
61
00:04:12,145 --> 00:04:13,595
Foi assim
que o identificaram?
62
00:04:13,596 --> 00:04:17,096
N�o, a pol�cia encontrou o RG
e contatou os pais dele.
63
00:04:17,097 --> 00:04:20,203
- E identificaram o corpo?
- N�o.
64
00:04:20,204 --> 00:04:22,920
O corpo de Euan n�o � algo
que um pai devesse ver.
65
00:04:22,921 --> 00:04:25,214
A fam�lia deu � pol�cia
uma escova de dentes
66
00:04:25,215 --> 00:04:26,818
e conseguiram uma combina��o.
67
00:04:26,819 --> 00:04:29,317
Isto chegou hoje,
tarde demais.
68
00:04:31,600 --> 00:04:33,642
Ele mentiu para a fam�lia.
69
00:04:33,842 --> 00:04:35,999
Disse a eles que combinou
com a universidade
70
00:04:36,000 --> 00:04:37,750
de tirar um ano
de seus estudos...
71
00:04:37,751 --> 00:04:40,169
- E ele n�o combinou?
- N�o, ele desistiu.
72
00:04:41,367 --> 00:04:43,817
Ele disse aos pais
que estava na Espanha,
73
00:04:43,818 --> 00:04:45,318
acampando.
74
00:04:45,319 --> 00:04:47,677
Estava a menos de duas horas
de casa.
75
00:04:47,678 --> 00:04:49,379
Ele era depressivo?
76
00:04:49,380 --> 00:04:52,495
A julgar pelo estado
do corpo dele,
77
00:04:52,995 --> 00:04:56,332
diria que era um rapaz
muito infeliz.
78
00:04:57,867 --> 00:05:00,667
As filmagens na entrada
foram destru�das.
79
00:05:00,867 --> 00:05:02,567
Mas as testemunhas
perto da entrada
80
00:05:02,568 --> 00:05:03,668
foram as mais feridas.
81
00:05:03,669 --> 00:05:06,169
N�o conseguimos chegar neles.
Por isso � uma merda.
82
00:05:06,170 --> 00:05:09,683
- Rastrear o corredor?
- Sim, n�o rastrear ele.
83
00:05:10,500 --> 00:05:13,383
Compreender esses dispositivos
� fant�stico.
84
00:05:14,333 --> 00:05:16,433
Estamos desesperados
por qualquer prova
85
00:05:16,434 --> 00:05:19,573
que identifique fisicamente
o terrorista.
86
00:05:26,933 --> 00:05:28,333
Ol�.
87
00:05:28,633 --> 00:05:30,033
Oi.
88
00:05:30,533 --> 00:05:32,033
Como voc� est�?
89
00:05:32,667 --> 00:05:34,167
Meio louca.
90
00:05:35,367 --> 00:05:36,767
Eu tamb�m.
91
00:05:39,200 --> 00:05:40,600
Vamos, Safi.
92
00:05:47,033 --> 00:05:49,312
Sinto muito se a maneira
como me expressei
93
00:05:49,313 --> 00:05:52,213
- na apresenta��o pareceu...
- Deselegante?
94
00:05:52,513 --> 00:05:54,357
Sincera.
95
00:05:54,358 --> 00:05:56,319
Me avisaram
sobre os docentes.
96
00:05:56,320 --> 00:05:58,220
- � mesmo?
- Sim.
97
00:05:58,221 --> 00:06:00,871
"Fique de olho nos docentes.
S�o resistentes � mudan�a
98
00:06:00,872 --> 00:06:02,472
e n�o gostam
de ser controlados."
99
00:06:02,473 --> 00:06:04,173
Eu n�o gosto
de microgerenciamento
100
00:06:04,174 --> 00:06:06,124
ou ouvir algo
que n�o concordei em fazer
101
00:06:06,125 --> 00:06:09,175
- sendo anunciado em p�blico.
- Foi um incentivo aos doadores.
102
00:06:09,176 --> 00:06:11,126
Os alunos querem estudar
ci�ncia forense
103
00:06:11,127 --> 00:06:13,577
porque tem visibilidade,
mas n�o h� tanto trabalho
104
00:06:13,578 --> 00:06:14,578
como eles pensam.
105
00:06:14,579 --> 00:06:17,677
Agora, o curso de gradua��o
que temos no momento,
106
00:06:17,678 --> 00:06:21,597
a escala dele, os m�dulos,
a rela��o professor-aluno,
107
00:06:21,598 --> 00:06:24,576
� projetado para ensinar
a ci�ncia real de alto n�vel
108
00:06:24,577 --> 00:06:26,177
para que as pessoas
que se formam
109
00:06:26,178 --> 00:06:28,228
possam entrar
em qualquer tipo de ci�ncia,
110
00:06:28,229 --> 00:06:29,986
n�o apenas ci�ncia forense.
111
00:06:29,987 --> 00:06:32,700
"Alunos em primeiro lugar",
bem aqui.
112
00:06:32,701 --> 00:06:35,315
Qualidade de ensino,
n�o quantidade.
113
00:06:35,316 --> 00:06:37,948
N�o � uma vis�o lucrativa.
114
00:06:38,148 --> 00:06:39,648
N�o sou resistente � mudan�a.
115
00:06:39,649 --> 00:06:43,631
Sou resistente a ideias
que acho que n�o v�o funcionar.
116
00:06:43,632 --> 00:06:45,815
� resistente
�s minhas ideias.
117
00:06:45,816 --> 00:06:47,916
H� algum esnobismo
intelectual aqui?
118
00:06:47,917 --> 00:06:48,917
N�o.
119
00:06:48,918 --> 00:06:50,518
N�o escrevo
artigos acad�micos,
120
00:06:50,519 --> 00:06:54,162
mas sei administrar um neg�cio
e conhe�o as pessoas.
121
00:06:54,163 --> 00:06:56,882
� uma mulher t�o brilhante
e t�o valiosa
122
00:06:56,883 --> 00:06:59,519
que odiaria
que nos desentend�ssemos.
123
00:07:01,400 --> 00:07:03,587
Acabei de ler
sobre Euan McMillan.
124
00:07:03,588 --> 00:07:04,988
Terr�vel.
125
00:07:04,989 --> 00:07:07,659
Ajudou na recupera��o do corpo
ou eu entendi errado?
126
00:07:07,660 --> 00:07:09,360
- Sim, ajudei.
- As reportagens
127
00:07:09,361 --> 00:07:11,376
n�o explicam
as circunst�ncias.
128
00:07:11,377 --> 00:07:13,938
N�o, haver� uma investiga��o
sobre um acidente fatal.
129
00:07:13,939 --> 00:07:15,239
Ent�o, foi um acidente?
130
00:07:15,240 --> 00:07:17,597
Eu n�o discuto trabalho de caso
com ningu�m.
131
00:07:17,598 --> 00:07:19,148
Por favor!
Eu n�o sou "ningu�m".
132
00:07:19,149 --> 00:07:21,331
Sou a reitora
da Escola de Ci�ncias!
133
00:07:21,631 --> 00:07:23,531
Euan Mcmillan
se formou em F�sica aqui.
134
00:07:23,532 --> 00:07:24,932
Isso me diz respeito.
135
00:07:24,933 --> 00:07:26,833
S� porque aconteceu
antes do meu tempo,
136
00:07:26,834 --> 00:07:29,520
n�o significa
que eu n�o tenha compaix�o.
137
00:07:29,521 --> 00:07:31,239
Eu n�o posso te ajudar.
138
00:07:31,589 --> 00:07:35,203
E ele n�o se formou.
Ele desistiu. Abandonou.
139
00:07:35,503 --> 00:07:37,503
N�o joga em equipe, n�?
140
00:07:37,703 --> 00:07:39,674
Depende da equipe.
141
00:07:42,300 --> 00:07:44,686
Mais duas testemunhas
est�o prontas para falar.
142
00:07:44,687 --> 00:07:45,987
�timo.
143
00:07:45,988 --> 00:07:48,154
Qual � a hist�ria
dos entregadores?
144
00:07:48,155 --> 00:07:50,207
- Temos os n�meros dos pedidos?
- N�o.
145
00:07:51,133 --> 00:07:52,833
- Neil.
- Oi, Kathy.
146
00:07:52,834 --> 00:07:54,234
Como est� indo?
147
00:07:54,634 --> 00:07:57,373
Gostaria que estiv�ssemos
mais avan�ados.
148
00:07:57,374 --> 00:07:59,971
- Claro.
- Lamento, Kathy, temos que ir.
149
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Ela queria saber de mim
150
00:08:04,601 --> 00:08:06,859
se Euan McMillan
cometeu suic�dio.
151
00:08:06,860 --> 00:08:08,260
- N�o contou para ela?
- N�o!
152
00:08:08,261 --> 00:08:11,033
Porque seria anti�tico
ou porque voc� n�o gosta dela?
153
00:08:11,034 --> 00:08:12,234
N�o preciso gostar dela.
154
00:08:12,235 --> 00:08:14,485
Se precisasse gostar de todos,
eu me mataria.
155
00:08:14,486 --> 00:08:18,070
N�o se trata de n�o gostar dela.
Eu n�o confio nela!
156
00:08:18,071 --> 00:08:22,168
N�o,
suspeito dela ativamente.
157
00:08:22,368 --> 00:08:23,668
- Em qu�?
- Ainda n�o sei,
158
00:08:23,669 --> 00:08:25,469
mas sei que estou certa.
159
00:08:26,000 --> 00:08:29,548
Ela est� encenando.
Est� fingindo alguma coisa.
160
00:08:29,948 --> 00:08:33,341
Certo, bom,
tente n�o denegrir ela.
161
00:08:33,342 --> 00:08:36,031
Vou tomar uma cerveja
com o Orientador do Euan hoje.
162
00:08:36,032 --> 00:08:37,432
Eu tenho perguntas.
163
00:08:37,433 --> 00:08:40,736
- Posso dizer o que eu faria?
- Seria discreta? Eu sei.
164
00:08:40,737 --> 00:08:42,437
Antes de falar
com o Orientador,
165
00:08:42,438 --> 00:08:44,838
falaria com o Presidente
da Uni�o dos Estudantes.
166
00:08:44,839 --> 00:08:46,439
Ele conhece a universidade.
167
00:08:46,440 --> 00:08:49,276
Depois falaria com a Polly,
da loja. Ela sabe tudo.
168
00:08:49,277 --> 00:08:52,815
Reuniria o m�ximo de hist�rias
e depois cruzaria os dados,
169
00:08:52,816 --> 00:08:54,716
encontraria
a verdadeira hist�ria.
170
00:08:55,116 --> 00:08:58,299
� disso que se trata o bolo
e o charme, certo?
171
00:08:58,300 --> 00:08:59,700
Lealdade.
172
00:08:59,701 --> 00:09:02,988
� uma estrategista pol�tica
disfar�ada de estudante.
173
00:09:02,989 --> 00:09:04,939
Eu s� tento
entender a pol�tica
174
00:09:04,940 --> 00:09:07,379
do que acontece
entre as pessoas.
175
00:09:08,967 --> 00:09:10,367
Neil emagreceu?
Ele parece...
176
00:09:10,368 --> 00:09:12,268
- Com tanta press�o...
- Completamente.
177
00:09:12,269 --> 00:09:14,169
- Foi o que pensei.
- Estamos cercados.
178
00:09:14,170 --> 00:09:15,832
Ningu�m acha
que somos capazes.
179
00:09:15,833 --> 00:09:18,217
Voc�s s�o, Sarah.
180
00:09:18,867 --> 00:09:20,567
Kathy,
Erika est� te procurando.
181
00:09:20,568 --> 00:09:21,968
Obrigada.
182
00:09:21,969 --> 00:09:23,469
Janine.
Voc� concorda comigo
183
00:09:23,470 --> 00:09:26,013
que Sarah n�o � t�o inocente
quanto parece?
184
00:09:26,313 --> 00:09:27,745
Inteiramente.
185
00:09:33,467 --> 00:09:34,967
Chamou?
186
00:09:35,667 --> 00:09:38,264
N�o sei se vou conseguir
completar o relat�rio.
187
00:09:38,265 --> 00:09:40,115
- Por qu�?
- Porque tenho que preparar
188
00:09:40,116 --> 00:09:42,003
as demonstra��es
para seis aulas
189
00:09:42,004 --> 00:09:44,364
e anotar as marcas do corpo
desta semana...
190
00:09:44,365 --> 00:09:46,165
Quando pode fazer?
191
00:09:47,425 --> 00:09:49,025
Talvez, segunda?
192
00:09:49,026 --> 00:09:50,219
Talvez na ter�a.
193
00:09:50,220 --> 00:09:51,920
Podemos pular as vari�veis.
194
00:09:51,921 --> 00:09:53,678
S� termine
o mais r�pido que puder.
195
00:10:04,133 --> 00:10:07,047
Os outros dispositivos
n�o usaram fita marrom.
196
00:10:07,600 --> 00:10:09,513
Finn, olha isso.
197
00:10:09,514 --> 00:10:11,682
Este material � t�o fino
e pegajoso,
198
00:10:11,683 --> 00:10:13,183
� um pesadelo de manusear.
199
00:10:13,184 --> 00:10:14,831
Ser� que o desconhecido
200
00:10:14,832 --> 00:10:17,274
conseguiria enrolar uma parte
usando luvas?
201
00:10:17,474 --> 00:10:20,212
Ou largaria m�o, frustrado?
202
00:10:20,213 --> 00:10:22,036
E deixaria
uma impress�o digital.
203
00:10:25,133 --> 00:10:26,333
Erika?
204
00:10:26,334 --> 00:10:29,064
Procuro a Prof� Torrance.
Sabe onde ela est�?
205
00:10:29,065 --> 00:10:30,465
N�o.
206
00:10:34,567 --> 00:10:36,367
N�o parece muito feliz.
207
00:10:37,672 --> 00:10:39,172
S� estou cansada.
208
00:10:39,173 --> 00:10:41,405
Me perdoe
por n�o saber disso,
209
00:10:41,406 --> 00:10:43,632
eu vim dos neg�cios, sabe.
210
00:10:43,633 --> 00:10:46,645
Mas, este estudo
tamb�m � seu doutorado?
211
00:10:46,646 --> 00:10:49,067
Sim, estudando decomposi��o
na �gua.
212
00:10:49,068 --> 00:10:51,418
- Certo. Mas esse � o estudo?
- Na verdade, n�o.
213
00:10:51,419 --> 00:10:54,810
O estudo � comparar
a decomposi��o na terra
214
00:10:54,811 --> 00:10:56,405
e na �gua na Esc�cia.
215
00:10:56,406 --> 00:10:58,647
Entendo,
e isso � de autoria de...
216
00:10:58,648 --> 00:11:00,936
Ser� co-autoria
da Prof� Torrance e eu.
217
00:11:00,937 --> 00:11:02,633
Mas a pesquisa da �gua � sua.
218
00:11:04,433 --> 00:11:06,183
Fiquei interessada
em ver a palestra
219
00:11:06,184 --> 00:11:08,034
que a Prof� Torrance deu
em Santorini.
220
00:11:08,035 --> 00:11:10,285
- J� viu?
- N�o.
221
00:11:10,286 --> 00:11:12,206
Acho que tamb�m
vai achar interessante.
222
00:11:12,406 --> 00:11:15,121
Voc� em particular.
Vou te enviar um link.
223
00:11:19,921 --> 00:11:21,421
P�lula preta.
224
00:11:21,422 --> 00:11:23,852
Voc� e Sarah trouxeram
semanas atr�s.
225
00:11:23,853 --> 00:11:25,453
E vazou.
226
00:11:25,454 --> 00:11:27,955
Isso acabou de aparecer
em nossa conta do Twitter.
227
00:11:32,333 --> 00:11:35,173
SO15 quer uma reuni�o,
agora!
228
00:11:39,667 --> 00:11:42,069
"P�lula preta"
� um termo usado por incels
229
00:11:42,070 --> 00:11:44,674
ou Comunidade
de Celibato Involunt�rio.
230
00:11:44,675 --> 00:11:46,275
� uma subcultura.
231
00:11:46,276 --> 00:11:49,459
Uma comunidade online
de americanos, principalmente.
232
00:11:49,460 --> 00:11:51,513
"P�lula preta"
� uma abrevia��o
233
00:11:51,514 --> 00:11:54,124
para o estado de desesperan�a
de ser um homem
234
00:11:54,125 --> 00:11:56,529
a quem � negado sexo
por causa da apar�ncia,
235
00:11:56,530 --> 00:11:59,050
- basicamente.
- D� para rastrear um GIF?
236
00:11:59,051 --> 00:12:02,440
N�o. N�o h� metadados
em um arquivo GIF.
237
00:12:02,441 --> 00:12:04,897
Colocamos uma solicita��o
de dados de comunica��o
238
00:12:04,898 --> 00:12:06,498
para endere�os IP
239
00:12:06,499 --> 00:12:09,439
que visitaram o site
quando o GIF foi postado.
240
00:12:09,440 --> 00:12:11,851
Ent�o, talvez foi postado
pelo pr�prio corredor
241
00:12:11,852 --> 00:12:14,362
ou algu�m, o terrorista,
nos provocando
242
00:12:14,363 --> 00:12:16,999
ao combinar a p�lula preta
com o corredor.
243
00:12:17,000 --> 00:12:19,701
- Algum sinal da p�lula preta?
- N�o.
244
00:12:19,702 --> 00:12:22,225
- Algum sinal de uma #4?
- N�o.
245
00:12:22,226 --> 00:12:24,356
A Prof� Gordon
descobriu uma digital
246
00:12:24,357 --> 00:12:27,397
neste �ltimo dispositivo.
Isso � com o nosso laborat�rio.
247
00:12:27,398 --> 00:12:28,798
Desculpem.
248
00:12:29,098 --> 00:12:32,150
Obrigado por todo seu trabalho,
Professora Gordon.
249
00:12:32,151 --> 00:12:33,351
N�o h� de que.
250
00:12:33,352 --> 00:12:35,552
Voc� n�o ser�
mais necess�ria.
251
00:12:36,100 --> 00:12:37,600
Certo. Pois...
252
00:12:37,601 --> 00:12:41,099
Todas as pe�as e provas
ser�o devolvidas a Porton Down.
253
00:12:41,100 --> 00:12:42,500
Obrigado, novamente.
254
00:12:45,133 --> 00:12:48,597
Precisamos do seu arquivo.
Pode ser esta tarde?
255
00:12:48,598 --> 00:12:50,425
Sim, pode.
256
00:12:55,133 --> 00:12:56,958
Que maneira terr�vel
de fazer isso.
257
00:12:56,959 --> 00:12:58,923
- Sinceramente, credo...
- Neil!
258
00:12:58,924 --> 00:13:01,628
Sarah � fant�s...
O trabalho dela � fant�stico!
259
00:13:01,629 --> 00:13:02,979
Isso n�o est� em quest�o.
260
00:13:02,980 --> 00:13:04,980
A decis�o foi tomada
pelo Lorde Advogado.
261
00:13:04,981 --> 00:13:06,131
As coisas se agravaram.
262
00:13:06,132 --> 00:13:09,066
Ele n�o quer essa bomba
num laborat�rio de universidade
263
00:13:09,067 --> 00:13:11,101
e sim em um laborat�rio
do governo.
264
00:13:11,102 --> 00:13:12,802
Todos n�s estamos sujeitos
265
00:13:12,803 --> 00:13:14,403
�s orienta��es
do Lorde Advogado,
266
00:13:14,404 --> 00:13:17,767
por mais leais que possamos ser
a colegas de confian�a.
267
00:13:28,467 --> 00:13:31,077
Onde est� a conex�o
por tr�s destas bombas?
268
00:13:34,367 --> 00:13:35,767
Bomba n�mero um.
269
00:13:35,768 --> 00:13:38,470
Aula de pilates.
Pilates � para mulheres.
270
00:13:38,471 --> 00:13:41,517
Ainda n�o sabemos se a bomba
n�o foi mirada no Padre Nkusi.
271
00:13:41,518 --> 00:13:43,818
E talvez nunca saberemos.
Mas digamos que n�o.
272
00:13:43,819 --> 00:13:46,855
Eu acho que n�o foi.
Pilates � para "mulheres".
273
00:13:46,856 --> 00:13:49,778
- Havia tr�s homens na aula.
- Eu sei.
274
00:13:49,779 --> 00:13:51,720
Bomba n�mero dois.
Sal�o de manicure.
275
00:13:51,721 --> 00:13:53,590
Sal�es de manicure
s�o para mulheres.
276
00:13:53,591 --> 00:13:55,191
Uma das v�timas era um homem.
277
00:13:55,192 --> 00:13:57,664
Sim. Bomba n�mero tr�s
que n�o explodiu.
278
00:13:57,665 --> 00:13:59,748
Clube de boxe,
academia, o que for.
279
00:13:59,749 --> 00:14:01,451
Para caras
que pegam as mulheres.
280
00:14:01,452 --> 00:14:03,718
Bar Mezcal,
para mulheres e homens
281
00:14:03,719 --> 00:14:06,119
que est�o curtindo
e se envolvendo sexualmente.
282
00:14:06,733 --> 00:14:08,325
Bom,
talvez seja essa a l�gica.
283
00:14:08,326 --> 00:14:10,844
Incels s�o classificados
como amea�as terroristas?
284
00:14:10,845 --> 00:14:13,145
N�o.
Nem nos Estados Unidos.
285
00:14:13,146 --> 00:14:17,142
Mesmo as pessoas sendo mortas l�
em ataques motivados por incels.
286
00:14:17,143 --> 00:14:19,868
- Ataques com bombas?
- N�o, geralmente armas.
287
00:14:19,869 --> 00:14:21,888
�s vezes,
um ve�culo usado como arma.
288
00:14:21,889 --> 00:14:23,589
Qual o tamanho
da comunidade incel?
289
00:14:23,590 --> 00:14:25,418
Pelas contas,
10 mil no Reino Unido.
290
00:14:25,419 --> 00:14:27,142
Milhares mais
em todo o mundo.
291
00:14:27,143 --> 00:14:28,643
Homens aliviando a tens�o.
292
00:14:28,644 --> 00:14:30,843
E h� uma fac��o menor
e extrema.
293
00:14:30,844 --> 00:14:32,644
Mas eles se misturam.
294
00:14:32,645 --> 00:14:34,615
Ent�o,
seguindo seu racioc�nio, Neil,
295
00:14:34,616 --> 00:14:36,868
quem precisamos proteger
com urg�ncia?
296
00:14:36,869 --> 00:14:38,069
Quem � o pr�ximo alvo?
297
00:14:38,070 --> 00:14:40,770
Se odeia mulheres sexualmente ativas
e quer machuc�-las
298
00:14:40,771 --> 00:14:43,421
e odeia homens sexualmente ativos
e quer machuc�-los,
299
00:14:43,422 --> 00:14:45,007
� a maioria da popula��o.
300
00:14:45,008 --> 00:14:46,662
E � isso
que assusta as pessoas.
301
00:14:46,663 --> 00:14:48,263
Agora que os Gemell
est�o fora,
302
00:14:48,264 --> 00:14:50,195
n�o h� padr�o
para as pessoas seguirem.
303
00:14:50,196 --> 00:14:53,093
Todo mundo est� pensando:
"Eu posso ser o pr�ximo."
304
00:14:53,393 --> 00:14:54,493
E pode.
305
00:15:20,433 --> 00:15:22,952
� para uma ocasi�o especial?
306
00:15:23,467 --> 00:15:24,867
�.
307
00:15:31,233 --> 00:15:32,633
Desculpa.
308
00:15:33,467 --> 00:15:36,467
- Ainda estou um pouco...
- Sim, claro que est�.
309
00:15:38,867 --> 00:15:41,420
- Continue.
- Com quem voc� estava, Jack?
310
00:15:41,421 --> 00:15:43,431
Uma garota chamada Gina.
311
00:15:43,432 --> 00:15:44,932
Gina do qu�?
312
00:15:45,667 --> 00:15:47,867
N�o fa�o ideia.
Primeira vez que a vi.
313
00:15:48,900 --> 00:15:50,750
Ent�o, s� voc� e a Gina.
314
00:15:50,751 --> 00:15:52,201
N�o.
315
00:15:52,202 --> 00:15:55,094
Antes do acontecido
encontrei com a Suzy,
316
00:15:55,394 --> 00:15:56,794
foi um desastre.
317
00:15:56,795 --> 00:15:59,595
Depois de 20 minutos
n�o nos demos muito bem,
318
00:16:00,295 --> 00:16:01,895
e eu fiquei com a Gina.
319
00:16:01,896 --> 00:16:04,862
Isso est� no seu celular?
� um aplicativo de namoro...
320
00:16:04,863 --> 00:16:06,263
Sim.
321
00:16:06,264 --> 00:16:09,314
Voc� viu algo incomum
antes da explos�o?
322
00:16:14,300 --> 00:16:15,900
Havia um cara.
323
00:16:16,350 --> 00:16:18,898
Ele passou voando por n�s
como um morcego.
324
00:16:18,899 --> 00:16:20,099
Consegue descrev�-lo?
325
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
N�o.
326
00:16:22,401 --> 00:16:24,100
Na verdade, n�o.
327
00:16:29,700 --> 00:16:31,104
Camisa branca?
328
00:16:34,767 --> 00:16:36,920
Sim, � ele.
329
00:16:41,620 --> 00:16:43,973
Com licen�a.
330
00:16:45,777 --> 00:16:47,424
Esqueceu sua mochila.
331
00:16:48,600 --> 00:16:50,909
Obrigado.
Que esquecido.
332
00:16:50,910 --> 00:16:52,010
Tem sorte que eu vi.
333
00:16:52,011 --> 00:16:53,711
Meu gerente chamaria
o anti-bombas.
334
00:17:08,111 --> 00:17:09,511
Voc� sabia?
335
00:17:09,512 --> 00:17:11,622
Eles me ligaram
depois que voc� saiu.
336
00:17:11,623 --> 00:17:14,955
Sei, e essa � a primeira vez
que ouviu falar disso?
337
00:17:14,956 --> 00:17:16,356
Sim.
338
00:17:20,506 --> 00:17:23,333
Este � o Ian.
Ian Duffy.
339
00:17:23,467 --> 00:17:25,943
Ele est� bem?
Onde ele est�?
340
00:17:26,867 --> 00:17:28,267
N�o sabemos onde ele est�.
341
00:17:28,268 --> 00:17:31,068
- Ele n�o conseguiu?
- Conseguiu? Ir onde?
342
00:17:31,867 --> 00:17:33,367
Reykjavik.
343
00:17:40,367 --> 00:17:43,666
Estudos sobre a decomposi��o
na �gua no passado
344
00:17:43,667 --> 00:17:46,567
separaram a �gua doce
da �gua salgada.
345
00:17:46,568 --> 00:17:47,968
No rio Tay, em Dundee,
346
00:17:47,969 --> 00:17:50,548
n�o temos �gua salgada
ou �gua doce,
347
00:17:50,549 --> 00:17:52,410
mas �gua salgada das mar�s.
348
00:17:52,411 --> 00:17:55,225
Forneceu condi��es �nicas
para o meu estudo.
349
00:17:57,825 --> 00:18:00,626
Forneceu condi��es �nicas
para o meu estudo.
350
00:18:00,627 --> 00:18:02,445
Eu acho que n�o.
351
00:18:03,267 --> 00:18:04,967
Ian Duffy
correu do bar Mezcal
352
00:18:04,968 --> 00:18:06,568
para pegar um voo
para Reykjavik
353
00:18:06,569 --> 00:18:09,554
para uma despedida de solteiro,
onde se embebeu de vodca.
354
00:18:09,555 --> 00:18:12,121
- � o que ele diz.
- Volte e interrogue ele.
355
00:18:12,122 --> 00:18:13,322
Falamos com a Interpol
356
00:18:13,323 --> 00:18:15,731
e analisamos qualquer coisa
que possa ligar Duffy
357
00:18:15,732 --> 00:18:18,047
� p�lula preta
ou ao pensamento incel.
358
00:18:18,048 --> 00:18:20,478
Algum progresso
com o endere�o IP?
359
00:18:20,479 --> 00:18:23,389
O endere�o IP que visitou o site
quando o GIF foi postado
360
00:18:23,390 --> 00:18:24,690
est� em Nova York.
361
00:18:24,691 --> 00:18:28,467
� uma empresa de VPN.
Pode ser em qualquer lugar.
362
00:18:28,468 --> 00:18:30,104
Algu�m
est� se escondendo atr�s.
363
00:18:30,133 --> 00:18:32,426
Conseguimos
os n�meros de pedidos de comida
364
00:18:32,427 --> 00:18:34,495
que todas as tr�s empresas
de entrega,
365
00:18:34,496 --> 00:18:37,111
n�o apenas a Dundeats,
pegaram de Mezcal na noite.
366
00:18:37,112 --> 00:18:39,921
Podemos rastrear at� o celular
de cada entregador.
367
00:18:39,922 --> 00:18:41,922
E o pedido de comida
n�mero 2442
368
00:18:41,923 --> 00:18:44,009
foi o �ltimo
antes da bomba explodir.
369
00:18:44,509 --> 00:18:47,409
A digital que a Prof� Gordon
identificou na bomba no Mezcal
370
00:18:47,410 --> 00:18:49,199
� uma beleza,
segundo o laborat�rio.
371
00:18:49,200 --> 00:18:52,425
Mas nenhum candidato
foi encontrado na base de dados.
372
00:18:52,925 --> 00:18:54,425
Uma pena.
373
00:18:57,867 --> 00:19:00,613
Ent�o, falei com o Presidente
da Uni�o dos Estudantes.
374
00:19:00,614 --> 00:19:02,914
Ele diz que o Depto. de F�sica
� muito r�gido,
375
00:19:02,915 --> 00:19:04,515
que n�o funciona para todos
376
00:19:04,516 --> 00:19:06,416
e os alunos sens�veis
t�m dificuldade.
377
00:19:06,417 --> 00:19:08,316
Falei com a Polly na loja.
378
00:19:08,317 --> 00:19:10,817
Ela conhecia ele
e falou que ele era "sens�vel".
379
00:19:10,818 --> 00:19:12,468
Ela disse
que ele ia muitas vezes
380
00:19:12,469 --> 00:19:14,174
e depois soube
que ele abandonou.
381
00:19:14,175 --> 00:19:16,123
� como se eu fosse voc�.
382
00:19:16,124 --> 00:19:18,727
- Eu n�o recomendaria.
- Por qu�? O que houve?
383
00:19:19,077 --> 00:19:21,615
A SO15 levou a bomba
de volta para Porton.
384
00:19:22,500 --> 00:19:25,175
Acontece. � normal.
S� precisa esquecer isso.
385
00:19:25,176 --> 00:19:26,476
Sim.
386
00:19:26,477 --> 00:19:29,420
- Qual �, Sarah, n�o � pessoal.
- N�o.
387
00:19:45,620 --> 00:19:47,828
Estou apaixonado
por Sarah Gordon.
388
00:19:48,767 --> 00:19:50,301
Eu sabia.
389
00:19:51,200 --> 00:19:53,960
Voc� achou que n�o,
mas eu sabia.
390
00:19:53,961 --> 00:19:57,461
Devia ter se visto hoje, Neil,
quando ela foi dispensada.
391
00:19:57,462 --> 00:20:00,003
Parecia que queria
correr atr�s dela
392
00:20:00,004 --> 00:20:03,467
e coloc�-la
em seu cavalo branco.
393
00:20:03,967 --> 00:20:05,664
Nem conseguiu esconder.
394
00:20:05,665 --> 00:20:07,467
Eu estava sentada
na sua frente.
395
00:20:08,333 --> 00:20:10,483
Eu sinto muito.
396
00:20:10,484 --> 00:20:12,184
N�o sei o que dizer
ou o que fazer.
397
00:20:12,185 --> 00:20:13,835
Fa�a a sua mala.
398
00:20:13,836 --> 00:20:15,336
Por favor,
eu quero conversar.
399
00:20:15,337 --> 00:20:18,076
- Fa�a sua mala e d� o fora.
- Azra.
400
00:20:18,077 --> 00:20:20,725
Vire homem.
401
00:20:20,726 --> 00:20:25,046
N�o me pergunte o que fazer.
Seja homem, seu idiota. Saia!
402
00:20:25,047 --> 00:20:26,870
- Eu quero conversar.
- Eu n�o!
403
00:20:26,871 --> 00:20:28,271
Quero que suma daqui!
404
00:20:34,000 --> 00:20:35,633
J� transou com ela?
405
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
N�o.
406
00:20:43,800 --> 00:20:45,271
Que fracassado.
407
00:20:50,067 --> 00:20:51,690
Devo ir busc�-lo?
408
00:20:53,500 --> 00:20:55,837
- O que foi?
- Que bem isso faria?
409
00:20:56,137 --> 00:20:57,800
V� se pega um t�xi.
410
00:20:58,000 --> 00:21:00,181
Eu sei o que voc� fez, Sarah.
411
00:21:01,467 --> 00:21:03,167
O que eu fiz?
412
00:21:03,168 --> 00:21:05,818
Olhou na agenda da cozinha
e n�o na agenda telef�nica.
413
00:21:05,819 --> 00:21:07,873
Volto para casa amanh�.
414
00:21:23,433 --> 00:21:25,557
Voc� nunca me perdoou,
n�o �?
415
00:21:26,820 --> 00:21:29,438
Eu tentei, querida.
416
00:21:29,439 --> 00:21:31,704
Deveria ter me deixado
naquela �poca.
417
00:21:32,367 --> 00:21:34,258
Achei que �amos superar.
418
00:21:34,708 --> 00:21:36,596
Acabou h� anos.
419
00:21:40,700 --> 00:21:44,651
Bom,
eu n�o concordo com isso.
420
00:21:45,467 --> 00:21:46,956
Mas n�o.
421
00:21:46,957 --> 00:21:49,448
Nunca voltamos
de onde est�vamos.
422
00:21:53,167 --> 00:21:54,867
N�o pode me julgar agora.
423
00:21:54,868 --> 00:21:58,579
Sabe como � se apaixonar
por algu�m e causar dor.
424
00:21:58,580 --> 00:22:01,030
Isso n�o faz de mim
uma m� pessoa.
425
00:22:01,230 --> 00:22:03,070
Eu nunca julguei isso.
426
00:22:04,333 --> 00:22:06,033
O que me pegou
427
00:22:06,034 --> 00:22:08,783
foi que escondeu isso de mim
por tanto tempo.
428
00:22:10,600 --> 00:22:13,033
E que descobri
do jeito que descobri.
429
00:22:14,875 --> 00:22:16,703
N�s dois
seremos mais felizes.
430
00:22:51,590 --> 00:22:54,026
M�E, POSSO DORMIR
NA CASA DA AMY?
431
00:22:56,324 --> 00:22:58,404
PODE
432
00:23:12,067 --> 00:23:13,167
Oi.
433
00:23:13,168 --> 00:23:15,000
Pode me encontrar
para uma bebida?
434
00:23:15,500 --> 00:23:16,900
N�o.
435
00:23:17,300 --> 00:23:19,316
- Tudo bem.
- Desculpa.
436
00:23:19,766 --> 00:23:21,314
N�o, sem problema.
437
00:23:23,633 --> 00:23:24,833
Pode vir aqui?
438
00:23:25,233 --> 00:23:26,533
Posso.
439
00:23:26,534 --> 00:23:30,290
- Est� na Sifa ou...
- Estou em casa.
440
00:23:31,900 --> 00:23:34,502
Tudo bem, claro.
441
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
Bom...
442
00:23:37,300 --> 00:23:39,367
Vai ter que me dizer
onde voc� mora.
443
00:23:56,800 --> 00:23:58,928
Acha isso engra�ado?
444
00:23:58,929 --> 00:24:01,926
Bombas explodindo pela cidade,
as pessoas n�o saem de casa.
445
00:24:01,927 --> 00:24:03,927
N�o tem gra�a nenhuma nisso.
Entendeu?
446
00:24:13,467 --> 00:24:15,359
� amiga dos seus vizinhos?
447
00:24:15,360 --> 00:24:16,660
Por qu�?
448
00:24:16,661 --> 00:24:19,475
Passei dos limites com um garoto
brincando com bombinha.
449
00:24:19,476 --> 00:24:21,231
Bom para voc�. Entre.
450
00:24:21,232 --> 00:24:23,341
N�o percebi
como eu estava tenso.
451
00:24:30,567 --> 00:24:31,667
Para quem s�o?
452
00:24:31,668 --> 00:24:34,762
Para voc�,
por ser tratada cruelmente hoje.
453
00:24:35,012 --> 00:24:36,412
Que lindas.
454
00:24:36,712 --> 00:24:38,312
Se gosta do cheiro
de gasolina.
455
00:24:38,313 --> 00:24:41,132
Eu gosto.
Ent�o, � perfeito.
456
00:24:42,100 --> 00:24:44,946
O Fiscal disse
que foi coisa pol�tica.
457
00:24:44,947 --> 00:24:47,420
Mandar tudo de volta
para Porton Down.
458
00:24:47,421 --> 00:24:49,371
N�o tem nada a ver
com seu trabalho.
459
00:24:50,300 --> 00:24:52,224
Eles est�o em p�nico.
460
00:24:52,624 --> 00:24:54,547
Digo como se n�o estivesse.
461
00:24:54,548 --> 00:24:56,958
Deus sabe
que tamb�m estou em p�nico.
462
00:24:57,600 --> 00:24:59,700
Claro que est�.
� assustador saber
463
00:24:59,701 --> 00:25:01,351
que a pr�xima bomba
pode explodir.
464
00:25:01,352 --> 00:25:04,352
Por isso odeio ser dispensada.
N�o porque foi de forma ruim,
465
00:25:04,353 --> 00:25:07,267
mas porque significa
que n�o posso fazer nada.
466
00:25:07,268 --> 00:25:10,542
N�o foi de forma ruim.
Foi brutal.
467
00:25:10,543 --> 00:25:13,543
Me sinto muito decepcionada
pelo Finn.
468
00:25:13,544 --> 00:25:16,300
Quando voltei ao laborat�rio,
ele j� estava empacotando,
469
00:25:16,301 --> 00:25:19,380
mas fingiu que n�o sabia
antes de mim.
470
00:25:19,381 --> 00:25:21,097
Ele � um mentiroso de merda.
471
00:25:22,533 --> 00:25:24,033
Sem car�ter.
472
00:25:43,967 --> 00:25:44,967
N�o.
473
00:26:02,600 --> 00:26:05,122
- Onde est� sua fam�lia?
- Sa�ram.
474
00:26:29,767 --> 00:26:31,739
Essa foi boa,
seu primeiro mandato.
475
00:26:32,039 --> 00:26:34,887
Sim.
Mas n�o me preocupava com ele.
476
00:26:35,287 --> 00:26:38,137
E ent�o,
no final do primeiro ano dele,
477
00:26:38,138 --> 00:26:40,480
as notas come�aram a cair.
478
00:26:40,481 --> 00:26:44,441
E ent�o, no segundo ano,
ele estava reprovando.
479
00:26:44,442 --> 00:26:45,842
Sei.
480
00:26:45,843 --> 00:26:48,743
Os alunos n�o reprovam
sem motivo, certo?
481
00:26:48,744 --> 00:26:51,333
Falhar sem motivo.
482
00:26:51,334 --> 00:26:52,834
Enfim...
483
00:26:53,334 --> 00:26:56,232
Euan parou
de vir falar comigo.
484
00:26:56,233 --> 00:26:59,023
Mas,
sempre que o encontrava,
485
00:26:59,024 --> 00:27:01,826
ele parecia muito deprimido.
486
00:27:02,026 --> 00:27:05,450
Ent�o, avisei ao vice-reitor
de Ensino e Aprendizagem.
487
00:27:05,451 --> 00:27:08,767
Eu disse estar preocupado
com Euan Mcmillan,
488
00:27:08,768 --> 00:27:10,287
com o estado mental dele.
489
00:27:10,288 --> 00:27:12,088
Isso foi por e-mail
ou pessoalmente?
490
00:27:12,089 --> 00:27:13,189
Pessoalmente.
491
00:27:13,190 --> 00:27:14,740
Nada aconteceu.
492
00:27:14,741 --> 00:27:17,396
Ent�o eu mandei um e-mail.
493
00:27:17,397 --> 00:27:19,347
Tr�s, na verdade.
494
00:27:19,348 --> 00:27:20,748
Nada.
495
00:27:22,100 --> 00:27:25,305
Quando intensifiquei as coisas,
era tarde demais.
496
00:27:25,306 --> 00:27:26,792
Euan havia desistido.
497
00:27:26,793 --> 00:27:28,620
Ele queria desistir...
498
00:27:29,070 --> 00:27:31,646
� frustrante o pouco
que pode fazer para ajudar.
499
00:27:31,946 --> 00:27:33,146
Claro.
500
00:27:33,147 --> 00:27:35,969
Depois disso, s� ouvi falar dele
nos jornais esta semana.
501
00:27:38,801 --> 00:27:40,776
Deus,
eu deveria ter feito mais.
502
00:27:40,777 --> 00:27:42,177
Todos dever�amos.
503
00:27:43,700 --> 00:27:45,100
Sim.
504
00:27:46,300 --> 00:27:48,440
Como voc� intensificou
as coisas?
505
00:27:48,441 --> 00:27:50,041
Escrevi para a reitora.
506
00:27:54,567 --> 00:27:56,811
Eu deveria me sentir mal,
mas n�o me sinto.
507
00:27:57,311 --> 00:27:58,955
Me sinto livre.
508
00:27:59,255 --> 00:28:01,100
Me sinto �tima.
509
00:28:02,333 --> 00:28:03,733
Que bom.
510
00:28:04,867 --> 00:28:06,933
Me sinto �timo tamb�m.
511
00:28:06,934 --> 00:28:09,437
Como tem um cheiro
t�o bom?
512
00:28:09,438 --> 00:28:11,128
Tem cheiro de gasolina.
513
00:28:11,129 --> 00:28:12,729
Fala s�rio, mulher.
514
00:28:12,730 --> 00:28:16,157
N�o � poss�vel uma pessoa
cheirar melhor que gasolina.
515
00:28:17,067 --> 00:28:19,517
Eu estou faminta.
E voc�?
516
00:28:19,518 --> 00:28:21,667
Acho que eu quero
uma bebida tamb�m.
517
00:28:28,667 --> 00:28:30,623
O que acha de queijo?
518
00:28:32,733 --> 00:28:34,133
Sarah.
519
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
Neil.
520
00:28:40,700 --> 00:28:42,809
Azra sabe
que estou apaixonado por voc�.
521
00:28:46,133 --> 00:28:47,727
Como?
522
00:28:47,728 --> 00:28:48,728
Eu contei a ela.
523
00:28:49,767 --> 00:28:52,684
- Por qu�?
- � a verdade.
524
00:28:52,685 --> 00:28:54,085
Mas...
525
00:28:54,335 --> 00:28:56,969
Ai, Deus.
O que ela disse?
526
00:28:56,970 --> 00:28:58,485
Que ela sabia.
527
00:28:59,433 --> 00:29:01,865
E que eu deveria ir embora.
528
00:29:02,433 --> 00:29:04,063
Neil.
529
00:29:04,533 --> 00:29:06,548
- O que vai fazer?
- Bom...
530
00:29:07,033 --> 00:29:08,478
eu fui embora.
531
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
Eu quero ficar com voc�.
532
00:29:13,400 --> 00:29:15,744
Quero passar minha vida
com voc�.
533
00:29:16,144 --> 00:29:18,610
Azra mesma disse,
terminamos h� anos.
534
00:29:18,611 --> 00:29:20,296
Vai com calma.
Est� me assustando.
535
00:29:20,297 --> 00:29:22,890
- Ela acha que seremos felizes.
- Azra acha isso?
536
00:29:22,891 --> 00:29:23,891
N�o, ela acha...
537
00:29:23,892 --> 00:29:25,392
Quando tiveram essa conversa
538
00:29:25,393 --> 00:29:28,193
onde voc�s dois decidiram
que devia passar a vida comigo?
539
00:29:28,194 --> 00:29:30,326
- Esta noite...
- Por que n�o disse antes?
540
00:29:30,327 --> 00:29:32,148
- Acabei de dizer.
- Antes de n�s...
541
00:29:32,149 --> 00:29:33,399
Eu nunca teria...
542
00:29:35,700 --> 00:29:38,760
N�o vou deixar o Campbell,
vamos deixar isso claro.
543
00:29:38,761 --> 00:29:40,281
N�o era para sempre.
544
00:29:40,282 --> 00:29:42,005
- Era s�...
- O qu�?
545
00:29:42,333 --> 00:29:43,797
Um experimento?
546
00:29:43,798 --> 00:29:46,476
Est� se divertindo por uma noite
e eu sou a cobaia?
547
00:29:46,477 --> 00:29:48,908
- N�o.
- Me pediu para vir aqui.
548
00:29:48,909 --> 00:29:51,843
- Qual �, n�o se atreva!
- E tudo bem.
549
00:29:51,844 --> 00:29:53,605
Mas eu querer mais
n�o est� bem.
550
00:29:53,606 --> 00:29:55,006
Isso � sacanagem.
551
00:29:55,007 --> 00:29:57,781
Eu fui usado aqui, Sarah,
e n�o voc�.
552
00:29:57,782 --> 00:29:59,082
Isso � sacanagem!
553
00:29:59,133 --> 00:30:00,733
Me colocou
sob falsos pretextos.
554
00:30:00,734 --> 00:30:04,880
Eu pensei que eram duas pessoas
se divertindo um pouco!
555
00:30:04,881 --> 00:30:06,181
Mas voc� tinha
que assumir.
556
00:30:06,182 --> 00:30:08,482
Tinha que comandar.
Voc� arruinou tudo.
557
00:30:09,333 --> 00:30:11,183
Gostaria que nunca
tivesse acontecido.
558
00:30:22,233 --> 00:30:25,010
SE VIR ALGUMA COISA SUSPEITA
LIGUE PARA ESSE N�MERO
559
00:30:36,636 --> 00:30:38,636
RELAT�RIOS DA SIFA
N�O ESQUE�A DE ENVIAR
560
00:30:38,637 --> 00:30:40,137
PEDIDO DA PAPELADA
561
00:30:47,933 --> 00:30:50,541
Ian Duffy est� sendo levado
para casa de Reykjavik.
562
00:30:50,542 --> 00:30:53,942
O Super quer que a ansiedade
sobre ele acabe.
563
00:30:53,943 --> 00:30:55,989
Podem voltar em uma hora
para interrogar?
564
00:30:55,990 --> 00:30:57,390
Sim, Chefe.
565
00:30:57,391 --> 00:30:59,215
Segundo andar.
566
00:30:59,216 --> 00:31:00,616
- Azra.
- Oi.
567
00:31:01,700 --> 00:31:02,800
- Ol�.
- Descendo.
568
00:31:02,801 --> 00:31:05,171
- Oi.
- Oi.
569
00:31:05,172 --> 00:31:06,769
Portas fechando.
570
00:31:07,269 --> 00:31:09,100
Pedido 2442.
571
00:31:09,101 --> 00:31:12,214
Chegamos no cara
que corresponde ao login,
572
00:31:12,215 --> 00:31:15,300
esperando ter que rastrear
para quem ele alugou.
573
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
Ele vendeu.
574
00:31:17,001 --> 00:31:20,129
Ele vendeu o login da Dundeats
por � 200 online.
575
00:31:20,130 --> 00:31:21,854
Para quem?
576
00:31:21,855 --> 00:31:23,932
N�o sabemos isso ainda,
obviamente.
577
00:31:25,633 --> 00:31:27,033
Onde est� hospedado?
578
00:31:27,034 --> 00:31:28,434
Na casa da minha irm�.
579
00:31:30,333 --> 00:31:31,733
Primeiro andar.
580
00:31:33,300 --> 00:31:34,874
Descendo.
581
00:31:35,700 --> 00:31:37,255
N�o tenha pressa, Holly.
582
00:31:37,455 --> 00:31:39,733
Estava esperando por um cara
chamado Elliott.
583
00:31:39,767 --> 00:31:41,467
Eu estava bem perto da porta,
584
00:31:41,468 --> 00:31:43,768
reconheceria pela foto
quando ele entrasse.
585
00:31:43,769 --> 00:31:45,369
A foto no aplicativo namoro?
586
00:31:45,370 --> 00:31:46,770
Sim.
587
00:31:46,771 --> 00:31:49,104
J� estava pensando
que ele tinha desistido.
588
00:31:49,105 --> 00:31:50,734
E isso me irritou.
589
00:31:50,735 --> 00:31:53,820
Porque era ele
que estava interessado.
590
00:31:54,520 --> 00:31:57,969
E eu pensei, vou dar uma chance
por mais cinco minutos.
591
00:31:57,970 --> 00:31:59,570
E a�...
592
00:31:59,571 --> 00:32:02,538
Como esse cara
estava interessado?
593
00:32:02,539 --> 00:32:05,831
Eu estava bem s� com SMS,
mas ele me pressionou.
594
00:32:07,000 --> 00:32:09,894
Marcamos um encontro,
mas ele queria antes.
595
00:32:09,895 --> 00:32:12,714
- Disse que n�o podia esperar.
- E quem sugeriu o Mezcal?
596
00:32:12,715 --> 00:32:14,115
Ele.
597
00:32:16,467 --> 00:32:18,542
Holly, poderia me mostrar
a foto dele?
598
00:32:19,533 --> 00:32:21,997
- Voc� precisa segurar isso.
- Claro.
599
00:32:27,333 --> 00:32:29,620
� �bvio porque o escolhi.
600
00:32:31,200 --> 00:32:33,930
- Quem voc� rejeitou?
- Como?
601
00:32:33,931 --> 00:32:37,052
Pode nos mostrar fotos de caras
que voc� rejeitou?
602
00:32:38,133 --> 00:32:39,933
O antigo reitor
ou a nova reitora?
603
00:32:39,934 --> 00:32:42,534
Ele encaminhou os e-mails
dizendo estar preocupado
604
00:32:42,535 --> 00:32:43,535
sobre Euan McMillan,
605
00:32:43,536 --> 00:32:45,784
e o vice-reitor n�o passou
ao antigo reitor.
606
00:32:45,785 --> 00:32:46,785
Quando?
607
00:32:46,786 --> 00:32:48,386
Pouco antes
do antigo reitor sair
608
00:32:48,387 --> 00:32:50,699
e a nova reitora come�ar.
Ela deve saber disso.
609
00:32:50,700 --> 00:32:52,700
Ela est� encobrindo algo.
Eu tinha raz�o.
610
00:32:52,701 --> 00:32:55,326
Pare, isso � hipot�tico.
� tudo boato,
611
00:32:55,327 --> 00:32:58,313
e tem enormes possibilidades
de prejudicar a reputa��o.
612
00:32:58,314 --> 00:32:59,614
Se um aluno acabou morto
613
00:32:59,615 --> 00:33:02,315
porque a Escola de Ci�ncia
falhou, eu n�o vou esquecer.
614
00:33:02,316 --> 00:33:03,716
N�o digo para esquecer.
615
00:33:03,717 --> 00:33:06,317
Mas se vai atr�s da reitora,
que voc� j� antagonizou,
616
00:33:06,318 --> 00:33:09,118
precisa ter certeza
da lealdade das pessoas
617
00:33:09,119 --> 00:33:11,498
antes de continuar
fazendo perguntas. S�rio.
618
00:33:11,998 --> 00:33:14,098
Voc� sabe
quem � sua arma secreta.
619
00:33:14,398 --> 00:33:16,065
- Janine.
- Janine.
620
00:33:16,066 --> 00:33:18,625
Falei com a Erika
sobre fofocar com a Janine,
621
00:33:18,626 --> 00:33:21,416
e fui dura. Funcionou.
Voltamos ao normal.
622
00:33:21,816 --> 00:33:23,116
Que bom.
623
00:33:23,767 --> 00:33:25,342
O que voc� tem?
624
00:33:26,200 --> 00:33:27,900
Entreguei o trabalho
da bomba.
625
00:33:28,967 --> 00:33:29,967
Verdade.
626
00:33:29,968 --> 00:33:33,123
Eu os vi embalando as pe�as
para levar at� Hampshire.
627
00:33:33,124 --> 00:33:34,274
Wiltshire.
628
00:33:34,275 --> 00:33:36,021
Porton Down
fica em Wiltshire.
629
00:33:36,022 --> 00:33:37,422
T� bom.
630
00:33:37,622 --> 00:33:39,375
Vou falar com a Janine.
631
00:33:40,867 --> 00:33:43,280
Cometi o maior erro
da minha vida.
632
00:33:44,500 --> 00:33:45,900
Com o trabalho da bomba?
633
00:33:47,592 --> 00:33:48,992
N�o.
634
00:33:48,993 --> 00:33:50,532
Com o Neil.
635
00:33:53,800 --> 00:33:56,684
Passou por tudo isso
esta semana?
636
00:33:57,084 --> 00:33:58,484
Sim.
637
00:34:06,133 --> 00:34:07,632
Devagar.
638
00:34:08,333 --> 00:34:09,733
Pode voltar?
639
00:34:11,867 --> 00:34:13,267
Pare.
640
00:34:15,867 --> 00:34:17,990
Est�vamos analisando
os pedidos do Mezcal
641
00:34:17,991 --> 00:34:19,891
para esclarecer
os hor�rios da bomba.
642
00:34:19,892 --> 00:34:20,892
Voc� viu algum?
643
00:34:21,692 --> 00:34:22,942
Algum o qu�?
644
00:34:22,943 --> 00:34:24,893
Entregador.
Entregadores de comida.
645
00:34:25,900 --> 00:34:27,300
Um entregador entrou.
646
00:34:28,767 --> 00:34:30,586
Ele piscou para mim.
647
00:34:32,733 --> 00:34:34,133
Este cara?
648
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
Eu n�o sei.
649
00:34:36,601 --> 00:34:39,133
Holly, pode nos emprestar
o seu celular?
650
00:34:43,867 --> 00:34:46,630
- Eu sempre fui boa.
- Eu sei.
651
00:34:47,230 --> 00:34:50,010
Sempre me perguntei
como seria n�o ser boa.
652
00:34:50,011 --> 00:34:52,391
Agora eu sei que � terr�vel.
653
00:34:52,392 --> 00:34:53,792
Por que eu fiz isso?
654
00:34:53,793 --> 00:34:56,343
Voc� n�o matou ningu�m.
Est� tudo bem.
655
00:34:56,344 --> 00:34:58,169
N�o est� nada bem.
656
00:34:58,469 --> 00:34:59,869
Certo.
657
00:35:00,933 --> 00:35:02,433
Assunto encerrado,
est� bem?
658
00:35:03,233 --> 00:35:04,433
Definitivamente.
659
00:35:08,767 --> 00:35:10,367
S� uma coisa.
660
00:35:10,368 --> 00:35:13,932
Antes de tudo ficar terr�vel
com o Neil, foi divertido?
661
00:35:18,267 --> 00:35:20,603
Neil acha
que voc� est� feliz em casa?
662
00:35:21,367 --> 00:35:23,175
Eu estou feliz em casa.
663
00:35:26,167 --> 00:35:28,648
Acho que voc� se divertiu.
664
00:35:33,067 --> 00:35:34,917
Nossa, Safi.
Agrade�o a Deus por voc�.
665
00:35:34,918 --> 00:35:37,118
N�o teria notado.
Ele n�o � s� um entregador.
666
00:35:37,119 --> 00:35:38,963
- S� trabalha para a Dundeats.
- Sim.
667
00:35:38,964 --> 00:35:42,686
Sam Kilty.
668
00:35:54,433 --> 00:35:57,020
O n�mero de celular
que ele nos deu n�o funciona.
669
00:35:57,021 --> 00:35:58,521
N�o h� nenhum Sam Kilty
670
00:35:58,522 --> 00:36:00,587
registrado no endere�o
que ele nos deu.
671
00:36:00,588 --> 00:36:02,614
A Dundeats
t�m o mesmo endere�o.
672
00:36:02,615 --> 00:36:04,630
O Ken vai ver
se � um endere�o anterior.
673
00:36:04,631 --> 00:36:06,131
E se o conhecem.
674
00:36:06,567 --> 00:36:08,674
Elliot � um modelo.
675
00:36:09,174 --> 00:36:10,924
Fizemos uma busca
de imagem reversa.
676
00:36:10,925 --> 00:36:13,621
O nome verdadeiro � Jonah Swift.
Mora em Manchester.
677
00:36:13,622 --> 00:36:17,973
Uma empresa tem uso exclusivo
dessa foto para divulga��o.
678
00:36:17,974 --> 00:36:21,104
Cl�nicas de cirurgia pl�stica
chamada Leda Aesthetics.
679
00:36:21,105 --> 00:36:22,505
H� uma em Dundee.
680
00:36:23,255 --> 00:36:25,796
Envie um formul�rio
de prote��o de dados. Agora.
681
00:36:30,035 --> 00:36:31,335
Professora Gordon.
682
00:36:31,336 --> 00:36:34,395
Teve a chance de ler o e-mail
que enviei esta manh�?
683
00:36:34,396 --> 00:36:35,796
N�o. � sobre o que?
684
00:36:35,797 --> 00:36:37,967
� uma reclama��o
sobre a Prof� Torrance.
685
00:36:37,968 --> 00:36:39,668
Tem um v�deo em anexo.
686
00:36:42,600 --> 00:36:44,075
Venha ao meu escrit�rio.
687
00:36:48,700 --> 00:36:51,222
Quais s�o os motivos
da reclama��o?
688
00:36:51,867 --> 00:36:55,094
Ela apresentou meu trabalho
sem o devido reconhecimento.
689
00:36:55,095 --> 00:36:57,468
Estou muito surpresa
ao ouvir isso.
690
00:36:57,469 --> 00:36:59,169
Estou muito infeliz com isso.
691
00:37:01,033 --> 00:37:03,333
Sente-se, Erika.
Fale comigo.
692
00:37:03,367 --> 00:37:04,767
N�o, obrigada.
693
00:37:05,333 --> 00:37:08,284
S� queria que soubesse
694
00:37:08,285 --> 00:37:11,110
que depois que eu enviei
para voc�
695
00:37:11,410 --> 00:37:14,918
eu tamb�m enviei
para a reitora.
696
00:37:17,167 --> 00:37:20,215
Forneceu condi��es �nicas
para o meu estudo.
697
00:37:20,515 --> 00:37:23,553
Eu tamb�m fiquei surpresa
quando vi esse resultado.
698
00:37:23,853 --> 00:37:25,753
A adipocere
estava saindo do esqueleto
699
00:37:25,754 --> 00:37:27,659
mais r�pido
do que eu esperava.
700
00:37:28,259 --> 00:37:29,984
Os meus dados indicam...
701
00:37:29,985 --> 00:37:32,182
Foi o que encontramos
nos meus dados.
702
00:37:32,183 --> 00:37:34,017
Por causa do meu estudo.
703
00:37:36,467 --> 00:37:38,146
S�o os dados da Erika?
704
00:37:38,147 --> 00:37:40,739
N�o, eu nunca, quero dizer...
705
00:37:41,239 --> 00:37:42,809
claramente eu fiz.
706
00:37:42,810 --> 00:37:45,218
- Mas n�o acredito que fiz.
- O que est� havendo?
707
00:37:45,219 --> 00:37:47,309
Voc� e a Erika
eram unha e carne.
708
00:37:47,310 --> 00:37:48,610
Depois voc� mudou seu tom.
709
00:37:48,611 --> 00:37:50,404
Voc� disse
que estava tudo normal.
710
00:37:50,405 --> 00:37:52,746
Agora ela tomou
grandes propor��es. Por qu�?
711
00:37:53,246 --> 00:37:54,900
Como pude fazer isso?
712
00:37:55,967 --> 00:37:59,230
Acontece.
N�o deveria, mas acontece.
713
00:37:59,430 --> 00:38:00,630
Eu j� fiz isso.
714
00:38:00,631 --> 00:38:02,650
Voc� est� em uma sala
cheia de colegas,
715
00:38:02,651 --> 00:38:04,401
a s�ndrome do impostor
entra em a��o
716
00:38:04,402 --> 00:38:07,152
e voc� quer impressionar.
N�o d� o reconhecimento certo.
717
00:38:07,153 --> 00:38:09,908
� um erro grave
e voc� precisa pedir desculpa.
718
00:38:09,909 --> 00:38:12,109
Mas eu esperava que a Erika
fosse at� voc�,
719
00:38:12,110 --> 00:38:14,114
falasse com voc�,
e n�o me mandar e-mail
720
00:38:14,115 --> 00:38:15,615
e incluir a reitora.
721
00:38:15,915 --> 00:38:17,215
Por que ela enlouqueceu?
722
00:38:17,216 --> 00:38:19,716
- Sei l�.
- Voc� deve saber.
723
00:38:20,016 --> 00:38:21,930
O que est� havendo
entre voc�s?
724
00:38:21,931 --> 00:38:23,331
Nada.
725
00:38:32,700 --> 00:38:36,603
A noite em Lockley
quando Pia terminou comigo...
726
00:38:37,433 --> 00:38:39,011
eu consegui lidar.
727
00:38:39,012 --> 00:38:40,700
Mas depois...
728
00:38:45,200 --> 00:38:47,267
Tive um ataque de p�nico.
729
00:38:48,733 --> 00:38:50,424
Eu tenho ataques de p�nico.
730
00:38:50,425 --> 00:38:51,825
Desde quando?
731
00:38:51,826 --> 00:38:52,826
Desde sempre.
732
00:38:53,267 --> 00:38:56,695
- Por que nunca me contou?
- Sou uma pessoa reservada.
733
00:39:01,100 --> 00:39:04,039
Eu sei como lidar com isso.
Eu tomo um comprimido.
734
00:39:04,040 --> 00:39:06,079
E se acontecer � noite,
tomo um e meio.
735
00:39:06,080 --> 00:39:08,409
Me derruba.
De manh�, estou bem. Ent�o...
736
00:39:09,700 --> 00:39:11,267
Erika...
737
00:39:11,700 --> 00:39:15,113
A Erika acordou � noite
com flashes
738
00:39:15,114 --> 00:39:16,314
e bateu na minha porta.
739
00:39:16,315 --> 00:39:18,471
Eu estava desmaiada,
ent�o ela surtou.
740
00:39:18,472 --> 00:39:20,295
E chamou o zelador.
Eles...
741
00:39:20,995 --> 00:39:23,393
Eles entraram no meu quarto
e perguntaram
742
00:39:23,394 --> 00:39:25,281
quantos comprimidos
eu tinha tomado.
743
00:39:26,200 --> 00:39:28,597
Eu estava de camisa
e calcinha.
744
00:39:28,598 --> 00:39:30,284
E o zelador foi embora.
745
00:39:30,684 --> 00:39:32,132
A Erika ficou.
746
00:39:33,700 --> 00:39:35,100
E...
747
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
O que aconteceu?
748
00:39:36,601 --> 00:39:38,059
Eu n�o me lembro.
749
00:39:38,359 --> 00:39:40,863
N�o me lembro o que fiz,
ou disse,
750
00:39:40,864 --> 00:39:42,314
ou quanto tempo ela ficou.
751
00:39:42,315 --> 00:39:45,150
S� sei que tomei e bebi
mais do que o normal,
752
00:39:45,151 --> 00:39:48,991
ent�o,
teria ficado desinibida,
753
00:39:48,992 --> 00:39:50,799
e ela estava l�.
754
00:39:51,399 --> 00:39:53,633
- E voc� odeia isso.
- Eu odeio isso!
755
00:39:53,634 --> 00:39:56,295
Ela n�o teve culpa
de estar l�.
756
00:39:56,296 --> 00:39:57,696
Eu n�o disse que teve.
757
00:39:57,697 --> 00:40:00,501
- Voc�s conversaram sobre isso?
- N�o, ela tentou.
758
00:40:00,502 --> 00:40:03,238
Ela tentou me confortar
no dia seguinte.
759
00:40:03,239 --> 00:40:06,258
Ela se ofereceu para ouvir
sobre meu t�rmino com a Pia.
760
00:40:06,259 --> 00:40:07,259
E o que voc� disse?
761
00:40:07,260 --> 00:40:08,660
Nada.
Eu encerrei o assunto.
762
00:40:08,661 --> 00:40:10,902
Eu recuei.
Eu continuei recuando.
763
00:40:10,903 --> 00:40:13,393
Mas ela...
E agora ela faz isso.
764
00:40:13,394 --> 00:40:14,994
Voc�s precisam conversar.
765
00:40:14,995 --> 00:40:17,695
Se fingir que as coisas dif�ceis
n�o est�o acontecendo,
766
00:40:17,696 --> 00:40:20,433
elas s� pioram cada vez mais.
Ficam mais inflamadas.
767
00:40:20,434 --> 00:40:23,015
Os alunos
precisam falar conosco.
768
00:40:23,016 --> 00:40:25,784
Voc� ter ataques de p�nico
n�o � culpa sua.
769
00:40:25,785 --> 00:40:27,085
Ela te confortar � legal,
770
00:40:27,086 --> 00:40:30,116
mas voc� n�o lidar com isso
� um desastre.
771
00:40:30,117 --> 00:40:32,517
Por isso a Erika se irritou
e envolveu a reitora
772
00:40:32,518 --> 00:40:35,018
com quem j� est� em guerra,
gra�as ao seu discurso.
773
00:40:35,019 --> 00:40:36,419
Voc� n�o fala
quando deveria,
774
00:40:36,420 --> 00:40:38,492
mas abre a boca
quando n�o deveria.
775
00:40:38,493 --> 00:40:41,671
Sinceramente, Kathy,
� uma comunicadora t�o in�til!
776
00:40:41,672 --> 00:40:44,200
Sim, eu cometi erros.
777
00:40:44,201 --> 00:40:47,243
Eu aceito isso
e vou lidar com eles. Mas...
778
00:40:48,500 --> 00:40:50,630
Por favor,
especialmente hoje, Sarah,
779
00:40:50,631 --> 00:40:53,785
n�o fale comigo como se voc�
n�o cometesse erros.
780
00:41:03,633 --> 00:41:05,456
Sam Kilty esteve aqui.
781
00:41:05,457 --> 00:41:06,957
Ele est� nos registros.
782
00:41:06,958 --> 00:41:08,772
Conseguimos um endere�o.
783
00:41:14,367 --> 00:41:15,867
O endere�o que nos deram
784
00:41:15,868 --> 00:41:17,928
� na antiga casa dele
em Trottick.
785
00:41:18,228 --> 00:41:20,572
- Data de quando?
- Um ano atr�s.
786
00:41:22,367 --> 00:41:24,967
O endere�o que a cl�nica deu
� em Muirhead.
787
00:41:24,968 --> 00:41:26,368
De quando?
788
00:41:26,369 --> 00:41:27,569
Um ano atr�s.
789
00:41:27,570 --> 00:41:29,313
Tenta o seu,
n�s tentamos o nosso.
790
00:41:29,314 --> 00:41:31,532
- Certo, Chefe.
- Tchau.
791
00:41:33,500 --> 00:41:34,900
N�o atenda.
792
00:41:34,901 --> 00:41:37,211
Ele vai nos arrastar
para falar com Ian Duffy.
793
00:41:37,212 --> 00:41:38,612
Essa ideia aqui � melhor.
794
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
Certo.
795
00:41:57,467 --> 00:41:58,967
Sam Kilty mora aqui?
796
00:41:58,968 --> 00:42:00,468
Acho que sim.
797
00:42:00,469 --> 00:42:02,269
H� um Sam Kilty aqui?
798
00:42:02,270 --> 00:42:03,670
Tem um "Sam" alguma coisa.
799
00:42:03,671 --> 00:42:06,201
- Que quarto?
- L� em cima, porta azul.
800
00:42:06,202 --> 00:42:08,133
- Mas ele saiu.
- Onde ele foi?
801
00:42:08,134 --> 00:42:09,534
Sei l�.
802
00:42:36,112 --> 00:42:38,412
O GUIA COMPLETO
DE PRODUTOS QU�MICOS CASEIROS
803
00:43:06,289 --> 00:43:10,611
#5
DIA DO JU�ZO FINAL
804
00:43:10,612 --> 00:43:11,612
#5
DIA DO JU�ZO FINAL
805
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
Sarah.
806
00:43:25,333 --> 00:43:26,733
Eu preciso de voc�.
807
00:43:26,734 --> 00:43:28,134
O bicho vai pegar!
59942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
