Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,580 --> 00:00:12,104
Posso confirmar
que houve uma explos�o hoje
2
00:00:12,105 --> 00:00:14,755
em um local comercial,
aqui na O'Connell Street,
3
00:00:14,756 --> 00:00:15,856
um sal�o de manicure.
4
00:00:15,857 --> 00:00:19,099
Lamento muito confirmar
que duas pessoas morreram.
5
00:00:19,299 --> 00:00:21,819
As pessoas querem saber
se h� uma conex�o
6
00:00:21,820 --> 00:00:24,375
com a explos�o em Newport
tr�s dias atr�s,
7
00:00:24,376 --> 00:00:27,285
e eu entendo,
mas � muito cedo para dizer,
8
00:00:27,286 --> 00:00:30,086
e n�o serviria de nada
especular.
9
00:00:30,087 --> 00:00:31,487
Obrigado.
10
00:00:46,980 --> 00:00:49,580
A pr�xima testemunha do crime
� Emma Hedges.
11
00:01:27,691 --> 00:01:30,291
2� TEMPORADA
EPIS�DIO 2
12
00:02:03,021 --> 00:02:05,612
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
13
00:02:10,160 --> 00:02:13,005
Aqueles dois
ca�dos mortos no ch�o,
14
00:02:13,006 --> 00:02:16,506
com vidro grudado neles,
horr�vel, s�o jovens,
15
00:02:16,507 --> 00:02:19,253
usando roupas de trabalho,
tem um t�mulo ali dentro.
16
00:02:22,660 --> 00:02:25,309
Me diga as palavras exatas
que as testemunhas usaram.
17
00:02:25,310 --> 00:02:28,540
Um clar�o rosa, clar�o roxo
ou chama roxa
18
00:02:28,541 --> 00:02:30,141
e a janela azulada.
19
00:02:30,142 --> 00:02:32,192
- Isso � �timo.
- Por qu�?
20
00:02:32,193 --> 00:02:34,500
S� o pot�ssio
queima com al�lico.
21
00:02:34,501 --> 00:02:36,051
Isso nos diz o tipo de bomba?
22
00:02:36,052 --> 00:02:38,659
Nos diz quais materiais
podem ter sido usados,
23
00:02:38,660 --> 00:02:40,060
e isso � um come�o.
24
00:02:41,500 --> 00:02:44,250
Ent�o, Daniel apresentou voc�
ao pai dele, Phil MacAfee,
25
00:02:44,251 --> 00:02:46,735
- quando foram jantar juntos?
- Sim.
26
00:02:46,736 --> 00:02:48,871
E viu o Sr. Phil MacAfee
no dia seguinte
27
00:02:48,872 --> 00:02:50,822
quando ele foi
ao apartamento de Daniel?
28
00:02:50,823 --> 00:02:53,323
- Sim.
- Quando o viu depois disso?
29
00:02:55,480 --> 00:02:57,988
- N�o tenho certeza.
- Porque...
30
00:02:59,359 --> 00:03:02,397
voc� teve uma conversa
com o Sr. Phil MacAfee
31
00:03:02,398 --> 00:03:05,560
em uma Cafeteria
na Parker Street,
32
00:03:05,561 --> 00:03:08,905
�s 13h45,
no dia 25 de Setembro.
33
00:03:09,405 --> 00:03:10,805
Correto?
34
00:03:11,305 --> 00:03:14,011
N�o sei se � a data exata,
mas sim, eu conversei.
35
00:03:14,012 --> 00:03:16,012
O Sr. Phil MacAfee
informou a data e hora
36
00:03:16,013 --> 00:03:17,563
e as senhoras
e senhores do j�ri
37
00:03:17,564 --> 00:03:20,752
ouviram os funcion�rios
da Cafeteria
38
00:03:20,753 --> 00:03:23,221
para estarem cientes
do hor�rio.
39
00:03:23,222 --> 00:03:24,222
Certo.
40
00:03:24,223 --> 00:03:26,723
Ent�o, voc� marcou um encontro
com o Sr. MacAfee?
41
00:03:27,980 --> 00:03:29,380
N�o.
42
00:03:29,381 --> 00:03:31,175
Como voc� o encontrou l�?
43
00:03:32,960 --> 00:03:34,967
Eu o vi pela janela.
44
00:03:35,880 --> 00:03:37,680
Ent�o, n�o o seguiu?
45
00:03:42,120 --> 00:03:43,420
N�o.
46
00:03:45,720 --> 00:03:50,682
N�o sabia que era a Cafeteria
que o Sr. MacAfee costuma ir?
47
00:03:50,683 --> 00:03:53,744
- N�o.
- N�o, s� estava de passagem?
48
00:03:53,745 --> 00:03:54,945
Sim.
49
00:03:55,345 --> 00:03:59,000
Ent�o, s�o 150.000 pessoas
em Dundee,
50
00:03:59,001 --> 00:04:01,862
e voc� viu ele?
51
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
Sim.
52
00:04:07,180 --> 00:04:09,430
N�o esperava por isso, n�o �?
53
00:04:09,431 --> 00:04:12,031
N�o achou que eu perguntaria
sobre um encontro in�cuo
54
00:04:12,032 --> 00:04:13,882
em uma Cafeteria
e voc� est� mentindo.
55
00:04:13,883 --> 00:04:15,833
Por que o j�ri
deveria acreditar em voc�
56
00:04:15,834 --> 00:04:18,634
sobre qualquer coisa
se est� mentindo sobre isso?
57
00:04:18,635 --> 00:04:20,535
- Eu n�o estou mentindo.
- Daniel.
58
00:04:21,140 --> 00:04:22,840
Talvez o Daniel sabia
59
00:04:22,841 --> 00:04:25,076
qual era a Cafeteria
preferida do pai.
60
00:04:25,077 --> 00:04:28,196
Ser� que voc� ouviu
sobre a Cafeteria do Daniel?
61
00:04:28,197 --> 00:04:30,093
- Ele estava metido nisso?
- N�o.
62
00:04:31,740 --> 00:04:35,869
Ent�o,
como foi essa conversa
63
00:04:35,870 --> 00:04:38,020
entre voc�
e o Sr. Phil MacAfee?
64
00:04:40,360 --> 00:04:42,535
Eu perguntei
se ele tinha matado minha m�e.
65
00:04:43,920 --> 00:04:45,553
Por que perguntou isso a ele?
66
00:04:46,600 --> 00:04:49,810
Porque eu pensei que sim,
e queria ver a rea��o dele.
67
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Qual foi a rea��o dele?
68
00:04:53,400 --> 00:04:55,700
Ele disse
que eu n�o estava bem,
69
00:04:55,701 --> 00:04:57,301
tentou me fazer parecer
inst�vel
70
00:04:57,302 --> 00:04:59,371
na frente
das outras pessoas l�.
71
00:04:59,372 --> 00:05:01,272
Ele fez o que voc�
est� tentando fazer.
72
00:05:03,360 --> 00:05:05,408
E voc� disse a Daniel depois
73
00:05:05,409 --> 00:05:08,222
que viu o pai dele
em uma Cafeteria
74
00:05:08,223 --> 00:05:11,123
e foi perguntar
se ele havia matado sua m�e?
75
00:05:11,124 --> 00:05:13,875
- Sim, eu disse.
- O que Daniel achou disso?
76
00:05:14,375 --> 00:05:17,092
Ele ficou surpreso,
mas acho que entendeu.
77
00:05:17,093 --> 00:05:19,293
- Quando explicou para ele?
- Sim.
78
00:05:19,294 --> 00:05:22,498
Voc� parece ser
uma pessoa muito persuasiva
79
00:05:22,499 --> 00:05:23,999
com o consentimento de Daniel.
80
00:05:26,120 --> 00:05:29,210
Ent�o voc� mudou de Dundee
quando crian�a
81
00:05:29,211 --> 00:05:31,411
para ser protegida
da cobertura jornal�stica
82
00:05:31,412 --> 00:05:32,980
do assassinato de sua m�e.
83
00:05:32,981 --> 00:05:35,581
H� um ano, aos 23 anos,
84
00:05:35,582 --> 00:05:38,499
se candidatou a um emprego
em Dundee e voltou.
85
00:05:39,940 --> 00:05:41,340
Por qu�?
86
00:05:42,090 --> 00:05:44,390
- � um trabalho muito bom.
- Voltou para Dundee
87
00:05:44,391 --> 00:05:46,775
determinada a descobrir
quem matou sua m�e?
88
00:05:46,776 --> 00:05:47,776
N�o.
89
00:05:47,777 --> 00:05:50,677
Voc� queria descobrir
quem matou sua m�e?
90
00:05:50,678 --> 00:05:52,678
Qualquer um no meu lugar
iria querer.
91
00:05:52,679 --> 00:05:55,279
- Ent�o, voc� queria?
- Sim, � �bvio.
92
00:05:55,280 --> 00:05:57,420
Obrigado, Srta. Hedges.
93
00:06:09,920 --> 00:06:11,520
Uma explos�o
� uma rea��o qu�mica
94
00:06:11,521 --> 00:06:13,821
que produz
uma r�pida expans�o de g�s.
95
00:06:13,822 --> 00:06:16,164
Se n�o estiver confinado,
pode deflagar,
96
00:06:16,165 --> 00:06:19,448
o g�s em expans�o � expelido
em todas as dire��es.
97
00:06:19,748 --> 00:06:20,848
Se estiver confinado,
98
00:06:20,849 --> 00:06:22,605
a explos�o
pode se tornar detonante,
99
00:06:22,606 --> 00:06:25,340
o que tem um efeito
muito maior nos arredores.
100
00:06:25,341 --> 00:06:27,641
Ent�o,
veja este campo de detritos,
101
00:06:27,642 --> 00:06:30,242
o vidro foi projetado
muito mais para aquele lado
102
00:06:30,243 --> 00:06:32,689
do que para o lado da loja,
porque o que explodiu
103
00:06:32,690 --> 00:06:34,122
n�o foi impedido
pela parede.
104
00:06:34,123 --> 00:06:37,823
Eu acho que o epicentro era,
talvez, do lado da janela.
105
00:06:37,824 --> 00:06:40,124
Seria capaz de encontrar
o que explodiu?
106
00:06:40,125 --> 00:06:42,771
Se explodir por completo,
o dispositivo � consumido.
107
00:06:42,772 --> 00:06:45,740
Depende da efici�ncia
do dispositivo.
108
00:06:45,990 --> 00:06:48,007
Parece muito eficiente
para mim.
109
00:06:49,720 --> 00:06:52,270
Sarah, todos est�o atr�s de mim
querendo saber
110
00:06:52,271 --> 00:06:54,671
se � obra do mesmo
ou dos mesmos terroristas.
111
00:06:54,672 --> 00:06:56,964
S� posso dizer
que o tipo de dispositivo
112
00:06:56,965 --> 00:06:59,140
que estamos falando aqui
n�o � parecido
113
00:06:59,141 --> 00:07:00,641
com o primeiro dispositivo.
114
00:07:03,391 --> 00:07:07,241
O osso de uma pessoa viva
� �mido e flex�vel,
115
00:07:07,242 --> 00:07:10,676
o osso de uma pessoa morta
� seco e quebradi�o.
116
00:07:10,677 --> 00:07:12,754
Imagine tentar quebrar
um galho verde
117
00:07:12,755 --> 00:07:14,605
em vez de um galho seco.
118
00:07:15,155 --> 00:07:17,455
Ent�o, pode dizer se um osso
foi quebrado
119
00:07:17,456 --> 00:07:20,036
- perimortem ou p�s-morte?
- Sim.
120
00:07:20,037 --> 00:07:22,490
Voc� nos disse
que a fratura no osso hioide
121
00:07:22,491 --> 00:07:25,460
de Marie Monroe � consistente
com estrangulamento?
122
00:07:25,461 --> 00:07:27,761
- Sim.
- � consistente com uma ruptura
123
00:07:27,762 --> 00:07:30,112
feita no osso
de uma pessoa viva?
124
00:07:30,113 --> 00:07:31,513
Sim.
125
00:07:31,713 --> 00:07:33,113
Obrigado, Prof� Torrance.
126
00:07:36,213 --> 00:07:38,220
Qual � mesmo
a defini��o de perimortem?
127
00:07:38,221 --> 00:07:39,971
Na hora da morte.
128
00:07:39,972 --> 00:07:40,972
Certo.
129
00:07:40,973 --> 00:07:43,809
O osso de uma pessoa
que acabou de morrer
130
00:07:43,810 --> 00:07:46,410
� muito diferente
do osso de uma pessoa,
131
00:07:46,411 --> 00:07:49,211
esse mesmo osso,
pouco antes de morrer.
132
00:07:49,212 --> 00:07:51,462
- N�o.
- Eles s�o exatamente iguais?
133
00:07:51,662 --> 00:07:54,012
Sim, por um curto
per�odo de tempo.
134
00:07:54,013 --> 00:07:56,713
O osso hioide
de Marie Monroe
135
00:07:56,714 --> 00:07:58,545
pode ter sido quebrado
por uma queda?
136
00:07:58,546 --> 00:08:01,246
N�o, para fraturar
uma das pontas do osso hioide
137
00:08:01,247 --> 00:08:03,997
- � necess�rio certa press�o.
- E pode ter sido quebrado
138
00:08:03,998 --> 00:08:06,063
pela press�o do solo
no local do despejo?
139
00:08:06,064 --> 00:08:07,614
N�o,
isso n�o quebraria um osso.
140
00:08:07,615 --> 00:08:10,239
- Uma pedra no ch�o quebraria?
- N�o.
141
00:08:10,240 --> 00:08:13,059
Algu�m pisando
em um osso hioide
142
00:08:13,060 --> 00:08:15,604
- no ch�o, quebraria?
- N�o.
143
00:08:15,605 --> 00:08:17,105
Mas com uma corda sim?
144
00:08:18,905 --> 00:08:19,905
Sim.
145
00:08:26,980 --> 00:08:28,580
N�o h� certeza
146
00:08:28,581 --> 00:08:33,572
sobre a causa da morte
de Marie Monroe, h�?
147
00:08:34,572 --> 00:08:36,557
O osso hioide parece fr�gil,
148
00:08:36,558 --> 00:08:39,958
mas � forte no sentido
de que s� � poss�vel quebr�-lo
149
00:08:39,959 --> 00:08:42,546
usando uma press�o firme
de compress�o interna.
150
00:08:42,547 --> 00:08:44,630
A ruptura do osso hioide
de Marie Monroe
151
00:08:44,631 --> 00:08:46,540
se deu pela press�o
colocada no osso
152
00:08:46,541 --> 00:08:49,241
por algo como as m�os
ou algo similar,
153
00:08:49,242 --> 00:08:52,234
colocando press�o interna
no osso.
154
00:08:57,220 --> 00:08:59,700
Uma v�tima do sexo masculino,
Tuan Van Khan,
155
00:08:59,701 --> 00:09:02,463
v�tima do sexo feminino,
Chung Ti Kim.
156
00:09:02,663 --> 00:09:05,597
S�o vietnamitas,
ambos na casa dos 20 anos,
157
00:09:05,598 --> 00:09:07,588
funcion�rio
e t�cnica de unhas.
158
00:09:08,360 --> 00:09:09,860
- Entendido, chefe.
- Certo.
159
00:09:09,861 --> 00:09:11,061
Obrigado, Safi.
160
00:09:11,661 --> 00:09:14,317
- Neil.
- Sim, pode falar.
161
00:09:14,318 --> 00:09:16,496
Em uma formula��o
desse tipo de dispositivo,
162
00:09:16,497 --> 00:09:18,597
voc� pega uma jarra
ou garrafa de vidro
163
00:09:18,598 --> 00:09:19,598
e enche parcialmente
164
00:09:19,599 --> 00:09:21,672
com uma mistura de �cido
e gasolina.
165
00:09:21,673 --> 00:09:24,989
Pega uma camisinha
e enche com a��car e cloro.
166
00:09:24,990 --> 00:09:27,090
Fixa a camisinha
na parte de baixo da tampa
167
00:09:27,091 --> 00:09:29,141
para que fique pendurada
acima do l�quido.
168
00:09:29,142 --> 00:09:30,592
Quando deixa a jarra de lado,
169
00:09:30,593 --> 00:09:33,093
o �cido entra em contato
com a camisinha, derrete,
170
00:09:33,094 --> 00:09:34,601
voc� tem rea��o qu�mica,
171
00:09:34,602 --> 00:09:38,049
pot�ssio, cloreto e a��car
inflama o al�lico,
172
00:09:38,050 --> 00:09:40,650
que queima a gasolina
criando gases quentes.
173
00:09:41,050 --> 00:09:43,572
Os gases se expandem,
a jarra explode.
174
00:09:44,272 --> 00:09:48,140
O vidro da janela � plano,
esta pe�a, mais fina e curva.
175
00:09:48,141 --> 00:09:50,908
- De uma jarra ou garrafa.
- Possivelmente.
176
00:09:50,909 --> 00:09:53,722
Quanto tempo leva para o �cido
derreter a camisinha?
177
00:09:54,640 --> 00:09:57,474
N�o sei, depende,
alguns minutos.
178
00:09:57,475 --> 00:09:59,275
Eu teria que fazer
um prot�tipo
179
00:09:59,276 --> 00:10:01,273
com os mesmos componentes
para saber.
180
00:10:02,673 --> 00:10:05,631
D� para colocar um dispositivo
enquanto est� passando.
181
00:10:05,632 --> 00:10:06,732
Poderia.
182
00:10:06,733 --> 00:10:08,949
E n�o carregaria o dispositivo
por muito tempo
183
00:10:08,950 --> 00:10:12,025
ap�s ter fixado a camisinha,
mesmo estando em p�.
184
00:10:12,026 --> 00:10:14,013
Ent�o, est� dizendo
que nosso terrorista
185
00:10:14,014 --> 00:10:16,947
talvez n�o s� plantou a bomba,
mas montou minutos antes,
186
00:10:16,948 --> 00:10:19,048
em algum lugar perto
de onde estamos agora?
187
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
O que est� havendo?
188
00:10:25,661 --> 00:10:27,561
Um sal�o na cidade
foi explodido.
189
00:10:27,562 --> 00:10:29,607
- Meu Deus.
- Sim, Sarah est� l� agora.
190
00:10:29,608 --> 00:10:31,408
- Como foi?
- Acho que bem.
191
00:10:31,409 --> 00:10:33,409
- Se sentiu no controle?
- Mais ou menos.
192
00:10:33,410 --> 00:10:34,410
Muito bem.
193
00:10:34,411 --> 00:10:36,511
Me senti em boas m�os
quando entrou l�.
194
00:10:36,512 --> 00:10:38,940
Se conseguir transmitir
a ci�ncia, fico feliz.
195
00:10:38,941 --> 00:10:40,441
Tenho que ir,
boa sorte com...
196
00:10:56,841 --> 00:10:59,406
Estamos investigando
a bomba que explodiu na igreja
197
00:10:59,407 --> 00:11:01,525
em Newport, tr�s dias atr�s.
198
00:11:01,526 --> 00:11:04,500
Gaynor Rogers nos contou
que quando moravam juntos,
199
00:11:04,501 --> 00:11:07,549
voc� a deixava no Pilates
no sal�o da igreja,
200
00:11:07,749 --> 00:11:10,407
- voc� sabia a hora e o lugar.
- Sim.
201
00:11:11,107 --> 00:11:13,827
Disse a Gaynor Rogers
que a mataria se ela o deixasse.
202
00:11:13,828 --> 00:11:16,142
- Nunca diria isso.
- Ela gravou no celular,
203
00:11:16,143 --> 00:11:18,193
- e achamos a grava��o.
- Talvez eu disse,
204
00:11:18,194 --> 00:11:20,725
mas n�o era pra valer,
falei por falar.
205
00:11:20,726 --> 00:11:22,921
Eu digo qualquer coisa
quando estou bravo,
206
00:11:22,922 --> 00:11:25,473
� normal,
s�o apenas palavras.
207
00:11:25,773 --> 00:11:27,927
A fam�lia de Gaynor
apoia o relato dela
208
00:11:27,928 --> 00:11:29,728
de que voc�
foi violento com ela.
209
00:11:29,729 --> 00:11:31,179
Ela s� teve o merecido.
210
00:11:31,180 --> 00:11:33,046
Eu conheci a Gaynor,
211
00:11:33,446 --> 00:11:35,246
eu a descreveria
como delicada.
212
00:11:35,247 --> 00:11:36,747
Tem certeza disso?
213
00:11:37,297 --> 00:11:39,410
Eu tamb�m a descreveria
como viva...
214
00:11:40,410 --> 00:11:43,545
viva e bem, andando por a�
com sua delicadeza,
215
00:11:43,546 --> 00:11:46,087
o que seria imposs�vel
se eu tivesse matado ela.
216
00:11:49,680 --> 00:11:51,729
A prop�sito, ela me largou.
217
00:11:53,020 --> 00:11:54,890
Onde esteve
no domingo passado?
218
00:11:57,280 --> 00:11:59,533
Ryan Fairlie
esteve em casa at� �s 11h,
219
00:11:59,534 --> 00:12:01,434
foi no jornal
conseguir uma mat�ria,
220
00:12:01,435 --> 00:12:03,635
tomou caf� da manh�,
pegou o trem do meio dia
221
00:12:03,636 --> 00:12:06,718
para ver a m�e em Stonehaven,
chegou na ter�a, ficou at� 20h.
222
00:12:06,719 --> 00:12:08,819
As portas da igreja n�o abrem
at� meio dia,
223
00:12:08,820 --> 00:12:11,562
ele pode ter plantado a bomba
e depois pegado o trem.
224
00:12:11,563 --> 00:12:12,563
Se ele pegou o trem.
225
00:12:12,564 --> 00:12:13,764
Ele mostrou a passagem.
226
00:12:13,765 --> 00:12:17,152
Eu poderia mostrar tamb�m.
Qual �, Safi, verifique tudo,
227
00:12:17,153 --> 00:12:20,203
a loja, esta��o,
e c�meras dos dois trens.
228
00:12:20,204 --> 00:12:22,304
N�o gosto do Ryan Fairlie,
chefe.
229
00:12:22,305 --> 00:12:24,155
Na explos�o da igreja,
pode at� ser,
230
00:12:24,156 --> 00:12:26,156
mas ele tem um �libi
para a do sal�o.
231
00:12:26,157 --> 00:12:27,807
Ele estava sentado
na recep��o.
232
00:12:28,307 --> 00:12:29,507
Sim.
233
00:12:30,620 --> 00:12:32,515
S� Deus sabe do que se trata.
234
00:12:35,060 --> 00:12:37,412
Reda��es,
por favor, me perdoem
235
00:12:37,413 --> 00:12:39,253
se demorei para corrigir,
236
00:12:39,254 --> 00:12:40,954
mas est� tudo certo agora.
237
00:12:42,855 --> 00:12:45,275
Algo que eu queria dizer,
238
00:12:45,276 --> 00:12:49,183
todos voc�s pretendem trabalhar
na �rea forense,
239
00:12:50,140 --> 00:12:52,009
estar�o sob an�lise.
240
00:12:52,209 --> 00:12:56,034
Os advogados ir�o vasculhar
suas redes sociais.
241
00:12:56,634 --> 00:12:58,884
Precisam se comportar
profissionalmente online
242
00:12:58,885 --> 00:13:00,626
e precisam come�ar agora.
243
00:13:01,983 --> 00:13:04,833
Se algum de voc�s quiser saber
sobre o estudo fascinante
244
00:13:04,834 --> 00:13:06,234
que eu e Erika fazemos,
245
00:13:06,235 --> 00:13:08,957
sobre decomposi��o em �gua
usando porcos mortos
246
00:13:08,958 --> 00:13:11,503
adquiridos pelo c�digo de �tica
da universidade,
247
00:13:11,504 --> 00:13:13,607
faremos uma apresenta��o
amanh�.
248
00:13:13,608 --> 00:13:14,808
Todos s�o bem-vindos.
249
00:13:18,408 --> 00:13:21,652
Ningu�m faz ideia
do por que dessas bombas.
250
00:13:22,560 --> 00:13:25,758
Sim, tinha muito seguran�a
no tribunal.
251
00:13:25,759 --> 00:13:27,259
Como foi?
252
00:13:28,220 --> 00:13:29,715
O advogado de Phil MacAfee
253
00:13:29,716 --> 00:13:32,466
� Keith Farr,
e ele � muito bom.
254
00:13:32,467 --> 00:13:35,660
Emma disse que se saiu bem,
mas ela parecia abalada.
255
00:13:35,661 --> 00:13:38,125
� muita coisa para ela.
256
00:13:38,126 --> 00:13:40,276
Oi, Sra. Muir,
desculpa por interromper.
257
00:13:40,277 --> 00:13:41,827
Eu s� queria dizer,
meu Deus,
258
00:13:41,828 --> 00:13:45,640
voc� lidou t�o bem,
sua express�o foi perfeita.
259
00:13:59,220 --> 00:14:01,254
J� leu o que est�o dizendo
sobre n�s?
260
00:14:01,654 --> 00:14:03,254
Eles nos odeiam.
261
00:14:03,780 --> 00:14:05,500
Ent�o n�o leia.
262
00:14:08,400 --> 00:14:09,979
Por que n�o comeu conosco?
263
00:14:10,480 --> 00:14:11,980
Eu n�o estava com fome.
264
00:14:12,380 --> 00:14:15,178
Voc� est� gr�vida,
precisa comer.
265
00:14:15,179 --> 00:14:17,110
Comi uma barra de cereais.
266
00:14:19,900 --> 00:14:21,100
Voc� mentiu no tribunal.
267
00:14:23,580 --> 00:14:24,980
Eu precisei.
268
00:14:27,980 --> 00:14:30,530
Perdeu o controle
dizendo coisas que n�o devia,
269
00:14:30,531 --> 00:14:32,581
mas sabia como dizer
para parecer verdade?
270
00:14:33,131 --> 00:14:35,781
Por que acha que a regra
se aplica a voc� e n�o a mim?
271
00:14:36,900 --> 00:14:38,719
Se eu tivesse dito
272
00:14:38,720 --> 00:14:41,229
que fui ao escrit�rio dele
e esperei
273
00:14:41,260 --> 00:14:43,078
e o segui
at� aquela Cafeteria,
274
00:14:43,079 --> 00:14:44,972
eu iria parecer
uma mulher louca.
275
00:14:44,973 --> 00:14:47,302
Era s� uma distra��o,
tudo um jogo sujo,
276
00:14:47,303 --> 00:14:48,603
e eu n�o ia jogar.
277
00:14:48,604 --> 00:14:52,784
Emma, voc� mentiu no tribunal,
voc� est� totalmente errada.
278
00:14:52,785 --> 00:14:53,985
Eu mantenho o que disse.
279
00:14:53,986 --> 00:14:55,920
Ningu�m acreditou em voc�.
280
00:14:55,921 --> 00:14:58,771
Voc� foi vista como mentirosa,
e me fez parecer mentiroso,
281
00:14:58,772 --> 00:15:01,048
como se eu a encorajei
a perseguir ele at� l�.
282
00:15:01,049 --> 00:15:04,449
- Mas n�o foi minha inten��o.
- Mas foi isso que voc� fez.
283
00:15:04,450 --> 00:15:05,850
Isso � um exagero.
284
00:15:05,851 --> 00:15:08,155
E eu n�o sei
o que est� tentando alcan�ar,
285
00:15:08,156 --> 00:15:11,762
mas a maneira como lidou,
voc� estava ansiosa,
286
00:15:12,162 --> 00:15:13,162
parecia um rob�.
287
00:15:13,163 --> 00:15:16,262
Foi muito dif�cil para mim
ficar ali na frente do seu pai.
288
00:15:16,263 --> 00:15:17,663
Como foi para voc�?
289
00:15:18,213 --> 00:15:20,614
Eu n�o tive o prazer
de analisar seu desempenho,
290
00:15:20,615 --> 00:15:23,372
- foi tranquilo para voc�?
- Me sinto t�o decepcionado.
291
00:15:23,373 --> 00:15:24,373
- Comigo?
- Sim.
292
00:15:24,374 --> 00:15:26,174
Est� decepcionado comigo?
293
00:15:26,175 --> 00:15:27,975
Fiz o meu melhor
por voc� hoje, Emma.
294
00:15:27,976 --> 00:15:29,176
Fiz o meu melhor.
295
00:15:29,177 --> 00:15:31,277
N�o � por mim,
� fazer a coisa certa.
296
00:15:31,278 --> 00:15:33,247
O que n�o fez
porque mentiu no tribunal.
297
00:15:33,248 --> 00:15:36,456
Porque eu s� me importo
em fazer justi�a pela minha m�e.
298
00:15:36,457 --> 00:15:39,133
Eu sei, � isso
que est� errado aqui.
299
00:15:39,134 --> 00:15:41,422
Fazer justi�a por ela
n�o � prender meu pai
300
00:15:41,423 --> 00:15:42,823
se n�o foi ele.
301
00:15:49,020 --> 00:15:50,570
Quando entrei no tribunal,
302
00:15:50,571 --> 00:15:53,171
meu pai sorriu para mim
e eu sorri de volta.
303
00:15:55,880 --> 00:15:57,580
Eu nem notei isso
at� ter feito.
304
00:15:59,340 --> 00:16:00,769
Sabe o que mais eu fiz?
305
00:16:00,969 --> 00:16:01,969
Eu chorei.
306
00:16:02,980 --> 00:16:06,064
A defesa afirmou
que eu estava sob a influ�ncia
307
00:16:06,065 --> 00:16:07,665
da complicada Emma Hedges.
308
00:16:07,666 --> 00:16:11,015
E a� voc� entra,
e prova que estavam certos.
309
00:16:11,016 --> 00:16:13,806
Mas ningu�m foi bem, Emma,
n�s dois fomos horr�veis,
310
00:16:13,807 --> 00:16:15,507
mas pelo menos
eu disse a verdade.
311
00:16:15,508 --> 00:16:17,656
Deve estar feliz
por termos sido horr�veis.
312
00:16:17,657 --> 00:16:19,768
Porque ser� mais prov�vel
seu pai se safar,
313
00:16:19,769 --> 00:16:21,757
e voc� quer que ele se safe,
n�o quer?
314
00:16:25,300 --> 00:16:26,787
O que te fez chorar?
315
00:16:28,940 --> 00:16:30,440
Tudo isso.
316
00:16:31,640 --> 00:16:34,040
Quatro meses atr�s,
voc� estava bem com isso.
317
00:16:34,041 --> 00:16:35,791
"Bem", n�o,
mas voc� chegou ao ponto
318
00:16:35,792 --> 00:16:37,492
de ter uma m� opini�o
sobre seu pai
319
00:16:37,493 --> 00:16:38,739
com base em fatos
320
00:16:38,740 --> 00:16:40,890
para pensar
que ele poderia estar envolvido.
321
00:16:40,891 --> 00:16:43,647
E por mais horr�vel que fosse,
voc� foi homem o bastante
322
00:16:43,648 --> 00:16:45,909
para levar a informa��o
que tinha � pol�cia.
323
00:16:45,910 --> 00:16:48,799
Mas no momento que o acusaram,
voc� perdeu a coragem.
324
00:16:48,800 --> 00:16:50,300
Voc� desceu
uma toca de coelho,
325
00:16:50,301 --> 00:16:52,646
procurando coisas
sobre erros judiciais.
326
00:16:52,647 --> 00:16:55,620
E a� come�ou a se conter comigo
porque voc� me culpa.
327
00:16:55,621 --> 00:16:57,021
Voc� viu ele?
328
00:16:57,022 --> 00:16:59,010
- Viu o estado dele?
- Sim.
329
00:16:59,011 --> 00:17:00,461
Aquele � o meu pai.
330
00:17:00,462 --> 00:17:03,386
Algo terr�vel aconteceu com voc�
h� muito tempo,
331
00:17:03,387 --> 00:17:06,087
mas est� acontecendo comigo,
e voc� se recusa a ver,
332
00:17:06,088 --> 00:17:07,958
est� obcecada
em conseguir o que quer.
333
00:17:07,959 --> 00:17:10,494
- O que voc� quer?
- Eu n�o quero estar aqui.
334
00:17:10,495 --> 00:17:12,095
N�o quero que isso aconte�a.
335
00:17:12,096 --> 00:17:14,094
- Mas est�!
- Sim.
336
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
E eu n�o culpo voc�,
337
00:17:15,681 --> 00:17:18,571
eu me culpo por ir ao funeral
e recome�ar com voc�.
338
00:17:18,572 --> 00:17:20,172
Devia ter ido embora
de Dundee,
339
00:17:20,173 --> 00:17:22,243
- ir�amos limpos no julgamento.
- Por qu�?
340
00:17:22,244 --> 00:17:25,425
Porque n�o estar�amos presos,
e voc� n�o estaria gr�vida.
341
00:17:25,426 --> 00:17:27,304
� rid�culo.
342
00:18:41,022 --> 00:18:44,122
ABORTO PRECOCE
343
00:18:54,480 --> 00:18:57,142
- O que foi?
- Nada.
344
00:18:57,342 --> 00:18:59,992
- Por que a m�quina est� ligada?
- N�o consigo dormir.
345
00:19:00,392 --> 00:19:01,792
Nem eu.
346
00:19:02,460 --> 00:19:03,944
Querido, eu olhei no Twitter,
347
00:19:03,945 --> 00:19:06,245
as pessoas est�o dizendo
que teve um colapso.
348
00:19:06,920 --> 00:19:08,660
Que a Emma foi fria,
349
00:19:08,860 --> 00:19:10,763
o que ela abordou
sobre seu pai...
350
00:19:10,764 --> 00:19:13,326
N�o quero saber disso,
est� bem?
351
00:19:31,780 --> 00:19:33,737
N�o � culpa de ningu�m.
352
00:19:35,060 --> 00:19:37,917
N�o acontece por nada
que se fa�a ou n�o.
353
00:19:38,900 --> 00:19:42,229
Isso pode acontecer
nas seis primeiras semanas.
354
00:19:45,580 --> 00:19:48,280
Me sinto t�o triste.
355
00:19:48,580 --> 00:19:49,980
Eu tamb�m.
356
00:19:52,020 --> 00:19:53,866
Eu sinto muito.
357
00:19:58,300 --> 00:19:59,600
N�o est�vamos presos,
358
00:19:59,601 --> 00:20:01,951
agora n�o temos mais
uma situa��o.
359
00:20:02,840 --> 00:20:04,735
Vamos falar disso amanh�.
360
00:20:07,020 --> 00:20:08,760
Sim, depois disso,
361
00:20:09,800 --> 00:20:11,968
nenhum de n�s
precisa estar aqui.
362
00:20:14,060 --> 00:20:15,460
N�o.
363
00:20:26,500 --> 00:20:30,860
Estou t�o emocionada
com essas ador�veis camisinhas,
364
00:20:30,861 --> 00:20:33,061
perfeitamente preservadas
porque est�o presas
365
00:20:33,062 --> 00:20:35,209
entre o metal e o vidro.
366
00:20:36,060 --> 00:20:37,760
O que tem de bom
em uma camisinha?
367
00:20:37,761 --> 00:20:40,355
Marcas diferentes
usam lubrificantes diferentes.
368
00:20:40,755 --> 00:20:42,738
Ent�o, o que voc� faria?
369
00:20:45,760 --> 00:20:49,185
Usaria um solvente para extrair
uma amostra do lubrificante,
370
00:20:49,635 --> 00:20:54,037
passaria a amostra pelo FT-IR,
iria comparar os dados com...
371
00:20:54,038 --> 00:20:56,638
O banco de dados
de lubrificantes de camisinhas.
372
00:21:04,140 --> 00:21:05,590
� feita pela Flairmax,
373
00:21:05,672 --> 00:21:08,573
usada em apenas
uma variedade, na Clan.
374
00:21:08,873 --> 00:21:10,273
Bom trabalho.
375
00:21:10,274 --> 00:21:11,774
� uma pequena informa��o,
376
00:21:11,775 --> 00:21:13,525
mas pequenas informa��es
agregadas
377
00:21:13,526 --> 00:21:15,476
dizem muito
sobre o fabricante da bomba.
378
00:21:17,980 --> 00:21:20,594
Ainda n�o temos certeza
do motivo da primeira bomba.
379
00:21:21,580 --> 00:21:24,016
Nem sabemos se a segunda
est� relacionada.
380
00:21:25,500 --> 00:21:28,400
N�o sabemos o que procuramos,
muito menos o motivo.
381
00:21:28,401 --> 00:21:30,760
Vai ver a Prof� Fofa, n�o �?
382
00:21:31,271 --> 00:21:32,671
Pare com isso.
383
00:21:32,971 --> 00:21:37,343
Neil, eu fiz uma piada
tentando animar o clima.
384
00:21:38,620 --> 00:21:40,083
Boa sorte hoje.
385
00:21:41,440 --> 00:21:42,840
Obrigado.
386
00:21:48,626 --> 00:21:50,176
Tem uma p�lula preta aqui.
387
00:21:50,177 --> 00:21:53,089
Encontrada com os detritos
da janela do sal�o de manicure.
388
00:21:53,289 --> 00:21:57,040
N�o consigo dizer p�lula preta
sem pensar em "p�lula preta".
389
00:21:57,041 --> 00:21:58,241
Qu�?
390
00:21:58,242 --> 00:22:00,379
P�lula preta, sabe?
391
00:22:01,140 --> 00:22:02,140
N�o.
392
00:22:02,690 --> 00:22:04,540
Ent�o, sabe, em Matrix,
393
00:22:04,541 --> 00:22:07,091
tem a p�lula vermelha e a azul
e voc� deve escolher.
394
00:22:07,092 --> 00:22:09,102
- Vagamente.
- Ent�o...
395
00:22:09,103 --> 00:22:10,832
- Bom dia.
- Bom dia.
396
00:22:10,833 --> 00:22:13,560
- Emma, voc� precisa ir.
- Merda, � verdade.
397
00:22:14,900 --> 00:22:18,676
Ent�o, a p�lula azul � tipo,
voc� vive na inoc�ncia
398
00:22:18,677 --> 00:22:20,392
de que a Matrix existe,
algo assim.
399
00:22:20,393 --> 00:22:23,371
E a p�lula vermelha � tipo,
voc� sabe o que est� havendo,
400
00:22:23,372 --> 00:22:25,060
mas pode fazer algo a respeito.
401
00:22:25,061 --> 00:22:27,661
E a p�lula preta � in�til.
402
00:22:27,662 --> 00:22:30,118
E isso n�o est� no filme,
� s� o que alguns dizem.
403
00:22:30,119 --> 00:22:32,174
Emma, voc� precisa ir.
404
00:22:32,820 --> 00:22:34,672
Estamos todos
torcendo por voc�.
405
00:22:36,640 --> 00:22:38,040
Obrigada.
406
00:22:42,820 --> 00:22:45,070
N�o acredito
que ela veio trabalhar hoje.
407
00:22:45,071 --> 00:22:47,371
Deus, � o que eu faria,
me jogaria no trabalho
408
00:22:47,372 --> 00:22:48,948
at� minha mente
esquecer tudo.
409
00:22:48,949 --> 00:22:51,549
Mas ela parece bem,
considerando tudo.
410
00:22:55,940 --> 00:22:58,323
Esta p�lula preta
n�o � totalmente preta,
411
00:22:58,324 --> 00:23:00,230
tem marcas claras nela.
412
00:23:18,000 --> 00:23:20,446
At� agora nada
nas c�meras da O'Connor Street.
413
00:23:20,447 --> 00:23:22,785
Como? No meio do dia?
414
00:23:22,786 --> 00:23:23,986
Tem um atalho,
415
00:23:23,987 --> 00:23:26,343
d� para ir e voltar novamente
de O'Connor Street
416
00:23:26,344 --> 00:23:28,394
usando becos
e ruas paralelas.
417
00:23:28,395 --> 00:23:30,967
� um labirinto,
mas se souber como,
418
00:23:30,968 --> 00:23:33,096
- pode conseguir.
- Procure nas c�meras.
419
00:23:33,097 --> 00:23:34,097
Estou procurando.
420
00:23:34,098 --> 00:23:35,722
E a hist�ria
sobre Ryan Fairlie?
421
00:23:35,723 --> 00:23:37,416
A m�e diz
que ele estava com ela.
422
00:23:37,417 --> 00:23:39,517
Ainda nada
nas c�meras do trem.
423
00:23:41,267 --> 00:23:42,620
Daria para ir de bicicleta?
424
00:23:42,621 --> 00:23:44,021
Sem chance, s�o 80 km.
425
00:23:44,022 --> 00:23:47,221
N�o, pelo atalho,
daria para ir de bicicleta?
426
00:23:49,180 --> 00:23:51,207
Por que n�o est�
com o Daniel hoje?
427
00:23:51,807 --> 00:23:53,499
Ter� um veredito antecipado?
428
00:23:53,500 --> 00:23:54,900
- Emma.
- Emma.
429
00:23:55,100 --> 00:23:57,500
- Por favor, Emma.
- Pode nos dizer alguma coisa?
430
00:24:09,740 --> 00:24:11,780
Veja se encontra isto
na base de dados.
431
00:24:17,900 --> 00:24:20,250
Bom dia,
Inspetor-Chefe McKinven.
432
00:24:20,251 --> 00:24:22,103
- Bom dia.
- Soubemos que nos deu
433
00:24:22,104 --> 00:24:23,804
um relato minucioso
de seu trabalho
434
00:24:23,805 --> 00:24:25,605
no caso de homic�dio
de Marie Monroe,
435
00:24:25,606 --> 00:24:27,600
- um caso arquivado.
- Sim.
436
00:24:27,601 --> 00:24:30,021
Ficou surpreso
ao ficar encarregado do caso?
437
00:24:30,022 --> 00:24:33,050
Voc� era um Inspetor comum
na �poca, p�s no ch�o.
438
00:24:34,650 --> 00:24:36,617
Fiquei satisfeito
por ficar encarregado
439
00:24:36,618 --> 00:24:38,318
e determinado
a fazer o meu melhor.
440
00:24:38,718 --> 00:24:41,068
Em quantos casos arquivados
voc� trabalhou?
441
00:24:41,468 --> 00:24:42,768
S� neste.
442
00:24:43,318 --> 00:24:45,445
Obrigado, DI McKinven.
443
00:25:01,260 --> 00:25:04,029
� um antidepressivo,
trazodona,
444
00:25:04,960 --> 00:25:07,322
marca Serapaxin.
445
00:25:09,020 --> 00:25:10,570
A c�psula corresponde,
446
00:25:10,571 --> 00:25:12,671
vamos ver se o conte�do
corresponde tamb�m.
447
00:25:15,520 --> 00:25:17,276
Phillip MacAfee.
448
00:25:48,020 --> 00:25:50,260
Juro por Deus Todo-Poderoso
449
00:25:50,261 --> 00:25:53,640
que a prova que darei
� a verdade,
450
00:25:53,840 --> 00:25:56,795
toda a verdade
e nada mais que a verdade.
451
00:26:00,920 --> 00:26:02,596
Esta viagem de pesca,
452
00:26:02,597 --> 00:26:04,858
pesca noturna
com seu irm�o Alec
453
00:26:04,859 --> 00:26:07,752
no domingo,
12 de agosto de 2001,
454
00:26:07,753 --> 00:26:10,140
voc� � um grande pescador,
Sr. MacAfee?
455
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
De forma alguma.
456
00:26:13,080 --> 00:26:15,030
Como Alec disse
quando estava aqui,
457
00:26:15,031 --> 00:26:16,701
ele � o pescador.
458
00:26:17,401 --> 00:26:19,094
Ele tem todo o equipamento.
459
00:26:19,095 --> 00:26:22,095
Quando a mem�ria desta pescaria
veio � tona?
460
00:26:22,096 --> 00:26:23,896
Eu tive que pensar
naquela �poca,
461
00:26:25,820 --> 00:26:28,410
com quem eu passava o tempo
naquela �poca.
462
00:26:29,510 --> 00:26:30,910
E me lembro que Alec
463
00:26:30,911 --> 00:26:33,384
me deu muito apoio
e bons conselhos
464
00:26:33,385 --> 00:26:38,184
quando minha esposa adoeceu
e eu n�o estava bem.
465
00:26:38,185 --> 00:26:40,549
Voc� passou muito tempo
com Izzy Alessi,
466
00:26:40,550 --> 00:26:44,140
Drew Cubbin e Marie Monroe
naquela �poca.
467
00:26:44,700 --> 00:26:45,700
N�o.
468
00:26:46,300 --> 00:26:48,680
Conhecia a Izzy casualmente,
469
00:26:48,681 --> 00:26:52,112
Drew e Marie eram parte da cena,
mas eu mal os conhecia.
470
00:26:52,712 --> 00:26:55,755
De acordo com o testemunho
de Izzy Alessi,
471
00:26:55,756 --> 00:26:58,133
era uma cena em que voc�
estava envolvido,
472
00:26:58,134 --> 00:27:00,531
e ent�o voc� a prendeu
473
00:27:00,931 --> 00:27:03,993
em um relacionamento sexual
fisicamente abusivo,
474
00:27:03,994 --> 00:27:06,767
que ela se sentiu aterrorizada
demais para terminar.
475
00:27:11,167 --> 00:27:13,340
Estou em uma situa��o dif�cil
aqui.
476
00:27:13,341 --> 00:27:14,441
Por que motivo?
477
00:27:16,841 --> 00:27:19,767
Porque n�o quero falar mal
dos mortos.
478
00:27:19,768 --> 00:27:22,065
S� precisa falar a verdade.
479
00:27:25,300 --> 00:27:27,006
Izzy estava desesperada.
480
00:27:27,906 --> 00:27:30,147
A hero�na
te deixa desesperado,
481
00:27:30,647 --> 00:27:31,747
te faz mentir.
482
00:27:31,748 --> 00:27:35,031
Ent�o,
por que tinha certa intimidade
483
00:27:35,032 --> 00:27:36,882
com uma pessoa
t�o desesperada?
484
00:27:36,883 --> 00:27:38,594
Esta � uma �tima pergunta.
485
00:27:40,440 --> 00:27:44,116
Eu estava cheio de d�vidas,
Aileen com c�ncer,
486
00:27:45,016 --> 00:27:47,280
administrando o neg�cio
sozinho,
487
00:27:48,380 --> 00:27:51,304
a perspectiva
de criar o Daniel sozinho.
488
00:27:52,300 --> 00:27:55,036
N�o tinha maturidade para lidar
com a responsabilidade,
489
00:27:55,037 --> 00:27:57,390
ent�o,
fui buscar o contr�rio.
490
00:27:57,640 --> 00:28:00,241
Se estou no banco dos r�us
por ser um porco ego�sta
491
00:28:00,242 --> 00:28:03,042
h� 19 anos, sou culpado.
492
00:28:05,260 --> 00:28:06,910
Isso n�o tem nada a ver
comigo.
493
00:28:08,210 --> 00:28:10,960
O homic�dio de Marie Monroe
n�o tem nada a ver com voc�?
494
00:28:11,720 --> 00:28:12,820
N�o.
495
00:28:14,360 --> 00:28:15,798
E quanto �s botas?
496
00:28:16,520 --> 00:28:18,220
O sangue de Marie Monroe
nas botas,
497
00:28:18,221 --> 00:28:20,471
seu DNA est� nas botas,
498
00:28:20,472 --> 00:28:23,440
uma pegada no local de despejo
corresponde com as botas.
499
00:28:23,441 --> 00:28:26,010
As botas enterradas
em um canteiro de obras
500
00:28:26,011 --> 00:28:27,311
onde voc� trabalhou,
501
00:28:27,611 --> 00:28:31,175
suas c�lulas da pele
estavam dentro dessas botas.
502
00:28:31,725 --> 00:28:33,625
Como voc� explica isso?
503
00:28:34,375 --> 00:28:37,542
Se voc� � um construtor,
n�o tem s� um par de botas.
504
00:28:37,543 --> 00:28:40,424
Tem botas em casa,
botas na van,
505
00:28:40,425 --> 00:28:42,975
botas no escrit�rio,
e voc� vai usando elas.
506
00:28:42,976 --> 00:28:45,426
Alguns meses de uso
e elas est�o fedendo tanto
507
00:28:45,427 --> 00:28:48,414
que praticamente andam sozinhas
e v�o para a lixeira.
508
00:28:52,500 --> 00:28:55,582
Est� sugerindo que algu�m
tirou suas botas de uma lixeira
509
00:28:55,583 --> 00:28:58,133
e as usou enquanto assassinava
Marie Monroe,
510
00:28:58,134 --> 00:28:59,734
a qual voc� conhecia?
511
00:28:59,735 --> 00:29:01,235
N�o fa�o ideia
do que aconteceu
512
00:29:01,236 --> 00:29:03,136
porque isso
n�o teve nada a ver comigo.
513
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Seja quem for
que plantou a bomba
514
00:29:48,001 --> 00:29:51,080
tinha pouco menos de 7 minutos
para sair antes da explos�o,
515
00:29:51,081 --> 00:29:53,948
Sarah tamb�m estabeleceu
o fabricante da camisinha usada.
516
00:29:53,949 --> 00:29:56,999
Desculpe, Ryan Fairlie
estava mesmo no trem.
517
00:29:57,999 --> 00:29:59,880
N�o poderia
ter explodido a igreja.
518
00:29:59,881 --> 00:30:02,214
Continue investigando,
encontre o motivo.
519
00:30:05,800 --> 00:30:08,250
Digamos que o alvo
era o Padre Nkusi.
520
00:30:09,500 --> 00:30:12,200
Digamos que o terrorista
considerou o avan�o do rel�gio
521
00:30:12,201 --> 00:30:13,751
quando ajustou o cron�metro.
522
00:30:15,400 --> 00:30:16,840
Um padre cat�lico africano,
523
00:30:16,841 --> 00:30:21,760
dois budistas vietnamitas,
f�, ra�a, forasteiros.
524
00:30:22,260 --> 00:30:26,567
Por que o Sr. MacAfee
cometeria tal crime?
525
00:30:26,568 --> 00:30:29,267
Ele n�o se encaixa no perfil,
526
00:30:29,268 --> 00:30:33,975
assassinato e desmembramento
s�o realizados por desajustados
527
00:30:33,976 --> 00:30:35,776
fora de uma
vulnerabilidade social...
528
00:30:35,777 --> 00:30:38,927
As provas forenses
s�o convincentes.
529
00:30:38,928 --> 00:30:42,518
A Prof� Torrance recuperou
o osso hioide de Marie Monroe
530
00:30:42,519 --> 00:30:45,150
e estabeleceu,
foi quebrado antes dela morrer.
531
00:30:45,151 --> 00:30:47,416
Quem poderia culpar
uma garota
532
00:30:47,417 --> 00:30:50,323
por distorcer tudo
533
00:30:50,324 --> 00:30:52,524
para satisfazer
seu desejo irresist�vel
534
00:30:52,525 --> 00:30:53,960
de resolver a morte da m�e?
535
00:30:53,961 --> 00:30:57,368
Registros telef�nicos
e mensagens de voz provam
536
00:30:57,369 --> 00:31:00,286
a conex�o de Phil MacAfee
com Marie Monroe.
537
00:31:00,287 --> 00:31:03,137
Emma Hedges � uma fantasista.
538
00:31:03,138 --> 00:31:05,743
Daniel MacAfee
caiu sob o feiti�o dela
539
00:31:05,744 --> 00:31:07,844
e depois
tentou incriminar seu pai,
540
00:31:07,845 --> 00:31:09,645
- um assassino.
- O Sr. MacAfee
541
00:31:09,646 --> 00:31:11,746
nos pediu para considerar
que outra pessoa
542
00:31:11,747 --> 00:31:13,847
pegou suas botas
descartadas de uma lixeira
543
00:31:13,848 --> 00:31:16,198
e as usou enquanto assassinava
Marie Monroe,
544
00:31:16,199 --> 00:31:17,849
que o Sr. MacAfee conhecia.
545
00:31:17,850 --> 00:31:19,779
Este � um
assassinato hist�rico.
546
00:31:19,780 --> 00:31:21,680
S�o 19 anos no passado
547
00:31:21,681 --> 00:31:25,250
sem testemunhas oculares,
sem c�meras.
548
00:31:25,251 --> 00:31:29,335
Se voc� tem d�vida,
ent�o voc� tem que, por lei,
549
00:31:29,945 --> 00:31:34,038
dar ao acusado
o benef�cio dessa bota.
550
00:31:34,039 --> 00:31:36,716
H� dois vereditos de absolvi��o
na Esc�cia,
551
00:31:36,717 --> 00:31:38,317
inocente
552
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
e n�o comprovado.
553
00:31:40,168 --> 00:31:44,334
Eu pe�o que considerem
a explica��o mais plaus�vel,
554
00:31:44,335 --> 00:31:46,935
confirmada
por evid�ncias forenses,
555
00:31:46,936 --> 00:31:50,236
o Sr. MacAfee,
usando suas pr�prias botas,
556
00:31:50,237 --> 00:31:53,642
assassinou,
desmembrou Marie Monroe,
557
00:31:54,342 --> 00:31:56,342
e tentou se livrar da prova.
558
00:32:01,242 --> 00:32:02,942
Que chique.
559
00:32:03,840 --> 00:32:07,007
A Erika que fez,
doutoranda da Kathy.
560
00:32:07,008 --> 00:32:08,408
A reitora me convidou
561
00:32:08,409 --> 00:32:12,620
para administrar um novo curso
de gradua��o em forense.
562
00:32:12,621 --> 00:32:15,416
Eu disse que n�o quero
administrar um novo curso
563
00:32:15,417 --> 00:32:17,217
em ci�ncias forenses
564
00:32:17,218 --> 00:32:19,068
porque j� temos o curso
que queremos
565
00:32:19,069 --> 00:32:21,269
e n�o h� emprego por a�
para justificar isso.
566
00:32:21,270 --> 00:32:22,270
O que ela disse?
567
00:32:22,271 --> 00:32:25,162
Disse que eu tinha princ�pios,
mas fez parecer indecente.
568
00:32:25,612 --> 00:32:27,246
Estes s�o fofos.
569
00:32:27,646 --> 00:32:29,676
- Ouviu falar da p�lula preta?
- N�o.
570
00:32:29,677 --> 00:32:31,227
- Ouviu falar em incel?
- Claro.
571
00:32:31,228 --> 00:32:32,628
Garotos que odeiam mulheres.
572
00:32:32,629 --> 00:32:33,629
Incel?
573
00:32:33,630 --> 00:32:35,030
Celibato involunt�rio,
574
00:32:35,031 --> 00:32:37,231
� uma coisa americana,
por qu�?
575
00:32:37,232 --> 00:32:40,306
Quando procura p�lula preta,
� a primeira coisa que aparece.
576
00:32:40,307 --> 00:32:41,857
Lembra de Matrix?
577
00:32:41,858 --> 00:32:44,309
Lembro do Keanu Reeves,
vividamente.
578
00:32:44,310 --> 00:32:47,254
Carrie-Anne Moss usando vinil,
vividamente.
579
00:32:54,240 --> 00:32:56,674
Advogado de acusa��o
contra Phil MacAfee
580
00:32:56,675 --> 00:32:58,225
para a sala n�mero um.
581
00:33:05,580 --> 00:33:07,448
Pode estar
consertando um furo,
582
00:33:07,449 --> 00:33:09,789
pode estar manipulando
uma camisinha com �cido,
583
00:33:09,790 --> 00:33:11,500
pode ser um homem
ou uma mulher.
584
00:33:11,700 --> 00:33:14,614
- A que dist�ncia do sal�o?
- Cerca de quatro minutos a p�,
585
00:33:14,615 --> 00:33:16,765
combina com o que a Prof� Gordon
nos enviou.
586
00:33:16,766 --> 00:33:18,716
- Reconhe�o a logo.
- Eu tamb�m.
587
00:33:18,717 --> 00:33:21,417
Testemunhas mencionaram
entregadores nas cal�adas...
588
00:33:21,418 --> 00:33:23,132
Est�o sempre na cal�ada.
589
00:33:23,732 --> 00:33:28,023
Certo, vamos ao Dundee's
descobrir qual dos entregadores
590
00:33:28,024 --> 00:33:31,486
estava trabalhando naquela �rea
naquele dia, estar� no GPS.
591
00:33:31,736 --> 00:33:33,136
Bom trabalho.
592
00:33:38,100 --> 00:33:39,700
Vamos, vamos.
593
00:33:45,580 --> 00:33:47,718
Chegaram a um veredito?
594
00:33:49,260 --> 00:33:50,660
Sim.
595
00:33:55,100 --> 00:33:56,959
Qual � esse veredito?
596
00:33:57,259 --> 00:33:58,559
N�o comprovado.
597
00:34:00,760 --> 00:34:05,054
Esse veredito � un�nime
ou pela maioria?
598
00:34:05,254 --> 00:34:06,854
Pela maioria.
599
00:34:06,855 --> 00:34:09,557
Levante-se, Sr. MacAfee.
600
00:34:10,957 --> 00:34:13,743
O j�ri considerou
que as acusa��es contra voc�
601
00:34:13,744 --> 00:34:15,621
n�o foram comprovadas.
602
00:34:16,021 --> 00:34:17,621
Est� livre para ir.
603
00:34:43,360 --> 00:34:46,493
S� pode ser sacanagem,
"n�o comprovado".
604
00:34:46,494 --> 00:34:47,994
Sabe o que �
"n�o comprovado"?
605
00:34:47,995 --> 00:34:50,195
- N�o, chefe.
- O veredito do desgra�ado.
606
00:34:50,196 --> 00:34:52,726
Ele se livrou,
os culpados saem livres.
607
00:34:54,320 --> 00:34:55,957
Essa n�o.
608
00:34:55,958 --> 00:34:58,458
- � sobre...
- Deus! Sim, n�o comprovado.
609
00:34:58,459 --> 00:35:01,209
As pessoas s�o t�o burras,
n�o � que n�o entendam fatos,
610
00:35:01,210 --> 00:35:03,252
s� n�o querem entender.
Preferem falhar.
611
00:35:03,253 --> 00:35:04,253
� simplesmente...
612
00:35:04,703 --> 00:35:06,505
- Quer um abra�o?
- N�o!
613
00:35:11,679 --> 00:35:13,079
Emma?
614
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
Emma?
615
00:35:42,020 --> 00:35:45,177
Vamos tentar uma compara��o
entre esta tinta
616
00:35:45,178 --> 00:35:48,278
- e a tinta da p�lula.
- Certo, legal.
617
00:35:50,187 --> 00:35:51,587
Oi.
618
00:35:52,137 --> 00:35:53,537
Emma, eu sinto muito.
619
00:35:54,237 --> 00:35:56,337
Louise, desculpe perguntar,
mas posso falar
620
00:35:56,338 --> 00:35:58,873
- com a Prof� Gordon a s�s?
- � claro.
621
00:35:59,473 --> 00:36:00,973
Eu j� volto.
622
00:36:03,480 --> 00:36:04,880
Vamos.
623
00:36:08,460 --> 00:36:10,110
� t�o injusto,
624
00:36:10,111 --> 00:36:12,515
� t�o errado,
com todas as provas,
625
00:36:12,516 --> 00:36:15,274
toda essa ci�ncia,
e ele se safa.
626
00:36:15,275 --> 00:36:16,975
N�o te faz querer desistir?
627
00:36:16,976 --> 00:36:18,930
N�o,
me deixa ainda mais determinada
628
00:36:18,931 --> 00:36:21,923
a mostrar os sinais
e faz�-los entender.
629
00:36:21,924 --> 00:36:23,472
Esse � o nosso trabalho.
630
00:36:45,472 --> 00:36:47,702
Onde ela est�?
Eu quero falar com ela.
631
00:36:47,703 --> 00:36:49,398
Nenhum de n�s
quer falar com voc�.
632
00:36:54,780 --> 00:36:56,244
Pelo amor de Deus, Daniel,
633
00:36:56,245 --> 00:37:00,120
voc� est� se afundando
por causa dela.
634
00:37:00,121 --> 00:37:02,021
Filho, ela � um c�ncer.
635
00:37:02,022 --> 00:37:04,432
Ela tem cara de puta.
636
00:37:04,632 --> 00:37:07,096
N�o sou s� eu,
olhe seu celular.
637
00:37:07,097 --> 00:37:10,566
Eles odeiam ela,
eles odeiam voc�,
638
00:37:11,580 --> 00:37:13,165
eles me amam.
639
00:37:16,640 --> 00:37:18,750
Eu quero falar com a Emma,
onde ela est�?
640
00:37:19,350 --> 00:37:22,332
N�o se preocupe,
eu vou encontr�-la.
641
00:37:46,000 --> 00:37:48,444
"N�o comprovado",
o que isso significa?
642
00:37:49,980 --> 00:37:52,871
"Inocente",
sai livre e pronto.
643
00:37:52,872 --> 00:37:55,590
"Culpado", voc� � preso
e todos se esquecem de voc�.
644
00:37:55,591 --> 00:37:57,991
"N�o comprovado"
paira sobre voc�.
645
00:37:57,992 --> 00:37:59,680
Eu vi acontecer,
voc� sai,
646
00:37:59,681 --> 00:38:01,302
ganha reputa��o,
est� livre,
647
00:38:01,303 --> 00:38:04,217
mas nunca se livra
do estigma,
648
00:38:04,967 --> 00:38:06,548
fica com voc� para sempre.
649
00:38:07,400 --> 00:38:10,263
Certo, tinta da caixa,
tinta da p�lula.
650
00:38:51,940 --> 00:38:53,040
Sarah.
651
00:38:53,041 --> 00:38:54,616
Est� perto de um computador?
652
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
Sim.
653
00:39:16,920 --> 00:39:19,270
A p�lula amarela
foi pintada de preto,
654
00:39:19,271 --> 00:39:22,059
encontrada nos destro�os
perto do epicentro do sal�o.
655
00:39:22,060 --> 00:39:24,410
A mesma tinta da hashtag?
656
00:39:24,411 --> 00:39:26,954
O mesmo tipo de tinta
usada para escrever #1
657
00:39:26,955 --> 00:39:29,655
na caixa contendo a bomba
do sal�o da igreja.
658
00:39:29,656 --> 00:39:31,756
Analisou o conte�do?
659
00:39:31,757 --> 00:39:33,040
Faremos isso � noite.
660
00:39:35,640 --> 00:39:38,438
P�lula preta,
um estado de desespero,
661
00:39:39,640 --> 00:39:41,140
uma s�rie de cren�as fatalista
662
00:39:41,141 --> 00:39:43,941
mantidas por membros
da subcultura incel,
663
00:39:43,942 --> 00:39:45,892
dando seu toque
� p�lula vermelha e azul
664
00:39:45,893 --> 00:39:47,615
cooptada de Matrix.
665
00:39:47,616 --> 00:39:48,816
O que � incel?
666
00:39:48,817 --> 00:39:51,017
Celibato involunt�rio,
� uma coisa americana.
667
00:39:54,417 --> 00:39:58,122
Isso � uma coisa americana,
usar hashtag em vez de n�mero.
668
00:39:58,322 --> 00:39:59,722
� sim.
669
00:40:00,922 --> 00:40:04,618
P�lula Preta
� uma �rea suburbana
670
00:40:04,818 --> 00:40:06,750
5 km ao sul
do centro da cidade.
671
00:40:06,751 --> 00:40:09,024
P�lula preta,
carv�o fortificado
672
00:40:09,025 --> 00:40:11,325
para tratar incha�o
e flatul�ncia.
673
00:40:13,480 --> 00:40:16,331
Por que chamaria
de p�lula preta?
674
00:40:18,680 --> 00:40:23,071
Queria que parecesse preta
porque voc� quer que seja
675
00:40:23,960 --> 00:40:25,560
entendida como preta.
676
00:40:26,640 --> 00:40:28,560
Interpretada como preta.
677
00:40:30,520 --> 00:40:32,448
Eu preciso atender.
Chefe?
678
00:40:33,460 --> 00:40:34,660
Certo.
679
00:40:39,860 --> 00:40:41,436
- Safi?
- Sim, chefe.
680
00:40:41,437 --> 00:40:43,537
- Preciso que venha comigo.
- Onde?
681
00:40:44,137 --> 00:40:46,093
No escrit�rio
da Dundee Times.
682
00:40:46,293 --> 00:40:48,143
Algu�m enviou
uma carta an�nima,
683
00:40:48,144 --> 00:40:49,944
dizendo ser respons�vel
pelas bombas.
684
00:40:49,945 --> 00:40:52,145
Pedimos para n�o imprimir,
eles imprimiram.
685
00:40:52,146 --> 00:40:54,683
- Voc� viu?
- J� est� no site deles.
686
00:40:54,684 --> 00:40:55,934
Qual � a motiva��o?
687
00:40:55,935 --> 00:40:58,585
Vender jornais,
eles ganharem o cr�dito,
688
00:40:58,586 --> 00:41:00,236
e n�s ficarmos no escuro,
babacas.
689
00:41:00,237 --> 00:41:02,465
- Digo, a carta.
- Racista, extrema direita.
690
00:41:02,466 --> 00:41:03,566
Acha que � s�rio?
691
00:41:03,567 --> 00:41:06,566
Veremos, vamos at� l�
pegar a carta original.
692
00:41:06,567 --> 00:41:08,335
Mas uma coisa boa,
� manuscrita,
693
00:41:08,336 --> 00:41:10,332
- e caligrafia...
- Te entrega.
694
00:41:11,182 --> 00:41:12,732
N�o tenho medo do seu pai.
695
00:41:12,733 --> 00:41:15,157
Deveria ter,
n�s dois dever�amos ter.
696
00:41:16,260 --> 00:41:17,560
Por favor, venha comigo.
697
00:41:17,561 --> 00:41:19,159
- Agora?
- Sim.
698
00:41:19,609 --> 00:41:21,820
- Para onde?
- Qualquer lugar.
699
00:41:21,821 --> 00:41:23,471
Eu n�o sei, tanto faz.
700
00:41:23,472 --> 00:41:26,112
Mas n�o pode fazer isso.
N�o pode aparecer aqui
701
00:41:26,113 --> 00:41:28,246
e me assustar
para fugir com voc�.
702
00:41:28,247 --> 00:41:32,547
Eu tenho um trabalho ali
que eu amo de verdade.
703
00:41:32,548 --> 00:41:35,410
Como consegue continuar
como se nada tivesse acontecido?
704
00:41:35,931 --> 00:41:38,631
Emma, ningu�m quer
que fiquemos juntos.
705
00:41:38,632 --> 00:41:40,682
Ningu�m est� do nosso lado,
precisamos ir.
706
00:41:40,683 --> 00:41:42,422
Voc� n�o sabe
o que eu preciso.
707
00:41:44,620 --> 00:41:45,820
Isso � loucura.
708
00:41:45,821 --> 00:41:48,019
N�o, o que estamos passando
� uma loucura.
709
00:41:48,020 --> 00:41:50,660
E se n�o formos,
n�o vamos conseguir.
710
00:41:51,600 --> 00:41:54,775
Nunca ser� mais f�cil
do que agora.
711
00:41:55,780 --> 00:41:58,999
Precisamos dar um jeito,
nos dar uma chance
712
00:41:59,000 --> 00:42:02,317
de ficar longe desses idiotas,
� isso que precisamos fazer.
713
00:42:05,320 --> 00:42:08,064
Eu te amo
e quero ficar com voc�.
714
00:42:09,020 --> 00:42:10,820
E eu acho que voc� me ama.
715
00:42:10,821 --> 00:42:12,421
N�o, esquece.
716
00:42:14,240 --> 00:42:15,886
N�o vai rolar.
717
00:42:16,420 --> 00:42:17,620
Por qu�?
718
00:42:18,070 --> 00:42:20,060
Porque eu n�o vou fazer isso.
719
00:42:20,061 --> 00:42:21,689
T�, mas por qu�?
720
00:42:22,700 --> 00:42:24,100
Porque...
721
00:42:25,100 --> 00:42:26,615
eu te amo,
722
00:42:28,480 --> 00:42:30,991
de verdade,
mas acho que tamb�m te odeio.
723
00:42:36,160 --> 00:42:38,010
- Tudo bem.
- Porque eu odeio seu pai,
724
00:42:39,040 --> 00:42:41,276
e odeio o que aconteceu hoje.
725
00:42:45,200 --> 00:42:46,600
Eu sei.
726
00:42:49,940 --> 00:42:51,428
Eu sinto muito.
727
00:43:10,640 --> 00:43:14,193
Meu veredito do meu pai
� que ele � culpado,
728
00:43:18,493 --> 00:43:20,731
ele nunca segurou uma B�blia
em sua vida,
729
00:43:22,400 --> 00:43:23,600
ou uma vara de pescar.
730
00:43:27,360 --> 00:43:29,353
Voc� mentiu
por causa de sua m�e,
731
00:43:31,720 --> 00:43:34,270
meu pai mentiu descaradamente
para salvar ele mesmo.
732
00:43:50,060 --> 00:43:51,960
Se voc� me odeia,
733
00:43:51,961 --> 00:43:53,861
pode sempre voltar.
734
00:44:04,960 --> 00:44:07,399
Seria f�cil se eu n�o quisesse
ficar com voc�,
735
00:44:09,320 --> 00:44:10,786
mas eu quero.
736
00:44:13,480 --> 00:44:14,880
Vamos.
56515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
