All language subtitles for KAG.E93.230517.720p.H264-F1RST

This is the third challenge league
with survival on the line.

(FC Balladream...)

(defeated FC One the Woman.)

(FC Streaming Fighter...)

(defeated FC Balladream.)

(FC National Team Family...)

(defeated FC Streaming Fighter.)

(FC One the Woman...)

(defeated FC National Team Family.)

Each team has had 1 win and 1 loss.

It's an incredibly tight battle.

Even the goal differences are very close.

This is unprecedented in the show.

So the order of the matches
will be more important than ever.

In the FIFA World Cups,

the third group-stage matches
happen at the same time.

However, since the Shooting Stars
have only one stadium to share,

they will be playing one after another.

(This draw will decide the teams' fate.)

(On the day of the challenge league's
elimination round)

(Players in the challenge league
have gathered together.)

I saw her running on YouTube.

- I feel good.
- It keeps popping up.

(They are all very friendly
and affectionate toward one another.)

Thank you for today.

Where is the patient?

I heard she was very sick.

We've practiced for only three days.

- Her condition isn't perfect now.
- Seul Gi.

We've been training for three weeks
without taking any day off.

- Really?
- Yes.

- I heard you trained hard.
- What will you do about it?

We were too busy
to train for even a day, right?

Did we train for an hour, maybe?

"Did we train for an hour?"

- Thirty minutes.
- Thirty minutes?

I practiced for 30 minutes.
Did you do it for an hour?

Dear viewers, hello.

Will they move up to paradise,

remain on Earth,

or face a nightmare?

This is a war on a soccer field.

The third challenge league
of "Shooting Stars" will be held...

right here
at the Shooting Stars Goindol Stadium.

Each team has one game left
to decide the team's fate.

The match between FC One the Woman
and FC Streaming Fighter...

and the match between FC Balladream
and FC National Team Family remains now.

The challenge league
has never been this competitive.

All teams in the challenge league
have 1 win and 1 loss.

Gosh.

Their goal differences
are very close as well.

This is unprecedented in the show.

What is going on here?

Isn't it so dramatic?

(Oh, my)

(Feeling nervous)

The order of the battle has become
more important than ever.

For the first time on the show,

we've brought everyone
in the challenge league on the field.

To ensure a fair management process
for the challenge league,

the coaches will draw...

the order of the games right here.

The process is simple.

There are four balls in this box.

There are 3 white balls and 1 orange ball.

The coach who chooses the orange ball...

will get to decide the order.

If he wants his team to play later,

he can make it happen.

He may also choose to play first.

Let's have our four coaches come forward.

(The four coaches will draw the balls.)

- Good luck.
- Good luck.

- Ha Seok Ju!
- Ha Seok Ju!

- Choi Jin Chul!
- Choi Jin Chul!

- Jong Tae Se!
- Jong Tae Se!

Our coach is the best!

Tae Se, do you want your team
to play first or later?

It'd be better for the players...

- to go first.
- I see.

But in the last game,
our team won when they went second.

So it doesn't matter to me.

If I could choose, I'd go first.

Okay.

- Let's play first.
- Pardon?

I want us to play first.

You should just say you want to go second.

- Coach Choi...
- What is it?

- Go ahead.
- You want me to go second?

Coach Choi, when would you like
your team to play?

He keeps telling me we should go second.

Why did you...

(Coach Ha gets caught
while secretly trying to persuade him.)

But my players and I...

- would prefer to play first.
- I see.

Okay.

But I'm still debating.

You will be going against each other.

Why would it be better to play later?

We can watch the other match first
and strategize accordingly.

- You want to see how it goes first.
- Right.

Then, you want to plan
depending on the outcome.

Right.

- Okay.
- You got this.

(Coach Ha wants to play later.)

Okay, then.

Let's now start drawing the balls.

- Let's go!
- You got this.

There is only one orange ball,

which will let you choose the order.

Who will get the orange ball?

- Show us the color of the ball now.
- I'm more nervous than they are.

If I could choose, I'd go first.

Let's play first.

We would prefer to go first.

I'd like us to go later.

In 1, 2, 3.

(Ta-da)

Mine is white.

It's not something to be happy about.

(Joyful)

- Choi Jin Chul!
- Choi Jin Chul!

(We are also happy anyway.)

(What will happen...)

(to us?)

(The winner smiles.)

Coach Choi chose the orange ball.

Now that he chose the orange ball,

when does he want his team to play?

What's your decision?

We will play...

(Will they go first
and focus only on doing their best...)

(or play later to change their strategy
depending on the circumstances?)

We will let the other teams play first.

(The other teams?)

We'll let the other teams play first.

(Father Ha gives a hug.)

- I'm happy.
- Me too.

(High-five of satisfaction)

(We prefer that.)

Really?

(Just enjoy the vibe now!)

I guess it's good.

(The order for the elimination round
gets decided!)

(What influence will this order
have on the outcome of the matches?)

The order of the games has been decided...

with a draw for the first time
on the show.

The fifth game will be FC Balladream
versus FC National Team Family.

The sixth game will be FC One the Woman
versus FC Streaming Fighter.

Thank you.

(The die is cast!)

(FC Balladream
vs. FC National Team Family)

(The first game in the elimination round)

(Few days before the first game
in the elimination round)

Tak should go here.

(FC Balladream is preparing for its match
against FC National Team Family.)

(Why is Kyoung Seo sitting in a corner?)

That's the best.

(She isn't participating
in the next training session either.)

Minseo, you should...

I pulled my ligament.

While I was tackling in the match
against FC One the Woman,

I twisted my ankle.

I went to the hospital after the game.

Out of three ligaments,

two of them were completely broken.

And the remaining one got stretched.

So I feel really bad right now.

(Kyoung Seo, the ace player,
won't be able to play in the next game.)

Kassy is still participating
in the training session,

although she is hurt too.

I feel really sorry and thankful.

During the training,
I got hit by the ball.

The tip of my nose got fractured.

(FC Balladream is facing
the biggest crisis since its creation.)

We're in a pretty bad situation.

What if they get eliminated?

(Bad things happened
just before the elimination round.)

This is actually my main job now.

If we win, it's great for both of us.

But if we get kicked out,

I will be out of work.

That's how serious this is for me.

This is my main job.

I really want to win...

by giving my best.

But when you're in a crisis,
you also get a chance to succeed.

I actually wanted Minseo
to play on the field.

(Minseo, the goalie,
will play on the field!)

Minseo, Kyoung Seo, and SEOGI are...

the Bermuda Triangle of the three Seos.

(She was a column of the trio
in the early days of the club's founding.)

(She launched surprise attacks
on the goalpost with their shootings.)

Minseo runs really well
when she's upfront.

- It's good. Do that.
- Good.

Good.

(Minseo will be positioned
at the very front as a striker.)

Nice.

Okay.

(She's a new striker who has inherited
Tae Se's shooting skills.)

(She's ready to play as a striker.)

That's the gist.

(Coach Jong has another secret weapon.)

(They will strike
after a buildup in the back.)

- Nice.
- Go ahead, Minseo.

Nice, Kassy.

(Getting ready for tiki-taka)

(SEOGI, the player with a free role,
will shoot from all positions.)

SEOGI runs nonstop.

(She runs all over the field
from the back to the front.)

(In addition to shooting,)

(she will pass the ball to Minseo
with precision.)

Nice.

- Nice.
- That was incredible.

We got it.

I'm Kang In. She's Heung Min.

(Are they the Kang In and Heung Min
of the Shooting Stars?)

- Wasn't that pretty good?
- That was cool.

You can get your hopes up...

If we lose this game,

we will be kicked out.

So...

We've got nothing to lose.

(Nodding)

Those at rock bottom
are the scariest, right?

We will crush them all.

- We trained really hard.
- Right.

(Min-SEOGI seems ready. How will
FC National Team Family fight back?)

Guys,

our last game is against FC Balladream.

- Right?
- Yes.

We're on the edge...

of the cliff.

The team that loses this game
will be eliminated.

(The team that loses is likely
to be eliminated.)

(The percentage rate of being eliminated
for the winner is zero.)

When I first started with that team,
they were just chicks.

Now, they have become cocks.

They're like fighting cocks.

- Now, they're cocks.
- Fighting cocks.

(He knows everything about FC Balladream.)

They're cocks now.

SEOGI is great at ball-controlling.

And she is skillful enough
to get out a pressure play.

Continue to follow and stop her
and keep pressuring her.

Minseo plays the goalie.

But at the same time,
she's also able to play the field.

When she gets the ball,

her inside kick is very strong.

(Name: Minseo, Position: GK, FW)

Next, it's Tak.

She has a great physique.

If you see her from behind,
she's like a tank.

- Is a tank fast or slow?
- Slow.

That's her weakness.

(Name: Seomoon Tak, Position: DF)

It's best to move quickly in front of her.
Kick and run...

and shoot the ball.

FC Balladream has injured players.

Kyoung Seo will be out.

So if they put...

If Minseo and SEOGI are upfront
as offensive players...

(He predicts Kyoung Seo's absence
and the Min-SEOGI duo's revival.)

If they play offense, then Min Ji...

Min Ji,

you should block Minseo on the left.

(Fast Min Ji will block Minseo.)

Then Hee Jung will be on the left,

and Mi Hae will be on the right.

Okay, give it to me.

(Hee Jung and Mi Hae
will put pressure on up front.)

When it comes back...

This is going to you.

(If the two strikers' pressure play fails,
Min Ji will man-mark.)

Min Ji will thoroughly...

man-mark Minseo.

Again.

Go faster. Catch her!

(She'll stop her with her speed.)

Hee Jung, go in more.

Stay focused!

Pass the ball! Quickly!

- I'm Tak.
- Min Ji!

Hee Jung.

(With Hee Jung or Mi Hae, they'll clear
the field and continue to shoot.)

That's right.

(Preparation complete)

- This play will come up. Concentrate.
- Okay.

I'm not thinking about being eliminated.

With lots of goals,

we'll rank first
and go directly to the super league.

They're the team our coach coached before.

And they're also my husband's team.

So the opponent really makes me think
about a lot of things.

This year will be our tenth anniversary.

We've been married for ten years.

But for that single day,
we'll be strangers and enemies.

I'm going to do my best and fight hard.

(Sorry, honey.)

We have to get ready to go out.

- Come here.
- You punk, come over here.

(Tae Se and Seo Hyun go to work
together with their children.)

(Tae Ju is a playful ten-year-old.)

(He looks just like his dad.)

(Seo A is eight years old.
She looks just like her mom.)

(Tae Ju and Seo A were the energy source
for their dad when he was a player.)

(Today, they'll go to cheer on their dad,
a coach, and their mom, a player!)

Say, "Hi."

(Hello.)

(Unlike the innocent children
in the back seat...)

Today finally came.

(Seo Hyun of FC National Team Family,
Tae Se, the coach for FC Balladream)

One month went by so quickly.

When you were sleeping this morning,

I woke you up, getting my clothes.

- I woke up.
- I made noise.

I woke up at 5:30 a.m.
and couldn't sleep after that.

You couldn't? You should've slept more.

The fierce battle has already started.

It already started three days ago.

(Now, they both wonder about one thing.)

Kids.

Who do you want to win, dad or mom?

Stop asking that.

(He must've asked that a lot.)

The kids must be stressed.

It's the same as asking
if they like dad or mom more.

- Be honest.
- That's right, be honest.

- Be honest.
- Dad.

Dad.

- I'll ask again later.
- How about you?

- Seo A, do you want me to win?
- Yes.

- Right. It's because I'm a player.
- How about me, Seo A?

I bought you a Pikachu doll.

- Mom.
- Right?

(My daughter is the best.)

Mom.

- Mom?
- Yes.

It's so complicated.

To be honest, I want to win,
no matter what.

How can you say that?

Jeez. Seriously!

- Do you know how hard...
- Really?

I trained the players?

- You should know that.
- It's getting hot in here.

It burns me up.

- Mom...
- Turn on...

- that air conditioning.
- Mom, can I play a game?

You turn it on.

Why are you telling me what to do?

(Suddenly, the atmosphere turned cold.)

(At a time like this,
jellies are what we need.)

There it is.

That's where we'll be fighting.

- We've arrived at the battlefield.
- Please.

I wonder how we'll be feeling
when we leave this place today.

(What will...)

(the result be?)

(It's bleak at the stadium today.)

(FC Balladream arrived
at the press room first.)

You have to block her there,
no matter what.

Should I be looking at the ball?

It's really fast.

You have to watch the ball
and the opponent at the same time.

- Hello.
- Hello.

- Hello, nice to meet you.
- Go in there.

(The ex-coach and his old player
meet as enemies.)

(A husband and his wife meet
as enemies too.)

(The atmosphere of the press room
is quite serious.)

Your husband is your opponent.

Did you two keep each other in check
even at home?

With my husband?

(He keeps his poker face on.)

During our marriage...

For the past ten years, I continued
to root him on and helped him at home.

I was always on his side.

But this morning,

he said, "I was going
to analyze you as a goalie,"

"so my team can win."

Once, I was on the phone with our coach...

and saw his ear up against the door.

- Who? Tae Se?
- Yes.

If his ears were small,
I wouldn't have known.

But his ears are very big.

- It's quite big.
- Oh, my.

(The spy is sad because of his big ears.)

He was editing his video.

I gave him suggestions
for the Korean subtitles in that video.

So I guessed...

I just guessed what his plan would be.

I asked her to show me her practice game
videos, but she never showed them.

- It really annoyed me.
- Why should I show them to him?

I was watching my game,

but he kept asking me to show it to him.

- He insisted on watching it.
- We're a married couple. You can show it.

- Being married has nothing to do with it.
- It's just between...

It's just between the two of us.
As long as I don't leak it, it's okay.

- You don't have to keep it to yourself.
- He kept asking me to show it to him.

(The rocker and the tiger are just sitting
during the couple's fight.)

My wife is really stubborn.

(Jeez)

There are injured players
in FC Balladream.

As the big sister,
you must have a lot on your shoulder.

- Yes.
- Please tell us your plan.

My goal today is not to allow
the opponent...

to pass through me.

(You're not going to let
the ball be behind you?)

Tak's weakness is...

not keeping the ball once the ball bounds.

But she just said
that she was going to keep the ball.

(Do you think
you'll be able to do that, Tak?)

I know that he thinks he knows me well.

But I became a different player
compared to myself a month ago.

So I don't think
he knows everything about me.

Then I'll make sure
our players bound the ball a lot.

Sure, as much as you want.

Coach Kim, when you heard...

that Kyoung Seo was injured,
how did you feel?

When she got injured,
I felt very bad for her.

I just felt very bad.

Because Kyoung Seo does...

more than 70 percent of the work
in FC Balladream,

I feel sorry that such an important player
has been injured.

I disagree with what he said
about Kyoung Seo doing 70 percent...

of the work in FC Balladream.

That's right.

(She's feeling awkward.)

I think everyone is important,
and we become 100 percent when united.

Kyoung Seo will feel bad hearing that.

- If she wasn't injured,
- You're right.

she could've done 70 percent of the work.
However, she can't play.

I'm not saying...

that Kyoung Seo is not important
or that she was not the best player.

I'm saying that, including Kyoung Seo,
we are all 100 percent.

Please show us your formations.

Okay, formations...

- Would you like to go first?
- Go ahead.

- Should I go first?
- Go first.

Show FC Balladream's first.

(The tension is high
even when showing the formations.)

We have Lisa as the goalie.

We have Kassy and Tak here.

And we'll have Minseo and SEOGI
as the main strikers.

(Min-SEOGI will sweep the game.)

Today, Min-SEOGI will attack the opponent.

(Just as I predicted.)

I'll show you
FC National Team Family's formation.

Our goalie is a player
who improved the most.

Seo Hyun.

She'll be the goalie.

I don't think so.

And our bull, our Mini-bull.

And here we have Mi Hae.

They will be the main strikers.

As of now, until the end of the game,

we're enemies.

And I will be blocking all of the goals...

of my enemy's team.

- Don't point me with your finger.
- Be prepared.

- Don't point.
- Be prepared.

Give me your ring.

I don't have it on.

- I don't have my ring on.
- You took it off already?

(She took off her wedding ring?)

(Completely shocked)

I'm going to take mine off too.

It's not coming off.

I'm a bit swollen.

I ate something salty last night.

I ate too much salty food, so I'm swollen.

(He took his ring off too.)

(How will this couple's derby end?)

(Coach Tae Young returns to the locker
after the press conference.)

Why don't you come in, Minseo?

Why are you standing outside?

I'm on the way to use the restroom.

- Coach...
- Yes?

- You're happy, right?
- Sorry?

- Kyoung Seo can't play today.
- There is no Kyoung Seo.

I can't believe it's really going
to happen what we talked about.

About what?

We were worried about playing
against each other after we separated.

- Tell me about it.
- On the most important game.

Right, on the most important game.

(They'll play against each other
in the elimination round.)

What should we do now?

(After today's game,
one of these two could be eliminated.)

Frankly speaking,
playing against FC Balladream...

put me under a lot of pressure.

I coached them as the team was formed...

(Tae Young was the coach of FC Balladream
as they were newly formed.)

I taught them from scratch
from the very beginning.

And I observed how each one of them worked
to improve their skills.

I knew that I would have to fight
against them.

But I didn't know we would have to face
each other at our most desperate moment.

(The two teams with so many stories
have met on the elimination round.)

(FC Balladream
vs. FC National Team Family)

(FC Balladream and FC National Team Family
both started warming up.)

(As usual, the sheriff is here early.)

Wait.

Tae Se's wife is on the opponent team.

(And there's a smiley guy
who has already experienced it.)

It's going to be a mess today.

Depending on the winning and losing...

(I'm glad my wife isn't part of this.)

Go up.

Say hello to the coaches.

- Say hello.
- Hi, there.

- Hello.
- Hello.

He looks exactly like Tae Se.

They're here to support their parents.

- Are you kids of Tae Se?
- Yes.

I can tell. You look exactly like him.

- You two sit in a line.
- To the front seats.

- Hey...
- Tae Ju.

- Is his name Tae Ju?
- Yes.

- Can you speak Korean?
- Yes.

- What about Japanese?
- I can.

- You can speak both?
- Yes.

He also can speak both languages.

(I used to play at the Japanese League.)

I'm Ha Seok Gu.

I forgot all of it.

(We're only interested
in watching Mom and Dad's game.)

Hello, everyone.

The games of the league have been
anyone's game.

It's the third challenge league
in "Shooting Stars."

In the challenge league, we've seen
some of the most fierce games.

At this point,
each team only has one game left.

Maybe that's because we feel
even more tense on the ground today.

- I think everyone wonders about the rank.
- That's right.

Can you tell us about it?

The rank of the challenge league is
neck-and-neck.

First place is FC One the Woman.

And the runner-up is FC Streaming Fighter.

The third is FC Balladream,

and the last is FC National Team Family.

All four teams won once and lost once.

Regardless of winning, the goal difference
and the points will decide their fate.

It has never happened before, right?

I don't know.
I've never been in the challenge league.

It has never happened before.

The vibes are totally different
here today.

- I know.
- It's so different from the other time.

(The score will affect FC One the Woman
and FC Streaming Fighter.)

It's going to be their last game
on the group stage,

- so third and fourth places aren't...
- That's right.

the safest place right now.

One of both will laugh
while another will cry in the end.

Who will be the winner of today's game?

(It's all about survival.)

(The law of the jungle applies
in the competition.)

(It's going to be the highlight
of the challenge league.)

(The final stage is to decide
who is going to be eliminated.)

(The first elimination round
of the challenge league)

Just kill them all.

- Let's show them what we've got.
- Okay.

- Let's go!
- National Team Family,

- go, okay!
- Go, okay!

We'll get the final winning! Let's go!

(We'll be the ones who survive.)

- Let's go!
- Let's...

- Sweep them all!
- sweep them all!

- Let's go!
- We got this!

For FC National Team Family,
Min Jeong will start from the bench.

And for FC Balladream,
Kyoung Seo cannot play today.

That's why she's standing on the bench.

Let's go!

(FC Balladream has no substitute.)

- Let's go!
- You got it!

Let's go, FC Balladream!

Let's kill them all!

- Goodness.
- Did you hear her screaming?

Was it "All You Need Is Love?"

I announce all people!

You got this, Mom!

I'm here!

(I'll do my best!)

- I can feel the tension.
- Right.

This is more important
than the final to them.

It's the third challenge league
in "Shooting Stars."

It's a war to keep the pride,
having their backs against the wall.

I wonder what the result will become.

- The game has started.
- Yes.

She passes the ball to SEOGI.

Mi Hae is here to mark her.

Hee Jung also came to mark.

Min Ji.

The touch was too strong.

When they are after the ball,

- they are likely to collide.
- Make the diamond formation.

Soo Yeon!

She's in your back.

(Peeking)

Move a little more backward.

(Making the diamond formation)

Hee Jung! To the center. Hwak.

Shoot it stronger!

- That's okay.
- It's okay.

Well done.

It's FC National Team Family's ball.

- Mark SEOGI.
- Come down a little.

- Come out more.
- Min Ji.

- Keep going!
- Come back.

Let's go, Minseo.

Give it back.

She comes up to steal it.

- Minseo cuts it and passes it to SEOGI.
- Minseo.

- She's vying with her.
- Mi Hae is after her.

- SEOGI turns around and dribbles.
- She keeps pushing with her body.

But the ball is out as she gets surrounded
by the opponents. FC Balladream.

The challenge league is the jungle,
indeed.

- Our ball!
- Keep watching the behind.

- Come out more!
- Keep going!

(To go up the upper league,)

(the underdogs fight for their lives.)

(All plays are instinctive and desperate.)

Mark the player!

(It's one
of the wildest fights to survive.)

- Don't' flock together!
- Don't flock!

- The game itself looks so tense.
- Tell me about it.

They're all desperate.

We need to put our act together.

The vying is way too fierce.

(The elimination round is heated up
from the start.)

- They're all really desperate.
- Right.

Our game is going to be as fierce as this.

It's FC Balladream's kick-in.

Hey!

(Min-SEOGI, be ready, and let's go.)

As SEOGI kicks it up high, Minseo goes up.

But it goes out.

- It's a corner kick.
- Nice! Well done.

As Minseo returns to the field,

everybody is looking forward
to seeing how well she plays in this game.

It's a corner kick.

"Two!"

- SEOGI.
- "Two!"

- Go!
- Tak!

It flew up too high!

- Well done!
- Great!

- Let's go!
- Well done!

Defenders! Go up!

She's in the back!

(Mini-bull is waiting for it high up.)

Kassy, don't let Hee Jung move freely.

It's FC National Team Family's goal kick.

- Fight it off!
- She's throwing it!

- Seo Hyun throws it afar.
- It was a good throw.

She's reading the bound.

Mae.

Well done! Good!

She's reading the bound.
Hee Jung is after it.

It hit her hand.

Hee Jung is after it.

(I'm sorry.)

(The hawk gets caught unintentionally.)

- It's all right!
- I'm fine.

Mi Hae got a new nickname,
"Mae, which means hawk.

As they called her name fast,
Mi Hae became Mae.

- That's why we call her Mae now.
- Let's go, FC Balladream.

SEOGI will shoot a kick-in
with her left foot.

FC Balladream.

(Min-SEOGI is ready to go.)

(She's checking on Min-SEOGI.)

(SEOGI, Minseo, and Min Ji)

Here she comes.

- SEOGI kicks it up high.
- Okay!

(As SEOGI delivers it to the goalpost,
Minseo makes a run.)

- SEOGI kicks it up high.
- Okay!

Minseo!

(The game is paused.)

As you come out...

- Oh, my!
- No!

(The players couldn't stop in time
and collided with each other.)

It's a foul.

Are you okay?

(Worried)

No!

- Goodness.
- Will she be okay?

- Don't get hurt.
- Mom...

- No...
- It's okay.

(Seo Hyun and Minseo can't stand up
immediately.)

Are you okay?

(Worried)

We collided too hard.

- She fell on her face.
- It's a foul, right?

- Gosh.
- It was too strong.

(Tapping)

It's okay.

- You ran very well, though it was late.
- Are you okay?

Seo Hyun, you got this!

Oh, Coach Jung...

just tapped Seo Hyun slightly,

then went to take care of Minseo,
a player on his team.

- I see.
- Yes, he's being professional.

You shouldn't turn in a big circle.

- Hey, are you okay?
- Was this a foul? Yes, I'm fine.

- You were about to get injured.
- It's okay.

- Let's go, Mom!
- Let's go, Mom!

I'm fine!

Fortunately,
none of the players is injured.

Minseo, stand in the center.

Mae!

(Mae is on standby.)

- Go over there!
- FC National Family Team goes for a kick.

- Seo Hyun. That's dangerous. Minseo.
- Wait a second!

(Minseo cut it!)

- Minseo.
- She got a chance.

- That's dangerous.
- Yes.

Minseo needs to be careful.

Maybe it's because she hasn't played
for a while.

- She's playing roughly.
- I get that she's passionate.

- Minseo.
- She must be careful.

(FC National Team Family quickly resumes
offense.)

- Do it!
- Hey!

Minseo is all over the field.

(She has the best stamina and energy.)

She passes down toward Kassy.

Kick it forward!

Go! Press her!

Shoot!

She passes down toward Kassy.
Kassy.

She's being pressed.

(She loses her ball in an instant.
Mae steals the ball.)

- She lost it! Mi Hae!
- What's happening?

Over there.

What?

- What just happened?
- SEOGI. Hee Jung.

Tak blocked it.

- Min Ji.
- Min Ji.

She uses her left foot well.

- Pass it behind.
- Hee Jung.

- Mi Hae.
- Toward Mi Hae. She stops the ball.

- Mi Hae!
- She did it!

Hit it!

- Mi Hae stops the ball.
- Fire it.

- Mi Hae!
- Mi Hae!

No!

(Lisa's super save)

(Tak clears it.)

- Well done!
- Good job.

That was a very strong shot on target!

- It's ours!
- She made a strong mid-range shot.

- I'm impressed by the power of her ankle.
- Right.

- It's FC National Team Family's kick-in.
- Soo Yeon, get ready.

Mi Hae prepares for it.

Mi Hae, do it calmly.

Kick it toward the goalpost.

Kick it away near the goalpost!

(There is a fierce battle
in front of the gate.)

- Hee Jung!
- She kicked it up high!

- That was dangerous.
- Do it at once, Soo Yeon!

Do it at once, Soo Yeon!

- Fire it!
- No!

- Go!
- Okay!

- That was dangerous for Minseo now.
- Hey!

- She missed her step! Minseo!
- Minseo!

Hey, Minseo!

(Cheeta Kim chases fiercely.)

(Na Mae chases fiercely.)

Okay!

Minseo rushes in! Mi Hae returns.

- Catch it.
- Goalkeeper Seo Hyun catches it.

(Min Ji, Mi Hae)

Mi Hae was very quick to return.

It feels like I'm watching her brother,
Na Sang Ho.

- She's all over the field. That's great.
- Catch it.

(She returned in an instant.)

She's a fast runner indeed.
That's why she rushed out in a second.

However, she's playing quite roughly now.

- Minseo needs to be aware of the tussle.
- Stay calm!

C2!

It's a goal kick.

SEOGI.

- Minseo.
- That's it!

She softly passed the ball to SEOGI.

- It's our ball.
- Hey.

- It's the National Team Family's ball.
- Come down quickly.

- It's FC National Team Family's ball.
- Min Ji.

(Min Ji, go stand by.)

(Nodding)

(FC National Team Family,
Mi Hae's kick-in)

She's passing to Hee Jung.

Seomoon Tak was clever
and let the ball leave.

(Please.)

- Hee Jung.
- It's a kick-in.

He said you should do it quickly.

- No, that's not a good idea.
- Catch it!

- Catch it!
- She needs to catch it. That's right.

- That was...
- The ball went out!

(Goalie KISUM is surprised.
She's not supposed to go out of the line.)

She hasn't played as a goalkeeper
for a while, so she's nervous right now.

That's right.

Lisa's body may go out of the line,

but she should have kept the ball
inside the goal line.

- She carried the ball outside.
- Yes, she carried the ball outside.

- Lisa, you shouldn't fall down.
- It's a kick-in.

(Embers of crisis can become a huge fire.)

- It's a corner kick. Get in position.
- Hey, it's a corner kick!

- Get in position!
- Hey! Come to defend quickly!

Lisa, you shouldn't go outside, okay?

Stand where we stood before.

(Defenders are busy.)

- It's the National Team Family's chance.
- Please mark behind as well.

- Hey, stand over here.
- They need to be careful...

- because Min Ji sprints well.
- Okay.

Min Ji, kick toward the goalpost!

- She kicks with her left foot!
- Hey!

(No one is marking Soo Yeon.)

- Mi Hae passed it!
- Go!

- Soo Yeon! Tak.
- The ball goes up too high.

- Go. Leave it!
- Block her!

It's FC National Team Family's ball.

Aim for the second ball, Hee Jung!

- Make a wall.
- It's the National Team Family's kick-in.

Please make a wall.

Make a wall! Go closer, Minseo!
We just need to do what they're doing!

(Being busy)

Our SEOGI is too short compared to her.

The National Team Family has
another chance.

- Keep watching the ball!
- Soo Yeon will pass to us!

She kicks in from a nice position.

(We turn a crisis into a chance.)

Lisa is the goalkeeper. She kicked it!

Lisa catches it!

(The second ball is in front of Hee Jung!)

- It's the second ball!
- Catch it!

- Shoot! Goal!
- Goal!

(Mini-bull made it!)

- Hee Jung!
- Hee Jung!

Hee Jung scores the first goal!

That's right!

(He holds back his emotions
respecting his former students.)

Coach!

Great that you hit the second ball.

- You did it!
- Well done!

Hee Jung. Exactly like that.
The second ball.

- Well done, Hee Jung!
- You stayed calm and kicked it so well!

- Hee Jung!
- Hee Jung!

(FC National Team Family takes the lead
with the first goal.)

They did it so relaxed.

Although there were four defenders,

- it was meaningless.
- Right.

I heard she received a supportive message
from her brother, Hee Chan.

Hee Jung makes an amazing goal.

(Thanks to the Korean bull's support,
Mini-bull fired a perfect shot.)

- You did it!
- She scored.

(Deeply impressed)

That was a quick goal.

(My mom's team scored a goal!)

(Shout out to my brother!)

The game begins...

with FC National Team Family's first goal.

Yes.

- Right.
- Well done!

(From Hee Chan, "Leave no regrets."
"The one who wins last wins the game.")

She's always good at scoring goals
through second balls.

No one was marking Hee Jung.

That's because they're all playing
their position for the first time,

including the goalkeeper.

Such free kicks would make them panic.

(FC Balladream is shaken
due to the sudden position change.)

- It's okay!
- It's all right!

- Lisa, it's okay!
- Lisa, don't mind it.

- It's okay!
- It's okay.

- You shouldn't be daunted.
- It's just the beginning.

- Don't be daunted and forget about it.
- Let's try that one more time.

Let's go!

(Playing as goalkeeper after 204 days,
Lisa hasn't caught her breath yet.)

It's fine. Don't mind it.

It's okay.

(If we lose like this, we'll be
in danger of being eliminated.)

My goodness.

For real.

(Missing best player
and unfamiliar position changes)

Let's go!

(Will FC Balladream be able
to get out of the crisis?)

- The first goal is made very early.
- Right.

FC National Team Family is leading
the game with a score of 1 to 0.

That was such a nice kick.

(The game resumes.)

- Let's go, FC Balladream!
- Let's go, FC Balladream!

Let's go!

Open your eyes, Dad!

(Opening his eyes)

It's okay!

(He opens his eyes,
and his mind becomes clear.)

We can easily score a goal!

- Let's go!
- Let's go. We can do it.

- They collapsed helplessly at set pieces.
- We can do it!

- Okay.
- FC National Team Family is leading.

Keep pressing.

- They're very determined today.
- Yes.

(Bull on the left and Mae on the right,
the pressing duo sallies forth.)

Minseo, go forward!

- There's no one to pass to.
- SEOGI.

SEOGI!

- Oh, my!
- My goodness!

- SEOGI is really good.
- She's so amazing.

Watch the left side!

- She's good at fore-checking.
- Mi Hae is behind you.

- Mi Hae is really good at fore-checking.
- I'm behind you.

- Min Ji kicks and rushes.
- Hey, pass it here!

Go forward! Pass it to Min Ji!

Do it!

(Pass it to Min Ji. Min Ji, do it!)

- Hee Jung! Hit it!
- Make space!

- Hey!
- Min Ji goes in!

Tak cuts it.

- Nice!
- Nice.

It's ours.

- It's ours! Mi Hae.
- Mi Hae!

- Go quickly.
- This is a similar kick-in position...

as where the first goal was made.

- Mi Hae's kick has improved a lot.
- Watch the second ball, Mi Hae.

Once the ball is near the goal...

The ball is passed to Soo Yeon.
She shoots with her left foot!

It leaves the field.

Be quick!

Lisa!

- FC Balladream must make a counterattack.
- Let's go over there.

- Only Minseo is left at the front.
- It's ours.

Min Ji caught the ball.
However, it leaves the field.

- Min Ji, go down.
- Let's go now.

- Do it right away!
- Do it quickly!

Pass to Minseo!

- Tak passes to SEOGI.
- Finish it!

- SEOGI. Minseo!
- Come outside more!

- Shoot!
- It's a chance to shoot! Shoot!

- Yes. It hits her and goes out.
- Let the ball go out.

- It's a corner kick.
- It's our ball.

It's out! It's our ball!

(They obtain a precious corner kick
through the swift play.)

"Two-two!"

Do it quickly!

Defense position!

(Change the formation now!)

- It's FC Balladream's corner kick. SEOGI.
- "One!"

(It's delivered to Tak.)

(Tak delivers it back!)

Tak!

(Will this one...)

My gosh! Tak!

Let's go!

(goes in?)

Tak!

(It's missed by an inch.)

That's so close!

She controlled the height so well.

However, it went a little too much
to the left side.

- Nice!
- Geez!

- She kicked it so well this time.
- Right.

Defense!

The mood has totally changed right now.

(FC National Team Family's possession)

Fight for it!

Seo Hyun throws well.

SEOGI came down to defend. Mi Hae.

- She fights a header with a header.
- Defense!

- Min Ji! Go to the back!
- It's the Balladream's ball!

Make a wall!

It's empty!

(Moving secretly)

- Min Ji, a little more!
- FC Balladream kicks in.

Toward Minseo!

When did Min Ji come?

Min Ji cut it.

She's fast.

- She was here and went over there.
- Exactly.

(She's almost the daughter of speed.)

She's really fast.

(Are you that fast, Min Ji?)

(Tae Se rushes quickly.)

Tae Se is also running around a lot,
even though he's the coach.

- It's a kick-in!
- Do it quickly!

(FC Balladream's fast kick-in)

Go in.

(Minseo goes in.)

- SEOGI.
- Isn't that a handball?

No, it's not!

Minseo!

Min Ji makes another save.

- They're checking the VAR.
- Now...

(The sound of the whistle
blowing over the field)

Let's check the VAR.

- They're checking the VAR.
- Now,

we saw Mi Hae touching it
inside the penalty area.

- It seems...
- She raised her arm.

like they'll check
whether it's a handball.

That's a penalty kick.

- That's totally a penalty kick.
- It's a penalty kick.

- Handball?
- No, it was her shoulder.

- It touched her here.
- Just like this.

She did like this.

Did it touch her hand?

They can check the VAR to see
if it touched her hand.

Yes.

- It's all in the VAR.
- Yes.

Girls, stay calm.

Stay calm.

Now.

(A danger to lose a point
or a chance for a tying goal?)

It's out. The result is out.

(The VAR is all checked.)

(What's the call?)

- It's a penalty kick.
- it's a penalty kick!

VAR.

- Penalty kick!
- Penalty kick!

It's a penalty kick!

I told you it was 100 percent.

The call is that it touched Mi Hae's hand,

giving a great chance to the Balladream
to score a tying goal.

- I know that.
- Sorry?

Penalty kick.

- Penalty kick
- Penalty kick. That's right.

(As their parents love soccer,
they know the rules well.)

It's okay, Mi Hae.

I'll block it.

- It's okay.
- I'm sorry. Good luck.

- You know what I'm good at.
- Yes.

- Just trust me.
- I trust you.

- We trust you!
- You can do it!

That's a golden chance.

Who's kicking it?

- Tak, you shoot it.
- Sorry?

- Tak, you shoot the penalty shot.
- Okay.

(This is a crucial chance
to make a tie score.)

- Just shoot with ease.
- Shoot it as usual.

We'll handle the second ball.

(The eldest, Tak, has a crucial task.)

Will Tak shoot it?

Her ability to shoot has improved.

Her shots.

Tak is stepping out for the penalty kick.

(An unexpected penalty kick shooter, Tak)

Smile. Shoot while smiling, Tak.

She's the most responsible player...

and the best player in penalty kicks.

You can ask any other team members...

how hard Tak trains.

She always comes out
30 to 40 minutes early to warm up...

and practice the basics.

I admire her.

Everyone acknowledges her.

That's how good Tak is.

(Her ability to kick penalty kicks
she built with a passion)

(The Balladream has staked
the outcome on Tak's foot.)

(Shouting)

Let's go!

- Let's do this!
- What's happening?

That's the spirit.

The goalie is Seo Hyun,

and the shooter is Tak.

A chance for the Balladream's tying goal.

Mom, block it.

(On the line
between getting eliminated...)

(and staying)

Referee, please watch carefully
so she doesn't step out of the line.

- Be quiet!
- Please watch her closely.

(Neither team can yield.)

(Which team will fate side with?)

You got this!

(Will Seo Hyun block it?)

(Or will Tak score a goal?)

Go for it!

- You're good at this!
- Tak!

- No!
- Gosh!

Tak!

(It hit the goalpost!)

Second ball!

(Mom!)

Second ball!

(The second ball
that bounced off the goalpost)

- It hits the goalpost and bounces off!
- Second ball!

Defense!

(The beasts come out and start rushing.)

Kassy!

- Four are attacking all at once.
- That's right.

The entire National Team Family is
on the attack.

- Lisa.
- Lisa.

That was the call on par
with that of a professional goalie.

The National Team Family had
four members going for the attack at once.

It's scary.

It means that they're
all ready in terms of stamina.

(Their sprinting ability is unbelievable.)

That was so close for the Balladream.

With a chance for a penalty shot,

the ball bounced off the goalpost,

and they failed to score the tying goal.

(They missed a chance, and the fear
of elimination came one step closer.)

This would put a heavy burden on Tak.

Poor thing. That would be disappointing.

It was a chance for them
to overpower their opponents.

- Get into the goalpost right away.
- On the left!

The National Team Family is showing
very aggressive play.

Tak.

(Burden? There's no such thing word
in Tak's dictionary.)

Fire it!

Shoot!

- Hee Jung.
- Keep watching the ball!

(Touching)

Leave it.

- She's saving that?
- She got it?

It'd be impossible to have saved that.

(Not even Min Ji can save that.)

A little bit to the right.

Keep Mi Hae in check!

I got her.

The set piece has become
the National Team Family's specialty too.

Min Ji's left foot is quite effective.

- Soo Yeon is all open now.
- Yes.

It'd be better to pass to Soo Yeon first.

- Hee Jung, be ready!
- It's up!

- With your head!
- Geez!

It didn't touch.

Minseo!

- It's the Balladream's ball.
- Okay. Move down!

Get it, Hee Jung.

Hey.

Mi Hae. But...

Minseo steals it back!

It was a nice pass,

- but Soo Yeon cuts it off.
- They're quite relaxed.

- Hee Jung.
- The opposite way!

To the opposite side!

(Go with passing plays.)

- Hee Jung. There's Mi Hae.
- Mi Hae!

- Mi Hae!
- Toward Mi Hae!

Shoot!

Hee Jung.

- There's Mi Hae.
- Mi Hae!

Mi Hae!

It goes where Kassy is!

(Kassy's clearing was half a step faster.)

- Kassy!
- Kassy.

Kassy saved it nicely.

Hee Jung's through pass
and Mi Hae's direct shot.

The process of building that up was
beautiful.

It really felt like we were watching
the Korean national team play.

Kassy practically blocked a goal.

- That's right.
- Yes.

- Hee Jung.
- Hee Jung improved so much.

Kassy made two saves.

Hee Jung improved so much.

She's even better than Hee Chan.

Kassy used to train as a goalie,

but she got an injury,
which was a nose fracture.

- It's up!
- Nice, Minseo!

- Leave it!
- Minseo was pushing her face in there.

Get in your positions!

You're doing great, National Team Family!

The National Team Family's kick-in.

Keep looking at me.

If the ball gets to Min Ji's left foot,
that could end up as a goal instantly.

They could pretend to pass to Min Ji...

and give another chance to Soo Yeon.

She passed it right away.

Sorry!

Throw it now!

The Balladream is unable
to go for a swift attack now.

- Hee Jung.
- Hee Jung.

She stays focused...

- on the ball today.
- She's behind you!

- Mi Hae.
- Very nice of Mi Hae.

Hee Jung!

Minseo's running everywhere.

- Hee Jung!
- SEOGI shows up!

- SEOGI!
- She should fire it now!

- Minseo!
- It's too late.

(Soo Yeon quickly cuts off
Min-SEOGI on the move.)

Kassy, keep Mi Hae in check!

- Of course.
- It's a counterattack.

- It's 2 to 1!
- Now.

- Mi Hae.
- Mi Hae.

- What's Mi Hae planning to do?
- Mi Hae.

Mi Hae!

(The shot was missed by an inch,
but it was enough to menace her.)

It goes out
after hitting the goalie's hands.

- Lisa makes a clever save.
- Nice job!

She's taking the ball to where she's
comfortable shooting from.

Mi Hae doesn't spare on shots.

You have to stick to her!

It's a corner kick!

- Corner kick!
- Good job.

It's not going well.

(With countless crises, it's not going
well for the Balladream today.)

The Balladream's specialty.
The speedy play. They have to show it,

but we're not seeing it yet.

(The Balladream's engine remains quiet.)

The National Team Family's corner kick.

Min Ji.

Go a little bit to the left.

Min Ji, toward the goalpost!

Come in from there.

(Min Ji)

Get the ball rolling over, Min Ji!

Mi Hae's in charge of the shots.

It's up!

Shoot!

(Mi Hae's cross and Min Ji's thigh shot)

- Min Ji!
- Min Ji.

We have a thigh shot here.

That was like she just came,
and the ball hit her.

(Keep pushing like this.)

Min Ji, good job.

Balladream, back to your positions!

- It's the Balladream's goal kick.
- Go!

Stop moving back!

- Now.
- Run!

No, keep going.

Hee Jung, go get it.

(Minseo vs. Min Ji,
The Min derby breaks out.)

- Hee Jung.
- Hee Jung.

(There's no letting the guard down.)

- They have to keep going.
- Let's go, Minseo.

- They have to keep going.
- Here goes SEOGI.

(The unprecedented war
in the center field)

Go together!

SEOGI.

They have to play
until the referee blows the whistle.

Let's go!

- Get out.
- Lisa.

There's no one she can pass the ball to.

Hurry.

- You can leave it there.
- Go down!

When they talk about a bloody battle,

I think they're talking
about something like this.

I think they're having
a war of nerves as well.

They are becoming aggressive.

It's FC Balladream's ball.

(FC Balladream, let's score a goal!)

Tak, "two."

- Mae!
- "Two!"

- Over here!
- Fire it!

(Minseo passes the ball,
and Tak takes a strong shot.)

Tak!

(Soo Yeon calmly clears it.)

Min Ji!

Clear it out!

Soo Yeon.

(Min Ji sprints.)

- Kassy.
- Kassy. That's awesome!

- She took care of it well.
- You have to take the ball out like that.

It should get out of the goal line.

Min Ji is really fast.

So it's best to just kick it out.

(Out of breath)

She's really running a lot.

Hee Jung, shoot it straight into the goal.
Remember? We practiced this.

- Min Ji is preparing for the kick-in.
- Mi Hae!

- Lisa!
- Quickly!

On your left. Okay.

Min Ji!

(The ball is flying up high!)

Min Ji!

- She has to catch it.
- A header!

- Grab it.
- Shoot!

(Is it out of the danger zone?
Min Ji's second shot)

- She takes a shot!
- And she shoots!

It hit Hee Jung.

Look at her play.

- Lisa did really well this time.
- Yes.

(She looked out for the rebound as well.)

Go back to your positions.

(The gatekeeper's concentration
is at her best.)

Go forward.

(The Min-SEOGI duo charges.)

You can do it.

It's FC Balladream's kick-in.

(Hee Jung cuts it off.)

(That hurts.)

(But there's no time for that!)

- Minseo...
- Come forward, Min Ji.

- looks a bit tired.
- She's drained.

- Go.
- Take it slow.

- Keep going.
- Mi Hae!

- It's Tak's foul.
- Yes, that's a foul.

- Are you okay?
- Take it slow.

- I'm sorry.
- Breathe.

Breathe.

We need help over there.

- This is totally...
- She pushed her hard.

She tripped her over.

I don't think she tripped her on purpose.

Mi Hae is not able to get up.

(Since the elimination is on the line,
they are all desperate for the win.)

- Are you okay?
- Yes.

Fortunately, she's back up.

(Fortunately, Mi Hae gets up
without being injured badly.)

FC National Team Family gets a free kick.

- No, it's over here.
- It's here.

Min Ji.

Breathe and stay calm.

Is Min Ji preparing with her left foot?

The angle of the free kick
is better for right-footers.

It's here.

(It's approximately ten meters away.
A direct shot is possible.)

- Look out for the second ball.
- In the last game,

she scored amazingly with her left foot.

- She'll take the kick from this angle.
- More to the left.

The opportunity is given to Min Ji.

Min Ji, you practiced this.

Keep your ankles strong.

Hee Jung, keep moving.

- Hee Jung, it'll come to you.
- Keep moving.

Tak, don't spread out.

Right after we block it,
we'll continue to play.

- Yes.
- Put your feet together.

After the block, start playing again.

It's FC National Team Family's free kick.

If this goes well, it'll be a goal.

Lisa.

Min Ji!

- Shoot, goal!
- Goal!

(Hee Jung's multi-goal)

- Hee Jung!
- Hee Jung's goal!

She records multi-goals today.

Hee Jung.

- Her kick was really good.
- Right.

The ball wrapped around her left foot
and took a spin.

So the defense could not kick it out.

Lisa blocked it,

but Hee Jung got the rebound
and recorded multi-goals.

That means she's really concentrated.

(In total shock, frozen)

- It was a second ball.
- Did you see that?

Hee Jung is crazy today.

(Mini-bull is great at scoring.
Will she be able to do a hat trick?)

Look out.

It's okay.

Don't worry about it.

I missed it.

It's okay. I missed it.

It was me. Don't mind it.

No.

Let's do something that can help us score.

We keep making mistakes.

We can't afford to lose any chances.

We keep missing the second ball.

You're right.
We keep missing the second ball.

(The defense continues
to lose concentration.)

Other than that, we're doing very well.

I missed it.

- I'll do better.
- You're doing well.

- Don't blame yourself.
- Okay.

It's 2 to 0, right?

If this is the case,

FC Balladream is in crisis.

(FC Balladream is losing by two points.
It's getting closer to being eliminated.)

FC National Team Family's
concentration is great.

It's not easy for FC Balladream.
They're running out of energy.

It's not only the energy.

Their spirits are down.

- We can do this!
- We got this!

FC Balladream, you can do it!

Let's play one goal at a time.

- We can do it.
- FC Balladream, we can do it!

(Bringing up FC Balladream's spirits)

Let's go.

- The game resumes.
- Yes.

It's passed to SEOGI.

SEOGI kicks it far.

(SEOGI's long kick goes out.)

The ball goes out.

- Oh, my.
- Good job, SEOGI.

It's okay.

It's FC National Team Family's kick-in.

Min Ji.

Mi Hae.

- Keep going!
- It's mine!

Mi Hae uses her body well.

Mi Hae, wait there. Soo Yeon, get closer!

With her back to her opponent,
she saves the ball well.

(She suddenly changes directions.)

- Go forward.
- Kassy.

SEOGI.

- She's pretty calm.
- She kicked it in between her legs.

She has it hit her opponent
and let it roll out.

Minseo, go.

(Minseo comes forward quickly.)

Minseo, go.

(Hee Jung blocks it with her body.)

(Mini-bull cleverly blocks it.)

Take it slow.

It's FC Balladream's ball.

(Another kick-in by FC Balladream)

- Tak.
- Come this way a little more.

SEOGI prepares.

- She kicks it toward Minseo.
- Let's go!

- Straight forward!
- Go!

(SEOGI's second ball shot)

Minseo!

You got it! Minseo!

- You got it.
- Go for it!

- Play!
- Straight forward!

- Minseo! That was close.
- Minseo!

(Soo Yeon clears it well.)

Good job!

She tried to put her foot on it,
but she wasn't able to take the shot.

- It was SEOGI's strong shot.
- Right.

(The Min-SEOGI duo's collaboration
was not successful.)

Good job!

- Kyoung Seo's absence is big.
- Just now...

Kyoung Seo's empty spot
is really big for them.

(They can feel Kyoung Seo's absence
getting bigger.)

Minseo!

I think they're feeling the need
for Kyoung Seo...

- more than ever.
- Right.

It's really important to score
before the first half ends.

There's still a lot of time left.

In soccer, 2 to 1
and 2 to 0 are very different.

- "One!"
- It's FC Balladream's ball.

It's FC Balladream's ball.

It's coming, Min Ji.

- Go.
- I'm in the back of you.

It's coming, Min Ji.

She kicks in the ball. Minseo!

(Seo Hyun blocks it
with the tip of her hands.)

Seo Hyun manages to block it.

And Tak!

She blocked it again.

- Seo Hyun is great.
- Keeper Myoung.

(Keeper Myoung is really annoying.)

- A multiple super save.
- It's Keeper Myoung.

(When she spots the ball,
she goes forward.)

- Seo Hyun's concentration is great.
- You're right.

- You're the best.
- Take it slow.

Hand!

- What's going on?
- Handball.

What's going on?

Who got hit?

- And...
- Handball.

Whose?

(Who's hand did it hit?)

It hit my arm.

It's a handball foul.

- Who?
- I think it hit her arm.

It hit Soo Yeon's arm.

(Her husband is worried.)

They're checking to see if there was...

a handball situation
when Seo Hyun was blocking it.

What's the result?

- It's a penalty kick.
- It's another penalty kick.

A handball foul has been made.

FC Balladream gets a second penalty kick.

SEOGI will do this penalty kick.

It's okay. I'll block it again.

- Will you be okay?
- I'll be good.

When you are rushing...

So go slowly. Take it slow.

(A precious PK chance has been given.
They must catch up on a point.)

- It's SEOGI.
- SEOGI is going to kick.

SEOGI's left foot.

(PK kicker, SEOGI)

You have to get all the rebounds.

FC Balladream is losing by two points.

It's their chance to catch up...

- by one point.
- Let's go!

Let's go, SEOGI!

They really need this.
It's very important to get...

a point before the second half.

(They must score this goal
to stay safe from being eliminated.)

SEOGI.

The goalie is Seo Hyun.

(Will it be the ace's chasing goal?
Or will it be another great block again?)

SEOGI!

SEOGI!

- No!
- She missed it!

(Will the second ball shot be a score?)

(Is it a goal or not?)

SEOGI!

(The ball hits the goalpost strongly.)

The ball is out!

- Is it ours?
- Well done.

Okay, it's ours.

(Another chance to make a penalty kick
and pull a goal back is gone.)

- Coach Tae Se.
- He must feel so frustrated.

- They put him in trouble.
- He must be frustrated.

- He's drinking a lot of water right now.
- Yes.

- The wife puts the husband in trouble.
- Well done.

(She's harsher to her spouse.)

Hey.

- She made a high shot this time.
- Yes.

Seo Hyun is blocking so well for SEOGI
to make a goal with such shoots.

(Even with the follow-up actions
full of tenacity)

(Her children are surprised.)

- I thought the second shot would go in.
- Exactly.

(Keeper Myoung's blocking show
makes them speechless.)

FC Balladream...

- missed both penalty kick chances.
- It hit the goalpost and bounced back.

(Missing two penalty kick chances in a row
makes them speechless.)

That was so close!

You did well!

SEOGI, you did a nice job!

- Come to the back!
- Well done.

- It's FC National Team Family's ball.
- She's going to kick it!

I'll throw it.

- You must watch Min Ji!
- Look behind!

- She threw it high this time.
- Yes.

(Seo Hyun passes quickly,
and Tak blocks it.)

- It hit her face.
- Hey.

It's out.

Min Ji, are you okay?

Are you okay?

I think it's okay.

- Are you all right?
- Yes.

- Is everything okay?
- Let's see if your nose is bleeding.

If it's not bleeding, then it's okay.

I'm fine.

- Are you okay?
- Are you all right?

Are you okay?

- Let's go!
- I'm feeling great.

- It's the Balladream's ball.
- Don't come down.

Go!

(At first, Bull presses.)

They're doing it!

- Kassy shoots to the front.
- SEOGI.

Leave it.

(Kassy kicks the ball away,
and it leaves the field.)

Let's bring it up!

(Bring the defense line up,
FC National Team Family.)

Soo Yeon prepares for the kick-in.

Minseo, go!

(The ball is slipped,
and Minseo chases it fiercely.)

Min Ji, join her!

- Hey, quickly!
- Minseo appears quickly.

- It's mine.
- So close.

It's out.

Minseo is running around so much
that she makes me feel worried.

Referee.

- We'll switch players.
- Go in!

Hee Jung is out.

- And Min Jeong...
- Min Jeong joins the field.

- He should make Hee Jung take some rest.
- Yes.

FC Balladream doesn't have
any players to switch.

(FC Balladream's players give their best
since there are no substitute players.)

- Min Jeong, go inside!
- Min Ji kicks in.

Get ready and get in position!

- Keep going inside.
- It's almost over!

Mi Hae, it'll come in your direction.

- FC National Team Family.
- It's coming this way!

- Mi Hae!
- Mi Hae tried to kick it but missed.

Let's go!

Mi Hae, eyes on the ball.

(They tried to make a swift attack.)

(But it's blocked by pressure.)

- Tak lets the ball leave...
- Hey, Min Jeong.

and makes a goal kick chance
for FC Balladream.

No, it's a goal kick!

Here it goes!

(FC Balladream, offense chance)

You should do it, Soo Yeon!

(Fighting for the ball in the air)

(SEOGI wins!)

Min Ji.

(A loose ball in front of Min Ji)

- Go, Minseo!
- Min Ji!

Isn't that a foul?

- Min Ji.
- Hey, Min Ji!

(Minseo's legs gave way, and she fell.)

- Since her eyes are fixed on the ball...
- There wasn't even a ball.

She's become tired.

I wonder if Minseo will be able
to play in the second half.

I wanted to run around until I threw up.

In this situation, I must do a good job
so that I can fill Kyoung Seo's shoes.

I believed I could do it until the end.

If we pull a goal back one by one,

we could easily win.
That's what I thought.

Minseo is overdoing it right now.

- I think it's because she's pressured.
- True.

She has to do it alone.

Let's go, Minseo!

The first half will end soon!

Hang on!

- She's almost falling apart.
- Go over here!

(Minseo is fighting desperately.)

(Will she be able to fill the vacancy
of Kyoung Seo?)

Minseo, you should go in from the back.

Soo Yeon, come inside a little more.

- Min Jeong, to the right.
- Like this.

- Mi Hae!
- It's FC Balladream's kick-in.

Minseo rushes in.

(Minseo)

- She's behind you, Min Ji.
- SEOGI!

Min Jeong blocks it
making a cross with her arms.

- She blocked it accurately.
- Nice.

Again!

(Persistently going at the ball)

Do it quickly. "Two."

- Minseo, let's do it again!
- "Two."

This one will go in!

Minseo.

Watch the opponent who runs toward you.

She's going to come inside from this side.

- Watch well!
- She's going for the back!

- Min Ji!
- It's passed.

- Tak!
- This is a goal!

- Nice!
- You did it!

(After countless challenges,
Seomoon Tak scores her debut goal.)

(We did it, FC Balladream!)

(The chase gun fires!)

(Limping)

They score the first goal!

It's Tak's debut goal!

FC Balladream pulls a goal back
at the very end of the first half!

It's coming!

I shouted out, "This is a goal," as soon
as the ball touched her foot.

- It's really impressive!
- Yes!

It was bound to be a goal!

- Yes.
- When Tak touched the ball,

it got sucked into the goal!
What a great mid-range shot of her!

(Extremely satisfied)

Well done, Tak!

Finally!

(She's feeling touched for some reason.)

Look, Coach Tae Se looks so happy.

Doesn't he seem overjoyed?

- Hey, why is Tae Se crying?
- Why is the coach...

- My gosh.
- The game didn't even end yet, Tae Se.

We can do it.

We can do it!

(Among the players,)

(Coach Tae Se holds his tears back.)

- Coach. We can do it.
- Let's go!

This is just a start.

Let's go!

- Coach Tae Se is crying.
- He's crying.

This is the scene we saw
during the World Cup in South Africa.

I think he's quite touched
by the passion of his players.

Hey, Coach. You shouldn't cry already.

Come on, Coach.

You cried so much.

- Dad, you're a crybaby!
- Dad, don't cry!

Did you say your dad is a crybaby?

Come on, Coach.

I didn't cry.

- You cried so much.
- No, I didn't.

Let's go, FC Balladream!

- Let's go!
- Keep going, Minseo.

(They pulled a goal back delightfully
at the end of the first half with tears.)

Keep going, Minseo!

The score is now 2 to 1.

FC National Team Family is leading.

(Reduced scored difference
and rising tensions)

(The game resumes.)

- Mi Hae.
- Now.

(Mi Hae makes a long kick.
Lisa catches the ball.)

Let's go.

- The first half ends!
- The first half ends here.

Thanks to Hee Jung's multiple goals,

FC National Team Family was leading
with a score of 2 to 0.

- However, at the end of the first half,
- No, it's okay.

- thanks to Tak's beautiful shot,
- Well done!

FC Balladream recovers the score
to 2 to 1.

(FC Balladream's spirit is at its peak.)

- We didn't win the game yet!
- I passed through his arms.

That one mid-range shot by Tak...

- clears all the frustration.
- That's right.

Furthermore,
since Tak showed such accuracy,

the National Team Family's defenders must
act differently in set-piece situations.

In that case, more chances might open up
to SEOGI and Minseo.

That's right.
It's such a good game that I can't wait...

- to watch the second half!
- Yes.

They played so well.

But I really can't see it.

It's so hard to watch.

Let's go!

To be honest, it would be best for us
if the game ends with this score.

Is that so?
Even if they don't make more goals?

It's better
if they don't make any more goals.

Because if the number of goals rises,
that would be disadvantageous for us.

That's true.

- Although they missed two penalty kicks,
- We'll win, FC Balladream!

the Balladream pulled
a goal back undauntedly.

(The game resumes.)

- Now...
- What a great sound that whistle makes!

The second half begins now.

It hits SEOGI. She shoots it right away!

- That was a nice pass.
- Hey!

Run!

- Run!
- Hey!

Leave it.

However, the ball just leaves the field.

Okay!

(Let's bring up the mood
for the second half!)

Okay! It's the Balladream's ball.

Start it quickly!

Tak prepares for it.

This time, she makes a high shot.

- My goodness.
- Min Ji.

- Catch it.
- No.

- SEOGI. Shoot!
- It's not mine. Leave it.

- Unfortunately, she couldn't finish it.
- Okay. Go upward.

(This is not easy.)

Let's go, FC Balladream!

Tak's spirits.

- That keeps her team on guard.
- Let's go!

That's right. Her voice keeps them awake.

Let's go!

The score is 2 to 1.

- There's a lot of time left.
- We're almost there!

- A goal might change the whole situation.
- We have time. Let's go!

It's FC National Family's goal kick.

(Seo Hyun throws the ball powerfully.)

- It's Minseo. That's good.
- It hits Minseo's foot and goes out.

- It's ours.
- Minseo is fully concentrated right now.

You must look at the opponents.

- Watch the opponents.
- Only if Minseo has enough stamina...

she also can score it herself.

Don't let her in.

After returning to the field,

she overworked herself in the first half.

I think she should consider her stamina
from the second half.

(FC National Team Family's kick-in)

Minseo and SEOGI.

(First cutting)

(Second cutting)

The ball is deflected,
hitting SEOGI's foot.

Keep going!

Mi Hae!

Soo Yeon, stay there.

- Mi Hae.
- Mi Hae should pass the ball.

- Mi Hae tries to dribble it away.
- Keep going!

Mi Hae knows exactly
how to vie for the ball.

- Mi Hae breaks through.
- Mi Hae.

(Mi Hae drags the ball and turns.)

- Mi Hae.
- Mi Hae drags it out.

- SEOGI touches it, and Kassy.
- It won't be easy for SEOGI.

- Mi Hae.
- Mi Hae gets the ball once again.

- She needs to pass.
- Right.

Mi Hae knows how to keep the ball.

Keep it up!

Soo Yeon tries to pass it to Min Ji,

but it gets out.

- This is a chance!
- Nice!

Go in!

(High-speed soccer bus driver is
ready to go.)

(The main striker duo,
Min-SEOGI, makes a run.)

Go!

- As Minseo and SEOGI go up,
- Go!

- Tak is getting ready for it.
- Min Ji!

Tak passes directly.

Follow it.

- Keep chasing it!
- She needs to keep it.

- She manages to pass it.
- Tak got the ball.

- Tak passes it to Minseo.
- To Minseo.

Min Ji steals it away.

(I can't let you have it!)

- Min Ji! I'm your back!
- Minseo.

- Minseo gets the ball back!
- Minseo!

(She skillfully gets the ball out.)

(Breaking through)

(Is Minseo going to show us?)

- Good, Minseo!
- Keep going!

- Minseo gets the ball back!
- Minseo!

- Minseo!
- Minseo tries it again!

(But she is blocked by Soo Yeon
in the backmost.)

As long as her stamina allows,

she can still score it herself easily.

- That's right.
- Yes.

(It was so close.)

- Let's go!
- FC Balladream!

- We got this, FC Balladream!
- Let's try again!

- Seo Hyun gets ready for a goal kick.
- Go.

- It crossed it.
- Get it.

Impressive.

- Lisa.
- Nice.

- Lisa is a tough goalkeeper.
- I got it.

- Go up!
- Let's go!

- Throw it.
- Okay.

- Let's go!
- Let's go!

Go up!

It's FC Balladream's goal kick.

- It crosses the half line.
- To SEOGI.

On your back!

Soo Yeon, go for it.

(Soo Yeon, get it covered.)

To SEOGI.

- SEOGI!
- Geez. SEOGI is good, indeed.

Her performance is...

- something only she can show.
- That's right.

Minseo! Go in!

Let's get it back.

Come back!

Min Ji! Get her!

Will she shoot directly?

First...

(Mi Hae cuts the swift attack.)

The ball gets caught by Mi Hae.

And Kassy.

- Hee Jung!
- Receiving with her toe!

- Hee Jung. Tak.
- They won't yield.

- Minseo.
- Minseo!

She cleverly gets the ball!

- She falls down.
- She trips over.

- Are you okay?
- That's too much!

(Ms. Rocker is furious.)

Tak got really mad.

Tell me about it.

(She made a hasty mistake
as she got tired.)

- Min Ji, it's a warning.
- She took out the yellow card.

- Min Ji made a foul.
- It's all right.

They tripped together as they ran,
not intentionally.

She got a warning for now.

Are you okay?

Min Ji couldn't stop.

- I'm really sorry.
- It's okay. I'm really good.

(The two teams restore peace quickly.)

FC Balladream earns a chance...

for a direct free kick
from a good position.

Should I shoot it?

Yes. It's better you shoot it.

Tak, come out a little more.

From this angle,
SEOGI can use her left foot.

Her left-foot kick is nice.

She can shoot it directly.

Your back!

Move a little more.

Soo Yeon, move closer to her.

Min Ji!

(The ball breaks through the wall!)

SEOGI!

(I'll cry again if she scores.)

(I'll cry if she scores.)

Seo Hyun makes a super save!

(Seo Hyun makes a mommy's save.)

Okay. Go up.

(Come on...)

(How did that wasn't a goal?)

How come the ball broke through the wall?

I know. It's so interesting.

Tell me about it.

She aimed in between the wall
and gave the ball a spin!

She managed to get it
through the defense wall.

But Seo Hyun also didn't miss the ball.

- Seo Hyun's focus is remarkable.
- Right.

(She is in the zone
under a lot of pressure.)

Did you see it? Your mom is amazing!

She got the ball like this.

To where Mi Hae is.

I'll throw it!

Seo Hyun throws it afar.

Oh, no.

(The vying is more fierce than ever.)

- Sorry.
- Hee Jung made a foul.

Are you okay? I'm so sorry.

I think this game is the toughest...

in the history of "Shooting Stars."

They have no choice
because they're desperate.

- Let's go, SEOGI!
- You got this, SEOGI!

They will get sick today.

It's like American football.

FC Balladream's free kick.

(She is used up because of all vying...)

(No, not really. She sprints.)

(SEOGI gets into the empty space.)

(They respond immediately as SEOGI moves.)

Tak is getting ready.

Mi Hae.

- Mi Hae cuts it out skillfully.
- Mi Hae!

- Mi Hae is coming up!
- Mi Hae!

Shoot!

(Thrilling)

Shoot!

Lisa!

(It's a chance!)

After she stops it first, then scoops it.

It's Mi Hae's zone.

Lisa cleverly makes a save.

Throw it now!

- Lisa!
- FC Balladream looks great...

- early in the second half.
- Soo Yeon!

Soo Yeon, get SEOGI!

Come back down!

Come down!

SEOGI!

- Will they start it immediately?
- Let's go!

Min Ji.

(Min Ji cuts it off.)

Minseo is after her.

- In the back.
- She passes it to Mi Hae.

Min Ji cuts it out.

- SEOGI.
- SEOGI's pass is remarkable.

The ball touched her arm.

It's Mi Hae's handball foul.

They get a free kick from a good position.

Will Minseo shoot it?

- She can aim it herself in that position.
- Let's do this swiftly.

Minseo's free kick.

(Let's turn these tables around.)

- Directly! She fired a low shot.
- Kick it!

Here comes Minseo.

- Soo Yeon clears it out.
- Get in there.

Minseo, hurry!

- Minseo!
- Defenders!

- Come down!
- Hurry up! She's behind you!

Minseo! Do it immediately!

Minseo, hurry!

- Minseo!
- Hurry up!

She kicks it up high!

The ball hits Mi Hae.

(Tak's mid-range shooting chance?)

Tak passes it to SEOGI!

Minseo!

SEOGI! Minseo!

Tap it!

(Please...)

- That's it!
- SEOGI!

Tak passes it to SEOGI!

Minseo!

Her step wasn't stable enough.

She tried to fire it with her left...

but changed it to her right foot.

- It was very skillful.
- Great job.

Let's calm down, Minseo.

(But the deity of the goal
doesn't respond so easily.)

Come back down! Well done.

(The triangle pass play broke down
the defense of the National Team Family.)

It was very skillful.

SEOGI made a smart, quick decision.

She noticed Minseo instantly
as she ran in.

It was the three players' amazing play.

But unfortunately,
the ball didn't go into the goalpost.

Breathe!

- The score is 2 to 1.
- Focus!

FC National Team Family is leading
the game.

If the game ends here,
FC National Team Family can play...

in the advancement playoff, at least.

Meanwhile,
FC Balladream will have to worry...

about its elimination from here.

FC Balladream must be desperate
for a goal.

Let's go!

Watch out!

Mi Hae, focus!

It's FC National Team Family's goal kick.

- Let it out!
- Let it go!

The ball goes out.

- FC Balladream looks in good shape.
- Tak.

Take it slow.

No!

- It's risky!
- Too risky!

- Hee Jung is coming up.
- Get closer to her!

Don't overrun her!

Soo Yeon.

- Kassy.
- Good.

She clears it out well.

- Let it out.
- Let it go out.

SEOGI, go!

(I won't let it go out.)

Let it roll.

SEOGI steals it away.

SEOGI steals it away.

She saved it!

(She gets her foot out of the line.)

- She made this chance into a corner kick.
- SEOGI is amazing.

- She's in the zone.
- She looks so driven today.

(Persistent SEOGI
doesn't know how to give up.)

- The ball didn't go out.
- She got the corner kick with that.

- That's remarkable.
- Geez.

Let's score it!

(SEOGI is more determined than ever.)

Focus!

Hey!

"Two-two!"

- SEOGI's performance distracted...
- Come down. Stand here.

the players
of the FC National Team Family...

for a while.

SEOGI got the chance,
catching the moment...

when they were off guard.

(From here, it's a mind game.)

"Two-two!"

It's "two-two!"

Minseo, it's "two-two."

- Minseo makes a run from afar.
- Watch out for her!

Let's score one!

SEOGI kicks it up high!

- Minseo! Tak!
- No, don't lose it!

No!

Tak!

Hey!

Fire it!

(Will she score the multi-goal?)

Tak!

(Min Ji blocks it out with a header.)

Min Ji!

Wait. Geez.

- Tak!
- Let me handle it.

Here comes Min Ji again.

- She kicks and rushes.
- Min Ji!

She kicks and rushes.
Min Ji moves forward.

Kick and go! That's it!

- Dash in!
- Min Ji!

Stick close! Don't let them pass through!

She kicks and rushes.

Min Ji moves forward.

She stops and changes direction.
It goes toward the outside.

- SEOGI's back in.
- SEOGI.

- SEOGI with a gentle tap.
- There's no one.

(Hee Jung quickly cuts off.)

- Hee Jung. Minseo.
- Go for it!

The Balladream is short in number.

Go, Minseo!

(Minseo pushes herself to pressure in.)

- Soo Yeon.
- Kick it out.

- Minseo.
- Soo Yeon.

SEOGI.

- SEOGI. She's playing well.
- Hee Jung. SEOGI.

(Even if I fall, the fight continues.)

She used a skill even after falling
to the ground.

- What a mess!
- Gosh.

The ball's not going out.

Min Ji, move up.

- Good.
- That's a good pass!

- Mi Hae moves forward.
- She moves up.

(Mi Hae's chance in the open)

- Mi Hae moves up!
- A chance for Mi Hae!

Mi Hae!

- It was weak.
- She got tired.

- She doesn't have the energy anymore.
- Right.

(The field is heated up
with their spirit and willpower.)

It's impressive.

(The field is heated up
with desperation to survive.)

I wonder if that's how they felt
when they watched us play...

in that match to resist elimination.

Probably.

Look at that. There are beasts
playing in the challenge league.

- Beasts?
- Look at that.

- It's terrifying.
- There are one, two,

three, four, and five beasts.

(A fierce battle between beasts only left
with the instinct to survive)

Despite not having
the Balladream's ace, Kyoung Seo,

the rest of the five players
are playing so fiercely.

- I'd say it's their fighting spirit.
- Yes.

It's the Balladream's goal kick.

- Let's go!
- Now.

(SEOGI penetrates again.)

- Seo Hyun.
- Seo Hyun is clever.

We've got the Balladream's kick-in.

Go get it!

(Tak, get ready.)

I think they should watch Tak.

(Tak stands by
in the center for the set piece.)

From the Balladream's side,
Minseo prepares for the kick-in this time.

- Min Ji!
- It's Tak!

Tak!

Min Ji!

(The ultimate sprinter,
Min Ji, on the march)

(Tak's chance for a mid-range shot)

Tak!

That's a score.

Tak!

(Unfortunately, it goes straight
to Seo Hyun.)

(We need to score now.)

(The pressure of elimination...)

(starts to press down on their shoulders.)

- Let's go!
- Tak is making...

- We can do this.
- the most shots on target today.

- They're kicking it!
- Tak surely learned it...

after having a taste of the goal.

Yes. That she has to shoot gently.

That's right. She needs to shoot
after loosening up a bit.

- Move up!
- Seo Hyun has been amazing today.

That between-the-legs ball
often ends up as a goal.

Seo Hyun is ready to show
her husband today.

- That's right.
- What's the time?

Timeout.

Coach Jong calls for a timeout.

That's right. They have no subs.

It's part of the coach's judgment
to have his players take a break.

In a way, this is a break for them.

Kassy and the goalie swap.

We swap?

Kassy will play goalie.
Show them what you've practiced.

Okay.

From the strategy's point of view,
for the formation,

there are a lot of advantages
to having Kassy as a substitute goalie.

Lisa, you stay. Tak, you'll move up.

Tak will move up,
and you three will attack.

(An attack strategy
to have three strikers)

It's okay to get scored against.

We need to move forward no matter what.

We need people to score.

- Let's just score one goal.
- We can do this.

- We'll win if we get one goal.
- A little bit to the right.

We're doing so great right now.
The team's in such a good state.

We're doing great.

I see Kassy wearing the goalie's gloves.

Kassy played as a starter
for the first time today,

and she's also debuting as a goalie.

- They're switching goalies?
- Kassy will play goalie.

They'll play more aggressively.

Yes. They suddenly swapped them.

We can't tell anymore.

- The air is different from before.
- Based on the team vibe,

it shows that they have
a strong mentality.

The Balladream is playing a bold move.

In the remaining time,
Coach Jong aims to get a tying goal...

and even to come from behind.

(The match resumes.)

C2!

(It starts with the goal kick
of National Team Family.)

SEOGI.

That was a nice touch.
It's connected to Minseo.

- Minseo. She passes it to SEOGI,
- Go!

- and it's returned to Minseo.
- In one go!

But Soo Yeon clears it.

- Good job. Nice.
- Okay!

It's the Balladream's ball.

Okay, it's our ball!

Kyoung Seo needs to stay seated
as she's injured,

- but she's unable to stay seated.
- That's right.

Kyoung Seo cheers for her team
while she can't even put her shoes on.

Tak. It's a kick-in.

Mi Hae.

(Mi Hae's confused header)

- SEOGI. She got the ball.
- Shoot!

- She beats the defender! Shoot!
- It's too far.

(Seo Hyun doesn't even allow
for a single mistake.)

That was close!

- Seo Hyun is just amazing.
- Seo Hyun!

- SEOGI had to take just one more step.
- Good job!

- It was too far.
- That's right.

Seo Hyun. She found her new talent.

- That's right.
- Yes.

Seo Hyun is the best.

You're the best.

It's the National Team Family's goal kick.

Lisa.

Min Ji.

Minseo. Min Ji.

She pushes forward from there.

- Hee Jung.
- Her stamina is amazing.

To Min Ji.

- SEOGI cuts them off.
- Give it to Min Ji!

- But Min Ji's return is very quick.
- Min Ji is already there.

Go.

- Hey!
- SEOGI!

It didn't reach Minseo.

- Again!
- It's back.

(Minseo rises again.)

- Minseo. SEOGI.
- SEOGI!

- SEOGI.
- They have to defend.

SEOGI to Minseo!

Minseo!

- Minseo's shot!
- Gosh...

(Tripping and getting back on)

It goes out.

They keep trying something.

The Balladream continues to knock
on the National Team Family's goalpost.

- The Balladream is squeezing out...
- We got this!

- every bit of energy they got.
- Let's go!

Seo Hyun's goal kick.

Soo Yeon, you go and wait from the back.

It's a long throw.

- Leave it!
- Leave it!

- It goes straight out.
- It's okay.

Back to defense!

It's the Balladream's kick-in.

(Defending with her body)

Once again. Hee Jung cuts it off.

- She holds out.
- Min Ji!

- There's Min Ji with her left foot!
- Go forward.

Min Ji!

- She shifted too much to the side.
- It ends up going to the side.

I rushed too much.

Good job.

Nice job!

I rushed too much.

- If the first touch was better,
- Yes.

she could've gotten a better shot.

Tak, move down.

Let's go.

(The Bull marches in.)

- On the front!
- That's dangerous.

SEOGI held out.

Soo Yeon! You have to step out now!

Hurry now!

(A half-turn with her back against)

She passed it away! Minseo!

- Is Minseo going for it?
- Minseo.

- Go!
- Minseo.

Straight from there...

- They are clustering.
- They've clustered.

- Minseo on the left.
- Who will...

SEOGI changes direction and fools Mi Hae!

SEOGI.

- Yes.
- Mi Hae stayed with her until the end.

It must be frustrating for SEOGI too.

She's waiting for the ball to come
to her left foot,

but she's not getting that chance.

(FC Balladream isn't able to break
through the defense so easily.)

"Two-two."

The Balladream is not getting
a goal from all those good positions.

That's right. They've had
plenty of chances, but...

(Getting ready for the set piece)

- It's "two-two."
- Okay.

Minseo, "two-two."

- Which team will score here?
- It's "two-two!"

If the Balladream scores here,
they could have a dramatic tying goal.

Lisa!

Lisa!

It's a foul.

(They collide while running
with their eyes on the ball only.)

(The impact seems intense
even from a quick glance.)

(The medical team hurries in.)

She got hit on the jaw.

Is it the nose?

Let me see the nose.

What happened?

- They collided.
- They ran into each other.

- It's because...
- They collided head-on.

- It's the same thing.
- Why did it happen?

Tak was going to run around
from behind to get Min Ji.

They collided as they were running
in with their eyes fixed on the ball only.

As they were moving in for the ball.

(Tak tried to make space for the shot,
and Min Ji wasn't going to allow it.)

(Concerned)

I'm completely fine.

(Fortunately, Min Ji quickly recovers.)

How fortunate.

(Meanwhile, Tak is
still unable to get up.)

(Kyoung Seo silently gives support
with her back.)

Sit here for me for a second.

(Kyoung Seo runs somewhere.)

(She silently makes a turn.)

I think Kyoung Seo
is getting ready to play.

Is Kyoung Seo going to play?

Just in case... I hope not.

Kyoung Seo is getting ready.

- Kyoung
- How is she going to play?

- No way.
- What's she going to do?

She absolutely can't.

(Kyoung Seo even takes her cast off.)

Kyoung Seo's taking her cast off.

- No.
- Hey, don't.

- You can't.
- Hey, Kyoung Seo.

Don't do it.

Kyoung Seo, don't.

Give me a chance.
I just need to play for one minute.

Kyoung Seo, don't do it.

(Please give me a chance.
I only need just one minute.)

Where are my shoes?

- It's just one minute.
- No way. You can't, Kyoung Seo.

I'm ordering you as your coach.
Don't do it.

- Let me play for one minute.
- No, you can't.

I know how you feel,

but this is when we should be patient.

Otherwise, it may get worse.

- It will get worse.
- Can't I just play for a little while?

No.

What's the point
when there's only one minute left?

Tak should play.
Hang in there. It'll be all right.

- I understand how you feel.
- I thought she couldn't play.

Don't push yourself. You're injured.

(Feeling frustrated and sorry)

(She can only watch from a distance.)

It broke my heart.

In my eyes, everyone was playing so hard.

But I couldn't become a substitute player.

I felt sorry because the members had
to keep playing despite being injured.

I felt sorry because I could only
shout "Focus" to encourage them.

Because everyone was
going through a tough time.

(She wanted to keep playing
even if she was limping...)

(because she understood their hearts
better than anyone else.)

(For Kyoung Seo,)

Let's do this.

(SEOGI had to do it alone.)

(Because it's the challenge league,
she is destined to keep running.)

- Go, girl!
- Keep it up!

This is why the challenge league is tough.

(Fortunately, Tak got up
without any major issues.)

- You shouldn't push yourself.
- Okay.

When Tak wouldn't be able to play,
Kyoung Seo suggested...

that she'd play for the remaining time,

which is an impossible proposition.

However, Coach Tae Se managed
to calm Kyoung Seo just in time.

Let's do some screening here.

Due to the earlier foul play,

- Tak received a yellow card.
- That's right.

Let's go until the end!

- The Balladream should...
- Keep going!

- choose between remaining or relegation.
- Let's go!

Stay strong, FC Balladream!

Just one!

- FC Balladream desperately needs a goal.
- Let's go for one!

(If they fail to equalize,
relegation could become a reality.)

- Only one minute remains now.
- Be prepared.

Min Ji.

- Get it!
- Catch it!

- Okay.
- Nice.

We need to be aggressive.

Kassy. The ball doesn't go far.

(FC National Team Family
don't let their guard down until the end.)

It's the Balladream's ball.

Keep pushing!

Good.

Let's move forward!

(FC Balladream's kick-in)

Lisa.

(Pressuring until the end)

Here she comes!
Move in the opposite direction!

She passed the ball to Lisa,
but it went too far back.

- They should go for it.
- Hee Jung is putting on the pressure.

Min Ji joins.

- Look inside!
- Min Ji.

- Left-foot shot!
- Nice job, Lisa.

The ball deflects off Lisa.

(Lisa defends herself
without holding back her body.)

It's Mi Hae's kick-in.

Because there was a touch...

(The ball went out after hitting Minseo.)

The Balladream is giving it all
with the remaining strength.

(Offense opportunities
for the National Team Family continue.)

In this case, time is on the side
of the National Team Family.

(If they concede a goal,
it will seal the Balladream's defeat.)

She stings the ball. Hee Jung.

Soo Yeon.

(FC Balladream blocks the ball
with their entire body.)

Let's go! Save the ball!

- Tak follows the ball.
- The ball went out again.

Which team will score a goal here?

If the Balladream scores,

- it could be a dramatic equalizer.
- Mark her!

Defend and counterattack immediately!

(FC National Team Family's kick-in)

- Hit it!
- Shoot!

(Sudden onslaught)

It was Min Ji's shot.

If that had gone in,
it would have been a stunner goal.

- The Balladream.
- Go back for defense.

- Hurry up!
- It's the Balladream's kick-in.

They have to treat each
and every kick as the last.

(In the final attack,
they must give it all.)

- The Balladream now needs to make...
- Feint.

- the most of the remaining time.
- Step out!

(She throws the ball
with all her strength,)

(but the ball hits Min Ji and goes out.)

- Our ball.
- The Balladream should choose...

- between remaining and relegation.
- Get in there!

That's their concern.

This is the last opportunity!

Everyone, come up!

This will be a goal!

The ball got deflected. And Tak!

Soo Yeon, cut it!

Soo Yeon will cut it!

- You'll score!
- SEOGI.

- Mi Hae, come out!
- Left-foot shot!

(SEOGI's final left-footed shot)

SEOGI.

(A killer turning shot)

(Could it be a last-minute goal?)

You'll score!

(Please go in!)

(A narrowly escaping shot)

- The ball got out.
- It leaves the field.

It's a goal-line clearance.

(Please, it can't end like this.)

(The game is over.)

- The game is over.
- The game ends here.

The game is over.

(FC National Team Family 2
: FC Balladream 1)

Great job.

Well done.

(In the end, the Balladream
found themselves in front of relegation.)

FC National Team Family and FC Balladream.

They engaged in the most fierce battle
in the history of "Shooting Stars."

(For some, it tastes bitter.)

(For others, they feel the bitterness
of witnessing it.)

Well done.

- It was remarkable.
- Great job.

Hee Jung's two goals have become
the winning goals.

FC National Team Family has secured
two consecutive victories...

and climbed to the top
of the challenge league.

Thank you for your hard work.

I'm tearing up.

- Well done.
- Thank you.

Don't cry.

Let's go. Drink some water.

I'm so thrilled that we scored and won!

This is the best.

(FC National Team Family
secures their stay.)

I met and competed...

against my former team.

Since it was such an important match,
things weren't easy.

There was a psychological burden as well.

But I witnessed our players grow
and evolve.

Also, the preparation process
was satisfying.

We won a tough match.

Both teams fought hard.

So I want to express my gratitude.

(Kyung Seo ran harder than anyone else
with her heart.)

(Minseo ran even harder
because she understood Kyung Seo's heart.)

Great job.

Did you want to play?

- In that situation?
- You worked so hard.

Oh, my.

That's ridiculous.

My goodness.

(They wanted to achieve...)

I cried too.

(an unbelievable miracle.)

You've done your best.
That's what matters.

It's okay.

Sometimes we win, sometimes we lose.

What's done is done.

We gave it our all until the end.

(He feels too sorry to say
comforting words to his players.)

(In case his players see,
he wipes away the tears with water.)

Your father's team got lost.

Go and tell Dad that he did a great job.

(His family members are watching.)

Go and tell him, "You did well."

Go.

There you go.

(She couldn't bring herself
to go there in person.)

I can't go. I just can't go.

Of course, I'm happy.

But my family comes first.

I defeated my husband's team.

(The victory of her team became the irony
of her husband's pain.)

I feel good, but at the same time,
I have a sense of guilt.

We didn't say a word.

He was turning his back.

I also felt hesitant to approach
because I was sorry.

(She tried to approach
but could only watch from a distance.)

Looking at the current standings,

FC Balladream has dropped to fourth place.

It has 1 win and 2 losses.

The goal difference is -1,
and the number of goals is 2 points.

FC National Team Family
has secured a spot...

- in the advancement playoff.
- Yes.

After the match between FC One the Woman
and FC Streaming Fighter,

the Balladream can either face relegation
or secure their stay.

Do we just need to win by 1 to 0?

Yes, we do. We need to win by 1 to 0.

- Score one goal...
- It will be better to win by 2 to 0.

Score one goal and lock down our post.

We won't be the team
that cries at the end.

(Lips tight, no relegation!)

We have experienced the worst scenario.

(The survival instinct engraved
in every fiber of our being)

(A fledgling team brimming
with the will to survive)

(The outbreak of a survival war)

Here it comes again,
another day like this.

(The sole objective of FC One the Woman,
who survived the catastrophe...)

(of the previous season,
is the Super League.)

Last season, in their battle
against FC Anaconda,

FC One the Woman won a dramatic victory.

This challenge league is
more competitive than it's ever been.

Coming soon is the final game
of this wild fight for survival.

(It's the second elimination round
of the challenge league.)

(FC On the Woman is the only team
that has never been in the super league.)

(They will make that not true anymore!)

(The new team has been on a roll.)

(They're ready to win...)

(no matter what.)

(Crashing)

(Falling)

(Even doing a break-fall)

(This survival game
has never been so intense.)

(Their fate still feels unclear.)

(Bickering)

(Pushing)

(Getting intense)

That was good.

Hee Jung.

(They give their best
without giving up until the end.)

What will happen to us?

(It's an intense battle of fate
that makes your palm sweat.)

(The final war of the challenge league)

(Shooting Stars)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)