All language subtitles for Holy Smoke (Campion_ Jane 1999)_WEBRip.720p.x264.AAC_ITA

Voglio vedere un ashram,
è un'esperienza forte.

Ma quale esperienza forte!
E' per gli sfigati.

Aspetta!

- Forse ha finito i soldi?
- No.

Ho deciso di dirvi la verità,

per amore di Ruth.

Questa con che l'hai fatta?

- E' molto esotica.
- Con la mia Olimpus.

Interessante, io ho una Minolta.
La tua ha il flash automatico?

Perché ci fai vedere questa foto?
Chi è questa persona?

Quella è Ruth.

Mio Dio, non me ne ero accorta.
Gilbert, questa è Ruth!

Sì, ora la vedo. E' perché indossa il sari.

- Non l'avrei mai riconosciuta.
- Lo so.

C'è qualcosa che non va?

Ti prego, voglio saperlo.

E' successo quando eravamo in India.

Siamo andate a vedere un guru.

Lei pensava che sarebbe stato divertente.

Invece è stato spaventoso. Sembrava
un esperimento di ipnosi di massa.

Era come se fossero drogati.

Ruth ha addirittura bruciato
il suo biglietto di ritorno.

E' stato quando le ho chiesto:
"E' vero quello che dicono?

- Il Baba potrebbe sposarti?"
- Certo, perché no.

No, grazie, amico.

No, digli di no.

Digli di no, fermalo!

No, Ruth!

La smetta, la prego, no! Digli di no!

Ruth! Aiutatemi!

- Fai allontanare il male...
- La cosa è seria, ti prego.

Non si fa così?

Entra, Yani. Vi stavamo aspettando.

Siamo seri. Che è successo?

- Lui chi è?
- E' il migliore in questo ramo.

Ciao, Tim. E' terribile.

Ma Miriam andrà in India
e la riporterà a casa.

Davvero?

Lo farò se sarà necessario,
lotterò con tutta me stessa.

Ciao, Tim.

- Non far bere troppo Robbie.
- Giusto, noi lotteremo.

Sei venuto a prendermi in giro?
Sono arrivata al limite, Tim.

Sophie si è fatta sterilizzare a 23 anni

per crescere spiritualmente
e a 34 voleva tornare fertile.

- E' stato impossibile.
- Come facciamo a riprendercela?

Dovete ammaliarla.

Non ce la può rimandare l'ambasciata?

No. Se avesse meno di 18 anni

potremmo riportarla qui grazie
alle convenzioni internazionali,

ma non puoi fare niente contro tua sorella

e farla interdire è quasi impossibile.

Ma possiamo usare anche noi
i metodi coercitivi e ingannatori

di queste sette
e gli sottraiamo le vittime.

Loro inventano le loro stupide
storie, noi inventeremo le nostre.

Ma ce la riprenderemo.

Il passo successivo è il più difficile.

Riavrete vostra figlia ma non la sua mente.

Che facciamo?

Ingaggiamo l'uomo che io reputo il
deprogrammatore numero 1 in America.

Per ragioni legali è meglio se entra
ed esce, senza lasciare traccia.

Può essere pericoloso?

Sì, è una cosa delicata.
La mente è un grande mistero.

Perché gli uomini credono in Dio?
Perché pensano di essere innamorati?

Perché continuo a ripetermi: "Sono grasso"?

"Oggi non mangio né dolci né pane"

e invece a pranzo mangio tutto?

Quanto ci costa l'americano?

10.000 dollari australiani, più le spese.

Merda, perché non prendiamo il numero 2?

Lascia perdere, lo facciamo e basta.
E' lei il nostro tesoro.

Il mio volo parte fra tre ore,
amori della mamma!

A Delhi si muore,
ci sono dai 35 ai 45 gradi.

E se lei non volesse tornare?

Quando saprà che sei
in fin di vita, tornerà.

Certo!

- L'ha morso una vipera?
- Non ama essere in fin di vita.

Parla inglese?

Sa dov'è il ristorante "Shiva's"?

Spero che sia in una bella strada.

Che traffico!

- Signora, dammi rupie.
- Oh, no!

- Rupie, per favore!
- Vengo dall'Australia, non ho rupie.

E' sicuro che sia qui?

Mamma!

Dove hai messo il tuo sari?

- Cos'hai sulla faccia?
- Cercavo un sari.

Sei accaldata!

Chi è quello?

E' il finto santone del ristorante.
Ti presento la mia amica Rahi.

Rahi è il mio nome saniasi. Ciao, Miriam.

Ciao.

Bevi qualcosa di fresco,
hai mai provato il lassi?

Cos'è?

- Una bevanda a base di yogurt.
- Imbottigliato, spero.

Qui è pulito.

Sì, ci sono solo un centinaio di
mosche. C'è il water o un buco qui?

Un buco.

Tuo padre ed io volevamo solo... Oh, no!

Calma, cammina...

Mamma, non so cosa vi abbia detto Prue.

Lei era terrorizzata.

Mi è capitata una cosa straordinaria.

Così potente, così delicata,

difficile da descrivere.

Devi fare l'esperienza con il Baba, mamma.

Basta che lui ti guardi e tutte
le paure e i pregiudizi svaniscono

e diventa chiaro
come devi vivere la tua vita,

e come è facile essere felici e sinceri,

e fare del bene.

Come ti sentiresti se diventassi
un'illuminata?

Vieni ad incontrarlo stasera, Miriam.

E' una bella opportunità,
Baba risponderà agli interrogativi.

Vieni almeno a vederlo.
Lui è così pieno d'amore.

Noi siamo felici
che tu abbia trovato uno scopo.

Davvero?

- Come sta papà?
- Come ti ho scritto, è grave.

Ha avuto un infarto alla fattoria di
Bill e Puss, non può essere mosso.

- Morirà?
- Potrebbe. Ti vuole vedere.

Ha pagato il tuo biglietto di ritorno.

Visto? lo piango, non ci riuscivo prima.

Non sapevo che non ci riuscissi.

No.

Povero papà!

- Magari la prossima volta.
- La prossima volta?

In un'altra vita.

- Non importa.
- Sta morendo, Ruth!

- Ha paura?
- Certo. Ti vuole rivedere.

Ti abbiamo comprato il biglietto.

Certo, un grande tempismo.
Non è vero, Nasni?

- Chi è Nasni?
- E' il suo nome da discepola.

- Ruth, puoi parlare tu?
- Mi chiamo Nasni, adesso.

L'iniziazione dei nuovi saniasi
avviene una volta l'anno

e c'è proprio la settimana prossima.

Ti comporti proprio bene.
Questo ti abbiamo insegnato?

Fai pure i tuoi comodi. Non farti
distrarre dalla nostra morte.

Hai dei capelli stupendi.

Sei gentile.

No, sono fantastici.

- E' un po' nervosa.
- E' naturale.

- Vanno bene i capelli, e l'essenza?
- Meravigliosa.

Per accedere al Tempio,
bisogna comporre due file,

una per gli uomini e una per le donne

Ricordiamo che è necessario
aver purificato il proprio corpo

con oli ed essenze.

Non voglio essere annusata.
Mi sento male, voglio andarmene.

Mi sentirei come un animale.

Andrai benissimo.

Non toccarmi!

Mamma, smettila,
mi metti in imbarazzo. Ti prego!

- Rupie, signora!
- No!

Il mio spray, non respiro!

Il mio spray, non l'acqua! No!

Grazie a Dio è la Qantas!

Andrà tutto bene!

- Come stai?
- Oh, mio Dio!

Che sorpresa!

Perché tua madre è così isterica?

Crede che io voglia sposare il Baba
e morire in un suicidio di massa.

Lei e papà odiano gli indiani, non
sopportano il colore della loro pelle

e non parliamo di tutto il resto.

- E tu lo sposerai?
- Vorrei.

- Vorresti?
- Sì.

E' amore assoluto.

C'è solo un problemino.

Non è un gran fico, guardalo.
E' decrepito, è vecchio!

E' una questione di amore,
non prendetelo alla lettera.

Il matrimonio è simbolico.
Lui si sposa con tutti.

Sydney, Australia. Caso 190.

P.J. WATERS - DEPROGRAMMATORE

Lui è Fabio, un aiuto per te.
Anche Robbie ti darà una mano.

- Piacere.
- Qualunque cosa occorra.

Io mi chiamo Yvonne, con la ipsilon.
Sono la moglie di Robbie.

E' un tale sollievo che lei
sia arrivato, eravamo in ansia.

Sono a sua disposizione,
mi occupo delle vettovaglie.

Si trova personale ben educato in America?

- Ben educato?
- Che abbia buone maniere.

Non guardi Robbie,
non sa nemmeno cosa siano.

Dov'è Colin, l'esperto
che mi darà una mano?

Ha avuto una disgrazia familiare.
E' morta la madre.

Dio, Stan! Era molto malata?

Mi scusi.

Così non va bene, avevo bisogno di Colin.

Non posso cominciare
senza un assistente esperto.

- Queste sono le regole.
- E qui entra in gioco Robbie.

Un momento, Stan.

Allora potevo portarmi la mia
donna, Carol. Lei è molto brava.

Invece, mi affianchi due coglioni.

Uno col codino
e l'altro che fa il pagliaccio.

Le deprogrammazioni
vanno condotte con precisione.

Farò un salto nel vuoto con questa ragazza

e quando staremo per arrivare a terra

il suo paracadute si deve aprire
e anche il mio.

A quale dei due dovrei affidare
il mio paracadute?

- Fabio sarebbe l'uomo giusto.
- Certo,

per passarti la carta igienica.

Faresti ripiegare il paracadute
a uno che non l'ha mai fatto?

LA RIUNIONE IN HOTEL

Yvonne!

Ci sentiamo dopo.

Era Tim, il mio fratello maggiore.
Lui è gay.

Sono arrivate.
Ruth ha incontrato papà una volta.

E' agitata. Che facciamo?

Le darò un'occhiata quando arrivo,
poi cominceremo a parlare.

Non è facile fare
una chiacchierata con Ruth.

La nostra sarà una conversazione
che si svolge in tre giorni.

E' una cosa molta articolata.

In cosa consiste?

Con un sistema base in 3 fasi

indirizzo il soggetto verso un'evoluzione,

o una crisi, che dir si voglia.
Fase uno: la isolo,

conquisto la sua attenzione
e il suo rispetto.

Dopodiché divento più pressante,
l'atmosfera si surriscalda.

E' estremamente traumatico per
il soggetto, e deve esserlo.

- Ne vuoi un pezzo?
- No, grazie.

Fase due: faccio sparire tutta la sua roba,

i suoi libri, il sari...

- Porta il sari?
- Sì, ha un aspetto molto femminile.

Cosa che non capita mai. Che ho detto?

E alla fine le nubi che oscurano
la sua ragione si diradano,

e giù lacrime e abbracci con la
famiglia. Il mio compito è finito.

Ma... è solo l'inizio per voi.

Ho fatto uscire con successo 189 soggetti

con un tasso di recidiva del 3,5%.

Nessuno negli USA o nel Regno Unito
può competere coi miei risultati.

Ho rinunciato all'incarico solo tre
volte, per instabilità del soggetto.

Lei ce l'ha una moglie o un'amante?

Perché me lo chiede?

Perché scommetto che non avrebbe scampo.

Che vuol dire?

Lei è così persuasivo che otterrebbe
qualsiasi cosa da una donna.

- Ciao, mamma.
- Ciao.

- Ciao, zia Puss.
- Buongiorno.

- Dove sono i ragazzi?
- Sono tornati al motel per dormire.

Io sono venuta a dare un bacio a papà.

Sta riposando adesso.

Sta' tranquilla, faccio piano.
Non lo sveglierò.

Aspetta, veniamo anche noi.

Chi arriva prima!

Andiamo!

Papà, sei in piedi!

Dio, è bellissimo!

Che hai, papà?

Che significa?

Non stai per morire, vero?

Forse no, ma siamo
molto preoccupati per te.

Cosa?

Vorremmo farti parlare con una persona.

Mi state dicendo delle balle.

Vogliamo essere sicuri della tua scelta.

Ora stai qui e ti togli questo lenzuolo!

- Come ti permetti!
- Calma!

- Mi hai mentito!
- Che fai, no!

Sono venuta a casa
perché stavi morendo! Bugiardo!

Ti amiamo!

Sì, tutti ti amiamo!

- Ci teniamo a te.
- Ti vogliamo bene!

Ruth, ti amiamo! Sorellina!

- Dov'è mamma?
- Ti amiamo.

Ti accompagno io a conoscerlo.

No, grazie. Dov'è mamma?

Vuoi la mamma, vero?
Non sei tanto dura, eh?

Lui sa tenerti testa, ragazzina.
Ti rimette a posto!

Ha molta esperienza, devi
solo ascoltarlo per tre giorni.

Giratele intorno, non deve passare.

- Bugiardi, pezzi di merda!
- Ferma!

Merdosi bugiardi, vi odio!

Lasciami!

Tim, voglio parlare con te e mamma.

Ti prego, Tim!

Tim, ti prego!

Ti prego!

Su, va' da lui. Ti aspetta.

Dio!

Non c'è nessun altro dei rinforzi?

Sono Stan, richiamami.

Guarda, è un regalo.
Sta venendo verso di me.

E siamo alla fase 1.
Potremmo finire in 12 ore.

- E Carol?
- Ho bisogno di qualcuno subito.

Non c'è nessuno,
ho provato anche con il rabbino.

- Che facciamo, continuiamo?
- No, la lasciamo andare.

Sono tre piccoli gradini, Stan,
ma non vogliamo cadere.

Coraggio, sorellina!

L'esperto sei tu.

Voglio parlare con mia madre.

Certo.

Ci siamo. Allora accetti?

Perché?

Perché?

Perché credo che tu sia stata
plagiata e forse drogata.

No.

Io sono l'unica tra i miei amici
a non fare uso di droghe.

Diglielo!

Mi dispiace, Ruth.

E' questo che penso.

E penso che tu stia tentando
di plagiare me.

Mamma, perché sei qui?

- Per salvarti.
- No, intendo dire sulla Terra.

Perché, qual è il senso della tua vita?

- Cos'è, un trabocchetto?
- No, è una domanda vera.

Hai mai pensato perché sei qui?

Sì, io rifletto su tante cose.

Penso all'attrazione magnetica dei pianeti,

al loro rapporto sempre mutevole,

al potere risanatore dei cristalli.

Quest'uomo costa una fortuna
e ha un'ottima reputazione.

Chi lo dice?

- Dimmi chi lo dice.
- Perché non fare i 3 giorni?

- Chi lo dice?
- Solo i 3 giorni!

Lo dice un mio amico psichiatra.

Permesso?

Andiamo.

In cosa credi?

- Nel sesso sicuro.
- Sesso?

Io sono un anarchico. I miei erano
abbonati a una rivista anarchica.

"La preghiera del Signore
è biascicata da vermi paranoidi

e traumatizzati che strisciano
per una misera esistenza."

- Vermi traumatizzati.
- Paranoidi e traumatizzati.

- Allora, hanno finito?
- No.

Ma si sono stretti la mano.
Ha acconsentito a fare i 3 giorni.

Lui le ha promesso un biglietto
di ritorno per l'lndia.

Lui vuole andarsene appena è possibile.

- Dove?
- Si tolgono di torno.

Dove? Avrebbe dovuto dirmelo,
sono incaricato per la vigilanza.

Alla vecchia baracca. Non può
lavorare vicino alla famiglia.

Siamo fortunati ad averlo qui.

Stiamo facendo venire
la sua assistente dall'America.

- Chi paga?
- Non voglio pensare ai costi.

Bene, ma per le operazioni di sicurezza?

Che facciamo con Fabio, lo spediamo a casa?

- E' la decisione giusta!
- Vaffanculo!

Modera il linguaggio con tua madre!

- Ruth, calma!
- Parli tu?

- Dov'è la tua bomba d'amore?
- Ma che dici?

- Non rispondere, Gilbert.
- Lo sai!

Dov'è la mia sorellastra, dov'è la
bomba d'amore della tua segretaria?

- Quale bomba?
- Che t'inventi?

Se la cura funziona,
diventerò una bugiarda come voi!

Abbiate pazienza.

Tocca a me.

Batman!

Ruth, per favore, le scarpe.

Primo giorno: isolarla,

risvegliare la sua attenzione,
conquistare il suo rispetto.

Mi fanno pena questi ragazzi,
dal primo all'ultimo.

Sono perduti e ancora non lo sanno.

LA BARACCA IN MEZZO AL NULLA

Guarda che stai perdendo tempo,
non riuscirai mai a convincermi.

Benissimo, non mi aspettavo
che fosse facile.

Sei giovane, intelligente,
la tua fede è grande.

Ci rimarrei male se ci riuscissi subito.

Non darei mai retta a uno come te
che si tinge i capelli.

- Mi dispiace, ho deciso.
- Ti dispiace?

Sì, è così.

Posso chiederti come è avvenuto?

Che cosa?

Come hai deciso. Hai fatto una scelta?

La tua decisione è così ferma,

solida come un muro
che niente può abbattere?

Se io ti dicessi: "Non pensare
alle farfalline bianche"

tu non ci penseresti, o sì?

- Io non penso alle farfalline.
- Ma le hai appena nominate.

"La mente è ribelle, non puoi controllarla.

Non sarò io a farti cambiare idea,
sarà la tua mente a farlo.

Essa cercherà la verità
che ti renderà libera."

Dal Vangelo secondo Giovanni.

La mia mente ha trovato la verità.

Sei un santone anche tu,
sei la signora Baba?

Non ci sono solo congiure,
non tutto è uno scherzo.

Hai ragione, non c'è da scherzare.
Stiamo parlando della tua anima.

Hai pensato al danno che potrebbe
essere arrecato alla tua anima,

se tu l'affidassi a qualcun altro?
A una persona sbagliata?

"Io sento dentro di me l'emanazione
dello spirito divino."

Giuseppe Verdi. L'anima è il fiammifero.

La scintilla

è la fiamma che può
illuminare il tuo cammino.

Voglio domandarti una cosa.

Secondo te, qual è il fine ultimo
di un essere umano?

Ne hai idea?

E' una domanda tranello?

E' una tecnica oratoria.
Hai sentito parlare di Socrate?

Sì.

"L'anima nell'aldilà porta solo
la sua istruzione e la sua cultura."

Veniamo ai fatti.
Che stai facendo della tua anima?

Cosa ti sta insegnando il Baba?

Perché dovrei dirtelo?
Hai già la tua opinione.

Voglio sapere quello che sai.
Qualcosa ti ha toccato, vero?

Per saperlo, dovrai guardare nel mio cuore.

Certo, sarà più difficile
che leggere una frase e citarla.

Esso è.

- Questo è il suo insegnamento.
- Questo dice?

Le sue parole: "Esso è"?

Le sue parole.

"Può giungere ad Esso
soltanto colui che esclama: Esso è.

In questo modo può essere percepito
nella sua essenza."

Upanisad.

Upanisad, un antico testo indù.

Ascolta il tuo cuore ma accerta i fatti.

- Adesso ridammi le scarpe.
- No.

Hai accettato di restare
e io voglio rendertelo facile.

Tu non sopporti il fatto
che io abbia fede, vero?

Perché tu sei spaventato
e inaridito. Sentire,

fidarsi del proprio cuore
è superiore alle tue capacità.

La mia scelta mi dà una forza
che tu non puoi immaginare.

Siamo qui per esaminare
cosa significhi la parola "scelta".

E se tu ne abbia fatta una, oppure no.

- Pronto?
- Mi servono dei vestiti per Ruth.

- Sì.
- Possiamo vederci ai recinti?

Due cambi vanno bene?
Preferisce vestiti o pantaloni?

- Decida lei.
- Vestiti.

- Ha portato i vestiti?
- I vestiti e il caffè.

Ha cominciato ad aprirsi?

Un po'.

E' fortunata, ha qualcuno con cui parlare.

Anch'io ho dei problemi, sa?

Robbie è convinto che io abbia un amante.

- Ha trovato delle lettere.
- Quindi è vero?

Robbie è impazzito.

Vuole picchiare quell'uomo.

Non ha idea di chi sia
e non lo scoprirà mai.

Vuole che lo dica a lei?

Va bene: io.

Me le sono scritte io. Sono così belle.

- Così romantiche!
- Lei si è scritta le lettere?

Sì.

Io non faccio sesso con Robbie,
lo faccio con i divi del cinema.

Ritaglio le loro foto e le attacco
sul cassetto del comodino.

E quando facciamo l'amore, penso di
essere con Brad Pitt o Tom Cruise.

Mi piace anche Stallone e a lei?

AI buio...

immagino che le gambe e le braccia
di Robbie siano le loro.

Tesoro!

Che bello! Robbie, sì!

Tom, Tom!

Oddio! Brad!

Certe volte però mi confondo con i nomi,

non mi ricordo con chi sto facendo l'amore.

Però credo che Yvonne valga poco.

Stia calma.

- Respiri.
- Sì.

- Col diaframma.
- Sì.

Continui a respirare.

Non mi vorrà più nessuno,

quando saprà con quanti uomini
sono andata a letto.

- Continui a respirare.
- Sì, grazie.

Da qui sotto.

Respiro.

Ce l'hai un sito web?

Continui a respirare.

Continua a respirare.

Secondo giorno:
fase pesante per la cliente.

Togliere di mezzo la sua roba,
innervosirla e provocarla.

Ho appeso il sari a un albero.

- Basta col fare il simpatico.
- Rivoglio i miei vestiti.

Vuoi del succo?

Pensavo di dover aspettare di più
per vedere la tua vera personalità.

Credi che basti un sari per cambiarti?

Mille sari non ti cambiarebbero,

avresti solo un bel po' di stoffa intorno.

Ti dispiace mettermi al corrente
dei tuoi pensieri?

Pronto?

Meditavo.

Meditavo sulla differenza fra te e il Baba.

Lui porta una tunica.

Lui vive secondo i suoi insegnamenti.

E cosa ti avrebbe insegnato?

A fare il bene,
ad essere una persona buona.

E tu questo come lo metti in pratica?

Fai le buone azioni, paghi le tasse?

- Sei un cinico.
- Sì, sono un cinico.

Perché io indago sulle stronzate,
tu che ne hai fatto delle tue?

Hai portato anche quelle al guru?

Sei una merda.

Non ti importa niente di me,
non mi conosci nemmeno.

Io non sono andata dal Baba
per liberarmi della mia merda.

- Saresti la prima.
- Speravo mi aiutasse a crescere.

- Lo so che non sono perfetta.
- Bene.

Sì.

Tu in che cosa credi?

Perché lo vuoi sapere?

Voglio capire a che punto sei.

Per poter seguire le mie orme?
Spiacente, non è il mio ramo.

Ti ho detto di non toccarmi mai!

Il mio corpo è mio, tesoro.

Tu sei uno stronzo.

Sai, faresti meglio a piangere.

Vaffanculo!

- Io non ti voglio sottomettere.
- Sì.

Se vuoi essere sottomessa,
torna nella madre India.

Lo sai come trattano le donne là.

Se una donna è incinta
e sa che è una femmina,

può abortire e tutti dicono:
"Tanto era una femmina!

Ha fatto bene!"

- Loro sono più onesti.
- Scusami?

Perché dichiarano di odiarle.

Io non odio le donne, io amo le signore.

Le signore? Se non le sai riconoscere.

Scommetto che frequenti
quelle tipo "Barbie".

"Sei così brillante."
"Quanto ce l'hai grosso."

"Posso succhiartelo?"

Adesso posso stare sola?

Quindi è stata questa la tua vendetta?

Quale?

Portare la tua bellezza in un ashram?

La bellezza la paghi, tu non puoi capire.

Certo, attrae la merda.

Lo sai?

Ho frequentato bellissime signore,
la mia ex moglie era modella.

Un po' paranoica, parlava
solo di gente sovrappeso.

- Era così carina però.
- Certo.

- Prego?
- Era così carina, però.

Non è finita tanto bene,

c'era una certa ostilità fra noi.

Flirtava con chiunque avesse sotto mano.

Proponeva la coppia aperta,
e così ci siamo aperti.

Insomma, scopavamo in giro.

Io scopavo in giro.

Poi andammo in India. Eravamo in 6 e
lei s'è messa col mio migliore amico.

Io l'ho riempito di pugni, sono sceso
dal pullman e volevo morire.

E' stato allora che ho incontrato
Sing, il cosiddetto Dio.

Tremavo tutto.

Mi sono abbandonato completamente
a quell'uomo.

Se qualcosa non mi tornava,
e capitava spesso, mi dicevo:

"Sing mi mette alla prova."

Poi in una giornata storica,

mi portò in una delle sue stanze
private e mi abbracciò.

Mi sentivo davvero speciale,
aveva scelto me.

Ero grato. Un attimo dopo
mi metteva la mano nei pantaloni

e mi tirava fuori il pisello.
Lo teneva stretto

e tutti e due lo guardavamo.
Poi ha cominciato a maneggiarmelo.

- Dio!
- Stanno spruzzando qualcosa?

- Scusa?
- Spruzzano insetticida?

Non importa.

E così mentre andavo via dall'ashram,
me lo sono trovato davanti.

Quando gli sono passato vicino,
mi ha sibilato:

"Tu sei capace solo di amore esteriore,

il tuo amore interiore
non è completo, è pura illusione".

Che voleva dire?

Che non ero "venuto".
Non era riuscito a fottermi.

Pronto? Come sta Ruth?

Comincia ad ascoltare, la cosa è delicata.

Siamo alla fase due,
perciò c'è un miglioramento.

Bene, perché ci hanno chiamato
dal controllo del traffico aereo.

- Un pilota li ha contattati.
- Perché?

Per una scritta di aiuto. Volevano
sapere se l'avevamo fatta noi.

- Cosa?
- Una scritta con delle pietre.

Io ho detto che era uno scherzo.

Che c'è?

Che fai? Fermo!

Fermati!

Che fai? Cosa credi, che crollerò

come tutte le pollastrelle
che ti sbrani in un minuto?

Sei disonesta.

Vuoi venire a letto con me, vero?

Non si tocca solo per desiderio.

- Tu non puoi capirlo.
- Vomito!

Sei troppo preoccupata ad
immaginare che ti vogliano tutti.

Sei una delle persone meno generose
che abbia mai incontrato.

Tu non puoi avere un rapporto
con un'altra persona,

per il semplice fatto che forse
dovresti dargli qualcosa in cambio.

- Tu questo non lo sai.
- E non lo voglio sapere.

- Abbiamo fatto un contratto.
- Non rispetto contratti col diavolo.

Io sono una persona perbene e tu lo sai.

Rimetti a posto quelle pietre, per favore.

Io ho avuto grandi storie d'amore!

Il secondo giorno termina con la
proiezione di un video sulle sette.

La crepa si allarga,
la cliente sta crollando.

Bye bye, Baba.

Ti trovo benissimo, tesoro.

Il rosa ti sta veramente bene!

Stai benissimo, Ruth. Bevi qualcosa?

Posso rubarti una sigaretta?

Stai male?

- No.
- Stai meglio?

A letto, bambini.

Mangi qualcosa?

Sei carina.

Conosci le tortillas? Vorrei
aprire un ristorante messicano.

Ci vogliono dei soci.

E' bello averti qui.

Conosci qualche americano interessato?

- Io sono qua per tua sorella.
- Lo so, sta funzionando?

Sposta la tua sedia.

Tutto bene, amore? - Iniziamo.

Quando incontri le persone più felici
che tu abbia mai visto,

che ti presentano le persone più
buone che tu abbia mai conosciuto,

e scopri che il loro leader
è il più ispirato uomo della Terra,

e ti trovi davanti a qualcosa
che non speravi si realizzasse,

e tutto questo ti sembra
troppo bello per essere vero,

puoi star certo che è così.

Perché questi uomini sono gli uomini
più carismatici del XX secolo

ma sono anche tra i più pericolosi.
- Ti è piaciuto?

I fanatici sono pieni di sogni con i
quali creano il paradiso della setta.

Quando era al culmine, la famiglia
Manson comprendeva circa 30 giovani.

Due di queste ragazze,
nella loro altra identità di adepte,

presero parte all'omicidio
di 7 persone in casa Polanski,

dove fu uccisa anche Sharon Tate,
incinta di 8 mesi.

Quando riportarono Manson in cella
i giornalisti lo intervistarono.

- Pensi di essere sano di mente?
- Tutto è relativo.

Tutti i membri del suo clan
aspettavano fuori del penitenziario.

Protestavano contro l'arresto di Manson.

Ti va di vederci stanotte?

- Ha tagliato la testa a un uomo.
- Sì, e ne taglierà ancora.

Taglierà la testa a tutti voi
quando uscirà.

Lo meritate.

Il 21 ottobre del '78

il deputato Ryan fu ucciso vicino
a un piccolo aeroporto della Guiana.

Furono ritrovati oltre 900 cadaveri,
quasi 300 erano bambini

che non avevano avuto altra scelta
che bere il veleno.

Molti di questi bambini
erano sotto la tutela dello Stato.

Ti andrebbe un rinfresco?

No, ce l'ho. - D'accordo, bene.

I genitori... i genitori umani...

non posseggono la loro prole che hanno.

È... è una cosa molto malvagia
che pensino che essi siano suoi di loro.

Mio padre mi diceva, diceva:

"Nessun dei miei ragazzi
sta venendo su normale."

Sta' zitto, tu.

Mi metteva in vestiti da donna...

rossetto, trucco...

Mi metteva la sua parrucca
e mi faceva imitare Shirley Bassey.

Disinformazione umana.

Se volessi dare un titolo a
questa registrazione, sarebbe:

"L'ultima occasione...

per evacuare il pianeta Terra...

prima che venga riciclato".

Marshall Applewhite condusse

i 38 membri della sua setta
Cancelli del Cielo al suicidio,

dopo averli convinti che sarebbero saliti

in quello che loro definivano...
"il livello evolutivo oltre l'uomo".

Ruth!

Non dire una parola.

Dio! Mi sento come
se stessi andando in pezzi.

La testa mi scoppia.

Sono così confusa. Tienimela.

Meglio che tu sappia quello che fai,
perché è come un trapianto di cuore.

E' tutto svanito! Tutto svanito!

L'amore è svanito!

Stai andando bene, Ruth. Sei bravissima.

- Non piaccio a nessuno.
- Questo non è vero.

- A te non piaccio.
- Certo che mi piaci.

Allora baciami.

No, Ruth, non posso farlo.

Ho paura!

Lo so, ma baciarti non cambierà le cose.

No.

Credo sia meglio telefonare a tua madre.

Va bene, telefoniamo a mia madre.

Non venire! Non venire!

Terzo giorno.

Merda.

- Staranno dormendo.
- No, non credo.

Mettitelo. Prendi tu gli occhiali.

Sentite, entriamo a a parlarle?

Già. Questo vestito è imbarazante.

No, non metterti il cappello.

Dammelo... Dammi il cappello.

Non potete entrare in questa baracca.

Sta bene?

- E' un po' fragile.
- Ha capito che erano delle merde?

Io non direi che l'abbia capito
che fossero delle merde.

Diciamo solo che ci sta girando intorno.

E' arrivata la sorella di Yani

Vogliamo portare Ruth con noi
al pub per festeggiare.

Sai, c'è una serata a tema al pub.

Assolutamente no.

Non può uscire di qua
finché non avremo finito.

E' soltanto per un...

Credo che mi farebbe bene.

Vado a cambiarmi.

Stai bene, zia Fighetta.

Mi dispiace, Ruth.
Non avrei dovuto dormire con te.

Non lo so... non mi era mai capitato prima.

Certo che mi è capitato,

ma mai con una cliente.

Non ti preoccupare, non è successo niente.

C'ero anch'io, credo che sia stato
un po' più di niente.

Cercavo di consolarti.

Non ti sfiora l'idea che abbia finto?

Torna dentro, Yani - Stupidone!

Passa la canna! - Cosa?

Passami la maria!

Torna indietro! Ah!

Stiamo per...

Stocazzo! Fanculo! Fottiti!

Come andiamo, amico? Vuoi dell'erba?

E' roba buona.

Che ne dici? Un cinquantino, amico?

Posso avere il piacere?

No, grazie.

Già, certo... sei in servizio, vero?

Puoi averne un pezzo per 20 dollari.
Che ne dici?

Bang!

Me ne prendi un'altra?

No, non credo che dovresti bere.

Beh, io credo che dovrei.

Salute.

Dov'è Ruth? - Che ne so io?

- Non ne voglio. No!
- Prendine un po'.

Guarda qua. Bevi dalla mia bottiglia, dai.

No, no, no.

All right, all right. Hey, what's up, Pops?

Chi sei, suo padre o qualcosa del genere.

Siamo tutti amici, qui, amico.

Giusto, la prossima volta, amico.
Sto bene, non ti preoccupare.

Andiamo.

Hai perso il controllo.

Sembrava che non ti dispiacesse
l'altra notte.

Andiamo, è finita!

- Hai perso la partita.
- No, non è finita.

Primo: sei ubriaca.
Secondo: siamo ancora nella caverna.

Ma adesso è una caverna più buia
e pericolosa della scorsa notte.

Va bene... lo ammetto.

In India sono stata influenzata da
processi al di là del mio controllo.

Ta-da! Felice?

Non lo sei?

Che mi dici di te?

Stai giocando con me, Ruth.

Che cosa ti piace di me?

Ti piace il mio carattere,
o preferisci i miei seni?

Va bene, Ruth.

In questo momento mi piacciono i tuoi seni.

Le cose stanno così.

Non mi puoi impedire di avere
pensieri sessuali su di te.

Sì? Cosa pensi? Quali sono i tuoi pensieri?

Sono privati.

Beh, non l'altra notte.

Com'è stata per te?

Un po' disgustoso.

Che stronza.

Ok... era...

è stato interessante...
dal punto di vista storico.

Oh, tesoro... Vieni, tesoro. - Ascoltami!

Ho fatto sesso con te
perché mi hai pregato di farlo.

Adesso, se pensi che
sia divertente insultarmi,

allora penso che sei una crudele
e stupida... giovane donna.

Sì, tu ridi.

Che ne di dici di baciarmi?

- Davvero?
- Sì.

Vediamo se posso insegnarti.

So come si fa.

Non direi... non come piace a me.

Chiudi gli occhi.

Adesso, gentilmente.

E non aprire troppo la bocca.

Toglimi le mutande.

Piano.

No, no, no, no...

Bacia... là intorno.

Con gentilezza.

Quattro, cinque, sei, sette, otto.

Via da là.

- Robbie Barron.
- Carol.

- Sei di Los Angeles?
- Non ci sono nata ma ci viviamo.

- Dove sei nata?
- A Houston.

- Come sta tua sorella?
- Bene.

Ci siamo ubriacati ieri sera.
John l'ha riportata alla baracca.

Possiamo parlare da qualche parte?

Sì, qui.

- Hai spento tu il telefonino?
- Sì, non volevo ricevere telefonate.

Bene.

- Ti avrei chiamata.
- Quando?

- Una volta finito.
- E hai finito?

Sì, praticamente.
E' ancora un po' fluttuante però...

Sì, praticamente sì.

Senti, ero qua da solo,

avevo già abbastanza problemi da risolvere

per dover anche rispondere
a quel cazzo di telefono, no?

Non prendertela con me
per le tue stronzate.

Sei insopportabile!

Io non riesco a credere ai miei occhi.

Quella è sul divano, nuda!

Che avete fatto?

Te la scopi per caso? lo ti riporto a casa.

No!

- Potresti rovinare quella ragazza.
- So quello che faccio.

Sta andando bene.

Se lo dicessi ai suoi genitori?

Non c'è niente da dire.

- Dammi un paio di giorni.
- No!

- Ti giuro...
- Hai perso la testa!

Giuro che va tutto bene.

Oddio!

Un altro giorno. Ti do un giorno solo!

Che cos'è? Un bel nasino!
Rimettiamolo a posto.

E' stato divertente conoscere la tua donna.

Voleva darti tante sculacciate.

Io facevo finta di dormire
e lei mi ha coperta.

Mi sono sentita una bambina.

- Sei una bambina.
- Vai con le bambine grandi, allora!

- Così non devi tingerti i capelli.
- Tu odii gli uomini!

- Eccomi sono qua, va bene?
- No!

Va bene!

Ok. Dai il peggio di te.

Adesso mi sdraio per terra,
così tu mi dai il peggio in assoluto.

E' quello che ti viene meglio.

Va bene, tampax di ciccia.

Adesso ti metto tutto nel culo!

Tutte queste stronzate che io odio
gli uomini, per cominciare.

"Lei mi critica, allora gli dico
che odia gli uomini."

So cosa vuoi da me:
un impacco di fica giovane.

Una che puoi portare dagli amici,

con un bel culo per pisciarci dentro.

Mister jeans col bozzo
stivaletti da cowboy!

E' la divisa degli individualisti?

Io voglio un uomo giovane.

La forza della tua giovinezza
ti rende cattiva.

Sì. E questa è l'unica ragione
per cui facciamo discorsi intimi.

- Tipo, vecchio porco bavoso cerca...
- Sì, d'accordo.

Non ho finito. Cerca giovane
piacente per conversazione eccitante.

Il che equivale a dire scopiamo.

Continua.

Vai avanti.

Lo sai che ti ci vuole?

Una della tua età
che abbia voglia di divertirsi.

Ho io la donna giusta per te.

Stai proprio bene.

Sexy.

Scommetto che fai delle torte squisite.

Smettila.

Vecchia lesbica.

Oddio!

Diventi un po' aggressiva.

Andiamo, fichetta,
non puoi restare vestita a metà.

Leviamo anche i pantaloni.

- Fottiti, Ruth!
- Sei tu che ti devi fottere!

Ma non ce la faresti mai.

Sono stato giovane anch'io
ed ero un bell'uomo.

- Saresti rimasta senza fiato.
- Non ero ancora nata!

Ho vinto, vero?

Sto sopra, no? Comando io!

Sono la vincitrice?

Sì, hai vinto.

Sì!

Allora, tu che cosa sei?

Un vecchio maiale.

Questa è troppo divertente.
Vorrei che ci fossero i miei amici!

Dimmi che cosa sono io.

Sii gentile.

Perché, non credi io sia gentile?

Dio!

Adesso mi sento male.

Perché non hai scritto crudele?

Basta, su!

No, hai ragione.

Sii gentile. Il punto è solo questo.

Grazie, ti sono molto grata.

E' tutto qui, vero? L'unica cosa.

Il Dalai Lama l'ha detto: "gentilezza".

Sai cosa mi fa davvero paura?

Cosa?

- Non dirlo a nessuno.
- No.

Che nonostante io provi
dei sentimenti molto forti,

sono senza cuore.
- Io spero che tu sia senza cuore

al punto di abusare di me
per il tuo perverso piacere.

Non è un gioco.

Nessuno può volermi bene.

A te piaccio lo stesso?

L'ho trovata nuda
quando ho accompagnato Carol.

- Chi?
- Ruth, era nuda sul divano.

Lui era sotto la doccia,
come se l'avesse appena scopata.

Non credo che la mamma lo paghi per questo.

Certo che no, testa di cazzo.

- L'hai detto alla mamma?
- No, è meglio pensarci noi.

Che fai?

E' finita.

No, non è finita.

Ruth!

E' tutto uno sbaglio, mi vergogno.
Ti ho torturato, perdonami.

A me è piaciuto.

Credo che dovremmo stare insieme.

No.

No, sono assolutamente persa!

Ci teniamo per mano.
Ci sosteniamo a vicenda.

Perché non ci sposiamo?

Perché non mi sposi?

- Diventa la mia sposa.
- No!

- No!
- Sì!

No!

Sei matto!

Lasciami andare!

Smettila!

Basta!

Lasciami, mi fai male!

Merda!

Merda!

Che importa se era nuda? Sono affari suoi.

Guarda è la tua macchina. E' lui!

- Robbie, fermati.
- No, gli vado addosso!

- Avete visto Ruth?
- No.

- Dov'è?
- E' tutto sporco di rossetto.

- Non è alla fattoria?
- No, perché, cosa è successo?

E' successo che è sparita.

Sarà meglio che ci mettiamo tutti
a cercarla. Io provo al "Tavern".

Noi che facciamo?

- Aspettate qui, potrebbe tornare.
- Io vengo con te.

- Non è necessario.
- Voglio venire con te.

Spero che si sia comportata bene.

Sai, le ragazzine adorano stuzzicare
gli uomini. Io lo so bene!

Ti sei mai chiesto dove vanno
gli uccellini quando muoiono?

Insomma, quando muoiono,
cadono giù dal cielo e basta?

Veramente, mi dispiace tanto per Ruth.

Perché è un po' che ci penso.

Ma non credo che ci sia niente nell'aldilà.

Soltanto un grande vuoto e il buio.

La verità è che abbiamo solo noi stessi.

Ferma, ferma la macchina!

Mio Dio, lo so dov'è!

E' così pericoloso! Ruth, sono Yvonne!

Non mi interessa in cosa credi,
hai esagerato!

Potevi morire con questo caldo.

Ok!

Ruth! Va tutto bene!

Va tutto bene, non avere paura!

Aspetta, fammi salire!

Possiamo andare in India!

Ti prego, fermati! Mi dispiace!

Incontreremo il Baba, lui può aiutarci!

Perché no! Tu ed io all'ashram!

Ti amo!

Ti amo!

Io ti amo!

Tu ed io all'ashram!

Sì, va bene.

Grazie, ciao.

Stan, dice di restare calmi.

Ma è un po' preoccupato per
il fatto che se ne sono andati.

Ma che genio!
Lo sai cosa può succedere, Miriam?

- Potrebbe essersi persa.
- Potrebbe essere ritrovata

mentre vaga sull'autostrada,
dalla polizia che verrebbe qui

ad arrestarci tutti!

Perché non controlliamo tutte le strade?

Chiamiamo Robbie e Tim.

Forse dovremmo dire una preghiera.

Che brutto pasticcio!

Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome...

E' quella dell'ora della nostra morte?

No, quella del pane quotidiano.

Non so neanche le parole,
Lui non mi ascolterà!

Mio Dio!

Non so come abbiamo fatto a fidarci di lui.

Mi ha proprio deluso! Mio Dio, Ruth!

- Gliela faremo pagare!
- Gli facciamo causa!

- Chiama Dave Coghlin, è bravissimo.
- Sì, lui è forte.

Aveva un aspetto orribile, sembrava
che gli emù l'avessero attaccato.

Gli sta proprio bene.

- Portiamo Ruth dal dottore.
- Sì.

Robbie, puoi fermarti un attimo?

Mi fai scendere, per favore?

UN ANNO DOPO

Caro PJ, alla fine mio padre
è scappato con la sua amante,

così mamma è venuta in India con me.

Lavoriamo al rifugio degli animali
sofferenti a Jaipur.

Sono ancora in cerca della verità.
Ho letto tutto il Bhagavad Gita.

Ho un fidanzato. E' un po' geloso di te.

Non so perché io ti ami.

Però ti amo.

Da lontano.

E' successo davvero
qualcosa tra noi o no? Ruth.

Cara Ruth, grazie.

E' stato bello ricevere
la tua cartolina con le novità.

Carol ed io siamo i fieri genitori
di una coppia di gemelli.

Lei mi ha perdonato, rattoppato,
strapazzato e curato.

Sto scrivendo il secondo romanzo.

Parla di un uomo che incontra
il suo angelo vendicatore.

Davvero riesci ad amarmi? Sono sbalordito.

Anche se mi ami da lontano, molto lontano,

io sento su di me questo amore,
quasi come fosse una benedizione.

E per quel "qualcosa", non ti sei
accorta che ci stavo rimanendo?

Tuo quando vuoi...

non dirlo a Carol.

PJ.