Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,228 --> 00:00:14,144
Eco 4, ¿cuál es tu
posición en el edificio norte?
2
00:00:14,188 --> 00:00:16,233
¿Cuál es tu estado?
3
00:00:16,277 --> 00:00:17,321
Todas las unidades, homicidio,
4
00:00:17,365 --> 00:00:18,931
708 North Benford,
sospechoso armado.
5
00:00:18,975 --> 00:00:21,369
1-9-David-2-2-3 en curso
6
00:00:21,412 --> 00:00:22,805
en La Brea y tercera.
7
00:00:22,848 --> 00:00:25,634
Disparos, proceda con el código 3,
oficial caído ...
8
00:04:10,119 --> 00:04:12,252
¿Dónde están Smith y Doyle?
9
00:04:14,036 --> 00:04:16,908
Estúpida operadora.
10
00:04:18,519 --> 00:04:20,825
Por el Pasaje Sur, sí, seguro.
11
00:04:26,875 --> 00:04:29,007
Te dejo mi CD, Tommy.
12
00:04:30,835 --> 00:04:32,359
Llámame a la agencia de escorts.
13
00:04:45,850 --> 00:04:48,375
Mira lo que es este lugar.
14
00:04:56,557 --> 00:04:58,080
Tuviste que volver, ¿eh?
15
00:05:03,694 --> 00:05:05,000
Uh...
16
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
por favor no.
17
00:05:14,052 --> 00:05:15,227
Oye, um,
18
00:05:15,271 --> 00:05:17,447
sabes dónde viven Smith y Doyle ...
19
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Perra.
20
00:05:53,570 --> 00:05:54,919
Gracias.
21
00:06:09,630 --> 00:06:11,414
Hola. Somos
los Whitfield.
22
00:06:11,458 --> 00:06:12,783
Jack y Rayanne
no están aquí ahora.
23
00:06:12,807 --> 00:06:14,504
Deje un
mensaje tras la señal.
24
00:06:14,548 --> 00:06:16,419
-Oh, mierda.
25
00:06:16,463 --> 00:06:18,595
Jack, soy Milon.
26
00:06:18,639 --> 00:06:20,075
Oye, Jack, ¿estás ahí?
27
00:06:20,118 --> 00:06:21,381
Te necesitamos de inmediato.
28
00:06:21,424 --> 00:06:23,252
Asesinaron a Tommy Silver
29
00:06:23,295 --> 00:06:25,123
El diseñador de moda.
30
00:06:25,167 --> 00:06:27,256
Pregúntale a tu pastelito
cuando regrese.
31
00:06:27,299 --> 00:06:28,388
Ella lo sabrá.
32
00:06:28,431 --> 00:06:30,955
¿Hola? Hola.
33
00:06:31,826 --> 00:06:33,305
Soy el pastelito.
34
00:06:34,394 --> 00:06:36,570
Sí. Espera.
35
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
Hola
- Hola.
36
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
¿Qué haces
durmiendo en el sofá?
37
00:06:43,011 --> 00:06:44,795
No quería estropear la cama.
38
00:06:44,839 --> 00:06:46,231
Es Milon.
39
00:06:48,146 --> 00:06:51,193
Debo cambiarme y
largarme de inmediato.
40
00:06:52,150 --> 00:06:54,675
¿Cómo estuvo, eh, Dallas?
41
00:06:55,850 --> 00:06:58,809
Hola Jack. ¡Jacob!
42
00:06:58,853 --> 00:07:00,550
¿Dónde demonios estás?
43
00:07:00,594 --> 00:07:01,943
Jack, ¿estás ahí?
44
00:07:01,986 --> 00:07:03,423
Sí, Milon.
45
00:07:14,999 --> 00:07:18,438
Mierda.
46
00:07:30,928 --> 00:07:33,104
¿Seguro que había gasolina en el coche?
47
00:07:34,541 --> 00:07:35,716
Si, estoy segura.
48
00:07:37,848 --> 00:07:39,241
Entonces, ¿terminaste?
49
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
No.
50
00:07:40,808 --> 00:07:42,331
Me parecía.
51
00:07:44,725 --> 00:07:47,336
¿Vas a ocuparme de
mi caso de inmediato?
52
00:07:47,379 --> 00:07:49,294
¿Enviaste el cheque del alquiler?
53
00:07:50,165 --> 00:07:51,993
Sí, Ray,
envié el cheque del alquiler por correo
54
00:07:52,036 --> 00:07:55,518
Hice el pago del coche,
pagué la factura del teléfono.
55
00:07:55,562 --> 00:07:58,652
Y disfruté cenar con la tele cada noche,
gracias.
56
00:08:05,963 --> 00:08:08,052
Ya deberíamos estar cerca.
57
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Moda Silver.
58
00:08:12,056 --> 00:08:14,711
¿Qué es, uh,
ropa de mujer?
59
00:08:14,755 --> 00:08:16,757
¿Sabes a qué se dedican?
60
00:08:19,890 --> 00:08:21,109
¿Eh?
61
00:08:21,718 --> 00:08:23,154
Ray.
- ¿Qué?
62
00:08:23,198 --> 00:08:24,199
¿Qué dijiste?
63
00:08:24,242 --> 00:08:25,548
Mira el camino.
64
00:08:26,593 --> 00:08:28,246
Jesús.
65
00:08:28,290 --> 00:08:29,813
¿Qué dijiste?
- Nada, nada.
66
00:08:29,857 --> 00:08:31,249
Yo solo...
67
00:08:31,293 --> 00:08:33,556
Me alegro de que estés en casa,
cariño.
68
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
Oh, yo también te amo.
69
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Sé que estás haciendo tu trabajo,
pero ...
70
00:09:26,827 --> 00:09:28,393
Lo siento
seńora. Nadie pasa.
71
00:09:28,437 --> 00:09:29,786
Hice una
cita anoche ...
72
00:09:29,830 --> 00:09:32,180
Mis órdenes son que nadie
pase esta línea amarilla ...
73
00:09:32,223 --> 00:09:33,311
Hola, Bill.
- Disculpe.
74
00:09:33,355 --> 00:09:34,704
¿Dónde está, eh, dónde está Silver?
75
00:09:34,748 --> 00:09:36,663
Hola Jack. Por esta rampa,
gira a la izquierda
76
00:09:36,706 --> 00:09:38,839
tres puertas a la derecha.
77
00:09:42,843 --> 00:09:43,974
¿Tonelli está aquí?
78
00:09:44,018 --> 00:09:45,323
Sí. Te está esperando.
79
00:09:45,367 --> 00:09:46,455
Mierda.
80
00:09:59,816 --> 00:10:02,340
Jack, llegas tarde.
81
00:10:02,384 --> 00:10:04,342
Y tú eres feo. Los dos estamos jodidos.
82
00:10:07,694 --> 00:10:08,956
Perdón, llego tarde.
83
00:10:08,999 --> 00:10:11,219
No llegas tarde, Whitfield,
es que no tienes remedio.
84
00:10:12,916 --> 00:10:15,179
Parece un simple robo,
teniente.
85
00:10:15,223 --> 00:10:17,660
La recepcionista
lo encontró poco antes de las ocho.
86
00:10:17,704 --> 00:10:20,663
Ahora, tenemos a su esposa,
uh, Krista Silver,
87
00:10:20,707 --> 00:10:22,839
dijo que tenía un reloj,
un anillo de bodas,
88
00:10:22,883 --> 00:10:25,189
- y le falta la billetera.
- ¿Ella lo reportó desaparecido?
89
00:10:25,233 --> 00:10:26,800
No, teniente.
90
00:10:26,843 --> 00:10:29,367
Todo esto por un
diseñador de ropa de porquería.
91
00:10:29,411 --> 00:10:30,891
No es una porquería.
92
00:10:30,934 --> 00:10:33,043
Hombre, mis hijas gastan la
mitad de mi sueldo en sus jeans.
93
00:10:33,067 --> 00:10:34,653
Al menos se fue con la polla mojada.
94
00:10:34,677 --> 00:10:36,810
Los forenses creen
que tuvo relaciones sexuales
95
00:10:36,853 --> 00:10:38,246
antes de que lo liquidaran, teniente.
96
00:10:38,289 --> 00:10:40,378
Había semen en su cama.
97
00:10:40,422 --> 00:10:43,381
Su esposa dijo que la última vez que
lo vio fue ayer en el almuerzo.
98
00:10:43,425 --> 00:10:45,645
¿No se preocupa cuando él
no vuelve a casa por la noche?
99
00:10:45,688 --> 00:10:47,429
Son millonarios, teniente.
100
00:10:47,472 --> 00:10:49,779
Tuvo sexo seguro, ok.
Y la chica de la entrega? ¿Dijo algo?
101
00:10:49,823 --> 00:10:51,694
Bueno, ella pudo ver bien,
eso dice.
102
00:10:51,738 --> 00:10:53,498
Jimmy la llevará a la comisaría.
103
00:10:53,522 --> 00:10:54,586
Te necesitamos en la oficina.
104
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
Quiero ese boceto de inmediato.
105
00:10:56,133 --> 00:10:58,092
Por supuesto.
- Así que haz tu trabajo, ¿de acuerdo, Jack?
106
00:10:58,135 --> 00:10:59,267
Estoy intentando hacer mi trabajo.
107
00:10:59,310 --> 00:11:00,592
Tenemos un testigo
con una memoria efímera.
108
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
Aprovéchala mientras está fresca,
¿de acuerdo?
109
00:11:02,270 --> 00:11:03,663
Terminaré esto más tarde.
110
00:11:03,706 --> 00:11:04,751
Maravilloso.
111
00:11:04,794 --> 00:11:06,404
Milon,
¿me llevas, amigo?
112
00:11:06,448 --> 00:11:08,450
Lo siento, estoy ocupado aquí.
113
00:11:08,493 --> 00:11:10,297
Hank,
¿y tú? Te daré dinero para la gasolina.
114
00:11:10,321 --> 00:11:12,062
No, verdad? Ya me lo imaginaba.
115
00:11:12,106 --> 00:11:13,324
Joder.
116
00:11:14,151 --> 00:11:15,283
Qué ganador.
117
00:11:32,387 --> 00:11:34,432
Señorita Knoll,
este es Jack Whitfield,
118
00:11:34,476 --> 00:11:36,086
el dibujante.
119
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
Jack, ella es Daisy.
120
00:11:37,784 --> 00:11:39,568
Hola.
- Hola, Daisy.
121
00:11:39,611 --> 00:11:41,222
Pasa.
122
00:11:41,265 --> 00:11:42,876
Jack, espera.
123
00:11:42,919 --> 00:11:44,854
Necesitamos el
expediente Atlee para la corte mañana.
124
00:11:44,878 --> 00:11:46,488
Correcto, correcto, correcto, correcto.
125
00:11:47,837 --> 00:11:49,012
¿Qué es esto?
126
00:11:49,056 --> 00:11:50,753
Es el maniquí de una víctima de un tiroteo.
127
00:11:51,493 --> 00:11:54,148
Siéntese.
128
00:11:54,191 --> 00:11:56,193
Escucha, ¿esto va a llevar mucho tiempo?
129
00:11:56,237 --> 00:11:57,455
Porque si no regreso
130
00:11:57,499 --> 00:11:59,085
me darán la lata en el trabajo.
131
00:11:59,109 --> 00:12:00,894
Seremos breves,
Daisy.
132
00:12:00,937 --> 00:12:02,112
Daisy, ese es un bonito nombre.
133
00:12:02,156 --> 00:12:03,635
Bonito nombre para una chica bonita.
134
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
Gracias.
135
00:12:05,376 --> 00:12:07,335
¿Quieres agua
o café o algo?
136
00:12:07,378 --> 00:12:08,423
No, estoy bien, gracias.
137
00:12:08,466 --> 00:12:10,425
Bueno. Al trabajo.
138
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
¿No usas una computadora?
139
00:12:15,822 --> 00:12:17,432
¿Ordenador? No.
140
00:12:17,475 --> 00:12:19,695
Dibujan muy bien,
pero no escuchan tan bien.
141
00:12:21,001 --> 00:12:22,263
Está bien. Veamos.
142
00:12:22,306 --> 00:12:25,309
Entonces, entonces viste ...
143
00:12:25,353 --> 00:12:26,397
Una mujer.
- Una mujer.
144
00:12:26,441 --> 00:12:28,530
Bien, eso reduce las posibilidades.
145
00:12:29,357 --> 00:12:32,186
¿Era joven o vieja?
146
00:12:32,229 --> 00:12:34,144
No lo sé. Quiero decir,
ella era joven, supongo.
147
00:12:34,188 --> 00:12:36,538
Tenía unos 25 años.
148
00:12:36,581 --> 00:12:39,193
No, en
realidad tenía más de 27 años.
149
00:12:39,236 --> 00:12:40,498
Así que te acercaste bastante.
150
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
Sí, me hubiera atropellado
151
00:12:42,283 --> 00:12:43,545
si no hubiera levantado la vista.
152
00:12:43,588 --> 00:12:44,981
Está bien,
te diré, Daisy.
153
00:12:45,025 --> 00:12:46,243
Me gusta empezar por el pelo,
154
00:12:46,287 --> 00:12:48,768
Entonces, ¿puedes describirme
el cabello de esta mujer?
155
00:12:48,811 --> 00:12:51,901
Um, obviamente era una morena natural,
156
00:12:51,945 --> 00:12:53,860
pero tenía un tinte castaño rojizo.
157
00:12:53,903 --> 00:12:56,340
Okey.
- ¿Qué?
158
00:12:56,384 --> 00:12:59,517
Es una lástima que todos los testigos no sean mujeres.
159
00:12:59,561 --> 00:13:01,171
Siempre describen correctamente el cabello.
160
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Los hombres recuerdan el largo del cabello
161
00:13:02,564 --> 00:13:04,348
pero nunca el color.
162
00:13:04,392 --> 00:13:06,786
Háblame del cabello de esta mujer
163
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
Algo corto en la parte de atrás,
164
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
y como, um ...
165
00:13:11,268 --> 00:13:13,227
ondulado rizado en la parte superior.
166
00:13:13,270 --> 00:13:15,446
Rizado ondulado.
167
00:13:16,360 --> 00:13:18,188
¿Algo así?
168
00:13:18,232 --> 00:13:19,363
Sí.
169
00:13:40,080 --> 00:13:41,168
Sra. Silver.
170
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
Me alegro de que viniera.
171
00:13:42,734 --> 00:13:44,887
Disculpe que la haya hecho venir
172
00:13:44,911 --> 00:13:46,608
después de lo que le pasó
a tu marido.
173
00:13:46,651 --> 00:13:47,652
Siéntese.
174
00:13:49,002 --> 00:13:50,873
Está bien,
teniente. Entiendo.
175
00:13:50,917 --> 00:13:52,657
¿Siempre
usas lápices de colores?
176
00:13:52,701 --> 00:13:54,094
Oh si. Sí,
177
00:13:54,137 --> 00:13:55,356
hace que todo el mundo se vea
178
00:13:55,399 --> 00:13:57,575
un poco menos siniestro.
179
00:13:57,619 --> 00:14:00,230
¿Cómo puedes dibujar
cabello sin rostro?
180
00:14:00,274 --> 00:14:02,972
Háblame de la cara.
181
00:14:03,930 --> 00:14:04,844
¿Cómo era la cara?
182
00:14:04,887 --> 00:14:07,585
¿Era redonda o ancha?
183
00:14:07,629 --> 00:14:09,413
Era...
- Algo normal.
184
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Quiero decir, era normal
185
00:14:10,632 --> 00:14:13,200
pero un poco
angulosa en la barbilla.
186
00:14:13,243 --> 00:14:15,898
Angular. ¿Como un óvalo?
187
00:14:15,942 --> 00:14:17,639
Sí.
- Un pequeño óvalo.
188
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
¿Así?
189
00:14:20,033 --> 00:14:21,643
Mm-hmm.
190
00:14:21,686 --> 00:14:24,733
Está bien. ¿Y los labios?
191
00:14:24,776 --> 00:14:26,735
¿Qué recuerdas
de los labios?
192
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
Los labios.
193
00:14:29,956 --> 00:14:31,392
Discúlpame.
194
00:14:31,435 --> 00:14:32,741
Perdón.
- Está bien.
195
00:14:32,784 --> 00:14:33,785
¿Los labios?
197
00:14:35,265 --> 00:14:37,050
El de abajo más grueso
198
00:14:37,093 --> 00:14:39,269
y el de arriba era ...
199
00:14:39,313 --> 00:14:42,055
... más delgado pero más formado.
200
00:14:44,405 --> 00:14:45,885
¿Algo así?
201
00:14:45,928 --> 00:14:47,887
Si, así.
202
00:14:50,715 --> 00:14:51,760
Sí.
203
00:14:52,848 --> 00:14:53,718
Sí.
204
00:14:53,762 --> 00:14:55,503
Ya estamos terminando.
205
00:14:56,199 --> 00:14:58,071
Sí, sí. De acuerdo, adiós.
206
00:15:01,248 --> 00:15:02,684
¿Y la nariz?
207
00:15:03,511 --> 00:15:05,774
No lo sé.
208
00:15:05,817 --> 00:15:07,210
¿Te importa si fumo?
209
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
No, no.
210
00:15:11,693 --> 00:15:13,477
¿Entonces la nariz era pequeña?
211
00:15:13,521 --> 00:15:14,739
¿Dije que lo fuera?
212
00:15:14,783 --> 00:15:17,046
No, no, yo solo,
es una pregunta.
213
00:15:17,090 --> 00:15:18,482
¿Era ... era pequeña?
214
00:15:18,526 --> 00:15:19,788
No, tienes razón
215
00:15:19,831 --> 00:15:20,789
no era grande.
216
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
Era algo pequeña y fina.
217
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
¿Y la forma?
218
00:15:27,491 --> 00:15:28,753
Bonita.
219
00:15:30,190 --> 00:15:32,235
Eso realmente no ayuda,
¿verdad?
220
00:15:32,279 --> 00:15:33,236
Era ...
221
00:15:33,280 --> 00:15:35,325
¿redonda o respingada?
222
00:15:35,369 --> 00:15:37,327
O tal vez...
223
00:15:37,371 --> 00:15:39,460
un poco puntiaguda?
224
00:15:40,156 --> 00:15:41,331
Sí.
225
00:15:41,375 --> 00:15:43,507
Sí ... sí,
era respingada.
226
00:15:48,034 --> 00:15:50,384
Por qué dibujas los ojos al final?
227
00:15:50,427 --> 00:15:52,516
Los ojos? porque puedes ...
228
00:15:53,126 --> 00:15:54,562
proyectar en ellos
229
00:15:54,605 --> 00:15:56,868
todo lo que tú quieras ponerle.
230
00:15:56,912 --> 00:15:57,913
¿Sí?
231
00:15:59,393 --> 00:16:00,611
Si, sabes
232
00:16:00,655 --> 00:16:01,849
cuando miras a los ojos de alguien,
233
00:16:01,873 --> 00:16:03,112
puedes descubrir en ellos
234
00:16:03,136 --> 00:16:05,442
lo que quieres saber de esa persona.
235
00:16:05,486 --> 00:16:06,637
Sé que suena un poco raro
236
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
Pero funciona para mí.
237
00:16:11,231 --> 00:16:12,188
Resulta que soy una
238
00:16:12,232 --> 00:16:13,383
de esa minoría
239
00:16:13,407 --> 00:16:14,558
que sabía que a Tommy le gustaba
240
00:16:14,582 --> 00:16:17,541
tener una relación abierta.
241
00:16:17,585 --> 00:16:20,457
Le gustaba llamarlo un
riesgo laboral.
242
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
Supongo que quiso que
se aplicara a mí.
243
00:16:22,633 --> 00:16:24,200
Veo.
244
00:16:27,551 --> 00:16:29,181
¿Dónde diablos está
Whitfield con ese dibujo?
245
00:16:29,205 --> 00:16:30,598
¡Jimmy!
246
00:16:36,604 --> 00:16:38,606
¿Hay algo
más que recuerdes?
247
00:16:39,302 --> 00:16:40,434
Como una cicatriz?
248
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
Ella no tenía cicatrices.
249
00:16:42,784 --> 00:16:45,004
¿Tenía
granos o pecas o ...
250
00:16:49,443 --> 00:16:51,053
Quizás, eh ...
251
00:16:51,097 --> 00:16:52,620
tal vez un lunar?
252
00:16:53,969 --> 00:16:55,231
Sí.
253
00:16:55,275 --> 00:16:56,232
¿En algún lugar de esta zona?
254
00:16:56,276 --> 00:16:57,407
Sí, eso creo.
255
00:16:57,451 --> 00:16:58,713
Como, ¿por aquí?
256
00:16:58,756 --> 00:17:00,106
Sí es cierto.
257
00:17:01,498 --> 00:17:03,718
Tienes calor?
258
00:17:03,761 --> 00:17:04,632
¿Hace calor?
259
00:17:04,675 --> 00:17:05,894
Hace calor.
260
00:17:05,937 --> 00:17:07,287
Abriré la ventana.
261
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
Bueno.
262
00:17:16,818 --> 00:17:18,994
Pasemos a los ojos.
263
00:17:19,690 --> 00:17:21,388.
Grandes y algo marrones.
264
00:17:21,431 --> 00:17:22,563
¿Algo marrones? ¿Qué quieres decir?
265
00:17:22,606 --> 00:17:24,304
¿Eran marrones o no?
266
00:17:25,131 --> 00:17:27,524
¿Marrón gris, marrón azul?
267
00:17:27,568 --> 00:17:29,483
Marrón.
- Marrón.
268
00:17:29,526 --> 00:17:30,658
Marrón...
269
00:17:31,876 --> 00:17:34,879
Y la forma del ojo?
270
00:17:35,576 --> 00:17:37,621
Felinos
- Felinos.
271
00:17:37,665 --> 00:17:39,797
No, me refiero
al ojo mismo. El ojo.
272
00:17:39,841 --> 00:17:41,669
Eres muy específico
273
00:17:41,712 --> 00:17:43,758
Un ojo es un ojo,
¿sabes lo que digo?
274
00:17:44,411 --> 00:17:45,629
Sí.
275
00:17:47,631 --> 00:17:49,459
Así?
- Si, así.
276
00:17:49,503 --> 00:17:51,679
Como los de un gato.
277
00:17:54,464 --> 00:17:55,422
¿Así?
278
00:17:55,465 --> 00:17:57,337
- Sí.
- Sí.
279
00:17:58,294 --> 00:18:00,253
¿Y las cejas?
280
00:18:00,296 --> 00:18:01,428
Eran algo ...
281
00:18:03,517 --> 00:18:05,084
Jimmy está gritando desde arriba,
Jack.
282
00:18:05,127 --> 00:18:07,216
Tonelli ha vuelto
y está con la esposa.
283
00:18:08,043 --> 00:18:09,088
¿Te importa?
284
00:18:10,350 --> 00:18:11,655
Bien.
285
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Entonces, cejas gruesas.
286
00:18:20,273 --> 00:18:23,537
Sí, espesas,
pero no eran gruesas.
287
00:18:23,580 --> 00:18:25,191
Y cerca de los ojos.
288
00:18:26,192 --> 00:18:27,454
No tan plumosas.
289
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
No tan plumosas.
290
00:18:29,064 --> 00:18:30,935
Ya está casi terminado.
291
00:18:31,371 --> 00:18:32,633
No...
292
00:18:39,030 --> 00:18:41,207
Jesús.
293
00:18:42,556 --> 00:18:44,079
¿Cometiste un error?
294
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
¿Es esta la mujer que viste?
295
00:18:55,917 --> 00:18:58,702
Supongo. Uh,
sí, que se parece a ella.
296
00:19:15,806 --> 00:19:17,199
¿Me puedo ir ya?
297
00:19:18,505 --> 00:19:19,636
¿Eh?
298
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
¿Puedo irme ya?
- Sí, sí.
299
00:19:25,686 --> 00:19:27,296
Daisy
300
00:19:28,123 --> 00:19:29,168
Si, ...
301
00:19:30,908 --> 00:19:32,495
si recuerdas algo más,
¿me llamarás?
302
00:19:32,519 --> 00:19:33,563
Sí.
- ¿Me llamarás?
303
00:19:33,607 --> 00:19:35,652
¿Bonnie tiene tu número?
- Sí.
304
00:19:35,696 --> 00:19:36,827
Adiós.
305
00:19:38,133 --> 00:19:40,067
El bosquejo, Jack.
Necesitas que te lo escriba?
306
00:19:40,091 --> 00:19:42,703
No, no,
yo ... Yo me ocuparé de eso.
307
00:19:50,450 --> 00:19:51,538
¿Sí?
308
00:19:51,581 --> 00:19:53,844
No, yo...no.
309
00:19:53,888 --> 00:19:55,019
No puedes apresurar esta mierda.
310
00:19:55,063 --> 00:19:56,804
Terminaré
en un rato.
311
00:20:20,523 --> 00:20:21,611
Le traigo algo?
312
00:20:21,655 --> 00:20:23,483
¡Jimmy!
- Sí, teniente.
313
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
- Café y ...
- Nada, gracias.
314
00:20:25,528 --> 00:20:28,270
Llamamos al Sr. Korbel
de Nueva York.
315
00:20:28,314 --> 00:20:29,793
Está viniendo en avión.
316
00:20:29,837 --> 00:20:32,622
¿Cuál dijo que era su relación
con su esposo?
317
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Paul maneja el negocio.
318
00:20:34,276 --> 00:20:36,409
Silver bodas.
- Silver Moda.
319
00:20:36,452 --> 00:20:38,541
Moda, sí.
320
00:20:38,585 --> 00:20:40,108
Aquí tiene, teniente.
321
00:20:40,151 --> 00:20:41,849
¿Dónde carajos ...
perdone mi francés,
322
00:20:41,892 --> 00:20:43,242
Sra. Silver, ¿está Whitfield?
323
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
Oh, mira,
el tipo que buscaban todos.
324
00:20:47,985 --> 00:20:49,509
Dame eso.
325
00:20:49,552 --> 00:20:51,511
¿Estás seguro de que
quieres trabajar aquí?
326
00:20:55,689 --> 00:20:57,081
¿Significa algo para usted?
327
00:21:01,782 --> 00:21:03,436
Nunca había visto a
esta mujer antes.
328
00:21:03,479 --> 00:21:04,698
¿Está segura?
329
00:21:04,741 --> 00:21:06,961
No tenía nada que ver
con el negocio de Tommy
330
00:21:07,004 --> 00:21:08,330
por lo tanto,
tuve poca relación
331
00:21:08,354 --> 00:21:10,965
con las amigas de mi marido,
teniente.
332
00:21:11,008 --> 00:21:12,682
Aunque ciertamente
parece que pertenecería
333
00:21:12,706 --> 00:21:14,316
al desfile de sus compañeras de cama,
334
00:21:14,925 --> 00:21:16,492
No conozco a esta mujer.
335
00:21:18,364 --> 00:21:21,671
Entonces, ¿su esposo
era un promiscuo?
336
00:21:21,715 --> 00:21:23,673
Le gustaban las prostitutas, teniente.
337
00:21:23,717 --> 00:21:25,501
Cuanto mayor era el precio,
mejor.
338
00:21:25,545 --> 00:21:26,633
¿Cómo se enteró de eso?
339
00:21:26,676 --> 00:21:27,677
Me lo dijo.
340
00:21:27,721 --> 00:21:29,113
Ya veo.
341
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
Tan pronto como
aparezca este Sr. Korbel,
342
00:21:32,726 --> 00:21:34,051
Quiero que
mire este boceto,
343
00:21:34,075 --> 00:21:36,338
Y Jimmy,
dale copias a todos los trajes azules.
344
00:21:36,382 --> 00:21:37,687
Correcto.
345
00:21:37,731 --> 00:21:40,560
Ahora tenemos que encontrar a
esta chica misteriosa.
346
00:21:40,603 --> 00:21:43,345
Aquí podríamos
poner el sistema de seguridad.
347
00:21:45,260 --> 00:21:47,262
Revisemos el otro plano.
348
00:21:48,655 --> 00:21:49,569
¿Hola?
349
00:21:49,612 --> 00:21:50,700
¿Puedo hablar con Ray?
350
00:21:50,744 --> 00:21:53,050
Uh, sí,
ella está aquí. Espera un segundo.
351
00:21:53,790 --> 00:21:55,401
Traeré el plano.
- Bien.
352
00:21:56,489 --> 00:21:58,142
¿Hola?
- Hola, soy yo.
353
00:21:58,882 --> 00:22:01,407
¿Jack? ¿Qué pasa?
354
00:22:03,104 --> 00:22:05,976
Yo solo, um,
solo quería decirte,
355
00:22:06,020 --> 00:22:07,717
Me alegro de que estés en casa, cariño.
356
00:22:07,761 --> 00:22:09,719
Gracias, cariño.
357
00:22:09,763 --> 00:22:11,504
¿Todo está bien?
358
00:22:11,547 --> 00:22:13,244
Sí.
359
00:22:13,288 --> 00:22:15,899
Bueno, estoy muy ocupada.
360
00:22:15,943 --> 00:22:17,901
Te veré más tarde esta noche,
¿de acuerdo?
361
00:22:17,945 --> 00:22:19,599
Si, vale.
362
00:22:19,642 --> 00:22:20,556
Adiós.
363
00:22:20,600 --> 00:22:21,905
Adiós.
364
00:22:51,152 --> 00:22:52,545
Estoy buscando a Daisy Knoll.
365
00:22:52,588 --> 00:22:54,634
Está en el muelle de carga.
366
00:23:04,383 --> 00:23:05,340
Hola, Daisy.
367
00:23:05,384 --> 00:23:06,385
¿Ahora qué?
368
00:23:07,124 --> 00:23:08,735
Daisy...
369
00:23:08,778 --> 00:23:10,519
Estábamos
tan apurados esta mañana,
370
00:23:10,563 --> 00:23:14,349
Olvidé pedirte
que describas la ropa de esta mujer.
371
00:23:14,393 --> 00:23:16,003
No lo sé,
estaba tan cerca de ella.
372
00:23:16,046 --> 00:23:17,787
Una falda oscura, gris o negra,
373
00:23:17,831 --> 00:23:19,485
Y una blusa naranja brillante.
374
00:23:20,007 --> 00:23:21,530
¿Una falda gris?
375
00:23:21,574 --> 00:23:22,662
Gris o negra
376
00:23:22,705 --> 00:23:24,185
y una blusa naranja brillante.
377
00:23:25,969 --> 00:23:27,667
Blusa naranja y falda gris.
378
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
Ya respondí a todas
estas preguntas esta mañana.
379
00:23:31,801 --> 00:23:33,324
Si ... si recuerdas
algo más,
380
00:23:33,368 --> 00:23:35,346
Daisy, ¿me llamarás?
Te asegurarás de llamarme?
381
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Si.
382
00:23:37,981 --> 00:23:40,506
¿Todos los policías son
raros como tú?
383
00:24:17,543 --> 00:24:20,633
¿Hiciste alguna compra?
Ropa nueva?
384
00:24:20,676 --> 00:24:22,243
Sí, claro... cuándo dices?
386
00:24:23,723 --> 00:24:27,030
Pensé que ... pensé que
vi una blusa naranja.
387
00:24:27,074 --> 00:24:29,816
No. Helen sí.
388
00:24:29,859 --> 00:24:31,644
Ella compró un traje de Armani
389
00:24:31,687 --> 00:24:33,689
color oliva, bonito.
390
00:24:33,733 --> 00:24:35,038
Um, no me gustó el color
391
00:24:35,082 --> 00:24:37,084
pero le queda muy
bien en las caderas,
392
00:24:37,127 --> 00:24:39,042
y ella se veía bien,
393
00:24:39,086 --> 00:24:41,523
pero yo no, no compré nada.
394
00:24:41,567 --> 00:24:42,916
Debería comprar.
395
00:24:42,959 --> 00:24:45,484
Es que ... ya no me gusta nada
de mi ropa.
396
00:24:51,620 --> 00:24:52,665
Estoy exhausta.
397
00:25:13,555 --> 00:25:17,254
Debería denegarse
la libertad condicional a este hombre.
398
00:25:17,298 --> 00:25:20,431
Todavía es un
individuo muy enfermo.
399
00:25:20,475 --> 00:25:21,694
Quiero ese edificio.
400
00:25:21,737 --> 00:25:23,217
Póngalo en el
presupuesto de Hudson.
401
00:25:23,260 --> 00:25:25,175
Burbank, ¿por qué estás aquí?
402
00:25:25,219 --> 00:25:28,091
Estaba hablando con el Sr. Benchman
sobre su idea y ...
403
00:25:28,135 --> 00:25:29,571
¿Y el boxeador italiano?
404
00:25:29,615 --> 00:25:30,746
Sí, sí, eso es todo.
405
00:25:30,790 --> 00:25:32,313
¡Me encanta!
406
00:25:33,357 --> 00:25:34,924
Le haré una pregunta.
407
00:25:34,968 --> 00:25:36,622
¿Cómo es su vida social?
408
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
No se lo preguntarán
con demasiada frecuencia.
409
00:25:39,494 --> 00:25:42,149
Pero si su vida social no es la
que le gustaría que fuera,
410
00:25:42,192 --> 00:25:44,325
Tome un lápiz y
escriba esto.
411
00:25:44,368 --> 00:25:46,762
Servicio de citas America's Choice.
412
00:25:46,806 --> 00:25:49,112
-5-2-6-3-3-4-1.
413
00:25:49,156 --> 00:25:52,942
Ese número podría ser la
respuesta a lo que le falta.
414
00:25:52,986 --> 00:25:54,509
Servicio de citas America's Choice
415
00:25:54,553 --> 00:25:56,424
es una forma fácil y económica
416
00:25:56,467 --> 00:25:57,532
para conocer a esa persona especial.
417
00:25:57,556 --> 00:25:58,818
¿Hola?
- ¿Hola, Daisy?
418
00:25:58,861 --> 00:26:00,515
¿Sí?
- Soy Jack.
419
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
¿Quién?
- Whitfield, el dibujante.
420
00:26:02,648 --> 00:26:04,301
¿Qué pasa?
421
00:26:04,345 --> 00:26:06,453
Uh, tengo un ... Tengo un pequeño
problema aquí con el boceto,
422
00:26:06,477 --> 00:26:08,958
y, um, necesito hablar contigo,
423
00:26:09,002 --> 00:26:10,133
hacerle algunas preguntas.
424
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
¿Cuándo? ¿Mañana?
425
00:26:11,874 --> 00:26:12,962
No, no, esta noche.
426
00:26:13,006 --> 00:26:14,418
Ya es tarde.
- Sí, sé que es tarde.
427
00:26:14,442 --> 00:26:16,836
Pero, uh,
puedo estar allí en 20 minutos,
428
00:26:16,879 --> 00:26:18,751
y sólo me tomará diez.
429
00:26:42,035 --> 00:26:43,384
Eh, tú.
430
00:26:43,427 --> 00:26:45,187
Estamos tratando de dormir,
¿sabes?
431
00:26:45,212 --> 00:26:47,388
Así que no hagas ruido, carajo.
432
00:27:01,576 --> 00:27:05,319
Nuestros chicos de laboratorio encontraron vellos púbicos
distintos al de Silver en la sábana.
433
00:27:05,362 --> 00:27:07,190
Más huellas de las que
podríamos manejar.
434
00:27:07,234 --> 00:27:09,018
Sí, hora de la convención de ciegos, ¿eh?
435
00:27:09,062 --> 00:27:11,562
El forense debería tener el
informe de la autopsia esta tarde, teniente.
436
00:27:11,586 --> 00:27:13,066
Vale.
437
00:27:13,109 --> 00:27:16,678
Oye, si quisiera calcetines marrones,
me los habría puesto, ¿de acuerdo?
438
00:27:24,730 --> 00:27:26,166
Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
439
00:27:26,209 --> 00:27:29,343
Sí, por favor,
busco al Teniente Tonelli.
440
00:27:29,386 --> 00:27:31,432
¿Quién es usted?
- Soy Paul Korbel.
441
00:27:31,475 --> 00:27:32,912
Jack, Tonelli te está buscando.
442
00:27:32,955 --> 00:27:34,827
Sígalo a él.
- Oh, mierda.
443
00:27:36,132 --> 00:27:38,787
¿Sabes qué hora es?
- Sí, son, eh, las 9:30.
444
00:27:48,405 --> 00:27:50,320
Adelante.
445
00:27:50,930 --> 00:27:53,410
Jack. ¿Quién es éste?
446
00:27:53,976 --> 00:27:56,152
Soy el Sr. Paul Korbel.
447
00:27:56,196 --> 00:27:58,502
Sr. Korbel,
me alegro de que haya podido asistir.
448
00:27:58,546 --> 00:28:00,069
Siento que tenga que estar aqui
449
00:28:00,113 --> 00:28:01,549
En estas circunstancias.
450
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
Fue un impacto, teniente.
451
00:28:02,985 --> 00:28:04,639
Estamos destrozados.
452
00:28:04,683 --> 00:28:06,728
Siéntese, póngase cómodo.
453
00:28:06,772 --> 00:28:09,470
Jack, ¿firmarás estas
declaraciones juradas de Carruthers?
454
00:28:09,513 --> 00:28:11,646
Quiero que mire algo.
455
00:28:13,039 --> 00:28:15,781
¿Ha visto a esta mujer antes,
Sr. Korbel?
456
00:28:22,396 --> 00:28:24,137
Yo creo que sí.
457
00:28:24,180 --> 00:28:25,616
¿Dónde? ¿Puedes
decirnos quién es ella?
458
00:28:25,660 --> 00:28:27,793
Uh, no puedo estar seguro,
pero creo que estuvo
459
00:28:27,836 --> 00:28:30,317
haciendo un
trabajo de fotografía para nuestra empresa.
460
00:28:32,362 --> 00:28:33,624
¿Le importaría dejar de fumar?
461
00:28:33,668 --> 00:28:35,167
Lo siento,
no soporto el cigarrillo.
462
00:28:35,191 --> 00:28:37,890
¿Apagarás el
maldito cigarrillo?
463
00:28:37,933 --> 00:28:39,761
Lo siento, Sr. Korbel, adelante.
464
00:28:39,805 --> 00:28:40,762
Yo ... tendré que comprobar
465
00:28:40,806 --> 00:28:42,895
con algunos de nuestros directores de arte.
466
00:28:43,809 --> 00:28:45,419
No recuerdo su nombre
467
00:28:46,072 --> 00:28:47,595
pero creo que es ella.
468
00:28:47,638 --> 00:28:49,640
Bueno. Bien,
creo que tenemos algo aquí.
469
00:28:49,684 --> 00:28:52,382
Sólo unos minutos más de su tiempo,
Sr. Korbel, si no le importa.
470
00:28:52,426 --> 00:28:53,746
No hay problema.
- Aquí tienes, chico.
471
00:28:53,775 --> 00:28:56,473
Jack, ¿necesitas una invitación por escrito?
472
00:28:58,649 --> 00:29:00,303
Es uno de esos
días por aquí.
473
00:29:00,347 --> 00:29:01,391
Lo siento, Sr. Korbel.
474
00:29:01,435 --> 00:29:02,835
Ha sido de mucha
ayuda con esto.
475
00:29:03,829 --> 00:29:04,960
Está bien.
476
00:29:18,539 --> 00:29:21,977
Oye. Te veo
en el estacionamiento.
477
00:29:22,021 --> 00:29:23,999
¿Tomamos unas
cervezas después del trabajo?
478
00:29:24,023 --> 00:29:26,025
Sí, ¿en Brandelli?
- Sí, genial.
479
00:29:26,068 --> 00:29:27,243
¿Quién es ella?
480
00:29:27,287 --> 00:29:28,679
No lo sé.
481
00:29:28,723 --> 00:29:30,899
Korbel seguirá en
Nueva York hasta el 9.
482
00:29:30,943 --> 00:29:34,076
El Sr. Personalidad y yo vamos de
camino a Silver Modas
483
00:29:34,120 --> 00:29:35,817
para recoger algunos
registros de empleados,
484
00:29:35,861 --> 00:29:36,992
así que te veré más tarde.
485
00:29:37,036 --> 00:29:39,212
Sí.
-Qué pasa, Picasso?
486
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
No mucho, Gene.
487
00:29:44,521 --> 00:29:46,132
¿Qué pasa? ¿Es Rayanne?
488
00:29:46,175 --> 00:29:48,874
No te molesta que te pregunte, verdad?
489
00:29:48,917 --> 00:29:51,833
No, yo solo, eh ...
490
00:29:54,096 --> 00:29:56,316
Ojalá pasáramos más tiempo.
491
00:29:58,144 --> 00:29:59,798
Bueno,
ella no dejará su trabajo.
492
00:29:59,841 --> 00:30:02,539
Eso es seguro.
493
00:30:02,583 --> 00:30:04,063
Ella tiene altos estándares.
494
00:30:05,281 --> 00:30:07,022
Y tú también, hombre.
495
00:30:07,066 --> 00:30:08,458
Sí claro.
496
00:30:10,330 --> 00:30:12,071
Sabes, tienes algo bueno.
497
00:30:12,898 --> 00:30:14,073
Aférrate a ello.
498
00:30:19,905 --> 00:30:20,993
Creo que la estoy perdiendo.
499
00:30:22,864 --> 00:30:23,864
Sí...
500
00:30:26,825 --> 00:30:27,869
Así es.
501
00:30:29,175 --> 00:30:30,611
Porque nosotros no ...
502
00:30:31,830 --> 00:30:32,874
ya no hablamos.
503
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
Nos estamos alejando.
504
00:30:36,399 --> 00:30:39,011
Cuando ella está lejos, tengo esta ...
505
00:30:40,012 --> 00:30:41,927
esta necesidad de ...
506
00:30:41,970 --> 00:30:42,928
hablar con ella,
507
00:30:42,971 --> 00:30:45,278
y cuando ella está aquí, no puedo.
508
00:30:45,321 --> 00:30:47,062
Quiero decir, hablamos,
509
00:30:47,106 --> 00:30:49,108
pero no hablamos de nosotros,
¿sabes a qué me refiero?
510
00:30:51,110 --> 00:30:52,851
¿Y sabes lo que es raro?
511
00:30:54,591 --> 00:30:57,594
Ella sabe que nos estamos distanciando.
512
00:30:57,638 --> 00:31:00,641
Y es como, a
ella ni siquiera le importa una mierda.
513
00:31:00,684 --> 00:31:03,426
Está tan obsesionada
con su pequeño mundo ...
514
00:31:03,470 --> 00:31:05,298
de decorar y
toda esa mierda.
515
00:31:05,341 --> 00:31:06,647
Su...
516
00:31:10,477 --> 00:31:12,958
Quiero decir, tengo suerte si puedo
tocarla.
517
00:31:17,484 --> 00:31:19,181
Lo que debes hacer
518
00:31:19,225 --> 00:31:21,923
es ir a casa y dejarlo salir
519
00:31:21,967 --> 00:31:26,406
Porque si no lo haces,
esto te hará daño.
520
00:31:52,519 --> 00:31:54,608
Hola, Jack.
- Qué está pasando'?
521
00:31:54,651 --> 00:31:57,219
Conoces a todos, verdad?
Excepto a Todd.
522
00:31:57,263 --> 00:31:58,655
Hola Jack.
523
00:31:58,699 --> 00:32:00,962
Espero que no te estemos invadiendo.
- No no.
524
00:32:01,006 --> 00:32:03,965
Come un poco de esto
antes de inhalar.
525
00:32:04,009 --> 00:32:05,184
Vamos, chicos.
526
00:32:05,227 --> 00:32:06,509
Preguntémosle a Jack, entonces.
- Si, si, si.
527
00:32:06,533 --> 00:32:07,795
Déjame hacerte una pregunta.
528
00:32:07,838 --> 00:32:09,405
Si te apuntamos con un arma
529
00:32:09,449 --> 00:32:10,687
para que elijas a uno de estos para tu oficina
530
00:32:10,711 --> 00:32:12,104
¿Qué harías?
531
00:32:13,018 --> 00:32:14,410
Te diría que dispararas.
532
00:32:14,454 --> 00:32:17,936
Eso es lo que esperaba.
533
00:32:24,725 --> 00:32:26,553
Dando una pequeña fiesta?
534
00:32:27,162 --> 00:32:28,685
Intenté llamarte.
535
00:32:28,729 --> 00:32:30,774
Han retrasado nuestra fecha límite.
536
00:32:33,777 --> 00:32:36,084
Te enojaste?
- No, no, no estoy enojado.
537
00:32:37,781 --> 00:32:40,567
¿Quién es, eh,
el levantador de pesas que tienes?
538
00:32:40,610 --> 00:32:43,787
Oh, mi undécimo amante este mes.
539
00:32:45,876 --> 00:32:47,095
Es una broma.
540
00:33:02,415 --> 00:33:03,720
¿Cuánto tiempo se quedarán?
541
00:33:05,418 --> 00:33:07,028
Uh, no lo sé.
542
00:33:08,290 --> 00:33:09,378
¿Quieres un trago?
543
00:33:09,422 --> 00:33:10,684
No, no quiero un trago, Ray.
544
00:33:10,727 --> 00:33:11,922
Y no quiero
mirar el papel tapiz.
545
00:33:11,946 --> 00:33:14,035
Ni siquiera quiero
mirar a esa gente.
546
00:33:14,079 --> 00:33:16,037
Solo quiero hablar
contigo un poco.
547
00:33:16,081 --> 00:33:17,560
Jack...
548
00:33:17,604 --> 00:33:19,562
¡Vamos!
Tienes invitados aquí!
549
00:33:20,868 --> 00:33:22,652
No puedo lidiar con esta mierda.
550
00:33:23,697 --> 00:33:25,873
No te culpo, ¿de acuerdo?
551
00:33:25,916 --> 00:33:27,222
Lo siento.
552
00:33:27,266 --> 00:33:28,441
Sí, apesta.
553
00:33:28,484 --> 00:33:30,704
No apesta. No
apesta en absoluto.
554
00:33:30,747 --> 00:33:31,879
Nunca tenemos visitas.
555
00:33:31,922 --> 00:33:33,707
Es bueno invitar gente, para variar.
556
00:33:33,750 --> 00:33:35,013
Sería bueno
557
00:33:35,056 --> 00:33:36,927
que tu y yo pudiéramos
pasar un poco de tiempo
558
00:33:36,971 --> 00:33:40,061
y hablar de cosas,
de nosotros.
559
00:33:40,105 --> 00:33:43,543
Siempre es lo que quieres,
nunca lo que quiero.
560
00:33:44,979 --> 00:33:46,372
¿Qué quieres?
561
00:33:46,415 --> 00:33:48,765
Dime lo que quieres
- Oh!, qué bonito.
562
00:33:48,809 --> 00:33:51,420
Preguntarme algo profundo mientras
tengo una casa llena de gente.
563
00:33:51,464 --> 00:33:52,552
Te diré lo que quiero.
564
00:33:52,595 --> 00:33:56,034
Quiero festejar y reír esta noche,
¿de acuerdo?
565
00:33:58,253 --> 00:33:59,253
¿Vienes?
566
00:34:05,652 --> 00:34:07,175
Deberías cambiar...
567
00:34:08,307 --> 00:34:09,308
tu camisa.
568
00:34:25,672 --> 00:34:27,326
Se parece a tu dibujo.
569
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
Buen trabajo, Whitfield.
570
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
¿Quién es ella?
571
00:34:31,373 --> 00:34:33,723
Jane Olson, fotógrafa,
como dijo Korbel.
572
00:34:33,767 --> 00:34:36,117
Ella está haciendo un diseño
para Silver Modas.
573
00:34:36,161 --> 00:34:37,292
¿Conocía a Tommy Silver?
574
00:34:37,336 --> 00:34:39,425
La contrató personalmente.
575
00:34:39,468 --> 00:34:42,123
¿Ve,
teniente? Es bueno para algo.
576
00:34:42,167 --> 00:34:44,691
Sí, pero que no se te suba a la cabeza,
¿de acuerdo, Jack?
577
00:34:48,869 --> 00:34:51,611
Señorita Olson, ¿cómo está?
578
00:34:51,654 --> 00:34:53,502
Tenemos un testigo
que dice haberla visto
579
00:34:53,526 --> 00:34:55,223
en Silver's la noche en
que fue asesinado.
580
00:34:56,703 --> 00:34:58,096
Bueno, está equivocado.
581
00:34:58,139 --> 00:34:59,793
Podría ser de ayuda si nos pudiera decir
582
00:34:59,836 --> 00:35:01,751
cómo pasó el miércoles por la noche,
583
00:35:01,795 --> 00:35:04,537
dónde y con
quien estaba?
584
00:35:04,580 --> 00:35:09,455
Estaba trabajando en mi apartamento.
585
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
¿Alguien puede confirmarlo?
586
00:35:11,761 --> 00:35:13,023
Quiero decir, en su apartamento.
587
00:35:13,067 --> 00:35:15,678
Alguien con quien podría
haber hablado esa noche.
588
00:35:15,722 --> 00:35:17,941
¿Quién la contrató para Silver Moda, Jane?
589
00:35:17,985 --> 00:35:21,815
Yo ... fui contratada por
sugerencia del Sr. Silver.
590
00:35:21,858 --> 00:35:24,513
¿Conocías a Tommy
y, como un favor, te contrató?
591
00:35:24,557 --> 00:35:25,819
¿Es eso correcto?
592
00:35:25,862 --> 00:35:27,690
No, no es como sucedió.
593
00:35:27,734 --> 00:35:29,127
¿Cómo fue?
594
00:35:31,346 --> 00:35:33,392
Vio mi trabajo y pidió por mí.
595
00:35:33,435 --> 00:35:35,611
Bien. ¿Se conocían entonces?
596
00:35:35,655 --> 00:35:37,657
Sí, nos encontramos una vez.
597
00:35:37,700 --> 00:35:38,764
¿Dormiste con él?
- Oh Jesús.
598
00:35:38,788 --> 00:35:41,139
No, no me acosté con él.
599
00:35:42,401 --> 00:35:43,987
No acostumbro
a acostarme con gente
600
00:35:44,011 --> 00:35:46,709
que admira mi trabajo, ¿vale?
601
00:35:46,753 --> 00:35:48,276
Estaría dispuesta a cooperar
602
00:35:48,320 --> 00:35:52,150
a proporcionarnos alguna
evidencia física?
603
00:35:54,500 --> 00:35:56,284
¿Qué tipo de evidencia física?
604
00:35:57,938 --> 00:36:01,202
Necesitaríamos un vello púbico.
605
00:36:16,739 --> 00:36:18,567
¿Señorita Olson?
606
00:36:18,611 --> 00:36:19,916
¿Sí?
607
00:36:23,093 --> 00:36:26,445
Dije que buscaría a mi propio abogado.
608
00:36:26,488 --> 00:36:29,796
No soy abogado,
solo soy otra persona en el caso.
609
00:36:30,666 --> 00:36:31,972
Adiós.
610
00:36:33,626 --> 00:36:35,758
No estoy aquí para sacarte una
confesión.
611
00:36:36,672 --> 00:36:38,239
Entonces, ¿qué es lo que quiere?
612
00:36:40,285 --> 00:36:42,200
¿Han presentado
cargos en su contra?
613
00:36:45,028 --> 00:36:46,160
No.
614
00:36:47,030 --> 00:36:48,815
Entonces no pueden retenerla.
615
00:36:53,646 --> 00:36:55,343
¿Dónde te he visto antes?
616
00:36:57,737 --> 00:36:58,999
No lo sé.
617
00:37:00,827 --> 00:37:01,784
Solo quiero que sepas
618
00:37:01,828 --> 00:37:02,848
si no han presentado cargos,
619
00:37:02,872 --> 00:37:03,960
no pueden retenerte aquí.
620
00:37:05,484 --> 00:37:07,050
Dices que eres inocente.
621
00:37:09,052 --> 00:37:10,334
por qué no les
das lo que quieren?
622
00:37:10,358 --> 00:37:12,404
Obtendrán una
orden judicial y lo tendrán de todos modos.
623
00:37:14,841 --> 00:37:17,235
Así que hazlo
y podrás salir de aquí.
624
00:37:19,889 --> 00:37:21,151
Eres inocente.
625
00:37:33,076 --> 00:37:35,165
Este auto tiene dos juntas rotas, Jack.
626
00:37:35,209 --> 00:37:37,124
Me llevará
una semana arreglarlo.
627
00:37:37,167 --> 00:37:38,430
¿Una semana?
628
00:37:38,473 --> 00:37:39,996
Lo siento, Jack.
629
00:37:40,040 --> 00:37:42,347
Mierda, ¿por qué no lo explotas,
Larry?
630
00:37:44,697 --> 00:37:47,003
Esta mañana revisé los papeles de Silver Modas.
631
00:37:47,047 --> 00:37:49,745
¿Cuánto tiempo hace que tu
esposa está en CMC?
632
00:37:49,789 --> 00:37:51,027
Unos tres años y medio. ¿Por qué?
633
00:37:51,051 --> 00:37:52,487
Eso pensé.
634
00:37:52,531 --> 00:37:55,098
Su organización facturó a lo grande a la empresa Silver.
635
00:37:55,142 --> 00:37:58,014
Verano del '90
hasta la primavera del '91.
636
00:37:59,407 --> 00:38:01,409
Me pregunto si Rayanne
llegó a conocerlo alguna vez.
637
00:38:01,453 --> 00:38:03,106
Sólo pregunto.
638
00:38:18,600 --> 00:38:21,864
Jack, qué sorpresa.
639
00:38:21,908 --> 00:38:23,910
¿Cómo estás,
hombre? No me dibujes.
640
00:38:50,110 --> 00:38:52,155
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
641
00:38:52,199 --> 00:38:55,898
Esto no es Silver Modas?
642
00:38:55,942 --> 00:38:58,510
Sí, es Silver Modas.
643
00:38:59,859 --> 00:39:01,687
No me dijiste
que trabajaste en eso.
644
00:39:01,730 --> 00:39:03,689
¿No?
- No.
645
00:39:03,732 --> 00:39:05,125
No me preguntaste.
646
00:39:07,562 --> 00:39:08,737
¿Lo conocías?
647
00:39:08,781 --> 00:39:11,044
A quién?
- A Silver.
648
00:39:11,087 --> 00:39:14,395
Sí. Tenía ideas muy específicas sobre lo que quería.
649
00:39:14,439 --> 00:39:17,267
Es una lástima por él.
650
00:39:17,311 --> 00:39:19,444
Sí. Sí, es una lástima.
651
00:39:20,314 --> 00:39:22,490
Bueno, ¿quieres almorzar?
652
00:39:22,534 --> 00:39:23,926
Oh, Jack, eso es tan dulce
653
00:39:23,970 --> 00:39:26,189
pero no puedo. Estoy tan ocupada.
654
00:39:27,800 --> 00:39:29,149
Está bien.
655
00:39:30,629 --> 00:39:32,805
Jack, Qué bueno verte de nuevo.
656
00:39:32,848 --> 00:39:34,981
Oye, Ted.
- Es Todd.
657
00:39:35,024 --> 00:39:36,939
Todd, cierto. Lo siento.
-Está bien.
658
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
Ray, realmente tenemos que trabajar,
659
00:39:38,811 --> 00:39:40,378
echa un vistazo
a esos cambios.
660
00:39:40,421 --> 00:39:41,291
Bueno.
661
00:39:41,335 --> 00:39:43,337
Cuando puedas.
662
00:39:43,381 --> 00:39:44,425
Sí.
663
00:39:46,906 --> 00:39:48,274
Te prometo que tendremos una gran cena.
664
00:39:48,298 --> 00:39:50,388
Sí, me voy. Sé que estás ocupada.
665
00:39:51,301 --> 00:39:53,521
Hasta luego.
- Vale. Adiós.
666
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
Whitfield, ¿qué pasa?
667
00:40:03,923 --> 00:40:05,272
¿Qué estás haciendo aquí?
668
00:40:05,315 --> 00:40:08,014
Tonelli quiere que termine un plano.
669
00:40:08,057 --> 00:40:10,059
¿Oh si?
- Sí.
670
00:40:10,103 --> 00:40:12,018
Tengo que comer algo.
671
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
Hay una
tienda de bocadillos en la esquina.
672
00:40:13,672 --> 00:40:14,803
¿Quieres algo?
673
00:40:14,847 --> 00:40:16,414
No, no, estoy bien.
674
00:40:17,415 --> 00:40:19,634
Eh, Moran,
¿cuántas hamburguesas quieres, eh?
675
00:40:19,678 --> 00:40:22,463
No me jodas,
ya sabes, estoy a dieta.
676
00:40:33,822 --> 00:40:35,782
No toques nada,
Jack. Aún no hemos terminado.
677
00:41:25,134 --> 00:41:26,527
¿Qué está haciendo él aquí?
678
00:41:26,571 --> 00:41:29,530
Algo sobre que Tonelli quiere un plano.
679
00:41:29,574 --> 00:41:30,966
Terminé.
680
00:41:31,010 --> 00:41:32,683
Jimmy no me dijo que
estarías aquí hoy.
681
00:41:32,707 --> 00:41:34,143
¿No?
682
00:41:34,187 --> 00:41:35,449
Sí, sí
- Espera.
683
00:41:35,493 --> 00:41:39,105
Oh, mierda, olvidé aclararlo. Perdón.
684
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
La llamada es para ti.
685
00:41:47,592 --> 00:41:48,767
Sí.
686
00:41:49,898 --> 00:41:51,509
¿Oh si? ¿Dónde?
687
00:41:52,118 --> 00:41:53,423
¿A qué hora?
688
00:41:55,600 --> 00:41:58,690
Hola Jack. No aquí,
¿de acuerdo?
689
00:42:00,953 --> 00:42:02,432
Él está aquí.
690
00:42:05,087 --> 00:42:06,480
¿Cómo puedo saber?
691
00:42:09,701 --> 00:42:10,701
Hecho.
692
00:42:11,485 --> 00:42:12,660
Vamos.
693
00:42:12,704 --> 00:42:15,663
Tenemos un cadáver
en el río de Los Ángeles.
694
00:42:17,839 --> 00:42:19,449
Sabes, Tonelli está cabreado.
695
00:42:19,493 --> 00:42:21,558
Quiere saber qué
estabas haciendo en la suite de Silver.
696
00:42:21,582 --> 00:42:23,279
¿Qué quieres decir con
qué estaba haciendo allí?
697
00:42:23,323 --> 00:42:24,846
Estoy intentando hacer mi trabajo.
698
00:42:24,890 --> 00:42:26,152
Lo viste, me echó
699
00:42:26,195 --> 00:42:27,632
después de cinco minutos
el otro día.
700
00:42:27,675 --> 00:42:28,937
Sostén esto, ¿quieres, Milon?
701
00:42:28,981 --> 00:42:30,421
¡Jesús! Cada vez
que trato de hacer mi trabajo
702
00:42:30,460 --> 00:42:32,419
Ese calvo hijo de puta me atasca.
703
00:42:32,462 --> 00:42:34,116
Bueno, no, estará bien.
704
00:42:34,160 --> 00:42:36,771
Deja que me ocupe de Tonelli, ¿vale, Milon?
705
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
Bueno.
706
00:42:45,388 --> 00:42:50,132
... Río de Los Ángeles,
Westside en calle 6a.
707
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
El forense confirma que la víctima
es una mujer caucásica,
708
00:42:53,527 --> 00:42:55,224
de unos 20 años
709
00:42:55,268 --> 00:42:57,705
Es lo que se ha informado.
710
00:43:26,386 --> 00:43:30,259
Adelante.
- Vale, no hay problema.
711
00:43:54,022 --> 00:43:55,676
¡Oye! ¡Ese es mi maldito encendedor!
712
00:43:55,720 --> 00:43:57,547
¿Qué estás loco?
713
00:43:59,941 --> 00:44:01,377
Perdón.
714
00:44:02,422 --> 00:44:04,511
Te daré el
encendedor de mi auto.
715
00:44:11,126 --> 00:44:12,519
¿Qué es esto?
716
00:44:12,562 --> 00:44:15,000
Un arete, lo encontraron
en la suite de Silver.
717
00:44:15,043 --> 00:44:17,263
¿Encontraron este
pendiente en la suite de Silver?
718
00:44:18,133 --> 00:44:19,787
Sí. Eso es lo que dije.
719
00:44:19,831 --> 00:44:20,831
En la suite de Silver.
720
00:44:22,790 --> 00:44:23,965
¿Sí?
721
00:44:25,793 --> 00:44:26,793
¡Sí!
722
00:44:38,850 --> 00:44:39,850
Mmm.
723
00:44:52,951 --> 00:44:54,866
Jack. Ahí estabas.
724
00:44:54,909 --> 00:44:56,191
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
725
00:44:56,215 --> 00:44:57,956
Aunque ... me iré a casa temprano
726
00:44:57,999 --> 00:45:00,399
No, no puedes. Te necesitan.
Tienen un nuevo testigo.
727
00:45:20,021 --> 00:45:21,762
¡Oye! Ese es él.
728
00:45:21,806 --> 00:45:23,285
Ese es el tipo que vi anoche.
729
00:45:23,329 --> 00:45:25,766
¿Sí? El trabaja aqui.
730
00:45:25,810 --> 00:45:27,637
Te lo digo,
este es el tipo que vi
731
00:45:27,681 --> 00:45:29,465
entrando en el apartamento de Daisy.
732
00:45:29,509 --> 00:45:32,642
¿Qué hacías en su apartamento,
Jack?
733
00:45:32,686 --> 00:45:35,820
Me apresuraron en el dibujo,
y ella también.
734
00:45:35,863 --> 00:45:38,146
Pensé en algo que
podría ayudarla a recordar, así que ...
735
00:45:38,170 --> 00:45:41,173
Desde cuándo es un
delito intentar hacer su trabajo?
736
00:45:41,216 --> 00:45:42,217
No está bien...
737
00:45:42,261 --> 00:45:43,262
¿Por qué no te callas?
738
00:45:43,305 --> 00:45:45,177
Está bien, está bien.
739
00:45:45,220 --> 00:45:47,135
Vete a casa por ahora.
740
00:45:47,179 --> 00:45:48,963
Yo me ocuparé de Tonelli.
741
00:46:41,102 --> 00:46:43,452
¡Oh! me asustaste.
742
00:46:44,149 --> 00:46:45,411
¿Qué pasa?
743
00:46:46,891 --> 00:46:48,414
¿Tuviste un largo día con Todd?
744
00:46:51,199 --> 00:46:52,635
Me asustaste como una mierda.
745
00:47:10,088 --> 00:47:11,393
¿Hiciste eso?
746
00:47:12,786 --> 00:47:13,786
¿Eh?
747
00:47:14,919 --> 00:47:16,790
¿Dónde están los pendientes que te compré,
Ray?
748
00:47:18,270 --> 00:47:19,662
¿De eso se trata esto?
749
00:47:21,360 --> 00:47:23,014
¿Dónde diablos
están esos pendientes?
750
00:47:24,711 --> 00:47:26,234
Los perdí.
751
00:47:26,278 --> 00:47:28,671
Si hubiera sabido que te
molestaría tanto,
752
00:47:28,715 --> 00:47:30,195
Los habría reemplazado.
753
00:47:30,238 --> 00:47:31,849
¿Cuándo?
- ¿Cuándo qué?
754
00:47:32,937 --> 00:47:34,068
¿Cuándo los perdiste?
755
00:47:35,940 --> 00:47:36,984
Hace tres semanas.
756
00:47:40,814 --> 00:47:42,120
¿Dónde los perdiste, Ray?
757
00:47:45,210 --> 00:47:46,472
No lo sé.
758
00:47:48,213 --> 00:47:49,910
¿El club de salud, tal vez?
759
00:48:09,582 --> 00:48:12,063
¿Por qué nunca
dijiste que trabajabas para Silver?
760
00:48:15,370 --> 00:48:17,111
Sabías que fue asesinado.
- Jack.
761
00:48:18,504 --> 00:48:20,419
¿Qué esperas que haga?
762
00:48:20,462 --> 00:48:23,901
¿Te molesta que trabaje y voy a
volver a casa y hablarte de eso?
763
00:48:24,597 --> 00:48:25,903
¿Usted estaba allí?
764
00:48:26,251 --> 00:48:27,251
¿Dónde?
765
00:48:29,515 --> 00:48:31,125
Con Silver,
la noche en que fue asesinado.
766
00:48:31,734 --> 00:48:32,866
¿Qué?
767
00:48:43,572 --> 00:48:45,139
Sé que estabas allí, Ray.
768
00:49:17,955 --> 00:49:20,218
¿Cuánto tiempo llevas imaginando esto,
Jack?
769
00:49:21,741 --> 00:49:22,829
¿Qué?
770
00:49:23,786 --> 00:49:25,701
¿Por qué estabas ahí,
Ray? Sólo dime.
771
00:49:25,745 --> 00:49:29,531
Jack, estuve en Dallas, ¿recuerdas?
772
00:49:30,184 --> 00:49:31,359
Estás enloqueciendo.
773
00:49:31,403 --> 00:49:33,144
Completamente loco.
774
00:49:41,543 --> 00:49:45,112
Ray,
hubo un testigo que te identificó.
775
00:49:46,418 --> 00:49:48,811
Ella me describió,
yo te dibujé.
776
00:49:49,595 --> 00:49:52,032
Y ahora ese testigo está muerto.
777
00:49:54,817 --> 00:49:55,949
No.
778
00:49:58,473 --> 00:49:59,953
No, Jack.
779
00:50:00,519 --> 00:50:03,217
Tú ... tú me viste.
780
00:50:05,872 --> 00:50:06,916
Lo hiciste.
781
00:50:09,615 --> 00:50:11,921
No, fue...
782
00:50:13,445 --> 00:50:16,230
Te describió a ti,
Ray.
783
00:50:17,275 --> 00:50:18,972
Ella describió cosas sobre ...
784
00:50:20,104 --> 00:50:22,541
Joder, dime
qué está pasando.
785
00:50:22,584 --> 00:50:24,021
Jack, me dibujaste a mí.
786
00:50:24,412 --> 00:50:25,544
Lo hiciste.
787
00:50:25,587 --> 00:50:28,068
Como lo has hecho
cien veces antes.
788
00:50:28,112 --> 00:50:30,027
¿No entiendes
lo que está pasando?
789
00:50:30,070 --> 00:50:32,246
Ray, solo dime qué
diablos está pasando, ¿vale?
790
00:50:32,290 --> 00:50:35,467
Si tan solo ... si tan
solo me explicaras, lo entenderé.
791
00:50:35,510 --> 00:50:37,556
Cuéntame qué pasó.
792
00:50:38,470 --> 00:50:39,384
Solo dímelo, joder.
793
00:50:39,427 --> 00:50:40,646
No se que esta pasando.
794
00:50:40,689 --> 00:50:42,474
¿Me lo podrías explicar?
795
00:50:42,517 --> 00:50:44,606
Jack, Jack, Jack, está bien.
796
00:50:44,650 --> 00:50:46,695
Escúchame,
Jack. Todo saldrá bien.
797
00:50:46,739 --> 00:50:49,481
Escucha lo que dices.
798
00:50:49,524 --> 00:50:54,181
Tienes que escuchar ... oye,
todo saldrá bien.
799
00:50:54,225 --> 00:50:57,576
No tenía idea de que estuvieras
bajo este tipo de estrés.
800
00:50:57,619 --> 00:50:58,838
Por favor...
801
00:51:04,844 --> 00:51:06,585
Tienes que creerme, Jack.
802
00:51:18,205 --> 00:51:19,337
Jack...
803
00:51:22,296 --> 00:51:24,603
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
804
00:53:21,937 --> 00:53:23,654
No estoy en casa. Puede dejar un mensaje
805
00:53:23,678 --> 00:53:26,464
o contactarme en la agencia de acompañantes.
806
00:53:28,553 --> 00:53:29,902
¿Hola?
807
00:53:32,818 --> 00:53:34,863
Tome el teléfono, por favor.
808
00:53:37,605 --> 00:53:38,867
¿Hola?
809
00:53:41,043 --> 00:53:43,307
¡Oye! vinieron a buscarme.
- ¿Cómo estás, Jack?
810
00:53:44,656 --> 00:53:46,266
¿Qué pasa?
811
00:53:46,310 --> 00:53:47,920
¿Quieres jugo de arándano?
812
00:53:49,835 --> 00:53:51,228
Bueno para los riñones.
813
00:53:52,664 --> 00:53:54,013
¿Dónde está Rayanne?
814
00:53:55,884 --> 00:53:57,234
Se fue a trabajar.
815
00:54:02,326 --> 00:54:04,502
Tonelli quiere verte.
- ¿Sí?
816
00:54:09,898 --> 00:54:12,031
Deberíamos hablar.
817
00:54:12,988 --> 00:54:14,642
Adelante, te escucho.
818
00:54:14,686 --> 00:54:16,514
Tengo que llevarte, Jack.
- ¿Qué?
819
00:54:17,428 --> 00:54:19,473
Debo llevarte.
820
00:54:19,517 --> 00:54:22,171
¿Llevarme? ¿De qué estás hablando,
Milon?
821
00:54:22,215 --> 00:54:23,825
Tonelli quería
enviar un traje azul.
822
00:54:23,869 --> 00:54:25,784
Tuve que rogarle
que me dejara hacerlo.
823
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Entonces dame un respiro, ¿vale?
824
00:54:27,307 --> 00:54:29,657
¿Un respiro? Vienes a arrestarme, joder
825
00:54:29,701 --> 00:54:31,398
¿Y quieres
que te dé un respiro?
826
00:54:31,442 --> 00:54:34,401
Recibimos el
informe de la autopsia de esa mensajera.
827
00:54:34,445 --> 00:54:37,665
La misma arma que se usó
en ella se usó en Silver.
828
00:54:37,709 --> 00:54:40,451
Cuando Tonelli escuchó que el viejo te identificaba,
enloqueció.
829
00:54:40,494 --> 00:54:42,670
Ese viejo guardabosques griego
830
00:54:42,714 --> 00:54:44,933
Me vio llamando a la puerta,
Milon.
831
00:54:44,977 --> 00:54:46,457
Ni siquiera entré a ese lugar.
832
00:54:46,500 --> 00:54:48,589
¿Por qué tuviste que
volver allí esa noche, Jack?
833
00:54:48,633 --> 00:54:50,025
¡Ya te lo dije, maldita sea!
834
00:54:50,069 --> 00:54:51,636
Hablamos con su operador.
835
00:54:51,679 --> 00:54:53,507
Sabemos que la conociste en el trabajo.
836
00:54:53,551 --> 00:54:56,075
¿Cuántas veces vas
a olvidar algo?
837
00:54:56,423 --> 00:54:57,685
Aw, hombre.
838
00:54:57,729 --> 00:55:01,298
Milon, soy yo, tu amigo Jack.
839
00:55:02,124 --> 00:55:03,169
¿Recuerdas?
840
00:55:04,301 --> 00:55:06,520
Encontraron muestras de piel y sangre
841
00:55:06,564 --> 00:55:08,348
debajo de las uñas de la chica.
842
00:55:08,392 --> 00:55:09,610
¿Y qué?
843
00:55:09,654 --> 00:55:11,873
La muestra de piel era de un hombre.
844
00:55:12,396 --> 00:55:13,527
¿Y qué?
845
00:55:16,617 --> 00:55:18,445
Soltaron al fotógrafo.
846
00:55:19,881 --> 00:55:21,579
¿Tienes un gato ahora, Jack?
847
00:55:23,711 --> 00:55:25,060
Oh hombre.
848
00:55:26,758 --> 00:55:29,238
No creo que esté escuchando esto,
Milon.
849
00:55:29,282 --> 00:55:32,111
Tu tipo de sangre está
en tu registro de empleo.
850
00:55:32,807 --> 00:55:34,461
Y coincidió, ¿verdad?
851
00:55:35,332 --> 00:55:37,116
¡Qué puta maravilla!
852
00:55:37,159 --> 00:55:40,728
¡También lo tienen un millón de otros pobres
vagabundos en esta ciudad sucia!
853
00:55:40,772 --> 00:55:42,774
Sé lo que sientes por Rayanne.
854
00:55:42,817 --> 00:55:45,167
Y que ella conoció a Silver
cuando contrató a su firma.
855
00:55:45,211 --> 00:55:47,300
Quizás solo ... Mira,
no lo sé.
856
00:55:47,344 --> 00:55:49,911
Tal vez deberíamos ir
y tratar de resolver todo esto,
857
00:55:49,955 --> 00:55:51,348
porque no se ve bien.
858
00:55:51,391 --> 00:55:53,175
Realmente creen que yo lo hice,
¿no es así?
859
00:55:53,219 --> 00:55:54,916
Oh, Jack ...
- No, no, espera, espera.
860
00:55:54,960 --> 00:55:56,135
Ahora, déjame averiguarlo.
861
00:55:56,178 --> 00:55:57,702
¿Cómo
creen que fue?
862
00:55:57,745 --> 00:55:59,356
Primero mato a Silver,
863
00:55:59,399 --> 00:56:01,749
y luego voy y mato a un
testigo perfectamente bueno, ¿verdad?
864
00:56:01,793 --> 00:56:04,926
Puede que sea una cagada, Milon,
pero no tengo daño cerebral. ¡Jesús!
865
00:56:04,970 --> 00:56:07,015
Tonelli cree que la
chica sabía algo.
866
00:56:07,059 --> 00:56:08,539
La chica sabía algo.
867
00:56:08,582 --> 00:56:10,845
Vio a alguien,
se acercó a mí y me la describió.
868
00:56:10,889 --> 00:56:13,282
Vio a alguien, sí, pero ¿a quién?
869
00:56:13,326 --> 00:56:16,068
Ahora quizás hayas intentado matar ...
- ¡Espera un segundo, Milon!
870
00:56:16,111 --> 00:56:17,722
¿Escuchas lo que dices?
871
00:56:17,765 --> 00:56:19,854
Sé que no eres Sherlock Holmes,
872
00:56:19,898 --> 00:56:21,552
pero tampoco eres ciego.
873
00:56:21,595 --> 00:56:23,094
¿Por qué no abres los ojos
y miras lo que está pasando aquí?
874
00:56:23,118 --> 00:56:25,425
¡Está todo armado!
- Oh, Jack.
875
00:56:25,469 --> 00:56:27,688
¿De verdad crees que lo hice, Milon?
876
00:56:27,732 --> 00:56:29,995
No, no dije eso.
877
00:56:30,038 --> 00:56:33,128
Jack, mira,
¿por qué me pones en aprietos?
878
00:56:33,172 --> 00:56:34,913
¿Por qué me haces esto, hombre?
879
00:56:35,827 --> 00:56:37,698
Tú eres mi hermano.
880
00:56:37,742 --> 00:56:39,396
No la tomes conmigo, ¿de acuerdo?
881
00:56:42,486 --> 00:56:45,445
Tú eres quien me dijo
882
00:56:45,489 --> 00:56:47,752
que tenía algo bueno
y tenía que aferrarme a ello,
883
00:56:47,795 --> 00:56:50,494
Tenía que hacer todo lo posible
para que funcionara.
884
00:56:50,537 --> 00:56:52,278
¿No es eso lo que me dijiste?
885
00:56:52,321 --> 00:56:54,236
Eso es lo que estoy tratando.
886
00:56:55,020 --> 00:56:56,413
Sólo necesito un poco de tiempo
887
00:56:56,456 --> 00:56:58,296
y resolveré todo esto,
¿vale?
888
00:56:59,024 --> 00:57:00,199
¿Está bien?
889
00:57:02,941 --> 00:57:04,246
Gracias.
890
00:57:15,867 --> 00:57:17,521
Necesito que me lleves.
891
00:57:19,348 --> 00:57:20,915
Estoy jodido.
892
00:57:20,959 --> 00:57:22,700
Esto está mal.
893
00:57:23,527 --> 00:57:24,963
¡Completamente mal!
894
00:57:25,006 --> 00:57:26,486
Toma.
895
00:57:28,314 --> 00:57:29,489
¿Qué es?
896
00:57:29,533 --> 00:57:31,578
Espero que sea el
número de una agencia de viajes.
897
00:57:31,622 --> 00:57:33,798
Para viajar liviano.
898
00:57:33,841 --> 00:57:36,757
Necesito que busques a quién corresponde.
899
00:57:36,801 --> 00:57:38,455
¿Puedes hacer eso por mí, Milon?
900
00:57:38,498 --> 00:57:39,717
¿Qué?
901
00:57:45,940 --> 00:57:47,638
Está en alguna parte de esta área.
902
00:57:51,859 --> 00:57:54,209
Sí. Está justo aquí.
903
00:58:02,348 --> 00:58:03,480
Jack...
904
00:58:04,742 --> 00:58:07,527
¿Dónde estarás
mientras busco este número?
905
00:58:07,571 --> 00:58:08,746
Estaré aquí.
906
00:58:10,922 --> 00:58:12,401
Dame un par de horas.
907
00:58:12,445 --> 00:58:13,577
Las tienes.
908
00:58:43,520 --> 00:58:44,259
¿Qué quieres?
909
00:58:44,303 --> 00:58:45,522
Solo quiero hablar contigo.
910
00:58:45,565 --> 00:58:47,282
Creo que será mejor que te vayas.
911
00:58:47,306 --> 00:58:49,917
Espera un segundo,
no soy policía.
912
00:58:49,961 --> 00:58:52,267
No lo soy,
trabajo para el departamento de policía
913
00:58:52,311 --> 00:58:55,793
pero no soy policía,
soy un ... soy un dibujante.
914
00:58:55,836 --> 00:58:59,753
Los testigos me
describen a las personas, y las dibujo.
915
00:59:00,928 --> 00:59:02,321
Te dibujé
916
00:59:03,888 --> 00:59:05,150
Me dibujaste?
917
00:59:07,326 --> 00:59:08,501
Sí.
918
00:59:23,255 --> 00:59:24,604
Siéntate.
919
00:59:24,648 --> 00:59:25,823
Gracias.
920
00:59:29,827 --> 00:59:31,785
¿Tienes otra cerveza?
921
00:59:31,829 --> 00:59:34,222
Lo siento, la última.
-Mierda.
922
00:59:45,103 --> 00:59:46,365
Gracias.
923
00:59:51,065 --> 00:59:52,806
Qué bueno.
924
00:59:53,938 --> 00:59:55,374
Ten.
925
01:00:03,469 --> 01:00:04,992
Te conozco.
926
01:00:05,036 --> 01:00:07,038
Sí?
- Sé quién eres.
927
01:00:07,081 --> 01:00:08,343
Sabes más que yo.
928
01:00:08,387 --> 01:00:11,695
No no no. Es um,
es tu encendedor.
929
01:00:11,738 --> 01:00:13,871
¿Mi encendedor? ¿Qué tiene?
930
01:00:15,307 --> 01:00:17,135
¿En Silver Modas?
931
01:00:18,440 --> 01:00:21,269
Ahí es donde te vi.
Tu encendedor no funcionó.
932
01:00:24,403 --> 01:00:25,883
Dios mío, eres real.
933
01:00:30,061 --> 01:00:31,889
Hmm, ¿qué quieres?
934
01:00:33,064 --> 01:00:35,153
Sólo ...
935
01:00:35,196 --> 01:00:37,546
Solo quería saber
qué tan bien conocías a Silver.
936
01:00:37,590 --> 01:00:39,897
No. Ya he
respondido estas preguntas.
937
01:00:39,940 --> 01:00:41,115
Espera un segundo.
938
01:00:41,159 --> 01:00:42,440
Escucha,
tengo que explicarte algo.
939
01:00:42,464 --> 01:00:43,833
Estoy en un ... Estoy en muchos problemas,
¿de acuerdo?
940
01:00:43,857 --> 01:00:48,383
Y yo solo ... solo quiero ...
solo necesito ayuda.
941
01:00:49,602 --> 01:00:50,690
¿Necesitas ayuda?
942
01:00:50,734 --> 01:00:51,841
Ambos estamos en el mismo barco.
943
01:00:51,865 --> 01:00:53,475
No no. Soy inocente.
944
01:00:53,519 --> 01:00:55,236
Es lo que trato
de decirte. Yo también soy inocente.
945
01:00:55,260 --> 01:00:58,306
Necesito un lugar donde quedarme
un par de horas.
946
01:00:58,350 --> 01:00:59,568
Si pudiera quedarme aquí ...
947
01:00:59,612 --> 01:01:01,570
Tienes que estar bromeando.
948
01:01:01,614 --> 01:01:03,137
No,
estoy esperando una llamada telefónica.
949
01:01:03,181 --> 01:01:06,227
Solo un par de horas ...
- No, ... solo vete, ¿de acuerdo?
950
01:01:11,537 --> 01:01:13,626
Lárgate de mi casa.
951
01:01:22,679 --> 01:01:23,680
¿Hola?
952
01:01:24,463 --> 01:01:26,421
Um, no, no, nada.
953
01:02:43,237 --> 01:02:45,022
Dame cambio, ¿quieres?
954
01:02:45,065 --> 01:02:47,154
Tienes que comprar algo. No
puedo darte cambio.
955
01:02:47,198 --> 01:02:49,287
Solo dame el
puto cambio.
956
01:02:59,601 --> 01:03:02,866
Hey amigo.
957
01:03:04,171 --> 01:03:06,173
¿Qué tienes?
958
01:03:06,217 --> 01:03:07,653
¿Hola?
959
01:03:07,696 --> 01:03:09,002
Si, soy yo.
960
01:03:09,046 --> 01:03:11,352
Jesús, Jack. le robaste el coche?
961
01:03:11,396 --> 01:03:13,267
No lo robé,
solo lo tomé prestado.
962
01:03:13,311 --> 01:03:14,442
¿Dónde estás?
963
01:03:14,486 --> 01:03:16,836
No,
olvídalo. No quiero saber
964
01:03:16,880 --> 01:03:17,881
¿Tienes la dirección?
965
01:03:18,969 --> 01:03:20,971
Es Maratón 5501.
966
01:03:22,015 --> 01:03:24,278
5501 Maratón.
967
01:03:24,322 --> 01:03:25,845
Oye, Jack,
deshazte de ese auto.
968
01:03:25,889 --> 01:03:27,978
Sí, no te preocupes.
969
01:03:28,021 --> 01:03:29,675
Sal de aquí, ¿quieres?
970
01:03:37,291 --> 01:03:38,379
¿Hola?
971
01:03:38,423 --> 01:03:39,554
Ray, soy yo.
972
01:03:39,598 --> 01:03:41,121
Jack, la policía acaba de llegar.
973
01:03:41,165 --> 01:03:42,383
Que está pasando?
974
01:03:42,427 --> 01:03:43,689
No te preocupes, está bien.
975
01:03:43,732 --> 01:03:45,778
Si estás en problemas,
quiero ayudarte.
976
01:03:47,084 --> 01:03:48,781
¿Les dijiste
sobre el boceto?
977
01:03:48,825 --> 01:03:50,000
Por supuesto no.
978
01:03:54,961 --> 01:03:56,093
¿Me amas, Ray?
979
01:03:57,224 --> 01:03:58,791
Sabes que sí.
980
01:03:59,487 --> 01:04:00,967
Yo también te amo.
981
01:04:28,429 --> 01:04:29,474
¿Alguien en casa?
982
01:04:30,649 --> 01:04:31,649
¡Hola!
983
01:04:34,131 --> 01:04:35,131
¿Sí?
984
01:04:36,133 --> 01:04:37,656
¿Está Brandy?
985
01:04:37,699 --> 01:04:39,242
Nadie aquí con ese nombre.
Tienes la dirección incorrecta.
986
01:04:39,266 --> 01:04:41,790
Espera, es la dirección que me dio Tommy.
987
01:04:41,834 --> 01:04:44,489
Tommy, ¿quién?
- Tommy Silver.
988
01:04:46,708 --> 01:04:47,753
¡Oye!
989
01:04:56,675 --> 01:04:57,981
¡Oye!
990
01:04:58,024 --> 01:05:00,940
¡Oye, espera! Escucha, soy policía.
991
01:05:00,984 --> 01:05:04,204
Quiero hacerte algunas
preguntas sobre Tommy Silver.
992
01:05:04,248 --> 01:05:06,728
No conozco a ningún
Tommy Silver. Mierda.
993
01:05:10,297 --> 01:05:11,559
Si no conoces a Tommy Silver,
994
01:05:11,603 --> 01:05:12,710
¿Por qué mierda huyes?
995
01:05:12,734 --> 01:05:14,998
Tengo órdenes de arresto pendientes.
996
01:05:15,041 --> 01:05:17,130
Me importa una mierda arrestarte.
997
01:05:18,566 --> 01:05:20,481
Quiero saber sobre Tommy.
998
01:05:20,525 --> 01:05:22,831
Te dije. No
conozco a ningún Tommy.
999
01:05:27,010 --> 01:05:30,665
¿Ves? es tu
número. Lo encontré en su suite.
1000
01:05:30,709 --> 01:05:32,992
Si no lo conoces, ¿cómo diablos
tenía tu número de teléfono?
1001
01:05:33,016 --> 01:05:35,932
No lo sé. Quizás
me iba a llamar.
1002
01:05:35,975 --> 01:05:38,804
Me dio ese número la
agencia de acompañantes donde trabajo.
1003
01:05:38,847 --> 01:05:40,240
Nunca llamó.
1004
01:05:40,284 --> 01:05:42,895
Nunca hablé con ningún
Tommy Silver en mi vida.
1005
01:05:47,204 --> 01:05:49,597
Mira,
me vas a arrestar, hazlo.
1006
01:05:49,641 --> 01:05:51,512
Tengo cosas que hacer.
1007
01:05:53,558 --> 01:05:55,125
Veo que te gusta la música rap.
1008
01:05:58,215 --> 01:05:59,607
¿Reconoces esto?
1009
01:06:00,695 --> 01:06:04,003
También encontré esto en
la suite de Tommy Silver.
1010
01:06:04,047 --> 01:06:06,658
Supongo que tiene tus
huellas por todas partes.
1011
01:06:15,145 --> 01:06:16,581
Yo no maté a Tommy.
1012
01:06:18,148 --> 01:06:19,714
¿Por qué lo haría?
1013
01:06:19,758 --> 01:06:23,066
Éramos amigos ... buenos amigos.
1014
01:06:23,109 --> 01:06:25,938
Fue
amable conmigo, ¿sabes?
1015
01:06:33,990 --> 01:06:36,601
¿Estuviste con
él más de una vez?
1016
01:06:36,644 --> 01:06:39,647
Sí. A Tommy le gustaba probar,
1017
01:06:39,691 --> 01:06:42,824
pero como dije,
éramos amigos.
1018
01:06:42,868 --> 01:06:44,739
Solíamos hablar todo el tiempo.
1019
01:06:44,783 --> 01:06:46,654
Eso es lo que hicimos la mayor parte.
1020
01:06:46,698 --> 01:06:48,018
¿Estuviste con
él la otra noche?
1021
01:06:49,005 --> 01:06:50,006
Sí.
1022
01:06:51,355 --> 01:06:53,096
Pero estaba vivo cuando me fui.
1023
01:06:54,836 --> 01:06:57,013
¿Sabes si
esperaba a alguien más?
1024
01:06:57,491 --> 01:06:59,189
No.
1025
01:06:59,232 --> 01:07:01,974
Su esposa había ido a una
recaudación de fondos con celebridades.
1026
01:07:02,496 --> 01:07:03,715
Tommy estaba borracho.
1027
01:07:03,758 --> 01:07:05,499
Iba a pasar
la noche en su suite.
1028
01:07:05,543 --> 01:07:09,112
Estaba tan tenso que tuve que realizarle
sanación Vadray.
1029
01:07:09,155 --> 01:07:10,591
para que se relaje.
1030
01:07:10,635 --> 01:07:12,767
¿Sanación Vadray?
1031
01:07:12,811 --> 01:07:16,206
Es cuando masajeas alrededor
del escroto y otros lugares.
1032
01:07:17,120 --> 01:07:18,643
A Tommy le encantó.
1033
01:07:19,731 --> 01:07:21,907
¿Puedes quitar el brazo de mi escultura?
1034
01:07:23,517 --> 01:07:24,910
Gracias.
1035
01:07:28,000 --> 01:07:29,523
¿Por qué estaba Tommy tan tenso?
1036
01:07:29,567 --> 01:07:31,221
¿Te lo dijo?
1037
01:07:31,264 --> 01:07:32,570
Dijo que quería salirse.
1038
01:07:32,613 --> 01:07:33,745
¿De qué?
1039
01:07:33,788 --> 01:07:35,877
De la moda. ¿Qué más?
1040
01:07:35,921 --> 01:07:38,054
Su gerente comercial tenía la razón en eso.
1041
01:07:38,097 --> 01:07:40,056
Tienes que estar loco
para tirar eso.
1042
01:07:40,099 --> 01:07:42,101
Usan sus jeans en Bora Bora,
ya sabes.
1043
01:07:42,406 --> 01:07:43,668
Sí...
1044
01:07:44,973 --> 01:07:48,238
¿Tommy peleaba con su gerente comercial?
- Constantemente.
1045
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
¿Cuál era el nombre del tipo?
1046
01:07:51,850 --> 01:07:52,851
Paul.
1047
01:07:53,634 --> 01:07:55,288
¿Paul Korbel?
- Ese es el tipo.
1048
01:07:56,550 --> 01:07:58,509
Tommy dijo que le estaba
estafando en millones,
1049
01:07:58,552 --> 01:08:00,119
Desde que supo que quería retirarse.
1050
01:08:00,163 --> 01:08:03,079
Tommy quería chantajear a Paul.
1051
01:08:03,862 --> 01:08:05,646
Basura.
1052
01:08:05,690 --> 01:08:09,302
¿Sabía Korbel que Tommy pensaba deshacerse de él?
1053
01:08:09,346 --> 01:08:11,826
No. Lo dudo.
1054
01:08:11,870 --> 01:08:13,132
Tommy tenía esto.
1055
01:08:13,176 --> 01:08:16,744
Le gustaba contar secretos.
1056
01:08:17,484 --> 01:08:18,703
¿Sabes a lo que me refiero?
1057
01:08:23,795 --> 01:08:25,449
Milon.
1058
01:08:25,492 --> 01:08:26,928
Milon, soy Jack.
1059
01:08:26,972 --> 01:08:30,497
Joder, te dije que no me llamaras aquí.
1060
01:08:30,541 --> 01:08:31,846
Necesito la dirección de Paul Korbel.
1061
01:08:31,890 --> 01:08:33,152
Oye, tío, ni siquiera ...
1062
01:08:33,196 --> 01:08:35,154
Solo dame la dirección,
¿ quieres ?
1063
01:08:43,597 --> 01:08:48,602
Es 1898 Farrington Drive.
1064
01:08:48,646 --> 01:08:49,864
¿Qué tienes, Jack?
1065
01:08:49,908 --> 01:08:51,344
También necesito su tipo de sangre.
1066
01:08:51,910 --> 01:08:53,433
Oye, no puedo hacer esto.
1067
01:08:53,477 --> 01:08:57,916
Conseguí un trabajo real investigando
delitos y transgresores de la ley.
1068
01:08:59,178 --> 01:09:02,138
Y encajas en ambas categorías. Adiós, Jack.
1069
01:09:04,140 --> 01:09:06,272
¿Puedo llamar a mi abogado ahora?
1070
01:09:06,620 --> 01:09:07,926
Por supuesto.
1071
01:10:14,471 --> 01:10:15,994
Aah, joder.
1072
01:14:15,886 --> 01:14:17,017
¿Sí?
1073
01:14:17,061 --> 01:14:19,846
Korbel, adivina dónde estoy.
1074
01:14:19,890 --> 01:14:21,674
¿Quién es?
1075
01:14:21,718 --> 01:14:23,850
Debo decirte que
tienes una casa muy bonita.
1076
01:14:23,894 --> 01:14:27,158
Pero honestamente,
tu whisky apesta.
1077
01:14:27,201 --> 01:14:29,682
Si yo fuera usted,
me iría antes de que llegue la policía.
1078
01:14:29,726 --> 01:14:32,511
Sabes que son
muy veloces aquí.
1079
01:14:32,555 --> 01:14:35,862
En tu lugar, no habría matado a tu jefe.
1080
01:14:35,906 --> 01:14:37,560
Lo hubiera pensado.
1081
01:14:38,865 --> 01:14:40,103
Pero, por lo que veo,
1082
01:14:40,127 --> 01:14:41,738
Te hubiera costado mucho
1083
01:14:41,781 --> 01:14:43,827
volver a comprar en negocios baratos.
1084
01:14:43,870 --> 01:14:45,524
Pierdes tu tiempo.
1085
01:14:45,568 --> 01:14:47,961
Estaba en Nueva York la
noche en que Silver fue asesinado.
1086
01:14:48,005 --> 01:14:52,096
Verás, Paul, me
tomé la libertad de abrir tu correo.
1087
01:14:53,271 --> 01:14:55,403
Qué factura de teléfono fascinante que tienes aquí.
1088
01:14:55,447 --> 01:14:57,884
¿No es terrible que cueste un dólar
1089
01:14:57,928 --> 01:15:00,539
una llamada telefónica de diez segundos?
1090
01:15:00,583 --> 01:15:03,455
El tiempo suficiente para saber si
la mensajera estaba en casa.
1091
01:15:03,499 --> 01:15:06,458
Entiendo que ella luchó bastante.
1092
01:15:06,502 --> 01:15:08,286
Estás jodiendo con
la persona equivocada.
1093
01:15:08,329 --> 01:15:11,550
No. Creo que tú estás jodiendo
con la persona equivocada.
1094
01:15:11,594 --> 01:15:13,813
De acuerdo, ¿qué es lo que quieres?
1095
01:15:13,857 --> 01:15:15,859
Parece que los dos estamos en un pequeño aprieto
1096
01:15:15,902 --> 01:15:20,037
pero, nada que el dinero no pueda arreglar,
verdad, amigo?
1097
01:15:23,214 --> 01:15:27,827
Ven a la fábrica Silver,
719 Traction. A la medianoche.
1098
01:15:27,871 --> 01:15:29,786
¿Medianoche? Voy a estar allí.
1099
01:16:18,095 --> 01:16:21,838
Me asustaste. ¿Qué estás haciendo?
-Necesito tu ayuda, Ray.
1100
01:16:21,881 --> 01:16:25,711
La policía vigila la casa.
No puedo ir y necesito mi arma.
1101
01:16:25,755 --> 01:16:28,235
Reúnete conmigo en
esta dirección a las 11:45.
1102
01:16:28,279 --> 01:16:30,803
Te explicaré todo más tarde,
¿vale?
1103
01:16:30,847 --> 01:16:32,718
Toma el arma
y encuéntrame allí.
1104
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
Vale.
1105
01:18:52,162 --> 01:18:53,729
Hola, Jack.
1106
01:18:59,473 --> 01:19:00,823
Nunca tuve que usarlo.
1107
01:19:02,912 --> 01:19:04,304
¿Por qué empezar ahora?
1108
01:19:04,348 --> 01:19:08,091
Tú dispararás el
último tiro de esta arma.
1109
01:19:08,134 --> 01:19:12,269
Tus tendencias autodestructivas
finalmente se apoderan de ti,
1110
01:19:12,312 --> 01:19:13,705
pero más importante,
1111
01:19:15,446 --> 01:19:17,491
¿Qué tienes en mente para esta noche,
Jack?
1112
01:19:17,535 --> 01:19:19,972
Hiciste matar a Tommy,
¿no?
1113
01:19:20,016 --> 01:19:21,539
Deberías saber
que estaba en Nueva York
1114
01:19:21,582 --> 01:19:24,281
la noche en que mi jefe ... como
usted lo llama ... fue asesinado.
1115
01:19:24,324 --> 01:19:25,935
¿Y la mensajera?
1116
01:19:26,892 --> 01:19:28,764
Bueno, sí, tenía que irse.
1117
01:19:28,807 --> 01:19:30,678
Sí, supongo que sí.
1118
01:19:31,941 --> 01:19:33,943
Debes haber llegado justo antes que yo,
¿eh?
1119
01:19:35,335 --> 01:19:39,992
Las cosas parecen funcionar de forma natural
para ti, ¿vale?
1120
01:19:40,036 --> 01:19:42,342
Bueno, eso me dicen.
1121
01:19:43,474 --> 01:19:45,998
Tommy se volvió perezoso ...
Perdió la visión.
1122
01:19:46,042 --> 01:19:50,176
Todos deben tener una visión que los
mantenga en la dirección correcta.
1123
01:19:50,220 --> 01:19:52,135
Es nuestra responsabilidad
1124
01:19:52,178 --> 01:19:54,746
proteger en lo que creemos.
1125
01:19:57,967 --> 01:20:02,362
Te agradecemos por cambiar el boceto, Jack.
1126
01:20:12,155 --> 01:20:14,679
Sólo nos protegemos.
1127
01:20:15,506 --> 01:20:18,204
Lo habríamos perdido todo.
1128
01:20:18,248 --> 01:20:23,340
Puede que no lo creas,
pero Paul es un hombre extraordinario.
1129
01:20:24,645 --> 01:20:28,824
No lo entenderías,
pero él sabe lo que necesito.
1130
01:20:32,958 --> 01:20:34,481
Lo creo, está bien.
1131
01:20:52,151 --> 01:20:53,718
Paul, eres tú.
1132
01:20:59,419 --> 01:21:00,856
Tenía que hacerlo por nosotros.
1133
01:21:02,161 --> 01:21:04,468
La jodiste... por nosotros?
1134
01:21:04,511 --> 01:21:06,122
¿Te follaste a Krista por nosotros?
1135
01:21:06,165 --> 01:21:07,993
Te lo explicaré más tarde.
1136
01:21:08,037 --> 01:21:09,342
No lo entiendo, Paul.
1137
01:21:09,386 --> 01:21:11,605
¿Por qué te follaste a
la esposa de Tommy por nosotros?
1138
01:21:11,649 --> 01:21:13,477
Dame el arma, Ray.
1139
01:21:14,217 --> 01:21:16,219
Dime por qué.
1140
01:21:16,262 --> 01:21:18,090
No significa nada.
Solo déjalo.
1141
01:21:18,134 --> 01:21:20,310
No no. ¡Me usaste!
1142
01:21:20,353 --> 01:21:22,790
¿Cómo es que lo hiciste por nosotros?
1143
01:21:22,834 --> 01:21:24,749
¿Dónde entro yo en este plan?
1144
01:21:24,792 --> 01:21:26,490
Créame,
todo está arreglado.
1145
01:21:26,533 --> 01:21:27,621
¿Por qué?
1146
01:21:27,665 --> 01:21:28,927
No seas ridícula.
1147
01:21:28,971 --> 01:21:30,102
Dame el arma
- ¿Por qué?
1148
01:21:30,146 --> 01:21:31,582
Rayanne, estás completamente ...
1149
01:22:06,182 --> 01:22:07,531
Quería creerte, Ray.
1150
01:22:11,535 --> 01:22:12,753
Quería, pero ...
1151
01:22:15,452 --> 01:22:17,715
Fueron los aretes, ya ves.
1152
01:22:20,022 --> 01:22:21,501
Yo los diseñé.
1153
01:22:23,329 --> 01:22:24,896
Eran únicos.
1154
01:22:31,337 --> 01:22:33,557
¿Cómo sucedió esto, Ray?
1155
01:22:36,212 --> 01:22:37,213
¿Eh?
1156
01:22:41,217 --> 01:22:42,566
Lo siento, Jack.
1157
01:22:43,480 --> 01:22:45,699
De verdad.
1158
01:22:46,483 --> 01:22:47,919
Vamos, Jack.
1159
01:22:54,273 --> 01:22:55,753
Dame el arma.
1160
01:23:03,326 --> 01:23:04,805
Todo ha terminado, Ray.
1161
01:23:10,550 --> 01:23:12,074
Yo te amaba
1162
01:23:26,914 --> 01:23:28,612
Llévala a la cárcel del condado.
1163
01:23:29,743 --> 01:23:32,529
Claro. Todo despejado aquí.
1164
01:23:47,109 --> 01:23:48,109
¿Estás bien, amigo?
1165
01:23:49,589 --> 01:23:50,982
Sí, estoy bien.
1166
01:23:51,026 --> 01:23:52,026
Sí.
1167
01:23:53,724 --> 01:23:55,247
Olvidé darte esto.
1168
01:23:58,598 --> 01:23:59,991
¿Necesitas que te lleve?
1169
01:24:01,253 --> 01:24:03,908
No. Gracias.
1170
01:24:03,932 --> 01:24:06,932
Subtítulos BUDABIS
80997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
