Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,580 --> 00:00:48,912
CAPTULO 15
''PAZ NA SELVA''
2
00:00:51,540 --> 00:00:54,315
Byron, o traidor, atraiu
a expedi��o...
3
00:00:54,316 --> 00:00:58,099
� armadilha de Bremmer
nas catacumbas de Zoloz.
4
00:00:58,100 --> 00:01:01,072
O Fantasma tenta salv�-los.
5
00:01:03,580 --> 00:01:06,483
O Fantasma est� embaixo
com os outros. Vou atirar neles.
6
00:01:06,484 --> 00:01:10,171
N�o. Para que descubram
que h� uma sa�da por aqui?
7
00:01:10,172 --> 00:01:12,283
- Ande logo com a carga.
- Estou quase pronto.
8
00:01:12,284 --> 00:01:14,835
Vamos indo, enquanto
Drake termina o seu trabalho.
9
00:01:14,836 --> 00:01:16,018
E capriche.
10
00:01:16,019 --> 00:01:19,483
Quero verse algu�m ainda
rasteja, depois da explos�o.
11
00:01:19,484 --> 00:01:22,875
- Como achou o caminho para c�?
- Byron nos mostrou.
12
00:01:22,876 --> 00:01:25,738
Disse que nos esperava
nas catacumbas e viemos com ele.
13
00:01:25,739 --> 00:01:30,700
Mentira, eu n�o o tinha visto,
at� que ele voltou com voc�s.
14
00:01:30,701 --> 00:01:33,803
- Falar de mim n�o vai ajudar.
- Abaixe essa arma.
15
00:01:33,804 --> 00:01:35,365
Estou trabalhando com
um homem que...
16
00:01:35,366 --> 00:01:37,749
n�o vai dar o tesouro
para a universidade.
17
00:01:37,750 --> 00:01:43,094
- Para tr�s!
- � um tolo e um traidor.
18
00:01:43,095 --> 00:01:48,269
Eu os enganei. Eu os
impedi de passar pela porta.
19
00:01:48,270 --> 00:01:51,675
E agora, vou sair por um t�nel
que disse n�o existir.
20
00:01:51,676 --> 00:01:53,210
Est� louco.
21
00:01:53,211 --> 00:01:56,125
Aquele homem vai mat�-lo,
assim que acabar de us�-lo.
22
00:01:57,827 --> 00:02:00,652
Prefiro me arriscar com ele,
que com voc�.
23
00:02:14,187 --> 00:02:17,506
N�o, querida, o Fantasma
sabe se cuidar.
24
00:02:56,242 --> 00:02:57,770
Est� recobrando os sentidos.
25
00:02:57,771 --> 00:03:01,205
Calma, foi gravemente ferido.
26
00:03:06,315 --> 00:03:07,594
Voc� est� bem, garoto?
27
00:03:07,595 --> 00:03:10,017
Incr�vel n�o ter
sido mortos.
28
00:03:10,018 --> 00:03:12,376
Byron, o que aconteceu
com ele?
29
00:03:12,377 --> 00:03:15,249
Nunca devia ter deixado
ele vir na expedi��o.
30
00:03:15,250 --> 00:03:17,345
N�o � hora de pensar nisso agora.
31
00:03:17,346 --> 00:03:19,383
Vamos procur�-lo.
32
00:03:27,225 --> 00:03:30,529
Completamente desabado.
Byron morreu.
33
00:03:30,530 --> 00:03:31,769
Sinto muito.
34
00:03:31,770 --> 00:03:34,809
- H� alguma chance de sairmos?
- Nunca desista da esperan�a.
35
00:03:34,810 --> 00:03:36,088
Nunca desisto.
36
00:03:36,089 --> 00:03:38,789
Acharemos uma sa�da.
37
00:03:41,618 --> 00:03:44,457
Fiz um belo trabalho,
doutor, admito.
38
00:03:44,458 --> 00:03:47,312
Que tem demais
em explodir um t�nel?
39
00:03:47,313 --> 00:03:51,985
Fora lacrar Davidson e a garota,
nocauteei Byron e o Fantasma.
40
00:03:51,986 --> 00:03:55,368
Tem certeza?
Ou ainda vou ver o Fantasma.
41
00:03:55,369 --> 00:03:56,656
Pare de brincar, doutor.
42
00:03:56,657 --> 00:03:59,057
Do jeito que est�o enterrados
em toneladas de pedras...
43
00:03:59,058 --> 00:04:00,457
jamais sair�o de l�.
44
00:04:00,458 --> 00:04:03,240
�timo, porque quase
come�ava a acreditar...
45
00:04:03,241 --> 00:04:06,072
que o Fantasma era imortal.
46
00:04:06,073 --> 00:04:10,165
- E o pr�ximo passo?
- Terminar o campo de avia��o.
47
00:04:10,166 --> 00:04:12,533
Mas para isso precisamos
de trabalho nativo.
48
00:04:12,534 --> 00:04:15,102
O Fantasma fez os nativos
n�o trabalharem para n�s.
49
00:04:15,103 --> 00:04:19,572
Certo, mas o novo Fantasma
vai mudar isso.
50
00:04:19,573 --> 00:04:21,826
O novo Fantasma?
51
00:04:22,814 --> 00:04:25,765
Mandei fazer para
a ocasi�o.
52
00:04:25,766 --> 00:04:28,005
Quero que os nativos
fiquem felizes com o Fantasma...
53
00:04:28,006 --> 00:04:31,549
mas, desta vez,
vai ser um dos meus.
54
00:04:31,550 --> 00:04:36,157
O Fantasma morreu.
Viva o Fantasma!
55
00:04:36,158 --> 00:04:39,149
Vista Chris.
56
00:04:39,150 --> 00:04:40,965
Boa ideia doutor.
57
00:04:49,191 --> 00:04:53,317
Vejam o que descobri.
58
00:04:53,318 --> 00:04:56,040
Parece a parte
de um velho ba�.
59
00:04:56,041 --> 00:04:58,103
A explos�o deve ter
soltado este bloco.
60
00:04:58,104 --> 00:04:59,957
Vejamos se conseguimos
tir�-lo.
61
00:05:06,616 --> 00:05:09,304
- O ba� do tesouro!
- Que sorte achar...
62
00:05:09,305 --> 00:05:11,521
e n�o poder sair daqui com ele.
63
00:05:17,833 --> 00:05:20,316
- Est� vazio
- Esperem!
64
00:05:20,317 --> 00:05:22,196
A marca do Fantasma!
65
00:05:22,197 --> 00:05:24,901
Os meus antepassados
devem ter removido...
66
00:05:24,902 --> 00:05:26,629
e deixado o lacre
como recibo.
67
00:05:26,630 --> 00:05:30,164
Mas por que um recibo?
Quem achar fica com o tesouro.
68
00:05:30,165 --> 00:05:31,868
Eu sei.
69
00:05:31,869 --> 00:05:35,484
Mas desconfio que o tesouro
de Tonga, sob minha cust�dia...
70
00:05:35,485 --> 00:05:38,124
- originalmente veio daqui.
- Parece razo�vel.
71
00:05:38,125 --> 00:05:40,179
Talvez eu possa confirmar
sua teoria...
72
00:05:40,180 --> 00:05:41,780
quando o mostrar para mim.
73
00:05:41,781 --> 00:05:45,828
A prop�sito, de quem � o tesouro?
Seu ou dos nativos?
74
00:05:45,829 --> 00:05:50,570
Meu pai o deu a mim
para ajudar os nativos.
75
00:05:50,571 --> 00:05:53,858
Por falar neles, quisera que
estivessem aqui para nos ajudar.
76
00:05:53,859 --> 00:05:55,977
Eu tamb�m.
77
00:05:55,978 --> 00:05:59,410
Como estou?
78
00:05:59,411 --> 00:06:01,298
Seu irm�o g�meo.
79
00:06:01,299 --> 00:06:03,124
Prove isso.
80
00:06:05,594 --> 00:06:08,289
- E a marca do Fantasma?
- Como assim?
81
00:06:08,290 --> 00:06:12,338
- O anel, seu idiota.
- Tome. Pegue.
82
00:06:12,339 --> 00:06:14,930
O doutor fez um belo
trabalho de duplica��o...
83
00:06:14,931 --> 00:06:16,746
mas a voz de Chis parece
com a do Fantasma...
84
00:06:16,747 --> 00:06:18,434
como a do lobo
e um can�rio.
85
00:06:18,435 --> 00:06:21,250
Pensei nesta dificuldade.
86
00:06:21,251 --> 00:06:25,753
Rocco e Drake, s�o respons�veis
por Davidson e a sobrinha.
87
00:06:25,754 --> 00:06:28,610
Alimente-os, mas n�o
os tire das catacumbas.
88
00:06:28,611 --> 00:06:30,706
Long e Morrison venham
com Chris e eu...
89
00:06:30,707 --> 00:06:32,895
mas n�o se deixem ver.
90
00:06:40,138 --> 00:06:43,665
Aguento ficar sem comida.
mas podiam nos dar �gua.
91
00:06:43,666 --> 00:06:46,026
Quisera que ouvisse
meu conselho...
92
00:06:46,027 --> 00:06:48,059
e tivesse ficado em Tonga
em vez de me desobedecer.
93
00:06:48,060 --> 00:06:49,683
N�o diga isso.
94
00:06:49,684 --> 00:06:54,250
O que quer que aconte�a,
� bom estar aqui com voc�.
95
00:06:54,251 --> 00:06:56,634
Ainda acha que tem como
tirar-nos daqui, n�o?
96
00:06:56,635 --> 00:06:58,459
Sim, meu planos
dependem inteiramente...
97
00:06:58,460 --> 00:07:00,642
de algu�m ver o que
aconteceu conosco.
98
00:07:00,643 --> 00:07:02,562
Eles nos deixar�o
aqui para morrer?
99
00:07:02,563 --> 00:07:06,947
Sem d�vida. Mas caso venha
algu�m, faremos o seguinte.
100
00:07:11,363 --> 00:07:14,370
Voc�s me entenderam?
101
00:07:14,371 --> 00:07:17,017
Espero que n�o se
queixem da comida.
102
00:07:18,202 --> 00:07:20,804
E fique preparado
com sua arma.
103
00:07:22,930 --> 00:07:25,288
Abra a porta,
estou com as m�os cheias.
104
00:07:32,424 --> 00:07:35,789
Se soub�ssemos que o Fantasma
estivesse aqui, vir�amos antes.
105
00:07:35,790 --> 00:07:37,974
Ele est� morto.
106
00:07:37,975 --> 00:07:40,213
N�o precisa me dizer.
Eu que o matei.
107
00:07:40,214 --> 00:07:43,349
Ent�o, tenha a dec�ncia
de tir�-lo daqui.
108
00:07:43,350 --> 00:07:47,285
- Tire-o daqui.
- Vou tir�-lo daqui.
109
00:07:57,294 --> 00:08:00,942
Vamos sair daqui,
venha, rapaz.
110
00:08:00,943 --> 00:08:03,037
Venha, garoto.
111
00:08:09,086 --> 00:08:10,645
Est� ferido?
112
00:08:10,646 --> 00:08:14,086
Chame o doutor r�pido.
113
00:08:14,087 --> 00:08:18,013
Ele n�o volta, nem eu,
quando sair daqui.
114
00:08:18,014 --> 00:08:19,987
Ajude-me.
Ajude-me.
115
00:08:19,988 --> 00:08:23,170
N�o posso te arrastar
pela selva.
116
00:08:30,657 --> 00:08:35,533
N�o vai � selva alguma.
117
00:08:39,784 --> 00:08:42,272
Fantasma veio.
118
00:08:42,273 --> 00:08:45,320
Bem-vindo, Dr. Bremmer.
Bem-vindo, amo.
119
00:08:45,321 --> 00:08:48,119
Fantasma n�o est�
com a garganta boa.
120
00:08:48,120 --> 00:08:50,239
Falo por ele.
Entende?
121
00:08:50,240 --> 00:08:51,799
O que aconteceu
com o Fantasma?
122
00:08:51,800 --> 00:08:55,551
Estava voando de Sai Pana
e devido a um trov�o...
123
00:08:55,552 --> 00:08:57,079
meu avi�o caiu em chamas
na selva.
124
00:08:57,080 --> 00:09:01,012
- O Fantasma me salvou.
- O amo � corajoso.
125
00:09:01,013 --> 00:09:02,253
� mesmo.
126
00:09:02,254 --> 00:09:05,477
Para me salvar, respirou chamas
que queimaram sua garganta.
127
00:09:05,478 --> 00:09:07,237
Curou-o com rem�dio
de branco?
128
00:09:07,238 --> 00:09:09,846
Sim, ele vai ficar bom
em poucos dias.
129
00:09:09,847 --> 00:09:12,967
Mas, no in�cio sua voz
pode estar diferente.
130
00:09:12,968 --> 00:09:15,999
Moko est� feliz de
encontrar o Fantasma.
131
00:09:16,000 --> 00:09:18,087
Onde est� Capeto
e tr�s amigos?
132
00:09:18,088 --> 00:09:20,542
Est� com o Prof. em Zoloz.
133
00:09:20,543 --> 00:09:21,662
Esperamos aqui?
134
00:09:21,663 --> 00:09:23,630
N�o, voltamos para Tonga
hoje � noite.
135
00:09:23,631 --> 00:09:26,343
Temos muitos guerreiros
ajudando nas escava��es.
136
00:09:26,344 --> 00:09:28,431
Ser� f�cil, Suba chama todas
as tribos...
137
00:09:28,432 --> 00:09:31,056
consegue homens fortes,
vamos muito depressa.
138
00:09:31,057 --> 00:09:32,957
�timo, Moko.
139
00:10:09,954 --> 00:10:11,641
Os tambores dizem que
o Fantasma chama...
140
00:10:11,642 --> 00:10:13,672
todos os chefes
de volta para Tonga.
141
00:10:13,673 --> 00:10:16,897
A �ltima vez Choda n�o foi.
142
00:10:16,898 --> 00:10:19,889
Fantasma veio da vila
e criou confus�o.
143
00:10:19,890 --> 00:10:21,706
Desta vez, Choda
vai para Tonga...
144
00:10:21,707 --> 00:10:23,889
criar confus�o para o Fantasma.
145
00:10:23,890 --> 00:10:26,785
Chame todos os guerreiros.
N�s vamos.
146
00:10:51,417 --> 00:10:54,448
Agora entendo por que
Moko n�o nos esperou.
147
00:10:54,449 --> 00:10:56,073
Os tambores lhe
disseram isso?
148
00:10:56,074 --> 00:10:58,596
Dizem que o Fantasma est�
chamando todos os chefes...
149
00:10:58,597 --> 00:11:00,028
para Tonga para um conselho.
150
00:11:00,029 --> 00:11:01,732
Como isso � poss�vel?
151
00:11:01,733 --> 00:11:04,228
Algu�m acha que morri,
e assumiu o meu lugar.
152
00:11:04,229 --> 00:11:05,403
Quem pode ser?
153
00:11:05,404 --> 00:11:07,592
Certamente os homens
atr�s de nossas dificuldades.
154
00:11:07,593 --> 00:11:10,032
V� para Tonga defender
seus direitos.
155
00:11:10,033 --> 00:11:11,701
Vamos depressa.
156
00:11:24,329 --> 00:11:25,832
N�o pode ver o Fantasma.
157
00:11:25,833 --> 00:11:27,712
Disse-me isso da �ltima vez.
158
00:11:27,713 --> 00:11:30,431
Amo n�o pode falar.
159
00:11:30,432 --> 00:11:33,873
Viu que Moko chamou os chefes.
160
00:11:33,874 --> 00:11:36,303
Esquece que o Fantasma
� meu melhor amigo...
161
00:11:36,304 --> 00:11:37,776
e sei que ficar� feliz
em me ver.
162
00:11:37,777 --> 00:11:40,055
O amo diz que n�o pode
ver Rusty agora.
163
00:11:40,056 --> 00:11:41,871
Ir� v�-lo depois do conselho.
164
00:11:41,872 --> 00:11:44,520
Disse isso?
165
00:11:44,521 --> 00:11:47,840
Espere com as pessoas, ele
o ver� ap�s a cerim�nia.
166
00:11:47,921 --> 00:11:49,541
Pode acreditar.
167
00:11:58,545 --> 00:12:01,052
Espero que Bremmer e
Chris se safem desta.
168
00:12:12,034 --> 00:12:14,231
Ponha a m�scara.
169
00:12:18,281 --> 00:12:23,320
Parece aut�ntico.
Acostume-se.
170
00:12:23,321 --> 00:12:25,956
� o Fantasma agora.
171
00:12:27,097 --> 00:12:30,360
Mestre, os chefes anseiam
para que apare�a.
172
00:12:30,361 --> 00:12:33,744
Suba, n�o vamos demorar.
Obrigado por tudo.
173
00:12:33,745 --> 00:12:35,801
Obrigado por tudo.
174
00:12:37,976 --> 00:12:41,333
Fantasma, cumpra a sua parte.
Estarei de olho.
175
00:12:52,961 --> 00:12:57,240
N�o estamos longe.
Eles v�o lev�-los a salvo.
176
00:12:57,241 --> 00:12:58,569
At� mais.
177
00:13:42,809 --> 00:13:46,472
Chefes de todas as tribos,
Suba lhes disse...
178
00:13:46,473 --> 00:13:48,517
porque o Fantasma
n�o pode falar hoje?
179
00:13:48,518 --> 00:13:51,478
Sua voz tem problemas
tempor�rios.
180
00:13:51,479 --> 00:13:54,832
Sou o Dr. Bremmer,
falando por seu l�der...
181
00:13:54,833 --> 00:13:56,672
essas palavras de sabedoria.
182
00:13:56,673 --> 00:13:58,864
Sabem que devem
obedecer �s ordens...
183
00:13:58,865 --> 00:14:02,264
do Homem que Nunca Morre.
184
00:14:02,265 --> 00:14:06,319
Seu l�der descobriu a cidade
perdida de Zoloz.
185
00:14:07,971 --> 00:14:10,417
Ele quer reconstruir essa cidade.
186
00:14:10,418 --> 00:14:14,047
Mas precisa de muitos guerreiros
para limpar a selva.
187
00:14:32,122 --> 00:14:36,466
- Aqui a coisa fica feia.
- Aqui ca�mos fora.
188
00:14:36,501 --> 00:14:40,961
N�o acho.
Por aqui, os dois.
189
00:14:40,962 --> 00:14:42,298
Vamos.
190
00:14:47,702 --> 00:14:49,169
Vamos.
191
00:14:50,609 --> 00:14:52,778
Sente-se.
192
00:15:07,216 --> 00:15:10,632
Chefes, homens de sabedoria.
193
00:15:10,633 --> 00:15:13,735
Eu os chamei aqui
para garantir...
194
00:15:13,736 --> 00:15:15,993
que a paz da selva
ser� mantida.
195
00:15:15,994 --> 00:15:18,392
Destru� todas as
for�as do mal...
196
00:15:18,393 --> 00:15:20,631
que tentaram plantar
o tumulto entre voc�s.
197
00:15:20,632 --> 00:15:23,959
O l�der deles aqui jaz,
derrotado.
198
00:15:23,960 --> 00:15:27,269
Ele tem a minha marca,
em pagamento por sua trai��o.
199
00:15:29,201 --> 00:15:30,780
Suba.
200
00:15:44,825 --> 00:15:48,273
Quero que me lembre
sempre com este presente...
201
00:15:48,274 --> 00:15:50,233
do tesouro do Fantasma.
202
00:15:50,234 --> 00:15:53,543
Nunca o esquecerei.
Mas n�o vou embora.
203
00:15:53,544 --> 00:15:57,016
Vou ficar com meu tio,
enquanto trabalha em Zoloz.
204
00:15:57,017 --> 00:15:59,240
E n�o ouse esquecer
de visitar o Rusty...
205
00:15:59,241 --> 00:16:02,619
quando for a Sai Pana.
206
00:16:06,595 --> 00:16:07,595
OCR e Ressych: Kilo
15707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
