Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,132 --> 00:00:07,340
Gideon Fletcher.
2
00:00:07,365 --> 00:00:09,100
I'm in need of a new
dissection partner.
3
00:00:09,125 --> 00:00:10,535
- I'll be
there. - Good.
4
00:00:10,560 --> 00:00:11,650
I've had an offer.
5
00:00:11,675 --> 00:00:13,620
I'm going to do it if
he agrees to teach me.
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,550
A model is no
better than a prostitute.
7
00:00:16,620 --> 00:00:17,976
You set
foot outside that door,
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,310
you're never coming back.
9
00:00:19,370 --> 00:00:22,023
The Imprisonment
of Guigemar's Queen.
10
00:00:22,048 --> 00:00:23,766
I think
both pieces will do well
11
00:00:23,790 --> 00:00:25,370
in the zoological section.
12
00:00:25,395 --> 00:00:28,605
The best day. The best.
13
00:00:28,630 --> 00:00:31,664
We are... friends.
14
00:00:31,689 --> 00:00:34,479
She's all
yours, Mr. Frost.
15
00:00:34,504 --> 00:00:35,860
To Iris Whittle.
16
00:00:35,885 --> 00:00:37,265
Don't laugh at me.
17
00:00:37,308 --> 00:00:39,437
Silent, starey Silas.
18
00:00:39,510 --> 00:00:42,030
Where did
your last model go?
19
00:00:42,130 --> 00:00:44,170
Oh, my God,
Bluebell, I'm so...
20
00:00:44,240 --> 00:00:47,370
Fucking pricks,
every last one of them.
21
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
22
00:00:59,060 --> 00:01:03,310
This is
where she was alive.
23
00:01:06,130 --> 00:01:10,860
When you want to
remember her, come here.
24
00:01:10,930 --> 00:01:16,030
Don't bother with that bit of
stone they put her name on.
25
00:01:16,130 --> 00:01:19,130
She'd want us
raging, not mourning.
26
00:01:19,200 --> 00:01:21,960
Here is where
we'll remember her.
27
00:01:22,060 --> 00:01:27,030
Not in a gruesome alleyway at
the hands of some pathetic man.
28
00:01:27,100 --> 00:01:29,750
How dare he steal
a whole life away?
29
00:01:37,650 --> 00:01:38,750
Bluebell.
30
00:02:11,480 --> 00:02:13,761
I'll find the bastard
that did those things to her
31
00:02:13,790 --> 00:02:16,580
if it's the last thing I do.
32
00:02:16,680 --> 00:02:18,310
It won't be.
33
00:03:16,370 --> 00:03:19,200
Good day, Reed.
34
00:03:19,270 --> 00:03:20,370
Good day.
35
00:03:20,480 --> 00:03:23,650
I don't suppose
you have a little dog
36
00:03:23,750 --> 00:03:26,310
that is looking for a new owner.
37
00:03:26,370 --> 00:03:28,790
I'm in need of
something sort of...
38
00:03:32,440 --> 00:03:33,960
I don't.
39
00:03:34,030 --> 00:03:36,650
Oh, might
you be able to rustle
40
00:03:36,720 --> 00:03:40,680
something up within the month?
41
00:03:40,790 --> 00:03:43,720
It's not a small job.
42
00:03:43,790 --> 00:03:46,100
I hope you
haven't been stewing, Reed.
43
00:03:46,170 --> 00:03:48,370
We were all drinking.
44
00:03:48,480 --> 00:03:51,620
Spirits were high.
45
00:03:51,680 --> 00:03:53,656
I only meant to speak
up for Miss Whittle's honour.
46
00:03:53,680 --> 00:03:55,170
I'm sure.
47
00:03:55,270 --> 00:03:57,650
And besides, everything
else that happened
48
00:03:57,720 --> 00:04:00,200
that night puts our little
disagreement into perspective.
49
00:04:00,270 --> 00:04:03,960
Don't you agree?
50
00:04:04,060 --> 00:04:06,510
Surely you heard?
51
00:04:06,580 --> 00:04:08,620
I haven't been
back to the Dolphin since.
52
00:04:08,720 --> 00:04:13,030
But you must have
read about it in the papers.
53
00:04:16,000 --> 00:04:20,200
Bluebell...
54
00:04:20,270 --> 00:04:24,440
she was murdered that
night two weeks ago.
55
00:04:24,510 --> 00:04:29,750
Found by Lamplighters in an
alley off of Charlotte Street.
56
00:04:29,860 --> 00:04:32,100
I didn't know.
57
00:04:32,200 --> 00:04:36,580
Oh. Now you do.
58
00:04:36,650 --> 00:04:38,340
Perhaps you can light a candle
59
00:04:38,410 --> 00:04:40,620
for her next time
you're at church.
60
00:04:43,510 --> 00:04:46,270
Mm. Sure.
61
00:04:48,510 --> 00:04:52,340
I'll have the dog ready for
you by the end of the month.
62
00:04:52,410 --> 00:04:55,720
Thank
you, Reed. Truly.
63
00:05:11,930 --> 00:05:14,410
How many you got?
64
00:05:14,480 --> 00:05:16,200
Two.
65
00:05:16,310 --> 00:05:17,510
How many more to go?
66
00:05:17,620 --> 00:05:21,130
He says he needs 150?
67
00:05:21,200 --> 00:05:22,370
What?
68
00:05:22,440 --> 00:05:24,720
He doesn't know
I can't count past ten.
69
00:05:24,820 --> 00:05:31,030
Oh,
it seems a shame
70
00:05:31,100 --> 00:05:32,550
they've gotta die.
71
00:05:32,650 --> 00:05:34,060
Yeah.
72
00:05:36,340 --> 00:05:40,170
I should head
home. Get back to work.
73
00:05:40,240 --> 00:05:41,960
Alright.
74
00:06:45,170 --> 00:06:48,480
I'm going
to become a lawyer.
75
00:06:48,550 --> 00:06:50,240
This isn't a profession,
this is torture.
76
00:06:50,340 --> 00:06:52,620
This...
77
00:06:52,720 --> 00:06:54,480
it's Guigemar!
78
00:06:54,550 --> 00:06:56,960
He's a man kneeling
at a woman's feet.
79
00:06:57,030 --> 00:07:00,960
- It's just so...
- Derivative?
80
00:07:01,030 --> 00:07:04,060
Air. We
need air. Come on.
81
00:07:04,130 --> 00:07:06,720
It's actually
your fault, you know?
82
00:07:06,790 --> 00:07:11,410
That rubbish you were
sprouting about idealized love.
83
00:07:11,480 --> 00:07:13,550
Well, yes,
because it's insincere.
84
00:07:13,650 --> 00:07:16,620
Insincere? Thank you.
85
00:07:19,550 --> 00:07:22,930
Why don't you
paint something true?
86
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Like what?
87
00:07:25,100 --> 00:07:27,410
You could
paint all of her hope
88
00:07:27,510 --> 00:07:29,890
and her suffering
and her desire.
89
00:07:30,000 --> 00:07:33,750
No, no. It's all
wrong. It's all wrong.
90
00:07:33,820 --> 00:07:35,650
Frame her differently.
91
00:07:35,720 --> 00:07:38,060
You don't need Guigemar.
92
00:07:38,170 --> 00:07:39,270
Well, of course I do.
93
00:07:39,370 --> 00:07:41,930
How else would we know
she's been rescued?
94
00:07:42,030 --> 00:07:44,130
Tell a different story.
95
00:07:44,240 --> 00:07:48,270
And she's been captured
by her jealous husband.
96
00:07:48,340 --> 00:07:50,310
Moments before she breaks free.
97
00:07:50,370 --> 00:07:51,370
Mm?
98
00:07:51,440 --> 00:07:54,130
Have her hand
reaching for the bird,
99
00:07:54,200 --> 00:07:56,650
a door open, reflected
in the mirror.
100
00:07:56,720 --> 00:07:58,510
She hasn't seen
that yet, no doubt.
101
00:07:58,620 --> 00:08:02,440
You're a genius.
You're a genius!
102
00:08:02,550 --> 00:08:03,626
That's a shilling, sir.
103
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
Thank you.
104
00:08:07,620 --> 00:08:11,000
It's not quite an
iris, but it'll do.
105
00:08:17,930 --> 00:08:20,550
Miss Iris!
106
00:08:20,620 --> 00:08:22,480
Albie! Hello.
107
00:08:22,550 --> 00:08:26,100
Hello. Hi.
108
00:08:26,170 --> 00:08:27,790
You have to meet Mr. Frost.
109
00:08:27,890 --> 00:08:29,340
What a smile.
110
00:08:29,410 --> 00:08:31,720
I'm saving for a
set of sea cow ivories.
111
00:08:31,790 --> 00:08:34,060
Why would you bother?
112
00:08:34,130 --> 00:08:35,200
And who's this?
113
00:08:35,270 --> 00:08:37,580
Just started
following me around.
114
00:08:37,650 --> 00:08:39,450
He'll scarper when he
finds someone with food.
115
00:08:39,510 --> 00:08:43,680
Won't you? Good boy. Good boy.
116
00:08:43,790 --> 00:08:45,310
So how's Rose?
117
00:08:45,370 --> 00:08:47,130
Always saying I smell.
118
00:08:50,440 --> 00:08:51,526
Next time
you're in the shop
119
00:08:51,550 --> 00:08:54,650
will you tell her
that I miss her?
120
00:08:54,750 --> 00:08:56,790
I don't
think she'd hear it.
121
00:08:59,550 --> 00:09:03,340
Don't you think he would
make the perfect shepherd boy?
122
00:09:03,410 --> 00:09:04,930
Yes.
123
00:09:05,000 --> 00:09:06,510
How much you paying?
124
00:09:12,410 --> 00:09:15,130
I love London
this time of year.
125
00:09:20,240 --> 00:09:22,930
It's very beautiful.
126
00:09:23,000 --> 00:09:25,550
I've been studying
it from my window.
127
00:09:32,200 --> 00:09:36,440
It's a real
sense of possibility.
128
00:09:44,790 --> 00:09:47,580
There was a man.
129
00:09:47,650 --> 00:09:49,580
Where?
130
00:09:49,650 --> 00:09:52,370
It could be a mad man with
a knife come to accost us.
131
00:09:52,440 --> 00:09:55,060
Don't.
Oh, Iris, I was joking.
132
00:09:55,130 --> 00:09:56,620
I'm sorry. I didn't
mean to scare you.
133
00:09:56,680 --> 00:09:59,240
I'm not one of those damsels
in distress you like to paint.
134
00:09:59,310 --> 00:10:01,060
Iris, where
are you going?
135
00:10:01,130 --> 00:10:02,750
I'm going to explore.
136
00:10:02,860 --> 00:10:04,370
It's getting dark.
137
00:10:04,440 --> 00:10:06,100
What about all the mad men?
138
00:10:06,170 --> 00:10:08,130
I can only see one.
139
00:10:29,820 --> 00:10:32,270
Would you paint this?
140
00:11:01,930 --> 00:11:04,580
First one
to the heart wins!
141
00:11:13,960 --> 00:11:16,550
Iris?
142
00:12:02,310 --> 00:12:04,000
Louis? Louis?
143
00:12:08,200 --> 00:12:11,270
Louis?
144
00:13:01,370 --> 00:13:05,200
Ah, stop. No, Louis. No.
145
00:13:18,820 --> 00:13:20,130
Iris.
146
00:13:29,680 --> 00:13:32,060
Please stop following me.
147
00:13:32,170 --> 00:13:34,890
You're
ridiculous. I'll walk you home.
148
00:13:34,960 --> 00:13:36,626
- I'd rather you didn't.
- You'd rather I didn't?
149
00:13:36,650 --> 00:13:38,596
Well, do you honestly think
I'm gonna force my way
150
00:13:38,620 --> 00:13:42,030
into your lodgings because
of one silly nighttime romp?
151
00:15:03,620 --> 00:15:04,960
I heard the music.
152
00:15:05,060 --> 00:15:09,340
Um, I'm not usually
a devote man.
153
00:15:09,440 --> 00:15:12,580
Thank heavens.
154
00:15:21,240 --> 00:15:25,820
You could have
told me about him.
155
00:15:25,890 --> 00:15:27,410
I-I met your sister.
156
00:15:27,480 --> 00:15:29,720
You went
to the doll shop?
157
00:15:29,790 --> 00:15:32,820
I was looking for you.
158
00:15:32,890 --> 00:15:38,310
What did she say?
159
00:15:38,370 --> 00:15:39,930
It's alright.
160
00:15:40,030 --> 00:15:41,860
I know what she would've said.
161
00:15:41,960 --> 00:15:44,240
Don't need to
feel ashamed, Iris.
162
00:15:44,310 --> 00:15:46,100
Not in front of me.
163
00:15:46,170 --> 00:15:48,030
No matter what
choices you've made,
164
00:15:48,130 --> 00:15:51,130
I-I know you've
got a good heart.
165
00:15:55,620 --> 00:15:58,790
Louis Frost, I know
he's colourful.
166
00:15:58,860 --> 00:16:03,480
They all are, those men.
167
00:16:03,550 --> 00:16:06,510
But you should know there
have been so many girls.
168
00:16:09,790 --> 00:16:14,270
I don't mean to
offend you, but...
169
00:16:14,340 --> 00:16:18,510
you are one in a very long line.
170
00:16:20,030 --> 00:16:23,480
I tried to warn you.
171
00:16:23,580 --> 00:16:27,170
I know.
172
00:16:27,240 --> 00:16:31,410
Is it because
he's a gentleman?
173
00:16:31,480 --> 00:16:32,860
Money?
174
00:16:32,960 --> 00:16:34,030
Of course not.
175
00:16:34,100 --> 00:16:36,790
No, I... of
course I shouldn't.
176
00:16:36,890 --> 00:16:41,410
I needed...
I needed an escape.
177
00:16:41,480 --> 00:16:44,030
I'm sure you can
understand that.
178
00:16:44,100 --> 00:16:45,170
Like I did.
179
00:16:45,270 --> 00:16:48,440
Exactly.
And like your friend.
180
00:16:48,510 --> 00:16:53,100
Flick, her
name was Flick.
181
00:16:56,200 --> 00:16:58,240
Did you ever find
out what happened to her?
182
00:17:02,310 --> 00:17:07,580
I like to imagine that
she escaped somewhere too.
183
00:17:07,650 --> 00:17:11,930
I-I picture her happy.
184
00:17:12,030 --> 00:17:13,510
Stuffing herself
with blackberries,
185
00:17:13,610 --> 00:17:17,170
like the ones we used to
forage together in the woods.
186
00:17:17,270 --> 00:17:20,790
But then I think of
how her father was
187
00:17:20,860 --> 00:17:24,550
prone to outbursts
and extreme cruelty.
188
00:17:24,650 --> 00:17:29,790
And I fear that her father
went too far one day.
189
00:18:01,930 --> 00:18:04,100
I'm so sorry.
190
00:18:06,510 --> 00:18:09,130
It's good
to remember people.
191
00:18:09,200 --> 00:18:11,650
It's good to remember her.
192
00:18:11,720 --> 00:18:13,550
I doubt many do.
193
00:18:17,580 --> 00:18:19,440
I went to the doll
shop looking for you
194
00:18:19,510 --> 00:18:22,550
because I wanted to tell
you that I've been accepted
195
00:18:22,620 --> 00:18:24,410
into the Great Exhibition.
196
00:18:24,480 --> 00:18:26,410
Oh, my goodness.
197
00:18:26,480 --> 00:18:29,510
I-I knew
you of all people
198
00:18:29,580 --> 00:18:32,620
would appreciate the
acknowledgement of my work.
199
00:18:32,680 --> 00:18:35,170
I am so happy for you.
200
00:18:35,270 --> 00:18:36,580
You truly deserve it.
201
00:18:36,680 --> 00:18:41,410
I'm afraid
I-I need to close up.
202
00:18:41,480 --> 00:18:48,270
The doors will open at sunrise
for private contemplation.
203
00:18:48,370 --> 00:18:49,480
It will be you next.
204
00:18:49,580 --> 00:18:53,960
Your opus, your
moment of recognition.
205
00:18:54,060 --> 00:18:58,680
But you, and
the Great Exhibition.
206
00:19:00,750 --> 00:19:02,100
I'll send you a ticket.
207
00:19:02,170 --> 00:19:04,370
I would like
that very much.
208
00:21:32,480 --> 00:21:35,860
I know it's not good,
but I can't do anything.
209
00:21:35,930 --> 00:21:38,200
Well, do
you expect me to?
210
00:21:40,130 --> 00:21:43,310
What's that?
It's a new sketch. No good.
211
00:21:49,170 --> 00:21:51,580
Sorry. Am I intruding?
212
00:21:51,650 --> 00:21:53,720
Uh, not at all.
213
00:21:53,790 --> 00:21:57,030
Just a spontaneous visit.
214
00:21:57,130 --> 00:21:59,270
Louis was just
saying your painting
215
00:21:59,340 --> 00:22:00,890
is coming along quite nicely.
216
00:22:00,960 --> 00:22:02,510
Show me?
217
00:22:02,620 --> 00:22:04,060
Course.
218
00:22:26,410 --> 00:22:29,370
Hm.
219
00:22:29,440 --> 00:22:31,310
Well, at this rate you'll
need your own studio.
220
00:22:34,240 --> 00:22:36,170
She's outpainting you, brother.
221
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
Mm. In quantity.
222
00:22:38,510 --> 00:22:43,410
- Hm. I love your
colours. - The colours.
223
00:22:43,480 --> 00:22:46,890
Oh, what insight.
Such critique.
224
00:22:47,000 --> 00:22:49,650
Thank you.
225
00:22:49,720 --> 00:22:53,130
Which isn't to say that
I think Iris is untalented.
226
00:22:53,240 --> 00:22:55,370
Quite the opposite.
227
00:22:56,580 --> 00:22:58,380
I'd hate for her to think
that I have anything
228
00:22:58,410 --> 00:23:01,580
but the utmost respect
for her and her work.
229
00:23:07,930 --> 00:23:09,200
I should be leaving.
230
00:23:14,410 --> 00:23:15,580
Enjoy the party.
231
00:23:15,650 --> 00:23:17,216
You're not
coming? - Louis,
232
00:23:17,240 --> 00:23:19,106
at her last birthday, I was retching
over the sink for three days.
233
00:23:19,130 --> 00:23:22,310
I could barely keep
down a glass of water.
234
00:23:22,370 --> 00:23:24,340
Have fun.
235
00:23:26,750 --> 00:23:29,510
♪ For she's
a jolly good fellow ♪
236
00:23:29,580 --> 00:23:36,480
♪ For she's a jolly good fellow,
for she's a jolly good fellow ♪
237
00:23:36,580 --> 00:23:39,170
♪ And so say all of us ♪
238
00:23:39,270 --> 00:23:41,790
♪ And so say all of us ♪
239
00:23:41,860 --> 00:23:44,580
♪ And so say all of us ♪
240
00:23:44,650 --> 00:23:50,060
♪ For she's a jolly good fellow,
for she's a jolly good fellow ♪
241
00:23:50,130 --> 00:23:55,550
♪ For she's a
jolly good fellow ♪
242
00:23:55,620 --> 00:24:00,510
♪ And so say all of us ♪
243
00:24:15,130 --> 00:24:17,580
Well, I, for one,
will not be buying a ticket.
244
00:24:17,650 --> 00:24:19,860
That they dare to even
mention the word "art"
245
00:24:19,930 --> 00:24:22,130
in the context of
their tacky display.
246
00:24:22,240 --> 00:24:24,100
And the whole
thing is pure commerce.
247
00:24:24,170 --> 00:24:26,130
And commerce
has no place in art.
248
00:24:26,240 --> 00:24:27,286
What are
you talking about?
249
00:24:27,310 --> 00:24:28,696
Uh, the
Great Exhibition.
250
00:24:28,720 --> 00:24:29,976
Yeah. And
do you know that they...
251
00:24:30,000 --> 00:24:31,580
they will allow
anyone to exhibit?
252
00:24:31,680 --> 00:24:32,620
I mean anyone.
253
00:24:32,680 --> 00:24:35,340
My tailor could do it
or Rossetti's mother.
254
00:24:37,510 --> 00:24:40,310
But don't they have to
be approved by a committee?
255
00:24:40,370 --> 00:24:41,680
Oh, by committee?
256
00:24:41,750 --> 00:24:43,386
No better than the
apes who run the Academy.
257
00:24:43,410 --> 00:24:45,890
- Bastards.
- Hm.
258
00:24:46,000 --> 00:24:47,346
Well, it's
fine for all of you.
259
00:24:47,370 --> 00:24:50,000
Your work is exhibited even when
you do disdain the institution.
260
00:24:53,130 --> 00:24:56,370
Are you
accusing us of privilege?
261
00:24:56,440 --> 00:24:59,100
Never,
us, privileged?
262
00:24:59,170 --> 00:25:00,726
Me? I'm
suggesting that perhaps
263
00:25:00,750 --> 00:25:03,440
it's... it's not quite
the same for everybody.
264
00:25:07,510 --> 00:25:08,726
Well,
you know that, uh,
265
00:25:08,750 --> 00:25:11,200
two of the Academy's
founders were women.
266
00:25:11,310 --> 00:25:12,936
And yet where
were the female fellows
267
00:25:12,960 --> 00:25:14,550
when we were students?
268
00:25:14,620 --> 00:25:16,596
Yes, I'm sure you missed
them, Louis, but the point is,
269
00:25:16,620 --> 00:25:19,370
- they will let anyone
in. - Technically.
270
00:25:19,440 --> 00:25:22,200
Well, the
proof sits right here.
271
00:25:22,270 --> 00:25:23,820
- Oh, here.
- What?
272
00:25:23,890 --> 00:25:27,480
Admitted at the frankly
offensive age of ten years old.
273
00:25:27,550 --> 00:25:28,550
Well, eleven.
274
00:25:28,580 --> 00:25:30,036
There was clearly
a clerical error.
275
00:25:30,060 --> 00:25:31,000
- It was a novelty case.
- Blatant
276
00:25:31,060 --> 00:25:32,340
publicity stunt. How dare you?
277
00:25:32,440 --> 00:25:34,456
No, it wasn't.
No, don't upset Millais.
278
00:25:34,480 --> 00:25:36,310
I desperately want
to be your Ophelia.
279
00:25:36,370 --> 00:25:37,930
I mean it.
280
00:25:38,000 --> 00:25:39,696
You wouldn't
rather be my Beatrice?
281
00:25:39,720 --> 00:25:42,510
God, no.
282
00:25:44,820 --> 00:25:46,030
Oh, what, Frost?
283
00:25:46,130 --> 00:25:48,100
Do you object to
Shakespeare now?
284
00:25:48,200 --> 00:25:52,170
No, no, it's just this,
ah, this courtly love dogshit.
285
00:25:52,270 --> 00:25:53,750
It's getting boring.
286
00:25:56,000 --> 00:25:57,890
The love that we've
been painting,
287
00:25:57,960 --> 00:26:01,370
it's not actually
anything like real love.
288
00:26:01,440 --> 00:26:04,030
It was Iris who
enlightened me to that.
289
00:26:06,510 --> 00:26:08,000
Explain.
290
00:26:10,750 --> 00:26:14,510
Love, it's... it's not
how it is in your paintings.
291
00:26:16,060 --> 00:26:17,440
Oh.
292
00:26:21,200 --> 00:26:23,750
How is
it in my paintings?
293
00:26:25,750 --> 00:26:27,790
It's beautiful.
294
00:26:27,860 --> 00:26:30,000
And how
is it in reality?
295
00:26:31,930 --> 00:26:34,100
Messy.
296
00:26:35,860 --> 00:26:37,170
Mm.
297
00:26:40,030 --> 00:26:41,270
Mm.
298
00:26:41,340 --> 00:26:44,750
Well, if Guigemar's
Rescue is not courtly love,
299
00:26:44,860 --> 00:26:45,890
I don't know what is.
300
00:26:45,960 --> 00:26:47,860
I'm not
painting her rescue.
301
00:26:47,930 --> 00:26:49,976
What are you talking
about? We saw it just today.
302
00:26:50,000 --> 00:26:54,100
I'm painting her escape.
303
00:26:54,170 --> 00:26:55,820
Ugh. HUNT
Oh, wow.
304
00:26:55,930 --> 00:26:59,000
Here we fucking go.
305
00:27:19,030 --> 00:27:21,440
I think the
birthday girl's tired.
306
00:27:25,890 --> 00:27:27,820
You'd make
an excellent mother.
307
00:27:29,480 --> 00:27:32,620
A mother to
iguanas perhaps.
308
00:27:34,580 --> 00:27:36,440
Mm.
309
00:27:41,930 --> 00:27:45,480
I think we've
swapped sides.
310
00:27:51,820 --> 00:27:52,820
Iris.
311
00:27:52,860 --> 00:27:55,620
I think the composition
isn't quite right.
312
00:28:38,650 --> 00:28:40,440
Stay still.
313
00:28:41,930 --> 00:28:43,410
I'm sorry.
314
00:29:24,310 --> 00:29:28,060
You have
this... a line here.
315
00:29:44,750 --> 00:29:46,480
If I'm going to
paint the human form,
316
00:29:46,580 --> 00:29:49,130
I need to study it.
317
00:29:58,100 --> 00:30:00,550
Will you teach me?
318
00:30:31,820 --> 00:30:36,170
What are these
scars? Where are they from?
319
00:30:36,240 --> 00:30:38,550
A pox.
320
00:30:38,620 --> 00:30:40,820
They're not pox scars.
321
00:30:43,550 --> 00:30:46,860
Mm.
322
00:30:46,930 --> 00:30:49,480
From scratching.
323
00:30:51,200 --> 00:30:53,310
Well, you
got off lightly.
324
00:30:53,370 --> 00:30:56,750
It was, um, chicken pox.
325
00:31:25,620 --> 00:31:27,820
I didn't know
it was like this.
326
00:31:29,960 --> 00:31:33,790
And how is it?
327
00:31:33,860 --> 00:31:36,060
Does it hurt?
328
00:31:36,170 --> 00:31:38,000
Yes and no.
329
00:31:41,930 --> 00:31:45,270
Have you ever tried
to paint this?
330
00:31:45,340 --> 00:31:48,060
I think they have
another word for that.
331
00:32:42,820 --> 00:32:45,270
Can I help?
332
00:32:47,720 --> 00:32:49,960
What the
hell is all this?
333
00:32:50,060 --> 00:32:52,720
I'm told that this is your shop.
334
00:32:52,790 --> 00:32:55,410
Is that a fucking heart?
335
00:32:55,480 --> 00:32:59,790
From a...
336
00:32:59,890 --> 00:33:02,750
from a pig.
337
00:33:02,820 --> 00:33:06,410
You're not a surgeon.
338
00:33:06,480 --> 00:33:09,340
I just...
339
00:33:09,410 --> 00:33:13,440
need the money for my training.
340
00:33:13,550 --> 00:33:17,370
I'm... I'm training to
be a surgeon like you.
341
00:33:22,270 --> 00:33:25,060
It's not usual, I know.
342
00:33:25,130 --> 00:33:30,240
So I don't exactly advertise it.
343
00:33:30,340 --> 00:33:32,860
- It's embarrassing to have to
penny... - You're embarrassed?
344
00:33:32,930 --> 00:33:37,440
How do you think I look,
hanging around with some...
345
00:33:37,510 --> 00:33:40,200
I didn't deceive anyone.
346
00:33:40,270 --> 00:33:41,630
People
don't want a surgeon
347
00:33:41,680 --> 00:33:44,370
who used to pickle
organs for a penny.
348
00:33:46,270 --> 00:33:47,680
This is perverse.
349
00:33:50,130 --> 00:33:52,440
Well, father didn't
pay for my education.
350
00:34:00,790 --> 00:34:06,750
I appreciate our friendship.
351
00:34:08,030 --> 00:34:12,240
I hope we can remain friends.
352
00:34:17,650 --> 00:34:20,510
Alright.
353
00:34:20,620 --> 00:34:22,370
Alright.
354
00:34:26,680 --> 00:34:30,820
Do you do the voices as well?
355
00:34:30,930 --> 00:34:32,930
Fuck you.
You know I'm right.
356
00:34:33,030 --> 00:34:35,550
Did you honestly think I wouldn't
notice that Guigemar's Rescue
357
00:34:35,620 --> 00:34:37,130
is almost an exact imitation
358
00:34:37,200 --> 00:34:39,370
of my Valentine Rescuing
Sylvia from Proteus?
359
00:34:39,440 --> 00:34:41,416
- She's not being
rescued. - Oh, bullshit.
360
00:34:41,440 --> 00:34:43,370
Oh, Hunt, be sensible.
361
00:34:43,440 --> 00:34:45,310
You might as well be
accusing me at this rate.
362
00:34:45,410 --> 00:34:47,486
Yeah, well, he'd never
accuse you, would he, Wonder Boy?
363
00:34:47,510 --> 00:34:49,310
Look, Louis,
you are the only one
364
00:34:49,410 --> 00:34:52,370
who suffers from a despicable
and chronic lack of originality.
365
00:34:52,440 --> 00:34:54,790
Right, well,
my Mariana's the same.
366
00:34:54,890 --> 00:34:58,930
She... she's wistfully
awaiting her love in a chamber.
367
00:34:59,030 --> 00:35:03,170
I don't look
wistful, do I?
368
00:35:03,270 --> 00:35:07,310
I was trying for a sort
of depressed defiance.
369
00:35:14,410 --> 00:35:17,030
I've never
seen a look like it.
370
00:35:19,720 --> 00:35:22,060
Mr. Frost,
some letters for you.
371
00:35:22,170 --> 00:35:25,130
Ah, thank you very much.
372
00:35:28,960 --> 00:35:34,100
Your work, it has
a, uh, dignified simplicity.
373
00:35:34,170 --> 00:35:37,820
And I say "simplicity"
in the best possible way.
374
00:35:37,890 --> 00:35:40,106
How long have you been working
with Louis for now, a month?
375
00:35:40,130 --> 00:35:43,100
- Five weeks.
- Five weeks.
376
00:35:43,170 --> 00:35:47,270
Your progress, it's astonishing.
377
00:35:47,340 --> 00:35:51,340
Iris, this
one's for you.
378
00:35:59,720 --> 00:36:02,650
Colville Place. 1:00.
379
00:36:08,060 --> 00:36:12,170
Mr. Silas. Mr. Silas.
380
00:36:14,310 --> 00:36:18,890
Mr. Millais has
commissioned a Spaniel.
381
00:36:19,000 --> 00:36:21,030
Do you want me
to find the dog for you?
382
00:36:21,100 --> 00:36:22,620
I have the dog.
383
00:36:27,000 --> 00:36:28,620
Want me to
call him out for you?
384
00:36:31,580 --> 00:36:33,270
No need.
385
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
When do I get paid?
386
00:37:05,960 --> 00:37:07,200
You'll pay now, lovey,
387
00:37:07,270 --> 00:37:09,410
'cause I'm not having you
leg it when it's all over.
388
00:37:11,930 --> 00:37:13,480
I'm no fool, sir.
389
00:37:13,550 --> 00:37:18,130
If you don't hand me my money,
I'm not handing you my cunny.
390
00:37:18,240 --> 00:37:22,440
Well.
391
00:37:36,620 --> 00:37:38,790
Are you... here.
392
00:37:42,100 --> 00:37:44,060
Mr. Frost, sir.
393
00:37:44,130 --> 00:37:46,930
There's a man
outside your house.
394
00:37:47,000 --> 00:37:48,720
Do the
buttons up yourself.
395
00:37:48,820 --> 00:37:51,310
I think he's
been watching Miss Iris.
396
00:37:56,720 --> 00:37:58,556
Well, there's...
there's no one outside.
397
00:37:58,580 --> 00:37:59,930
Why do you think that?
398
00:38:00,030 --> 00:38:02,930
I was there when they met
and he was asking me about her.
399
00:38:03,000 --> 00:38:04,170
Asking what?
400
00:38:04,240 --> 00:38:06,270
Just all
sorts of questions.
401
00:38:08,860 --> 00:38:10,410
How do you
know this man?
402
00:38:10,480 --> 00:38:14,650
Do work for him,
but he's sort of scary.
403
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
You're scared of him?
404
00:38:16,310 --> 00:38:18,820
I'm not
scared of anyone.
405
00:38:18,890 --> 00:38:21,240
No.
406
00:38:21,340 --> 00:38:23,480
He's got a shop.
407
00:38:23,550 --> 00:38:27,130
I find dead things for him
to stuff and sell in it.
408
00:38:27,200 --> 00:38:31,130
Yes, we know Silas, Albie.
409
00:38:31,200 --> 00:38:32,486
I bet his
business took a turn
410
00:38:32,510 --> 00:38:34,620
since our altercation
at the Dolphin.
411
00:38:34,680 --> 00:38:38,340
He said he was
making a dog for you.
412
00:38:38,410 --> 00:38:40,620
For him.
413
00:38:40,680 --> 00:38:41,960
Did he now?
414
00:38:42,030 --> 00:38:43,410
After what he said to me?
415
00:38:43,510 --> 00:38:45,060
Louis,
it... it's my work.
416
00:38:45,130 --> 00:38:46,890
I don't think
it's true, though.
417
00:38:46,960 --> 00:38:49,270
Traitor.
It is true, Albie.
418
00:38:49,340 --> 00:38:51,480
I mean about that
being why he was outside.
419
00:38:51,550 --> 00:38:54,100
He was probably just
too embarrassed to come in.
420
00:38:54,200 --> 00:38:57,340
As he should be.
421
00:38:57,440 --> 00:39:01,310
I think he
likes her, Miss Iris.
422
00:39:04,550 --> 00:39:06,240
Oh, Louis,
don't be angry at me.
423
00:39:06,340 --> 00:39:09,130
It better be
a bloody lovely dog.
424
00:39:09,200 --> 00:39:12,720
That's all I have to say.
425
00:39:50,650 --> 00:39:53,240
You'll never finish
if you keep staring at me.
426
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
You're my model.
427
00:39:56,790 --> 00:39:59,100
It's my job to stare at you.
428
00:39:59,200 --> 00:40:00,340
Your job to be stared at.
429
00:40:07,370 --> 00:40:10,820
Well, I'll be
finished first at this rate.
430
00:40:10,930 --> 00:40:13,820
Maybe I should submit instead.
431
00:40:58,240 --> 00:41:00,480
Come on, Alb.
432
00:41:00,580 --> 00:41:01,790
It's time to go.
433
00:41:04,340 --> 00:41:09,130
Albie. Albie.
434
00:41:13,100 --> 00:41:14,930
I wish I
could keep you safe.
435
00:41:15,030 --> 00:41:18,060
You do.
436
00:41:18,130 --> 00:41:21,270
You do.
437
00:41:21,370 --> 00:41:24,060
Come on, Alb.
438
00:41:32,790 --> 00:41:34,580
Megalosaurus.
439
00:41:36,510 --> 00:41:37,680
Megalosaurus.
440
00:41:52,930 --> 00:41:55,310
Who is in these sketches?
441
00:43:52,790 --> 00:43:53,866
I know
what you've done.
442
00:43:53,890 --> 00:43:55,106
What are
you talking about?
443
00:43:55,130 --> 00:43:57,146
I'll see you hanged
for what you did to her.
444
00:43:57,170 --> 00:43:58,246
I don't know
what you're talk...
445
00:43:58,270 --> 00:44:00,550
You know exactly
what I'm talking about.
446
00:44:02,930 --> 00:44:05,860
Madame, you're upset.
447
00:44:05,960 --> 00:44:08,270
You need water and
you need your bed.
448
00:44:08,340 --> 00:44:11,860
What I need
is to feel your flesh
449
00:44:11,960 --> 00:44:16,620
split under my own knife.
450
00:44:16,680 --> 00:44:20,240
You don't deserve to have
her last moments to yourself.
451
00:44:20,340 --> 00:44:23,680
Madame, I'm
sorry you're in pain.
452
00:44:23,750 --> 00:44:27,200
You need to leave.
You're drunk.
453
00:44:27,270 --> 00:44:30,620
I see you, little man.
454
00:44:30,720 --> 00:44:33,650
Silent, starey Silas.
455
00:44:33,720 --> 00:44:37,270
And I'm gonna make sure that
everyone else can see you too.
456
00:45:05,200 --> 00:45:08,000
I'm sorry about
your friend Bluebell.
457
00:45:08,060 --> 00:45:11,580
I think Mr. Silas has been
watching my friend too.
458
00:45:13,480 --> 00:45:15,750
Watching?
459
00:45:21,370 --> 00:45:22,530
People don't notice me
460
00:45:22,580 --> 00:45:25,680
'cause they don't
think I'm important.
461
00:45:25,790 --> 00:45:27,790
But I see all sorts of stuff.
462
00:45:31,860 --> 00:45:35,130
Maybe we can help each other.
463
00:46:03,860 --> 00:46:05,410
May I move now?
464
00:46:09,890 --> 00:46:11,510
It's not perfect.
465
00:46:11,620 --> 00:46:13,340
I don't think I got
your eyes right.
466
00:46:13,440 --> 00:46:18,750
The shape is fine,
but the size...
467
00:46:18,820 --> 00:46:20,200
I don't know.
468
00:46:20,310 --> 00:46:23,680
I'd like to try
again in... in oils.
469
00:46:31,410 --> 00:46:33,790
Do you hate it?
470
00:46:35,930 --> 00:46:39,270
I don't think anyone has
ever looked at me so closely.
471
00:46:43,060 --> 00:46:44,310
Can I keep it?
472
00:46:50,170 --> 00:46:52,130
Have you decided
if you'll submit,
473
00:46:52,200 --> 00:46:54,310
I mean, to the Royal Academy?
474
00:46:54,370 --> 00:46:56,550
Louis doesn't
think I'm ready.
475
00:46:56,650 --> 00:46:59,000
Does it matter
if he thinks that?
476
00:46:59,060 --> 00:47:01,130
It does if
I don't succeed.
477
00:47:01,200 --> 00:47:03,550
You can't
try again next year?
478
00:47:07,620 --> 00:47:11,240
Iris, surely one of the
benefits of being a woman
479
00:47:11,340 --> 00:47:16,680
is that we don't have to suffer
from this awful pride of theirs.
480
00:47:16,790 --> 00:47:21,750
You try, maybe you
fail, maybe you succeed.
481
00:47:21,860 --> 00:47:24,030
What is there to lose?
482
00:47:30,000 --> 00:47:32,170
But I don't
think you'll fail.
482
00:47:33,305 --> 00:48:33,858
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
33501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
