Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,160
[tinny music over earphones]
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,240
Garfield, you agreed
we'd exercise every afternoon.
6
00:00:45,960 --> 00:00:47,200
[Garfield sighs]
7
00:00:47,440 --> 00:00:50,760
I must have been delirious
from lack of pie or something.
8
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
Let's go jogging.
It's time for physical activity.
9
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Here's my idea of physical activity.
10
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
[Jon yells]
11
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
[Garfield grumbles]
12
00:01:01,960 --> 00:01:05,040
I'll let you off now
but later, we're going jogging.
13
00:01:05,120 --> 00:01:06,200
[clang!]
14
00:01:07,400 --> 00:01:09,240
[birds chirping]
15
00:01:09,560 --> 00:01:13,960
I'm missing my favorite game show,
Million Dollar Name That Fish.
16
00:01:16,680 --> 00:01:19,800
No! I will not throw the stick
so you can go fetch it.
17
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
[Odie yowls]
18
00:01:21,720 --> 00:01:24,520
I have to go watch
Million Dollar Name That Fish.
19
00:01:24,600 --> 00:01:27,720
-[Jon] Oooh!
-[Odie whimpers]
20
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
Hey, Garfield!
21
00:01:31,760 --> 00:01:34,520
-Time for the meeting.
-Meeting? What meeting?
22
00:01:34,760 --> 00:01:38,240
The meeting
of the International Nermal Fan Club.
23
00:01:38,960 --> 00:01:43,040
You promised that if I left you alone
for a week, you' d come to the meeting.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,160
[purrs]
25
00:01:44,520 --> 00:01:45,920
[sighs]
26
00:01:47,600 --> 00:01:49,960
-Who's the president of this club?
-[Nermal] I am.
27
00:01:50,240 --> 00:01:53,040
-Who's the vice president of this club?
-I am.
28
00:01:53,480 --> 00:01:56,560
-How many members do you have?
-Just me.
29
00:01:58,080 --> 00:01:59,520
[Nermal shrieks]
30
00:01:59,600 --> 00:02:00,880
[crash!]
31
00:02:00,960 --> 00:02:01,840
Meow!
32
00:02:01,920 --> 00:02:06,680
Ah, on days like this, I wish I could be
in eight places at the same time.
33
00:02:11,320 --> 00:02:14,160
Good afternoonand welcome to TV's top game show,
34
00:02:14,240 --> 00:02:16,440
Million Dollar Name That Fish.
35
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
On today's show...
36
00:02:19,480 --> 00:02:22,320
We interrupt Million Dollar Name That Fish
for this breaking story.
37
00:02:22,640 --> 00:02:25,720
What could be more important
than Million Dollar Name That Fish?
38
00:02:25,960 --> 00:02:28,560
We have reports that Dr. Thaddeus Bonkers
39
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
has perfected a devicethat will enable him to clone
40
00:02:31,280 --> 00:02:34,440
or otherwise perfectly duplicateanother person.
41
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
Oh, here's Dr. Bonkers now.
42
00:02:36,480 --> 00:02:40,480
Dr. Bonkers, is there any truthto the rumor that you are cloning people?
43
00:02:40,760 --> 00:02:44,720
What? Absolutely not.That rumor is absurd.
44
00:02:44,800 --> 00:02:47,320
Well, there you have it,straight from the source.
45
00:02:48,840 --> 00:02:51,600
Cloning people? A ridiculous idea.
46
00:02:51,880 --> 00:02:52,760
Huh?
47
00:02:52,840 --> 00:02:54,520
And now we know.
48
00:02:54,600 --> 00:02:57,440
Dr. Bonkersis not using new cloning technology
49
00:02:57,520 --> 00:02:59,880
to create duplicate human beings.
50
00:02:59,960 --> 00:03:02,320
Where do people come up with such things?
51
00:03:02,400 --> 00:03:05,080
We now return youto Million Dollar Name That Fish.
52
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
It would be nice to have a clone
of myself around.
53
00:03:09,400 --> 00:03:12,520
I could go jogging with Jon
and stay home and watch TV.
54
00:03:13,000 --> 00:03:16,160
I could send myself out for sandwiches.
I could...
55
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
I could look into this.
56
00:03:19,760 --> 00:03:22,560
If you are here to ask
about my cloning ray, pussycat,
57
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
you're wasting your time.
58
00:03:24,560 --> 00:03:26,480
[clones chatting in background]
59
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
I do not want the public to know
until it's perfected.
60
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
[click]
61
00:03:42,440 --> 00:03:44,520
[whirring]
62
00:03:50,040 --> 00:03:51,440
Yeaaaah!
63
00:03:52,680 --> 00:03:56,240
I have to go. The Mad Scientists League
is having a baseball game tonight.
64
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
I am the entire starting lineup.
65
00:04:04,120 --> 00:04:07,640
Oh, my! He left the cloning ray
completely unguarded.
66
00:04:07,720 --> 00:04:09,320
It would be wrong to borrow it,
67
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
take it home
and make duplicates of myself.
68
00:04:16,240 --> 00:04:20,000
If anyone asks,
tell them my evil clone took it.
69
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
No. Stop!
70
00:04:31,200 --> 00:04:33,520
[screaming]
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
[panting]
72
00:05:03,040 --> 00:05:06,200
No excuses, Garfield.
We're going out jogging. Now!
73
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
Sure. Just give me a second.
74
00:05:10,280 --> 00:05:12,120
[device whirring]
75
00:05:12,760 --> 00:05:14,680
[energy pulsing]
76
00:05:16,160 --> 00:05:17,280
[snickers]
77
00:05:17,360 --> 00:05:22,520
-[music on earphones]
-Garfield, I hope you're ready to run now.
78
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
Ready for the 50-mile hike?
79
00:05:28,040 --> 00:05:30,880
Now, maybe I can watch TV and...
80
00:05:31,720 --> 00:05:35,000
[Odie whimpers]
81
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
One moment, please.
82
00:05:40,160 --> 00:05:43,000
Come on, boy.
I'll throw the stick and you fetch it.
83
00:05:47,600 --> 00:05:49,240
[Odie yipping]
84
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
[energy pulses]
85
00:05:58,800 --> 00:06:03,000
-I'll go find Nermal while you watch TV.
-[snickers]
86
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Why, thanks, handsome!
87
00:06:05,280 --> 00:06:09,440
[rhythmic soundtrack on TV]
88
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
[gasps]
89
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
[sobbing]
90
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
What good is having a fan club
if I don't have any fans?
91
00:06:17,200 --> 00:06:20,440
-Hey, Nermal. Where's the meeting?
-The meeting?
92
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
Of your fan club.
93
00:06:22,880 --> 00:06:26,200
I actually have a member
for the International Nermal Fan Club.
94
00:06:26,280 --> 00:06:27,520
Awesome!
95
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
This is great.
I don't have to do anything.
96
00:06:30,920 --> 00:06:33,280
My clones do it all for me.
97
00:06:33,360 --> 00:06:36,800
Now, Mrs. Bonnie Lou Underburgerof East Moline, Illinois.
98
00:06:36,880 --> 00:06:42,120
For one million dollarsand a jar of tartar sauce, name that fish!
99
00:06:44,680 --> 00:06:48,840
Halibut? No, wait.It's not a halibut. Cod?
100
00:06:49,280 --> 00:06:50,920
It's a mackerel.
101
00:06:51,760 --> 00:06:56,760
Tuna? No, Salmon? Sturgeon? Perch?
102
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
Mackerel! Just say mackerel.
103
00:07:00,440 --> 00:07:02,160
[Garfield panting]
104
00:07:02,240 --> 00:07:04,200
Isn't it a great day for running,
Garfield?
105
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
There are no great days for running.
106
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
[Odie barking]
107
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
[barking]
108
00:07:16,760 --> 00:07:18,200
[Odie barking]
109
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Oh, boy!
110
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
[panting]
111
00:07:26,320 --> 00:07:29,680
[screeching]
112
00:07:33,720 --> 00:07:38,480
Would someone like to propose that today
and every day be declared Nermal Cat Day?
113
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
So moved.
114
00:07:40,440 --> 00:07:42,840
It has been moved. Is there a second?
115
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
I second.
116
00:07:45,560 --> 00:07:49,640
It has been moved and seconded.
All in favor say "Aye!"
117
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
-Aye, aye, aye.
-The "ayes" have it.
118
00:07:52,440 --> 00:07:55,320
Now, would someone like to propose
that I be on a stamp?
119
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
Meow.
120
00:07:58,280 --> 00:08:01,080
I'm sorry, Mrs. Underburger.You didn't name that fish
121
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
-Meow!
-and win the million dollars
122
00:08:02,800 --> 00:08:05,040
or the jar of tartar sauce.
123
00:08:05,480 --> 00:08:08,760
Oh, I wanted that tartar sauce.
124
00:08:09,200 --> 00:08:11,120
Should have said mackerel!
125
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
[doorbell rings]
126
00:08:12,920 --> 00:08:17,000
Ooh! Maybe that's the pizza I ordered.
Wait till you see what I thought of.
127
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
Here is the pizza you ordered, kitty cat.
128
00:08:21,240 --> 00:08:23,080
One moment please.
129
00:08:28,120 --> 00:08:29,960
-[Garfield snickers]
-[energy pulsing]
130
00:08:33,600 --> 00:08:35,720
Here is the pizza you ordered, kitty cat!
131
00:08:37,120 --> 00:08:37,960
[laughs]
132
00:08:39,360 --> 00:08:42,480
Here is the pizza you ordered, kitty cat!
133
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
[Garfield snickers]
134
00:08:44,960 --> 00:08:47,480
[Vito] Here is the pizza
you ordered, kitty cat!
135
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
[Garfield panting]
136
00:08:48,840 --> 00:08:50,280
I just realized.
137
00:08:50,360 --> 00:08:53,960
How come I have to do this
and he gets to watch TV?
138
00:08:54,480 --> 00:08:58,480
How about if he runs and I stay home
to watch Name That Fish?
139
00:08:58,920 --> 00:09:01,840
Garfield!
We aren't finished with our jogging yet.
140
00:09:01,920 --> 00:09:03,520
[tinny music on earphones]
141
00:09:14,800 --> 00:09:20,040
No, I can't take any more of this.
He can come out here and throw the stick.
142
00:09:26,640 --> 00:09:28,080
[straining]
143
00:09:28,160 --> 00:09:32,720
When I was a kitten, people said,
"Well, he can't get any cuter than that."
144
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
And look, I fooled them.
145
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
[growls] This must stop!
146
00:09:38,880 --> 00:09:41,960
But enough about me.
Let's talk about you, Garfield.
147
00:09:42,040 --> 00:09:45,200
What do you think
are my most adorable qualities?
148
00:09:45,280 --> 00:09:47,400
[Garfield screams]
149
00:09:47,800 --> 00:09:50,880
Hey! You come back here.
We didn't vote to adjourn yet.
150
00:09:51,840 --> 00:09:54,680
Here is the pizza you ordered, kitty cat!
151
00:09:55,320 --> 00:09:58,120
Here is the pizza you ordered, kitty cat!
152
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
Maybe next
I'll order Chinese food delivered.
153
00:10:04,720 --> 00:10:08,040
Alright! Your turn to jog with Jon.
My turn to nap.
154
00:10:08,720 --> 00:10:11,400
You go throw the stick
so the dog can fetch it.
155
00:10:11,480 --> 00:10:14,880
-Here is the pizza you ordered...
-Here is the pizza you ordered...
156
00:10:14,960 --> 00:10:18,400
I'm not listening to Nermal
another second; you gotta do it.
157
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
Here is the pizza you ordered, kitty cat!
158
00:10:21,040 --> 00:10:25,440
-Well, I'm gonna make my own clone.
-No. I wanna make my clone!
159
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
-Wait a second.
-You're under...
160
00:10:27,640 --> 00:10:29,360
Bring in the clone!
161
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
-[clones arguing]
-[clone] You're the clone!
162
00:10:32,560 --> 00:10:34,800
[energy pulsing]
163
00:10:36,280 --> 00:10:38,560
-Ta-da!
-Ta-da!
164
00:10:39,080 --> 00:10:39,920
Ooooh!
165
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
[energy pulses]
166
00:10:45,560 --> 00:10:46,640
What's going on here?
167
00:10:46,720 --> 00:10:49,280
-Here's your order, kitty cat!
-Here's your order, kitty cat!
168
00:10:50,320 --> 00:10:53,080
Garfield! You come back
to my fan club meeting.
169
00:10:53,160 --> 00:10:55,640
I'm the cutest cat in the whole world!
170
00:10:55,720 --> 00:10:58,000
[dogs barking]
171
00:10:58,720 --> 00:11:00,680
-What's going on here?
-What's going on here?
172
00:11:01,640 --> 00:11:04,160
-Stop! Everyone stop!
-Stop! Everyone stop!
173
00:11:04,240 --> 00:11:08,200
[clones arguing]
174
00:11:08,280 --> 00:11:11,400
[arguing continues]
175
00:11:11,480 --> 00:11:13,760
[Garfield clone] ...broke your ray.
This is all your fault.
176
00:11:14,640 --> 00:11:17,320
-My cloning ray was missing!
-[Jons gasp]
177
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
And I figured only the cat
could have taken it.
178
00:11:20,680 --> 00:11:22,160
I see we were right.
179
00:11:22,800 --> 00:11:23,880
My cat's sorry.
180
00:11:23,960 --> 00:11:27,160
But you've got to get rid
of these extra me's and him's...
181
00:11:27,720 --> 00:11:32,200
Not to worry. As you can see,
the clones disappear after a while.
182
00:11:33,240 --> 00:11:38,160
So we wait and the extras will disappear.
What do we do in the meantime?
183
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
We have an idea.
184
00:11:41,240 --> 00:11:43,840
An idea and enough pizzas.
185
00:11:44,080 --> 00:11:49,000
Now, for one million dollarsand a jar of tartar sauce, name that fish!
186
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
-Parrot!
-Halibut!
187
00:11:51,440 --> 00:11:52,520
Shrimp, shrimp!
188
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
-Guppies!
-Red snapper!
189
00:11:53,760 --> 00:11:55,120
-Lake trout!
-Great white shark.
190
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
Brown trout.
191
00:11:56,640 --> 00:11:59,040
-Brown trout?
-How about it?
192
00:11:59,480 --> 00:12:01,160
You know, except for pizza,
193
00:12:01,240 --> 00:12:04,200
you can have an excess
of anything in this world.
194
00:12:04,280 --> 00:12:06,720
You can even have too much of yourself.
195
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
We agree!
196
00:12:20,080 --> 00:12:23,200
Stay tuned for that greatnew reality game show,
197
00:12:23,280 --> 00:12:27,080
How Much Will You Humiliate Yourself
on Network Television
198
00:12:27,160 --> 00:12:29,440
to Win a Dollar and a Half?
199
00:12:31,040 --> 00:12:34,160
I can't watch this show.
I don't have any peanuts.
200
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
[chuckles]
201
00:12:36,720 --> 00:12:38,560
There. Peanuts.
202
00:12:39,160 --> 00:12:40,800
I can't watch this show.
203
00:12:40,880 --> 00:12:44,520
I don't have a Swiss cheese sandwich
on pumpernickel toast.
204
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
[Garfield laughs]
205
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
There. Now I have my peanuts
206
00:12:57,640 --> 00:13:01,080
and my Swiss cheese sandwich
on pumpernickel toast.
207
00:13:02,200 --> 00:13:05,400
Except that I don't have my peanuts.
208
00:13:10,760 --> 00:13:12,280
No. No peanut breath.
209
00:13:12,360 --> 00:13:14,800
[snoring]
210
00:13:18,320 --> 00:13:20,480
-Wha--?
-No peanut breath.
211
00:13:23,640 --> 00:13:24,920
[snarls]
212
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
-[shrieks]
-[nose squeaks]
213
00:13:29,080 --> 00:13:30,680
[sniffs] No peanut breath.
214
00:13:30,760 --> 00:13:31,960
[crash!]
215
00:13:32,040 --> 00:13:35,880
But he did have a salami sandwich
for lunch with a side of slaw.
216
00:13:37,200 --> 00:13:40,920
And speaking of sandwiches,
I'm gonna eat mine.
217
00:13:45,760 --> 00:13:48,280
And now my sandwich is missing.
218
00:13:48,360 --> 00:13:49,480
Odie!
219
00:13:49,560 --> 00:13:51,920
-Ta-da!
-[Garfield gasps]
220
00:13:52,800 --> 00:13:55,840
Swiss cheese sandwich.
Bowl of peanuts. Find.
221
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
Odie can be annoying at times,
222
00:14:03,960 --> 00:14:07,200
but a nose like that
is handy to have around.
223
00:14:13,440 --> 00:14:15,160
[squirrel 1] This is really good!
224
00:14:15,240 --> 00:14:16,360
[squirrels giggle]
225
00:14:16,440 --> 00:14:17,880
[squirrel 2] Good!
226
00:14:19,680 --> 00:14:22,320
-[squirrel 3] Delicious! Oh! [giggles]
-[Garfield] Ahem!
227
00:14:24,560 --> 00:14:25,640
[squirrels scream]
228
00:14:28,080 --> 00:14:29,640
Alright. Come back.
229
00:14:30,000 --> 00:14:32,240
We're sorry, Garfield.
230
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
We just need to store up body fat
so we can hibernate.
231
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
-Hibernate?
-Yeah.
232
00:14:38,280 --> 00:14:41,440
We're the kind of squirrels who hibernate.
We sleep most of the winter.
233
00:14:41,680 --> 00:14:46,120
Sleep most of the winter.
Oh, I like the sound of that.
234
00:14:46,800 --> 00:14:50,960
To do that, we have to eat
an awful lot of food right now.
235
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
Eating an awful lot of food right now.
Well, that's even better.
236
00:14:55,480 --> 00:14:59,520
You guys enjoy my sandwich and peanuts.
I have some thinking to do.
237
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
[squirrel] Mmm!
It's one of my favorite!
238
00:15:10,360 --> 00:15:14,080
Hmm. Hibernation.
Why didn't I ever think of that before?
239
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
An activity that combines
my two favorite things in the world:
240
00:15:17,720 --> 00:15:19,360
eating and sleeping.
241
00:15:23,280 --> 00:15:26,080
You want to go here?
Albert's All-You-Can-Eat?
242
00:15:28,600 --> 00:15:32,480
You remember what happened last time.
What makes you think they'll let you in?
243
00:15:34,320 --> 00:15:37,240
-Oh.
-[Garfield chuckles]
244
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
Hmm. You know, it might work.
245
00:15:44,120 --> 00:15:46,320
This is your first day with us, Chester.
246
00:15:46,400 --> 00:15:48,920
Do you know
what your most important job is?
247
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
Yes, Mr. Albert.
To keep the buffet stocked
248
00:15:51,720 --> 00:15:54,120
so our customers can eat
as much as they want.
249
00:15:54,400 --> 00:15:59,120
No! Your most important job
is to keep this cat out.
250
00:15:59,880 --> 00:16:03,600
My family has operated this business
for 47 years.
251
00:16:03,680 --> 00:16:08,720
It has never lost money except
for one Tuesday three years ago.
252
00:16:09,280 --> 00:16:13,680
He came in and I almost had
to declare bankruptcy.
253
00:16:14,120 --> 00:16:19,040
-One cat did that?
-Not a cat! A stomach with fur.
254
00:16:19,120 --> 00:16:22,040
-A vacuum cleaner with whiskers.
-[doorbell jingles]
255
00:16:25,440 --> 00:16:28,160
Do come in, folks.
256
00:16:28,400 --> 00:16:32,120
Help yourself to our scrumptious buffet,
and remember...
257
00:16:32,200 --> 00:16:35,320
-"You can eat all you can eat!"
-[Jon] Thank you, sir.
258
00:16:35,400 --> 00:16:37,960
[lowering voice]
I mean, we've never been here before.
259
00:16:44,280 --> 00:16:48,600
So keep an eye out for him. At all costs.
260
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
I will, Mr. Albert. I will.
261
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
[snickers, slurps]
262
00:16:57,680 --> 00:16:59,480
-[Odie] Huh?
-[dishes clatter]
263
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
[Garfield laughs]
264
00:17:11,040 --> 00:17:14,599
[sobbing] I'm ruined, I'm ruined!
265
00:17:14,680 --> 00:17:16,359
I'll have to close down,
266
00:17:16,440 --> 00:17:19,880
convert the business
into a one-hour shoe repair shop.
267
00:17:22,560 --> 00:17:24,319
You people don't want to come in.
268
00:17:24,400 --> 00:17:29,400
All I have left
is one tiny little black olive.
269
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
-[door closes]
-[Garfield gulps]
270
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
[laughs] Good olive.
271
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
[sobbing]
272
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
Oh, me-oh!
273
00:17:42,840 --> 00:17:44,320
Oh, my-oh!
274
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
[sobbing]
275
00:17:53,640 --> 00:17:56,640
Alright. Time to start my hibernation.
276
00:17:56,720 --> 00:17:59,920
I'll set the alarm for... March.
277
00:18:01,880 --> 00:18:06,120
Maybe I'll sleep in.
Get up sometime around...
278
00:18:06,200 --> 00:18:07,800
oh, let's say half past April.
279
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
-[clock dings]
-[Garfield snoring]
280
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
[sighs]
281
00:18:24,640 --> 00:18:26,560
Oh, boy, what a snooze.
282
00:18:27,120 --> 00:18:32,080
This hibernation thing is a great idea,
but I hope I didn't miss springtime.
283
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
Let's see, how long did I sleep?
284
00:18:35,840 --> 00:18:37,520
Nine minutes.
285
00:18:38,360 --> 00:18:41,480
Maybe I need to store up
more body fat for the winter.
286
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
[laughs]
287
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
Yum! Mmm!
288
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
[slurps] Mmm!
289
00:18:50,120 --> 00:18:51,320
Mmm-mmm!
290
00:18:54,120 --> 00:18:59,240
Alright. Four months.
I'm gonna sleep for four months.
291
00:19:01,080 --> 00:19:05,360
But wait, if I sleep that long,
I'll miss all my favorite shows.
292
00:19:05,440 --> 00:19:10,440
No. I'll catch them in reruns.
Hibernation time!
293
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
[Garfield snoring]
294
00:19:18,080 --> 00:19:20,160
-Hey, Garfield!
-[screams]
295
00:19:21,000 --> 00:19:26,080
I'm going out to dinner with Liz.
I don't want any trouble while I'm gone.
296
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
If there is, you're in big trouble.
297
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
How could I cause trouble?
298
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
I'm gonna be asleep
for the next four months.
299
00:19:34,720 --> 00:19:37,040
[snoring]
300
00:19:42,600 --> 00:19:43,840
Huh?
301
00:19:44,760 --> 00:19:45,680
[yips]
302
00:19:45,760 --> 00:19:48,160
-[Garfield screeches]
-[teeth chattering]
303
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
[crash!]
304
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
[Odie yipping]
305
00:19:52,120 --> 00:19:53,280
Huh?
306
00:19:55,040 --> 00:19:58,880
No, I will not throw the stick
so you can fetch it.
307
00:19:58,960 --> 00:20:03,720
Can't you see I'm hibernating?
Come back, say after St. Patrick's Day.
308
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
[whimpers]
309
00:20:14,360 --> 00:20:15,720
[panting]
310
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
[barks]
311
00:20:21,000 --> 00:20:22,320
[car approaching]
312
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
-[Odie yips]
-Fetch!
313
00:20:27,040 --> 00:20:28,960
[Odie yipping]
314
00:20:30,000 --> 00:20:31,560
[Garfield snickers]
315
00:20:38,200 --> 00:20:41,880
If I'm gonna sleep for four months,
I'm gonna need some quiet.
316
00:20:42,360 --> 00:20:44,000
I'll try plugging my ears.
317
00:20:44,640 --> 00:20:47,040
And I'll put up this warning sign.
318
00:20:48,400 --> 00:20:51,800
That got me so upset,
I'll probably take forever to fall asleep.
319
00:20:51,880 --> 00:20:53,520
[snoring]
320
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
Hi, Garfield!
321
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Hi, Garfield!
322
00:21:07,120 --> 00:21:13,160
Attention, Garfield. This is Nermal!Nermal, the world's cutest kitty cat.
323
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
[Nermal snarls]
324
00:21:17,840 --> 00:21:19,200
[Garfield snoring]
325
00:21:19,280 --> 00:21:22,920
"Go away, whoever you are.
I'm hibernating until March.
326
00:21:23,000 --> 00:21:25,600
Wake me up and you'll be in big trouble."
327
00:21:25,920 --> 00:21:29,920
Wow! "This goes double for you, Nermal."
328
00:21:30,240 --> 00:21:33,360
Awesome! I have the house to myself.
329
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
[Odie sobbing]
330
00:21:40,120 --> 00:21:42,080
[dance music pounding on stereo]
331
00:21:42,160 --> 00:21:45,760
-[cat] This is great, Nermal!
-[Odie] Huh?
332
00:21:45,840 --> 00:21:48,760
-[music pounding]
-[cats chatting]
333
00:21:59,320 --> 00:22:00,840
Aww!
334
00:22:00,920 --> 00:22:05,760
[cats] Party, party, party, party, party!
335
00:22:05,840 --> 00:22:08,760
Party, party, party!
336
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
-[Garfield snoring]
-[muffled dance music pounding]
337
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
[Odie whimpers]
338
00:22:20,720 --> 00:22:21,640
[gasps]
339
00:22:21,720 --> 00:22:23,280
[whining]
340
00:22:23,360 --> 00:22:25,000
[barking]
341
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
[slurp]
342
00:22:28,960 --> 00:22:32,720
Odie, you're gonna be so sorry
for waking me up.
343
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
[thud!]
344
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
-[Odie] Ta-da!
-[music pounding]
345
00:22:36,680 --> 00:22:39,960
What? Who? I just... Who? What?
346
00:22:45,320 --> 00:22:47,560
Hey, hey! Garfield, my man!
347
00:22:47,640 --> 00:22:50,800
Glad you're up, dude.
You almost missed the entire par-tay!
348
00:22:51,240 --> 00:22:54,600
Odie! We've got to get them out of here
before Jon comes home
349
00:22:54,680 --> 00:22:56,520
or you know how mad he'll be.
350
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
[Jon snarls]
351
00:22:58,320 --> 00:23:00,040
Yeah. About that mad.
352
00:23:00,800 --> 00:23:04,880
[Nermal] Uh-oh. Okay, everybody out.
Party's over!
353
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
[music continues]
354
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
[music stops]
355
00:23:10,600 --> 00:23:13,520
Garfield, I warned you.
356
00:23:13,760 --> 00:23:16,400
But I didn't. I mean, Nermal did it.
357
00:23:16,480 --> 00:23:20,520
What? Are you going to try and make me
believe you slept through this?
358
00:23:24,880 --> 00:23:28,240
Okay, everybody.
Time to start hibernating for the winter!
359
00:23:28,320 --> 00:23:30,880
-Good night!
-Good night.
360
00:23:31,160 --> 00:23:34,040
-Good night.
-Good night.
361
00:23:35,840 --> 00:23:38,760
Garfield, are you planning
to hibernate until spring, too?
362
00:23:39,040 --> 00:23:43,840
Might as well. It's not like Jon's
gonna feed me before then.
363
00:23:44,160 --> 00:23:47,080
Ahh, now if I can just fall asleep.
364
00:23:47,160 --> 00:23:48,480
[snoring]
25706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
