Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:34,520 --> 00:00:35,640
[cow moos]
5
00:00:35,720 --> 00:00:38,840
[Jon] Don't worry, guys.
This is probably not an emergency.
6
00:00:39,480 --> 00:00:41,080
-That's a relief.
-[Odie sighs]
7
00:00:42,200 --> 00:00:46,560
-We have to go see my Aunt Ivy!
-That's not a relief.
8
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
[Odie whimpers]
9
00:00:49,400 --> 00:00:52,200
[Jon] She said she needed me
at her house right away.
10
00:00:52,440 --> 00:00:54,720
-[Garfield] Aunt Ivy. Eww!
-[Odie whimpers]
11
00:00:59,080 --> 00:01:00,760
[tires screech]
12
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
About time you got here, Jonny.
13
00:01:04,800 --> 00:01:09,240
I'm having my house fumigated
to get rid of little pests.
14
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
Okay, we've tented the house.
15
00:01:12,400 --> 00:01:15,800
You'll have to stay out for three,
maybe four days.
16
00:01:16,880 --> 00:01:20,640
I guess it has to be done.
So, Aunt Ivy, where are you going to...?
17
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
-Oh, no.
-[car door slams]
18
00:01:23,920 --> 00:01:26,640
I'm staying with you, Jonny.
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,040
Now, don't just stand there.
Get my luggage!
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
[Jon] Huh? Aaah!
21
00:01:31,320 --> 00:01:35,480
I packed a few things
I absolutely have to take along.
22
00:01:35,560 --> 00:01:39,200
[whimpers]
23
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
Couldn't have said it better myself.
24
00:01:44,000 --> 00:01:47,120
And when you serve me
breakfast in bed, keep it tidy
25
00:01:47,200 --> 00:01:51,960
because I'll be taking over your bedroom,
and maybe the whole upstairs.
26
00:01:52,040 --> 00:01:53,520
[Jon] Yes, Aunt Ivy.
27
00:01:57,840 --> 00:02:02,040
I want dinner at 8:00 sharp,
not 8:05, 8:00.
28
00:02:02,120 --> 00:02:07,400
Make it high on taste, low on cholesterol
and serve it on good dinnerware.
29
00:02:08,199 --> 00:02:10,520
[Jon] Yes, Aunt Ivy. [straining]
30
00:02:10,600 --> 00:02:11,760
[thud!]
31
00:02:16,560 --> 00:02:19,960
In an odd way,
I like having Aunt Ivy on the show.
32
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Compared to her,
I actually seem easy to live with.
33
00:02:31,120 --> 00:02:34,800
Aunt Ivy, my favorite show is on now.
Is it okay if I watch it?
34
00:02:35,560 --> 00:02:36,680
No.
35
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Aunt Ivy, would you please pass
the mashed potatoes?
36
00:02:45,920 --> 00:02:47,880
-No.
-[Jon snarls]
37
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
Aunt Ivy, you've been in the bathroom
for two hours.
38
00:02:51,200 --> 00:02:53,680
Could you please hurry up
so I could use it?
39
00:02:55,280 --> 00:02:57,320
-No!
-[door slams]
40
00:02:57,400 --> 00:02:59,280
[Jon screaming]
41
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
-[bell dings]
-Blueberry pancakes?
42
00:03:07,720 --> 00:03:10,920
I distinctly asked for chocolate chip!
43
00:03:15,040 --> 00:03:19,920
Sure. Come by any time.
I may be here a few weeks.
44
00:03:21,120 --> 00:03:22,280
[gasps]
45
00:03:22,360 --> 00:03:24,920
[stammering] A few weeks?
46
00:03:26,560 --> 00:03:30,400
I just invited my sister
and my nieces over.
47
00:03:30,480 --> 00:03:34,160
You don't mind.
Not that it would matter if you did.
48
00:03:34,240 --> 00:03:37,320
Her sister? Her nieces?
Chocolate chip pancakes?
49
00:03:37,400 --> 00:03:41,200
What am I gonna do? I can't take
any more of this, but she is my aunt.
50
00:03:42,000 --> 00:03:43,280
[screams]
51
00:03:43,680 --> 00:03:47,440
As always,
the cat is coming to your rescue.
52
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
Oh, what's this, Garfield?
It's a picture of my brother.
53
00:03:50,640 --> 00:03:53,400
Don't I have enough problems
with my family? Don't I--?
54
00:03:53,840 --> 00:03:57,160
[gasps] That's it, Garfield,
you're brilliant.
55
00:03:58,160 --> 00:03:59,200
True.
56
00:04:11,000 --> 00:04:13,440
Wouldn't you like to visit
your other nephew on his farm?
57
00:04:13,520 --> 00:04:14,880
Of course you would.
58
00:04:15,440 --> 00:04:19,600
[Aunt Ivy] I don't wanna go to the farm!
I hate farms!
59
00:04:22,880 --> 00:04:24,640
[crow cawing]
60
00:04:28,800 --> 00:04:32,200
Doc Boy's going to be so happy
to see his favorite aunt!
61
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
[tires screeching]
62
00:04:43,400 --> 00:04:45,280
Doc Boy! I brought you a surprise!
63
00:04:46,800 --> 00:04:48,960
Jon? A surprise?
64
00:04:49,040 --> 00:04:50,680
[Jon laughing hysterically]
65
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Aunt Ivy!
66
00:05:01,200 --> 00:05:02,320
[Jon] Surprise!
67
00:05:03,360 --> 00:05:07,720
-[Doc Boy] Wait! Take her back!
-[Aunt Ivy] Don't drop me.
68
00:05:08,720 --> 00:05:10,960
[Doc Boy] Stop! Jon! Come back!
69
00:05:12,520 --> 00:05:13,560
[Doc Boy sighs]
70
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
Hello, Aunt Ivy.
71
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
[Aunt Ivy] Hmph!
This farm is still a dump.
72
00:05:21,400 --> 00:05:23,680
So nice of you to come visit.
73
00:05:24,480 --> 00:05:26,960
I'm free! I'm free!
[laughing hysterically]
74
00:05:27,040 --> 00:05:28,360
♪ Ooh laa laa laa ♪
75
00:05:29,400 --> 00:05:33,120
We're free! We're free!
♪ Laa laa laa laa ♪
76
00:05:33,200 --> 00:05:34,560
[ringing]
77
00:05:35,440 --> 00:05:38,800
It was a rotten thing to do,
but it had to be done.
78
00:05:38,880 --> 00:05:42,280
-Hello?
-You've got to take her back, Jon.
79
00:05:42,360 --> 00:05:45,640
-Two pillows! I need two pillows!
-[glass shatters]
80
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Sorry, brother. She's your aunt, too.
81
00:05:48,560 --> 00:05:51,120
[Doc Boy] Take her backand you can call me...
82
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
-Hey!
-[phone error tone plays]
83
00:05:53,480 --> 00:05:55,000
Please, Jon!
84
00:05:57,920 --> 00:05:59,120
[caws]
85
00:05:59,920 --> 00:06:03,800
The room I'm gonna stay in,
I want it painted another color!
86
00:06:04,320 --> 00:06:06,160
[Doc Boy screams]
87
00:06:06,240 --> 00:06:07,440
[snarls]
88
00:06:09,880 --> 00:06:15,080
[Aunt Ivy] Watch out on those turns!
And stop off and get me some denture glue!
89
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
[Garfield laughs]
90
00:06:16,320 --> 00:06:18,200
[Jon humming]
91
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
-♪ Laa laa ♪
-[doorbell rings]
92
00:06:19,800 --> 00:06:22,840
That must be Vito! I called him
to deliver a couple pizzas.
93
00:06:25,320 --> 00:06:26,240
Huh?
94
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
[screams]
95
00:06:27,760 --> 00:06:28,840
[crash!]
96
00:06:28,920 --> 00:06:31,920
-[tires squealing]
-Here! You left this at the farm.
97
00:06:34,960 --> 00:06:38,000
You forgot my denture glue.
98
00:06:38,880 --> 00:06:40,200
[Odie whimpers]
99
00:06:40,280 --> 00:06:44,440
Yeah, it does look like we're stuck
with her, but it could be worse.
100
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
Hi, Cousin Jon! Hi, Aunt Ivy!
101
00:06:48,880 --> 00:06:50,800
See? It's worse.
102
00:06:51,680 --> 00:06:54,440
Aunt Esther will be coming along later.
103
00:06:55,600 --> 00:07:00,960
Lovely. It's so nice to see you, Drusilla.
And you, too, Minerva.
104
00:07:01,560 --> 00:07:06,040
-No, I'm Drusilla. She's Minerva.
-Are you sure?
105
00:07:06,520 --> 00:07:08,040
Oh, look! The kitty cat!
106
00:07:08,640 --> 00:07:13,280
No! No! Not them again! Help!
107
00:07:15,760 --> 00:07:18,640
What's the big idea taking me
to that farm?
108
00:07:18,720 --> 00:07:23,560
I hate that farm! I also hate this place
which smells like a farm!
109
00:07:23,640 --> 00:07:25,480
-[noisy clatter]
-[girls] Let's get the kitty cat!
110
00:07:25,560 --> 00:07:29,160
-[Drusilla] I've got some lipstick...
-[Minerva] He's so cute! I want him!
111
00:07:29,240 --> 00:07:30,720
[Garfield shrieking]
112
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
[shrieks]
113
00:07:34,400 --> 00:07:38,080
[Aunt Ivy] Now, about the way you've been
getting your hair cut lately...
114
00:07:38,880 --> 00:07:42,360
I want a new spring outfit!
You need to find a better job!
115
00:07:42,440 --> 00:07:45,840
-[Drusilla] Are we going to the mall?
-[Minerva] Can we have ice cream?
116
00:07:47,920 --> 00:07:51,240
No! Take them away! I'm not home!
117
00:07:52,480 --> 00:07:56,720
[Jon] Take them! Please! I'll never
ask you for anything ever again!
118
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
[tires squealing]
119
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Hey-ey!
120
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
[Jon mumbling]
121
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
[car door opens, shuts]
122
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
[Jon screams]
123
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
[Jon chuckles]
124
00:08:22,480 --> 00:08:24,200
[moaning]
125
00:08:36,080 --> 00:08:39,880
[girls] We wanna play with the kitty!
We wanna play with the kitty!
126
00:08:40,679 --> 00:08:45,080
The kitty doesn't wanna play with you!
The kitty doesn't wanna play with you!
127
00:08:45,720 --> 00:08:48,600
You sure you won't take them home?
128
00:08:49,080 --> 00:08:51,400
I couldn't even take me home.
129
00:08:51,640 --> 00:08:56,360
Lying around loafing when you should be
getting me an evening snack.
130
00:08:56,880 --> 00:09:00,280
-Aunt Ivy...
-When are you going home?
131
00:09:00,360 --> 00:09:03,560
When they get rid of all the mice
in my house.
132
00:09:04,080 --> 00:09:07,040
There's nothing I hate more
in the world than mice!
133
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Mice?
134
00:09:09,040 --> 00:09:10,440
You don't want me.
135
00:09:10,880 --> 00:09:13,640
You wanna play
with this adorable puppy dog.
136
00:09:13,720 --> 00:09:15,960
-[Odie's teeth chattering]
-Puppy dog!
137
00:09:16,760 --> 00:09:20,800
-[Odie barking]
-[girls] Puppy dog! Puppy dog!
138
00:09:24,400 --> 00:09:26,560
Squeak, it's me! It's important.
139
00:09:27,560 --> 00:09:30,440
I don't care what you say.
I'm not taking Aunt Ivy!
140
00:09:32,760 --> 00:09:35,640
Squeak! Open up! I need your help!
141
00:09:36,640 --> 00:09:42,440
You two both could stand a little more
exercise; oh, and I want a pickle.
142
00:09:43,240 --> 00:09:45,040
Has anyone seen the kitty cat?
143
00:09:45,120 --> 00:09:46,760
-Huh?
-[flute playing]
144
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
What's that terrible music?
145
00:09:48,800 --> 00:09:51,280
[playing simple tune]
146
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
[shrieks]
147
00:09:56,040 --> 00:09:58,880
Mice! I hate mice!
148
00:09:59,400 --> 00:10:01,280
[girls] Wait for us, Aunt Ivy!
149
00:10:01,360 --> 00:10:05,520
-[door slams]
-[flute playing continues]
150
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
[Garfield] Thanks, guys!
151
00:10:08,360 --> 00:10:12,800
[Squeak] Anything to get rid of Aunt Ivy!
And people call us pests!
152
00:10:12,880 --> 00:10:15,680
Sorry I tried to stick you
with Aunt Ivy, Doc Boy.
153
00:10:16,080 --> 00:10:19,760
I forgive you, Jon.
And don't call me Doc Boy.
154
00:10:19,920 --> 00:10:23,040
I guess every family has a couple
of annoying relatives.
155
00:10:23,120 --> 00:10:25,320
Fortunately, that's all we have.
156
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
-[knock on door]
-Aunt Ivy!
157
00:10:28,920 --> 00:10:32,600
-[Jon] We thought you were afraid of mice.
-I was.
158
00:10:32,680 --> 00:10:36,080
But on my way out,
I ran into my twin sister
159
00:10:36,160 --> 00:10:39,200
and she reminded me I got over that.
160
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
-Twin sister?
-Twin sister?
161
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
You remember Aunt Esther.
162
00:10:44,800 --> 00:10:49,840
Hi, nephews! You don't mind
if I stay for a while, too, do you?
163
00:10:49,920 --> 00:10:51,040
[Jon] Not again!
164
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
[both] We wanna watch TV
while we eat dinner!
165
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
-[Garfield, gasping] This is twice as bad.
-[Odie whimpers]
166
00:10:59,200 --> 00:11:02,600
Esther, you remember Drusilla and Minerva.
167
00:11:04,680 --> 00:11:10,080
Of course. And I brought my twins,
Lucretia and Tabitha.
168
00:11:11,760 --> 00:11:14,040
-Hi, Lucretia and Tabitha!
-Hi, Drusilla and Minerva!
169
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
[girls] Kitty cat!
170
00:11:17,160 --> 00:11:19,880
♪ We wanna play with the kitty ♪
171
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
[Garfield] Oh, no.
172
00:11:22,360 --> 00:11:25,880
Remember that exterminator
from the beginning of the episode?
173
00:11:26,080 --> 00:11:28,400
You think he knows
how to get rid of relatives?
174
00:11:28,480 --> 00:11:29,400
[Odie barks]
175
00:11:31,960 --> 00:11:34,040
[girls shouting]
176
00:11:51,640 --> 00:11:53,240
[rings softly]
177
00:11:53,320 --> 00:11:54,840
[Garfield groans]
178
00:11:56,760 --> 00:12:00,640
Hmm. Guess I'll have to use
the slightly larger bell.
179
00:12:01,360 --> 00:12:04,040
-Meow!
-[bell clanging loudly]
180
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
You rang? Sorry to be 30 seconds late.
181
00:12:09,680 --> 00:12:10,720
[bell clatters]
182
00:12:11,800 --> 00:12:12,680
[Jon] Pepper?
183
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
I can't believe I have to do this.
184
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Garfield's really got it made.
185
00:12:27,600 --> 00:12:31,360
Big house. Cushy bed.
A human who waits on him.
186
00:12:31,560 --> 00:12:35,040
And where do I have to live?
This trash can.
187
00:12:35,360 --> 00:12:38,080
Worse, it's even got a view of his house!
188
00:12:38,160 --> 00:12:42,800
And it's close enough
to smell the lasagna. It's not fair!
189
00:12:44,240 --> 00:12:47,800
And maybe it's time
I did something about it!
190
00:12:51,640 --> 00:12:54,000
Finishing my checklist
before I leave on my trip.
191
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Suitcase packed? Check.
192
00:12:57,280 --> 00:12:59,800
Mail delivery stopped? Check.
193
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
Food for Odie? Check.
194
00:13:02,800 --> 00:13:05,560
Food for Garfield? Check.
195
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Check. Check.
196
00:13:10,600 --> 00:13:12,120
And check.
197
00:13:13,560 --> 00:13:15,320
See you tomorrow night, guys!
198
00:13:15,400 --> 00:13:19,800
On your way home, pick up
more microwave lasagna; we'll be out.
199
00:13:21,360 --> 00:13:23,360
Oh, and don't open the door to anyone.
200
00:13:23,760 --> 00:13:28,080
I may not even let you in unless
you picked up the microwave lasagna.
201
00:13:34,840 --> 00:13:37,880
There he goes. [chuckles]
202
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
[Garfield snoring]
203
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
-[doorbell rings]
-[Odie] Huh?
204
00:13:43,800 --> 00:13:46,160
Whoever it is, go away!
205
00:13:46,760 --> 00:13:48,200
[ringing continues]
206
00:13:48,960 --> 00:13:51,600
Whatever it is, we don't want any.
207
00:13:55,960 --> 00:13:57,800
[banging on door]
208
00:13:59,760 --> 00:14:01,520
What if it's Vito delivering a pizza?
209
00:14:02,720 --> 00:14:05,920
I don't think anyone here ordered a pizza,
but you never know.
210
00:14:06,000 --> 00:14:07,360
We've ordered so many.
211
00:14:08,120 --> 00:14:09,800
[Odie yipping]
212
00:14:10,320 --> 00:14:13,720
I know. I heard what Jon said
about not opening the door to anyone.
213
00:14:13,800 --> 00:14:15,360
But this could be pizza.
214
00:14:16,360 --> 00:14:18,040
Yes?
215
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
You know who I am?
216
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
Sure. You're Bruno.
217
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
The cat who lives in the trash can
I can see out the dining room window.
218
00:14:26,560 --> 00:14:29,920
No, I'm the cat who lives here now.
219
00:14:33,240 --> 00:14:34,840
Hey! What's the big idea?
220
00:14:35,400 --> 00:14:39,440
The big idea is that I live here
and you live out there!
221
00:14:39,840 --> 00:14:41,000
Wha--?
222
00:14:47,440 --> 00:14:49,960
I hate it when Jon is right
about something.
223
00:14:51,000 --> 00:14:54,040
But I don't have to be worried.
Odie is in there.
224
00:14:54,120 --> 00:14:57,320
Odie will defeat that bully
and get me back inside.
225
00:14:57,840 --> 00:14:59,480
[Bruno kicks]
226
00:14:59,560 --> 00:15:00,760
[clang!]
227
00:15:04,320 --> 00:15:08,640
Yeah, I kind of figured that's what
would happen; let's try the back way!
228
00:15:09,600 --> 00:15:12,440
Hurry! Before he thinks
to block off the doggie door!
229
00:15:12,520 --> 00:15:13,760
[Odie yips]
230
00:15:13,840 --> 00:15:15,720
-[bugle playing "charge!"]
-[crash!]
231
00:15:22,440 --> 00:15:25,880
Of course, I had to make
a few improvements on my new home!
232
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
[chuckles]
233
00:15:27,560 --> 00:15:28,880
[Garfield growls]
234
00:15:29,640 --> 00:15:31,840
Whoo! Meow!
235
00:15:36,240 --> 00:15:37,640
No! Stop!
236
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
-Oww!
-[crash!]
237
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
[clock striking hour]
238
00:15:45,240 --> 00:15:47,360
[yawns]
239
00:15:53,960 --> 00:15:55,240
-[clang!]
-Ouch!
240
00:15:56,160 --> 00:15:57,120
-[clang!]
-[Odie yips]
241
00:16:01,040 --> 00:16:05,200
[chuckles] Mine. All mine!
242
00:16:07,040 --> 00:16:08,080
Oh!
243
00:16:16,240 --> 00:16:17,920
[Bruno laughs]
244
00:16:21,920 --> 00:16:25,960
[sighs] Odie, old pal, I've given
the matter a lot of thought,
245
00:16:26,040 --> 00:16:28,280
and I've decided what we're gonna do next.
246
00:16:28,600 --> 00:16:29,520
Yeah?
247
00:16:29,760 --> 00:16:33,240
Yeah. We're gonna go live
in his old trash can.
248
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Right! Huh?
249
00:16:42,520 --> 00:16:43,800
[flies buzzing]
250
00:16:47,960 --> 00:16:49,360
-No!
-[crash!]
251
00:16:49,440 --> 00:16:51,560
[stammering]
252
00:16:57,200 --> 00:17:01,680
[man] I don't know what's come over him.Just because I'm going to marry Helen.
253
00:17:03,080 --> 00:17:07,319
This is great. When that human being
comes home, I'll throw him out, too.
254
00:17:07,400 --> 00:17:10,079
[Garfield] Yoo-hoo! Yoo-hoo!
Whoa! Help!
255
00:17:10,680 --> 00:17:14,160
Hey, what's he doing
to my old trash can home?
256
00:17:21,960 --> 00:17:24,520
-[Garfield chuckles]
-[Odie] Awww!
257
00:17:25,079 --> 00:17:26,240
[chuckles]
258
00:17:26,319 --> 00:17:30,600
He's gonna fix up my old place
and live in it? Who cares!
259
00:17:31,680 --> 00:17:33,960
[Odie yipping]
260
00:17:34,040 --> 00:17:37,520
No, Odie. That's not the carpeting
for the living room.
261
00:17:37,600 --> 00:17:40,600
That goes in the den.
It matches the new drapes in there.
262
00:17:41,000 --> 00:17:45,960
There's no living room in there,
and no den! It's just a trash can!
263
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
Huh? A satellite dish?
264
00:17:52,160 --> 00:17:56,040
[Garfield] We'll connect the dish up
to the plasma screen in the game room.
265
00:17:56,120 --> 00:17:57,160
Okay!
266
00:17:58,080 --> 00:18:02,840
Wow! This looks pretty nice.
This is a nice deal. Thanks for having us.
267
00:18:02,920 --> 00:18:07,760
Hey, everybody! Come on in! The water
in the pool is a perfect 80 degrees!
268
00:18:07,840 --> 00:18:09,400
[cat] Nice. Got to have that.
269
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
[cats chatting]
270
00:18:13,200 --> 00:18:17,200
-Pool? He doesn't have a pool in there!
-[cat] Beautiful pool.
271
00:18:17,280 --> 00:18:20,360
[cat 2] Last one in has fleas
and ticks!
272
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
[water splashing]
273
00:18:23,720 --> 00:18:25,960
[van horn plays "La Cucaracha"]
274
00:18:26,760 --> 00:18:28,480
-[jazz band playing]
-[Vito] Buongiorno!
275
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
[Garfield] Oh, thanks, Vito!
276
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Hey, everybody! Pizza's here!
277
00:18:35,840 --> 00:18:40,760
-Alright. That looks good.
-I want pepperoni! I want pepperoni!
278
00:18:41,840 --> 00:18:44,640
No. I can't take any more of this!
279
00:18:52,960 --> 00:18:57,040
Pizza, pool parties...
Where was that stuff when I lived there?
280
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
[sniffs]
281
00:19:04,800 --> 00:19:08,640
Hey, do you mind?
We're trying to watch a movie in here.
282
00:19:11,680 --> 00:19:13,000
Can you believe it?
283
00:19:13,080 --> 00:19:18,680
Someone remade
Kung Fu Creatures on the Rampage? In 3D!
284
00:19:23,160 --> 00:19:28,200
Garfield! Come back up here!
And bring that mutt with you!
285
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
What is it now?
286
00:19:32,280 --> 00:19:36,360
You wanna trade back? You go live
in that wonderful house with all the food?
287
00:19:38,160 --> 00:19:42,560
-That dump? No way!
-Right!
288
00:19:46,080 --> 00:19:48,680
Odie, we're late
for the bowling tournament!
289
00:19:49,080 --> 00:19:50,280
Oh, no!
290
00:19:52,160 --> 00:19:53,520
Come on, out of there!
291
00:19:54,320 --> 00:19:57,800
This is my trash can
and you two stay out of it!
292
00:20:00,760 --> 00:20:03,800
The nerve of those guys!
Stealing someone else's home.
293
00:20:03,880 --> 00:20:04,840
Ha ha ha!
294
00:20:06,280 --> 00:20:11,240
Hey, watch this!
I'm gonna swan dive into my new pool!
295
00:20:12,200 --> 00:20:13,480
[crash!]
296
00:20:15,480 --> 00:20:20,760
Hey! Who drained the water out
of my pool? And where is my pool?
297
00:20:20,840 --> 00:20:21,720
[clang!]
298
00:20:25,000 --> 00:20:28,560
[Bruno] Where's the bowling alley?
And the plasma screen TV?
299
00:20:31,400 --> 00:20:35,560
I wanna watch
Kung Fu Creatures on the Rampage in 3D!
300
00:20:35,640 --> 00:20:37,400
And where'd everybody go?
301
00:20:41,840 --> 00:20:46,160
Hey, everyone! Come back!
It's too early to break up the party!
302
00:20:46,240 --> 00:20:51,080
Come on! We have pizza!
Oh, wait. Where is the pizza?
303
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
[snickers]
304
00:20:56,200 --> 00:21:00,680
[sighs] Back where we belong, Odie.
All of our troubles are over.
305
00:21:01,280 --> 00:21:04,000
-[Odie] Huh?
-Well, maybe not all of our troubles.
306
00:21:07,800 --> 00:21:10,560
[Jon] I'm back, guys!
My flight was cancelled so I'm not...
307
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
[gasps]
308
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
[snarls]
309
00:21:14,600 --> 00:21:18,800
Garfield! Odie!
What did you do to the house?
310
00:21:19,240 --> 00:21:21,000
Well, we didn't do it.
311
00:21:21,520 --> 00:21:24,320
I'm gone for three hours
and I come back to a disaster!
312
00:21:24,400 --> 00:21:26,840
This place looks like the inside
of a trash can!
313
00:21:27,280 --> 00:21:31,600
I can explain! Well, if I could talk,
I could explain! But we didn't--
314
00:21:32,120 --> 00:21:35,320
You don't deserve to live in this house!
Not the way you treat it!
315
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
It couldn't be messier around here!
316
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Uggh!
317
00:21:40,800 --> 00:21:42,160
[sighs]
318
00:21:45,000 --> 00:21:46,720
[Garfield] You comfortable, Odie?
319
00:21:47,080 --> 00:21:48,280
[Odie, whimpering] Uh-uh.
320
00:21:49,080 --> 00:21:50,640
Yeah, me neither.
321
00:21:51,560 --> 00:21:55,840
Jon will get over it in a few hours,
or days, or years.
322
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
[Odie sighs]
323
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
[gasps, yips]
324
00:21:59,640 --> 00:22:01,720
What's that? I don't know.
325
00:22:01,800 --> 00:22:05,400
Some sort of sliding panel or door
or something. Give it a shove.
326
00:22:08,320 --> 00:22:11,480
[house music pounding]
327
00:22:11,560 --> 00:22:12,920
[Garfield] Whoa!
328
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
♪ Come on ♪
329
00:22:15,160 --> 00:22:17,080
[cats chatting casually]
330
00:22:25,560 --> 00:22:29,000
What are you waiting for, guys?
The movie's about to start.
331
00:22:29,080 --> 00:22:30,360
Here's something to munch on
332
00:22:30,440 --> 00:22:35,160
while you watch Kung Fu Creatureson the Rampage in 3D!
333
00:22:39,080 --> 00:22:44,480
3D! Maybe we'll be lucky
and Jon won't take us back.
334
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Yeah!
335
00:22:47,120 --> 00:22:51,320
This is great! It couldn't be any better.
[snickers]
336
00:22:52,520 --> 00:22:55,640
Time to start the fireworks display!
337
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
[fireworks whistling]
338
00:22:59,400 --> 00:23:02,560
-[fireworks bursting]
-[cats oohing and aahing]
24123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
