Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
Unit 91,
this is Dispatch. Over.
2
00:01:06,132 --> 00:01:08,001
Unit 91, do you copy? Over.
3
00:01:10,103 --> 00:01:12,439
Unit 91, do you need
assistance, over?
4
00:01:15,341 --> 00:01:17,710
Unit 91, do you copy?
What's your status? Over.
5
00:01:20,180 --> 00:01:22,015
Do you need assistance? Over.
6
00:01:23,817 --> 00:01:26,519
Unit 91, respond.
Respond. Over.
7
00:01:28,388 --> 00:01:31,857
Unit 91, do you copy?
What's your status? Over.
8
00:01:31,858 --> 00:01:35,194
Dispatch.
This is Unit 91. 10-24.
9
00:01:35,195 --> 00:01:38,397
Everything is under wraps here.
10
00:01:40,400 --> 00:01:42,601
Do you need assistance? Over.
11
00:01:42,602 --> 00:01:44,403
Negative.
No backup required.
12
00:02:01,521 --> 00:02:03,490
Heading back shortly. 10-24.
13
00:05:20,720 --> 00:05:24,590
Christ in heaven. Not again.
14
00:06:22,749 --> 00:06:27,519
Please get...
get... the sheriff.
15
00:06:35,128 --> 00:06:36,461
What's this all about?
16
00:06:36,462 --> 00:06:37,662
I don't know, Sheriff.
17
00:06:37,663 --> 00:06:39,931
I... she... she asked for you.
18
00:06:39,932 --> 00:06:42,534
Uh, that's all I know.
19
00:06:42,535 --> 00:06:44,202
She say anything else?
20
00:06:44,203 --> 00:06:45,304
Well, not that I can...
21
00:06:49,075 --> 00:06:50,776
Sheriff, I...
22
00:06:50,777 --> 00:06:51,777
I'm telling you...
23
00:06:53,780 --> 00:06:57,149
One minute I'm mopping
the floors in the cells
24
00:06:57,150 --> 00:06:59,051
and then the next...
25
00:07:03,990 --> 00:07:05,524
Well, I don't think
I'm ever gonna get
26
00:07:05,525 --> 00:07:07,526
what I seen tonight
out of my sight, ma'am.
27
00:07:07,527 --> 00:07:08,960
No. No, ma'am.
28
00:07:08,961 --> 00:07:10,762
All right. You take it easy.
29
00:07:10,763 --> 00:07:12,203
What do you think
is wrong with her?
30
00:07:24,110 --> 00:07:26,044
You go on home now.
31
00:07:26,045 --> 00:07:28,113
I'll get to the bottom of this.
32
00:07:28,114 --> 00:07:29,214
It'll be all right.
33
00:07:29,215 --> 00:07:31,349
By morning,
everything will be right...
34
00:07:35,154 --> 00:07:36,989
Well, it'll be right, is all.
35
00:07:43,095 --> 00:07:45,263
Oh.
36
00:07:45,264 --> 00:07:47,699
Yes, ma'am.
37
00:07:47,700 --> 00:07:49,734
You have yourself
a good night, now.
38
00:07:49,735 --> 00:07:52,438
Mm. You do the same.
Good night.
39
00:07:56,242 --> 00:07:57,410
Winston.
40
00:08:02,548 --> 00:08:04,115
You tell that wife of yours
41
00:08:04,116 --> 00:08:06,419
those cookies she made
for the officers and me...
42
00:08:08,054 --> 00:08:09,422
downright perfection.
43
00:08:11,123 --> 00:08:12,123
You enjoyed it then?
44
00:08:14,060 --> 00:08:15,394
Didn't survive the night.
45
00:09:08,648 --> 00:09:10,582
Seems like you've had yourself
quite the night,
46
00:09:10,583 --> 00:09:11,751
from the looks of you.
47
00:09:15,755 --> 00:09:16,755
Miss?
48
00:09:19,458 --> 00:09:21,260
Can I get you anything?
49
00:09:21,827 --> 00:09:23,963
Coffee? Water?
50
00:09:27,667 --> 00:09:28,968
Umbrella?
51
00:09:32,038 --> 00:09:33,439
Too late for that, huh?
52
00:09:36,142 --> 00:09:37,944
Nothing for me. Thanks.
53
00:09:44,283 --> 00:09:45,484
All right.
54
00:09:57,697 --> 00:09:58,697
What's this?
55
00:10:04,203 --> 00:10:05,203
This...
56
00:10:06,305 --> 00:10:07,305
is for the guilty.
57
00:10:16,716 --> 00:10:18,584
Those who have something
to panic about.
58
00:10:24,123 --> 00:10:26,925
Well, now that you've scared
59
00:10:26,926 --> 00:10:32,064
my custodian half to death...
I doubt he'll ever sleep again...
60
00:10:34,200 --> 00:10:36,368
Why don't you tell me
61
00:10:36,369 --> 00:10:38,303
what you're here to report?
62
00:10:49,215 --> 00:10:51,550
I'm here to report
a missing person.
63
00:11:00,092 --> 00:11:02,361
All right.
I'm listening.
64
00:11:05,931 --> 00:11:06,931
Who's that?
65
00:11:39,231 --> 00:11:40,231
So many.
66
00:11:42,468 --> 00:11:43,468
Tell me.
67
00:11:44,570 --> 00:11:45,938
Have you found any of them?
68
00:11:47,440 --> 00:11:51,009
Hundred thousand people
go missing every year.
69
00:11:51,010 --> 00:11:54,113
Some of them disappear
without a trace.
70
00:11:56,315 --> 00:11:57,316
Vanished.
71
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Sometimes.
72
00:12:20,606 --> 00:12:22,540
Little Joey Gonzalez.
73
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
Poor thing.
74
00:12:27,713 --> 00:12:29,881
You knew him?
75
00:12:29,882 --> 00:12:31,716
I can still hear the music
76
00:12:31,717 --> 00:12:32,918
coming around the way.
77
00:12:35,554 --> 00:12:38,557
And the echoes of spare change
shaking in his pockets.
78
00:12:39,725 --> 00:12:41,360
They say he got too close.
79
00:12:42,895 --> 00:12:44,130
Too close to what?
80
00:12:51,804 --> 00:12:52,905
Can you hear it?
81
00:13:11,524 --> 00:13:13,758
Mom!
82
00:13:20,533 --> 00:13:22,902
Mom, the... there's
no more ice cream.
83
00:13:25,004 --> 00:13:26,444
No sweets before dinner.
84
00:15:32,998 --> 00:15:34,633
I want ice cream.
85
00:16:21,180 --> 00:16:22,780
I don't have any money.
86
00:16:22,781 --> 00:16:24,383
Could I go ask my...?
87
00:18:11,990 --> 00:18:12,990
Can you hear it?
88
00:18:14,626 --> 00:18:16,826
Do you
expect me to believe that story?
89
00:18:22,668 --> 00:18:26,171
Little Joey believed, didn't he?
90
00:18:33,679 --> 00:18:37,483
Miss, are you ready to tell me
who you're here to report?
91
00:18:42,187 --> 00:18:43,255
Tammy.
92
00:18:45,157 --> 00:18:46,858
What's that?
93
00:18:46,859 --> 00:18:48,894
A classic case of
mistaken identity.
94
00:18:50,596 --> 00:18:51,596
And a voice.
95
00:18:53,098 --> 00:18:54,098
A stranger.
96
00:18:55,567 --> 00:18:56,768
Who called a girl.
97
00:18:58,670 --> 00:18:59,872
Named Tammy.
98
00:19:01,907 --> 00:19:03,909
You never know who's on
the other end of the line.
99
00:20:06,972 --> 00:20:10,007
I feel like
I haven't heard your voice in...
100
00:20:10,008 --> 00:20:14,613
God, I don't even know anymore.
Where are you, baby?
101
00:20:17,182 --> 00:20:20,652
I miss you, that's all.
We all do.
102
00:20:24,356 --> 00:20:28,493
If you can hear this,
please, come home.
103
00:20:31,330 --> 00:20:35,033
I hope you're okay.
Wherever you are.
104
00:20:38,136 --> 00:20:41,440
I love you. Always.
105
00:20:44,042 --> 00:20:45,042
Okay.
106
00:20:49,715 --> 00:20:50,816
Good night.
107
00:20:59,024 --> 00:21:00,025
Good night, Mom.
108
00:21:21,246 --> 00:21:23,381
Next.
109
00:21:23,382 --> 00:21:25,182
Take it off.
110
00:21:25,183 --> 00:21:26,951
Take it all off.
111
00:21:26,952 --> 00:21:28,719
Nope.
112
00:21:28,720 --> 00:21:30,721
Everybody's body.
113
00:21:30,722 --> 00:21:33,557
You can choose anything.
From Coppertone light,
114
00:21:33,558 --> 00:21:36,260
our non-greasy oil
or lotion to our rich,
115
00:21:36,261 --> 00:21:39,096
more protective sunscreens...
Gross.
116
00:21:39,097 --> 00:21:42,033
Hey, there's a snack
inside my snackin' cake.
117
00:21:42,034 --> 00:21:43,601
♪ Bake someone happy... ♪
118
00:21:43,602 --> 00:21:44,702
Hey, Grandma.
119
00:21:44,703 --> 00:21:46,704
There's a snack
inside my snackin' cake.
120
00:21:46,705 --> 00:21:47,872
♪ You and Betty Crocker ♪
121
00:21:47,873 --> 00:21:49,907
♪ Can bake someone happy. ♪
122
00:21:49,908 --> 00:21:52,076
Inside every
delicious snackin' cake
123
00:21:52,077 --> 00:21:55,446
is a special snack:
chocolate chips or banana
124
00:21:55,447 --> 00:21:58,382
or raisins or walnuts.
Snackin' cake...
125
00:21:58,383 --> 00:22:00,818
Just mix, bake and serve
in the same pan.
126
00:22:00,819 --> 00:22:02,787
There's a snack
inside my snackin' cake.
127
00:22:02,788 --> 00:22:04,088
With snackin' cake...
128
00:22:04,089 --> 00:22:07,224
♪ You and Betty Crocker
can bake someone happy ♪
129
00:22:09,928 --> 00:22:10,928
What?!
130
00:22:10,929 --> 00:22:13,064
No!
131
00:22:13,065 --> 00:22:14,433
No, no, no, no.
132
00:22:17,269 --> 00:22:18,703
Shit.
133
00:22:26,445 --> 00:22:27,579
Now what?
134
00:23:03,048 --> 00:23:04,649
Yes!
135
00:23:09,588 --> 00:23:11,623
Yes! Oh, my God!
136
00:24:42,347 --> 00:24:43,781
Cute little dog
you've got there.
137
00:24:43,782 --> 00:24:45,049
But hold on;
in a previous life,
138
00:24:45,050 --> 00:24:47,218
he could have been
George Washington.
139
00:24:47,219 --> 00:24:49,286
Nice cat.
Perhaps Annie Oakley.
140
00:24:49,287 --> 00:24:51,689
And look at him...
Why, it's Napoleon.
141
00:24:51,690 --> 00:24:53,524
Reincarnation.
142
00:24:53,525 --> 00:24:56,961
What human being was your pet
in a previous lifetime?
143
00:24:56,962 --> 00:25:00,030
Mr. Reincarnationist
E. David Scott will tell you...
144
00:25:00,031 --> 00:25:02,701
Do it. I'm so sorry.
145
00:25:03,735 --> 00:25:05,236
Women's secret confessions...
146
00:25:05,237 --> 00:25:07,072
All real, all true.
147
00:25:08,640 --> 00:25:11,742
Listen to women
baring their souls.
148
00:25:11,743 --> 00:25:13,978
Please forgive me.
149
00:25:13,979 --> 00:25:15,579
Women's secret confessions...
150
00:25:15,580 --> 00:25:17,748
What their best friends
don't even know.
151
00:25:17,749 --> 00:25:20,918
Call 1-900-909-1133.
152
00:25:20,919 --> 00:25:23,220
Two dollars first minute,
45 cents additional minutes.
153
00:25:23,221 --> 00:25:25,957
For women only.
154
00:25:27,225 --> 00:25:28,425
Two ways to enjoy
155
00:25:28,426 --> 00:25:30,227
America's most exciting
dating network,
156
00:25:30,228 --> 00:25:31,595
with the first minute free.
157
00:25:31,596 --> 00:25:33,397
- Call me.
- Call me.
158
00:25:33,398 --> 00:25:35,666
Call me absolutely free.
159
00:25:35,667 --> 00:25:37,401
Two great ways to meet by phone.
160
00:25:37,402 --> 00:25:39,303
Try them now.
For ladies' own phone numbers,
161
00:25:39,304 --> 00:25:43,274
call 1-900-680-7900
and try it free.
162
00:25:43,275 --> 00:25:44,308
Call it now.
163
00:25:44,309 --> 00:25:45,776
Make your dreams come true
164
00:25:45,777 --> 00:25:47,044
on America's love line
165
00:25:47,045 --> 00:25:49,347
since we help you
with the first minute free.
166
00:26:32,657 --> 00:26:35,026
Uh, hello?
167
00:26:42,267 --> 00:26:43,468
Hello?
168
00:26:45,503 --> 00:26:47,071
Umm...
169
00:26:47,072 --> 00:26:49,673
I-is anybody there?
170
00:26:49,674 --> 00:26:52,143
Ugh, there goes two dollars.
171
00:27:01,987 --> 00:27:05,090
Well, hi.
Can I help you, sir?
172
00:27:11,763 --> 00:27:12,831
Hello?
173
00:27:14,899 --> 00:27:18,503
Wait! Wait! Don't go!
174
00:27:20,772 --> 00:27:23,774
I... I like your voice.
175
00:27:23,775 --> 00:27:25,709
Ah!
176
00:27:25,710 --> 00:27:28,545
Do you live alone?
177
00:27:28,546 --> 00:27:31,181
No. With my mom and dad.
178
00:27:31,182 --> 00:27:34,518
They're in the other room. Sshh.
179
00:27:36,187 --> 00:27:37,688
I like that.
180
00:27:37,689 --> 00:27:38,790
But don't tell.
181
00:27:41,192 --> 00:27:44,962
Oh. Oh, um...
182
00:27:44,963 --> 00:27:47,131
I won't tell.
183
00:27:47,132 --> 00:27:48,298
Promise?
184
00:27:48,299 --> 00:27:51,535
I... I can't do that.
185
00:27:51,536 --> 00:27:52,970
Oh, you're bad.
186
00:27:52,971 --> 00:27:56,573
I'm...
I'm... I'm a little nervous.
187
00:27:56,574 --> 00:28:01,045
Oh, come on. Promise me.
188
00:28:01,046 --> 00:28:04,715
Well, all right.
189
00:28:04,716 --> 00:28:06,884
Cross your heart
and hope to die?
190
00:28:06,885 --> 00:28:07,885
Uh...
191
00:28:09,888 --> 00:28:12,823
Stick a finger...
192
00:28:12,824 --> 00:28:14,993
in...
193
00:28:20,465 --> 00:28:23,734
my...
194
00:28:27,405 --> 00:28:29,340
eye?
195
00:28:31,409 --> 00:28:33,077
That wasn't very nice.
196
00:28:33,078 --> 00:28:34,813
Yeah, well.
197
00:28:35,080 --> 00:28:37,949
What can I say?
I'm a naughty girl.
198
00:28:40,952 --> 00:28:42,920
I don't know
how I feel about that.
199
00:28:42,921 --> 00:28:44,354
Oh, no?
200
00:28:44,355 --> 00:28:47,191
Well, we should
fix that right now.
201
00:28:50,028 --> 00:28:51,788
What did you have in mind?
202
00:28:54,866 --> 00:28:56,434
Are you there?
203
00:28:57,635 --> 00:29:00,304
That sounds... sounds delicious.
204
00:29:00,305 --> 00:29:02,207
Sorry, I was thirsty.
205
00:29:04,008 --> 00:29:06,111
I love milk. Want a taste?
206
00:29:07,011 --> 00:29:09,546
How can I do that?
207
00:29:09,547 --> 00:29:14,284
I'm downstairs
all by my lonely little self.
208
00:29:14,285 --> 00:29:16,620
You're alone?
209
00:29:16,621 --> 00:29:19,990
Mm-hm. I am now.
210
00:29:19,991 --> 00:29:21,326
Can I tell you something?
211
00:29:22,727 --> 00:29:24,728
- Oh, baby.
- Don't stop. Don't stop.
212
00:29:24,729 --> 00:29:26,130
Your voice
213
00:29:26,131 --> 00:29:27,965
makes me wanna run my fingers
214
00:29:27,966 --> 00:29:32,069
across my breasts,
down my belly,
215
00:29:32,070 --> 00:29:35,639
and slip my hands
into my underwear.
216
00:29:35,640 --> 00:29:39,143
Baby, it makes me so wet.
217
00:29:39,144 --> 00:29:41,145
Yeah, I'm wet, baby. I'm wet.
218
00:29:41,146 --> 00:29:42,980
Yeah, baby. Yeah.
219
00:29:47,986 --> 00:29:49,420
You there, loverboy?
220
00:29:53,525 --> 00:29:58,496
Hello? Don't get shy
on me now, lover.
221
00:30:05,370 --> 00:30:07,004
Ugh.
222
00:30:07,005 --> 00:30:08,740
Well, if you're not
going to talk, then...
223
00:30:12,944 --> 00:30:15,512
You really
shouldn't be doing that.
224
00:30:15,513 --> 00:30:18,549
Oh, no? What's that?
225
00:30:18,550 --> 00:30:20,617
It's bad for your eyes
226
00:30:20,618 --> 00:30:23,021
to sit so close.
227
00:30:29,093 --> 00:30:30,294
What did you just say?
228
00:30:34,299 --> 00:30:36,200
Hello?
229
00:30:36,201 --> 00:30:37,768
Hello?
230
00:30:37,769 --> 00:30:40,370
I said, what did you just say?
231
00:30:44,475 --> 00:30:46,109
I know you're there.
232
00:30:46,110 --> 00:30:48,546
I can hear you breathing,
asshole.
233
00:30:49,714 --> 00:30:52,082
I know the sins you committed.
234
00:30:52,083 --> 00:30:53,450
You're going to fucking hell!
235
00:30:53,451 --> 00:30:55,086
Don't hang up on me,
you stupid whore!
236
00:31:22,146 --> 00:31:23,914
The uncertainty of life's
237
00:31:23,915 --> 00:31:26,750
future relationships,
kindly set in limbo.
238
00:31:26,751 --> 00:31:28,952
Hope rides a roller coaster
239
00:31:28,953 --> 00:31:32,189
and yet each day must be lived.
240
00:31:32,190 --> 00:31:36,827
Give unto your people
the blessing of your soul.
241
00:31:36,828 --> 00:31:39,930
You know the pain
of someone missing
242
00:31:39,931 --> 00:31:42,566
and the joy of
when you found them.
243
00:31:42,567 --> 00:31:49,039
Please pray for those
searching now, and help us.
244
00:31:49,040 --> 00:31:50,909
Pray for the joy.
245
00:32:18,569 --> 00:32:19,704
Mom?
246
00:32:21,205 --> 00:32:23,308
Aah!
247
00:33:37,682 --> 00:33:39,683
Hello?
248
00:33:39,684 --> 00:33:42,886
Tammy? Are you there?
249
00:33:42,887 --> 00:33:44,921
Where are you, baby?
250
00:34:04,242 --> 00:34:06,310
I'm sorry.
251
00:34:14,685 --> 00:34:16,086
Heeeeelllllppp!
252
00:34:24,429 --> 00:34:27,464
I feel like
I haven't heard your voice in...
253
00:34:27,465 --> 00:34:30,700
God, I don't even know anymore.
254
00:34:30,701 --> 00:34:34,672
I just... I miss you, that's all.
255
00:34:35,940 --> 00:34:37,041
We all do.
256
00:34:39,877 --> 00:34:41,479
Where are you, baby?
257
00:34:43,981 --> 00:34:49,087
If you can hear this,
please, come home.
258
00:35:06,671 --> 00:35:08,405
Aren't you gonna get that,
Sheriff?
259
00:35:23,988 --> 00:35:25,490
This is Sheriff Hudson.
260
00:35:29,093 --> 00:35:30,994
Yes, ma'am.
261
00:35:30,995 --> 00:35:33,364
Ma'am...
262
00:35:33,664 --> 00:35:35,398
ma'am, it is just the storm.
263
00:35:35,399 --> 00:35:39,035
Yeah, just stay inside.
Lock your doors.
264
00:35:39,036 --> 00:35:41,404
It will pass soon.
265
00:35:41,405 --> 00:35:44,876
All righty.
Ok... all righty then. Yes.
266
00:35:46,010 --> 00:35:47,245
And to you.
267
00:35:48,346 --> 00:35:49,346
Good night.
268
00:35:53,584 --> 00:35:55,286
Sweet old Mrs. Francis.
269
00:35:57,588 --> 00:36:00,457
Always afraid of
what isn't there...
270
00:36:00,458 --> 00:36:02,125
isn't she?
271
00:36:02,126 --> 00:36:03,961
How did you know
who I was speaking to?
272
00:36:05,129 --> 00:36:07,063
Shot in the dark, I guess.
273
00:36:07,064 --> 00:36:08,099
Bullshit.
274
00:36:09,233 --> 00:36:10,233
Who the hell are you?
275
00:36:14,272 --> 00:36:16,039
Sometimes the answers
you're looking for
276
00:36:16,040 --> 00:36:18,441
are right in front of you.
277
00:36:18,442 --> 00:36:21,478
It's like we're all blind to
the reality
278
00:36:21,479 --> 00:36:22,813
that we're truly in.
279
00:36:24,916 --> 00:36:26,584
What are you going on about?
280
00:36:28,653 --> 00:36:30,887
She was right there
281
00:36:30,888 --> 00:36:31,888
all along.
282
00:36:34,625 --> 00:36:36,425
If only they had looked
a little bit closer...
283
00:37:30,181 --> 00:37:31,215
Please help me!
284
00:37:33,117 --> 00:37:34,117
Help!
285
00:37:57,708 --> 00:38:00,177
Please.
286
00:38:01,746 --> 00:38:03,914
I don't wanna die.
287
00:38:07,084 --> 00:38:09,654
Who... who's over there?
Who's over there?
288
00:38:19,997 --> 00:38:22,065
Get us out of here!
289
00:38:28,372 --> 00:38:30,441
Someone please get us out!
290
00:38:31,776 --> 00:38:34,778
Get us out of here!
291
00:44:43,914 --> 00:44:46,416
Evil hides in tiny places.
292
00:44:46,417 --> 00:44:47,951
Wouldn't you say?
293
00:45:01,131 --> 00:45:02,733
How do you know
all these things?
294
00:45:04,301 --> 00:45:05,301
I don't know.
295
00:45:07,237 --> 00:45:09,606
All I know is it's true.
296
00:45:12,242 --> 00:45:14,677
Thousands of hours of manpower.
297
00:45:14,678 --> 00:45:16,980
Years chasing leads.
298
00:45:19,349 --> 00:45:23,086
A woman just doesn't walk in
in the dead of night
299
00:45:23,087 --> 00:45:26,690
and tell you what happened.
Doesn't work like that.
300
00:45:29,193 --> 00:45:32,162
Sometimes the truth
is hard to accept.
301
00:45:34,965 --> 00:45:37,033
All right, the truth.
302
00:45:37,034 --> 00:45:38,235
Who are you?
303
00:45:50,314 --> 00:45:52,449
Have you ever made
a promise, Sheriff?
304
00:45:54,118 --> 00:45:55,952
Sure.
305
00:45:55,953 --> 00:45:57,120
You swear?
306
00:45:57,121 --> 00:46:00,957
Every damn day.
307
00:46:00,958 --> 00:46:02,493
That's not what I mean.
308
00:46:04,194 --> 00:46:05,194
A promise...
309
00:46:07,498 --> 00:46:09,633
one that you know
you could never keep.
310
00:46:12,970 --> 00:46:14,238
He had it all.
311
00:46:16,340 --> 00:46:19,309
Anything anyone could ever want.
312
00:46:20,978 --> 00:46:22,212
True love.
313
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
Incredible.
314
00:47:46,496 --> 00:47:48,464
Yeah, you think so?
315
00:47:48,465 --> 00:47:49,966
No, I'm lying to you.
You're terrible.
316
00:47:49,967 --> 00:47:50,967
I knew it.
317
00:47:54,471 --> 00:47:55,838
You know how talented you are.
318
00:47:55,839 --> 00:47:57,073
Yeah, well,
319
00:47:57,074 --> 00:47:58,674
talent doesn't pay the bills.
320
00:47:58,675 --> 00:48:00,510
Doesn't pay the bills yet.
321
00:48:02,646 --> 00:48:04,480
What's this?
322
00:48:04,481 --> 00:48:07,583
That I've been working on
in secret for a while.
323
00:48:07,584 --> 00:48:09,086
Um, it's our dream house.
324
00:48:10,254 --> 00:48:11,255
What do you think?
325
00:48:16,260 --> 00:48:19,095
It's, uh...
326
00:48:19,096 --> 00:48:20,096
It's perfect.
327
00:48:21,632 --> 00:48:22,632
Yeah....
328
00:48:24,635 --> 00:48:25,635
Yeah.
329
00:48:30,040 --> 00:48:31,341
Look at me. Hey.
330
00:48:33,443 --> 00:48:36,213
Whatever I have to do
to make this happen,
331
00:48:37,681 --> 00:48:38,681
I'm gonna do it.
332
00:48:46,523 --> 00:48:47,890
What the hell were you thinking?
333
00:48:47,891 --> 00:48:49,425
I don't even know
who you're turning into!
334
00:48:49,426 --> 00:48:51,227
Carol, come on.
I just need you to trust me!
335
00:48:51,228 --> 00:48:53,430
I just need you to trust me,
please! Okay?
336
00:48:53,630 --> 00:48:55,264
- We... we... we need this. Yes.
- Trust you?
337
00:48:55,265 --> 00:48:56,499
No, no, no.
Not like this.
338
00:48:56,500 --> 00:48:57,900
You could go to jail
339
00:48:57,901 --> 00:49:00,046
- or you're gonna get us...
- I know what I'm doing!
340
00:49:00,070 --> 00:49:01,070
Ah!
341
00:49:02,139 --> 00:49:05,475
Fuck! Sorry. I'm sorry.
342
00:49:21,558 --> 00:49:23,092
Last time, I swear to God,
343
00:49:23,093 --> 00:49:24,733
and we never have to see
these guys again.
344
00:49:26,029 --> 00:49:27,029
Okay?
345
00:49:33,170 --> 00:49:34,571
We'll get the fuck out of here.
346
00:49:35,672 --> 00:49:37,174
Anywhere you want to go.
347
00:49:42,279 --> 00:49:43,847
I can give you
everything you deserve.
348
00:49:49,119 --> 00:49:52,689
- Last time?
- Last time. Last time.
349
00:49:53,790 --> 00:49:55,359
Hey. Hey, hey, hey.
350
00:49:58,128 --> 00:49:59,729
You promise?
351
00:49:59,730 --> 00:50:01,798
All right, baby, I promise.
352
00:50:05,302 --> 00:50:06,802
Motherfuckers.
353
00:50:06,803 --> 00:50:09,105
You motherfuckers.
Motherfucker.
354
00:50:09,106 --> 00:50:10,206
Motherfucker.
355
00:50:10,207 --> 00:50:11,807
I'll get you
your fucking money, man.
356
00:50:11,808 --> 00:50:13,275
I'll get you your fucking money.
357
00:50:13,276 --> 00:50:15,244
Baby, look at me.
Hey, hey, hey, look at me.
358
00:50:15,245 --> 00:50:16,379
We're fine. Okay?
359
00:50:16,380 --> 00:50:18,114
We're fine.
360
00:50:18,115 --> 00:50:19,648
No, no, no, no!
361
00:50:19,649 --> 00:50:21,584
Keep that on me, motherfucker!
362
00:50:21,585 --> 00:50:22,685
You keep it on me.
363
00:50:22,686 --> 00:50:23,686
Look at me. Hey!
364
00:50:26,623 --> 00:50:28,424
Open your mouth.
365
00:50:28,425 --> 00:50:29,492
- What?
- I said
366
00:50:29,493 --> 00:50:31,260
- open your fucking mouth!
- Oh, God.
367
00:50:31,261 --> 00:50:32,461
You don't have to do this. No.
368
00:50:32,462 --> 00:50:33,630
I said open your mouth.
369
00:50:37,067 --> 00:50:38,134
Good boy.
370
00:50:38,135 --> 00:50:39,268
Sorry, what were you saying?
371
00:50:40,404 --> 00:50:41,771
Hey, boss.
He's not gonna be able to talk
372
00:50:41,772 --> 00:50:43,072
with the gun in his mouth
like that.
373
00:50:43,073 --> 00:50:44,440
You know what, Ray?
You might be right.
374
00:50:44,441 --> 00:50:45,474
I'm just saying.
375
00:50:46,843 --> 00:50:48,411
Sorry about that.
What were you saying?
376
00:50:53,083 --> 00:50:54,650
You give me one week
377
00:50:54,651 --> 00:50:55,951
and I'll get you
your fucking money.
378
00:50:55,952 --> 00:50:57,453
Hey, I'll get it to you.
Every bit of it.
379
00:50:57,454 --> 00:50:58,654
Mm-hm, mm-hm.
380
00:50:58,655 --> 00:51:00,289
Yeah, see,
that doesn't work for me
381
00:51:00,290 --> 00:51:03,292
because you and I
had an agreement, okay?
382
00:51:03,293 --> 00:51:04,760
I needed that shit today.
383
00:51:08,265 --> 00:51:10,132
Fuck!
384
00:51:10,133 --> 00:51:12,468
Ah!
385
00:51:12,469 --> 00:51:14,503
This is you and me, man.
386
00:51:14,504 --> 00:51:16,539
This is between
you and me, okay?
387
00:51:16,540 --> 00:51:17,873
Hm. But I don't see
anything wrong
388
00:51:17,874 --> 00:51:20,176
with having one less distraction
for you around here.
389
00:51:20,177 --> 00:51:22,311
You need to get your head
in the game, man.
390
00:51:22,312 --> 00:51:24,013
I need you to focus
really fucking hard
391
00:51:24,014 --> 00:51:26,148
on getting me my fucking money!
392
00:52:02,352 --> 00:52:03,520
Will. My man.
393
00:52:06,022 --> 00:52:08,390
What do you need, man?
394
00:52:08,391 --> 00:52:10,894
Yeah, I'm just checking on you.
395
00:52:13,930 --> 00:52:17,600
Okay. But do you
have to call every day?
396
00:52:17,601 --> 00:52:18,701
Honestly, no.
397
00:52:18,702 --> 00:52:20,604
It probably is a waste
of our time.
398
00:52:22,906 --> 00:52:24,039
Is... is there...
399
00:52:24,040 --> 00:52:27,710
Is there a reason
for this call right now?
400
00:52:27,711 --> 00:52:29,012
Hang on just a second.
401
00:52:48,265 --> 00:52:51,801
But you know what they say.
Rules are rules.
402
00:52:54,404 --> 00:52:55,704
What the fuck is this?
403
00:52:55,705 --> 00:52:56,705
I need this by tomorrow.
404
00:52:58,475 --> 00:53:01,377
Tomorrow?
This is at least two weeks.
405
00:53:01,378 --> 00:53:02,378
Not my problem.
406
00:53:03,847 --> 00:53:05,927
It's about goddamn time
you do some work around here.
407
00:53:08,418 --> 00:53:09,485
Yeah, fuck you too.
408
00:53:09,486 --> 00:53:11,954
Jesus.
409
00:53:11,955 --> 00:53:14,657
Just stay out of trouble.
Capeesh?
410
00:53:14,658 --> 00:53:16,091
Capeesh?
411
00:53:16,092 --> 00:53:19,061
It's Sarah's birthday!
412
00:53:19,062 --> 00:53:20,129
And your point?
413
00:53:20,130 --> 00:53:22,231
There's gonna be a party.
414
00:53:22,232 --> 00:53:23,866
I don't care.
415
00:53:23,867 --> 00:53:26,068
Big. There's gonna be cake.
416
00:53:26,069 --> 00:53:27,169
Cake?
417
00:53:27,170 --> 00:53:28,971
Okay, man.
Uh, thank you for the...
418
00:53:30,407 --> 00:53:31,841
What a fucking prick.
419
00:53:50,293 --> 00:53:52,128
I am warning you,
I've got a gun.
420
00:54:27,397 --> 00:54:28,665
Oh.
421
00:54:30,700 --> 00:54:31,700
Whoo!
422
00:56:00,657 --> 00:56:02,497
Come on, you can't
do this to me, motherfucker.
423
00:56:31,955 --> 00:56:33,856
Hey, Jim.
Where you going?
424
00:56:33,857 --> 00:56:34,958
I'll be right back.
425
00:56:37,093 --> 00:56:38,927
I'm busy.
What do you want?
426
00:56:38,928 --> 00:56:40,095
Jim,
427
00:56:40,096 --> 00:56:41,430
I need permission
to leave my house.
428
00:56:41,431 --> 00:56:43,165
Like right now.
429
00:56:43,166 --> 00:56:46,034
What? No.
430
00:56:46,035 --> 00:56:49,204
No, man. That's not
how this shit works.
431
00:56:49,205 --> 00:56:51,673
I feel like a... a... like a
ghost in here or something man.
432
00:56:51,674 --> 00:56:55,677
Um, I am unwell.
433
00:56:55,678 --> 00:56:57,379
Ghost?
434
00:56:57,380 --> 00:56:59,715
Are you serious?
What are you smoking, man?
435
00:56:59,716 --> 00:57:02,050
Jim, listen to me.
I have not been smoking.
436
00:57:02,051 --> 00:57:04,620
Something is not right
in my house.
437
00:57:04,621 --> 00:57:05,954
You know I got no choice
438
00:57:05,955 --> 00:57:08,524
but to give you a piss test now.
You know that, right?
439
00:57:08,525 --> 00:57:09,691
Fuck!
440
00:57:09,692 --> 00:57:12,361
I'm not smoking!
Something is not right here.
441
00:57:12,362 --> 00:57:13,529
Goddammit.
442
00:57:13,530 --> 00:57:14,830
You're really gonna
make me drive
443
00:57:14,831 --> 00:57:16,198
all the way out
to your fucking house
444
00:57:16,199 --> 00:57:17,833
just to give you this piss test?
445
00:57:17,834 --> 00:57:19,635
Jim, shut up.
Shut up. Shut up.
446
00:57:19,636 --> 00:57:21,236
I have not been smoking.
447
00:57:21,237 --> 00:57:24,006
Something is not right
in my house.
448
00:57:24,007 --> 00:57:26,176
You're lucky this party sucks,
asshole.
449
00:57:30,647 --> 00:57:31,747
You fucking dick.
450
00:57:39,155 --> 00:57:40,155
Are you shitting me?
451
00:57:51,367 --> 00:57:54,369
Will!
Open the door, sweetheart.
452
00:57:54,370 --> 00:57:57,372
I know you're in there.
Will, open up.
453
00:57:57,373 --> 00:58:00,876
Open the fucking door
before Ray kicks this shit down.
454
00:58:00,877 --> 00:58:01,877
Fuck.
455
00:58:09,152 --> 00:58:10,553
Okay!
456
00:58:18,528 --> 00:58:20,095
Guess who's back?
457
00:58:20,096 --> 00:58:22,364
How you doing?
Jesus Christ.
458
00:58:22,365 --> 00:58:23,666
The fuck happened here?
459
00:58:25,168 --> 00:58:26,368
So what?
460
00:58:26,369 --> 00:58:28,103
Didn't expect to see us today?
461
00:58:28,104 --> 00:58:30,038
It's been two weeks already.
462
00:58:30,039 --> 00:58:32,074
I know. I know.
463
00:58:32,075 --> 00:58:34,643
Time really flies
when you're, uh...
464
00:58:34,644 --> 00:58:35,744
having fun.
465
00:58:35,745 --> 00:58:37,146
Hey, uh, where's the money?
466
00:58:38,581 --> 00:58:39,581
Are you serious?
467
00:58:41,885 --> 00:58:43,419
There's... there's no money.
468
00:58:44,087 --> 00:58:45,754
Why would there be money?
There were no drugs.
469
00:58:45,755 --> 00:58:48,291
The cops picked those up
when you...
470
00:58:49,792 --> 00:58:52,494
Hey, Rob.
He ain't got the money, man.
471
00:58:52,495 --> 00:58:54,463
What?
472
00:58:54,464 --> 00:58:56,331
It's not my fault he went
and got himself arrested.
473
00:58:56,332 --> 00:58:57,599
Mine either.
474
00:58:57,600 --> 00:58:59,501
You should have hid the drugs
before they came
475
00:58:59,502 --> 00:59:00,636
to clean up her body.
476
00:59:02,839 --> 00:59:04,039
Are we being insensitive?
477
00:59:04,040 --> 00:59:05,407
Just a little bit.
478
00:59:05,408 --> 00:59:06,909
Look,
479
00:59:06,910 --> 00:59:09,645
I'm sorry for your loss.
480
00:59:09,646 --> 00:59:15,517
She was a very, very sweet girl.
Fine woman, truly.
481
00:59:15,518 --> 00:59:18,186
She deserved a lot better
than you, man.
482
00:59:18,187 --> 00:59:20,088
Hey, fuck you.
483
00:59:22,792 --> 00:59:24,126
Ray, tie this asshole up again.
484
00:59:24,127 --> 00:59:27,462
No prob, Rob.
485
00:59:27,463 --> 00:59:28,463
Bring your ass over here!
486
00:59:35,872 --> 00:59:37,172
What?
487
00:59:37,173 --> 00:59:39,041
No!
488
00:59:39,042 --> 00:59:40,810
What the fuck?
489
00:59:53,690 --> 00:59:56,558
Whoo.
490
00:59:56,559 --> 00:59:57,893
I have a gun.
491
01:00:09,672 --> 01:00:10,672
Whoa!
492
01:00:29,225 --> 01:00:30,225
Oh, my God.
493
01:00:36,733 --> 01:00:39,234
Hey, man.
It's me. Open up.
494
01:00:39,235 --> 01:00:40,503
Yeah, just a... just a minute.
495
01:00:44,173 --> 01:00:45,741
Oh, shit.
496
01:00:45,742 --> 01:00:47,542
Dude, what the hell
are you doing in there?
497
01:00:47,543 --> 01:00:48,721
- Fuck.
- Open up.
498
01:00:48,745 --> 01:00:49,745
Motherfucker.
499
01:00:52,048 --> 01:00:53,082
Okay, come on.
500
01:00:55,451 --> 01:00:57,185
Come on, man. It's me.
501
01:00:57,186 --> 01:00:59,388
Stop trying to hide the drugs.
502
01:00:59,389 --> 01:01:00,389
Stay.
503
01:01:01,758 --> 01:01:03,959
Come on. It smells like
horseshit out here.
504
01:01:05,261 --> 01:01:08,530
Damn, dude.
About fucking time.
505
01:01:08,531 --> 01:01:12,135
What are you doing in here,
hiding dead bodies or something?
506
01:01:14,170 --> 01:01:15,704
I'm just fucking with you.
507
01:01:15,705 --> 01:01:18,273
Yeah. Hey.
508
01:01:18,274 --> 01:01:20,809
You better not be using again.
509
01:01:20,810 --> 01:01:23,712
Oh, no, man.
No, I'm... I'm... I'm...
510
01:01:23,713 --> 01:01:27,716
I'm clean, you know, ever since,
um, Carol passed.
511
01:01:27,717 --> 01:01:30,152
Um, you know, I just called
because I got scared.
512
01:01:30,153 --> 01:01:33,488
There's a lot of weird shit
happening in here.
513
01:01:33,489 --> 01:01:35,791
Yeah, I'd think so.
514
01:01:35,792 --> 01:01:37,293
What happened to your face?
515
01:01:39,228 --> 01:01:42,364
Uh, it's a... cold sore.
516
01:01:42,365 --> 01:01:44,299
Cold sore?
517
01:01:44,300 --> 01:01:45,901
Yeah, like a really bad one.
518
01:01:47,837 --> 01:01:50,472
Yeah. Seeing stuff,
519
01:01:50,473 --> 01:01:51,473
weird shit...
520
01:01:53,743 --> 01:01:56,344
it's called cabin fever,
my friend.
521
01:01:56,345 --> 01:01:59,514
Listen, you've been cooped up
in here for so long
522
01:01:59,515 --> 01:02:01,817
your mind is starting
to play tricks on you.
523
01:02:01,818 --> 01:02:03,151
You're thinking
you're seeing stuff.
524
01:02:03,152 --> 01:02:06,188
Hey, the same thing would
happen to me too, brother.
525
01:02:06,189 --> 01:02:08,190
Let me tell you.
It's just like that movie.
526
01:02:08,191 --> 01:02:09,858
You know, The Shining?
527
01:02:09,859 --> 01:02:11,259
Only you're not
in a fancy hotel.
528
01:02:11,260 --> 01:02:13,595
You're in this...
529
01:02:13,596 --> 01:02:14,764
you're in this shithole.
530
01:02:16,332 --> 01:02:17,432
Thank you.
531
01:02:17,433 --> 01:02:18,700
Yeah, you're welcome.
532
01:02:18,701 --> 01:02:21,269
Hey, but guess what?
I got you a present.
533
01:02:21,270 --> 01:02:23,939
I'm gonna need you to take
a piss in this here cup.
534
01:02:23,940 --> 01:02:26,041
Come on, man.
Are you serious?
535
01:02:26,042 --> 01:02:27,843
Dude, you think I drove
all the way over here
536
01:02:27,844 --> 01:02:29,845
for nothing?
Chop, chop. Piss, piss.
537
01:02:29,846 --> 01:02:32,013
I got a party to go to,
my friend.
538
01:02:32,014 --> 01:02:33,815
Let's go, man.
539
01:02:33,816 --> 01:02:34,883
You're a dickhead, Jim.
540
01:02:34,884 --> 01:02:36,619
Yeah, I love you too.
541
01:03:29,906 --> 01:03:31,006
Get that shit away from me.
542
01:03:31,007 --> 01:03:32,541
I don't want to touch that.
543
01:03:32,542 --> 01:03:33,775
Here. Put it in this.
544
01:03:33,776 --> 01:03:36,244
Oh, sorry.
545
01:03:36,245 --> 01:03:37,379
Oh.
546
01:03:37,380 --> 01:03:38,680
I really appreciate you
coming by.
547
01:03:38,681 --> 01:03:41,082
You know, it means
the world to me.
548
01:03:41,083 --> 01:03:42,885
Yeah, I bet.
549
01:03:46,522 --> 01:03:49,791
Damn, dude, you got to start
drinking more water.
550
01:03:49,792 --> 01:03:51,293
Okay.
551
01:03:51,294 --> 01:03:52,928
All right.
You keep out of trouble.
552
01:03:52,929 --> 01:03:55,096
I'll come see you again
tomorrow, okay?
553
01:03:55,097 --> 01:03:56,131
Yeah.
554
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
What the f...?
555
01:04:29,932 --> 01:04:31,133
Hey, look at me.
556
01:04:34,604 --> 01:04:36,505
Whatever I have to do
to make this happen,
557
01:04:38,241 --> 01:04:39,241
I'm gonna do it.
558
01:04:42,178 --> 01:04:43,179
I promise.
559
01:05:07,703 --> 01:05:09,938
Well, those are some tall tales.
560
01:05:11,007 --> 01:05:13,775
Now, miss,
you are trying my patience.
561
01:05:13,776 --> 01:05:14,943
I have listened to you
562
01:05:14,944 --> 01:05:18,713
jabber on
into the dead of night.
563
01:05:18,714 --> 01:05:21,149
Enough of this.
564
01:05:21,150 --> 01:05:22,651
Are you going to file a report
565
01:05:22,652 --> 01:05:24,486
or is this just some sick game
566
01:05:24,487 --> 01:05:26,088
that you're playing?
567
01:05:28,124 --> 01:05:30,159
What are your secrets, Sheriff?
568
01:05:32,895 --> 01:05:35,297
I tell you what.
569
01:05:35,298 --> 01:05:38,533
I'll go get the paperwork.
You can tell your stories
570
01:05:38,534 --> 01:05:42,337
to the blank pages
that are in your future.
571
01:05:42,338 --> 01:05:43,673
Don't go anywhere.
572
01:05:45,241 --> 01:05:46,575
You're a murderer.
573
01:05:50,012 --> 01:05:53,081
I can hear her screams.
574
01:05:53,082 --> 01:05:55,885
Like lightning in my skull.
575
01:05:57,053 --> 01:05:58,586
Don't you hear it?
576
01:05:58,587 --> 01:06:01,389
You're a goddamn psycho!
577
01:06:01,390 --> 01:06:03,491
I can see what you've done!
578
01:06:03,492 --> 01:06:06,027
That's enough!
579
01:06:06,028 --> 01:06:08,463
She fought for her life.
580
01:06:08,464 --> 01:06:09,564
Stop!
581
01:06:09,565 --> 01:06:11,499
You enjoyed it, didn't you?
582
01:06:11,500 --> 01:06:13,869
I said that's enough!
583
01:06:16,272 --> 01:06:17,439
You think you know me?
584
01:06:17,440 --> 01:06:19,574
You think you know who I am?
585
01:06:19,575 --> 01:06:21,676
You think you know my secrets?
586
01:06:21,677 --> 01:06:25,046
Oh, you know nothing.
587
01:06:25,047 --> 01:06:29,584
You are as crazy
as a shithouse mouse.
588
01:06:29,585 --> 01:06:32,787
You and all the stories
you've been telling.
589
01:06:32,788 --> 01:06:34,422
It's all true.
590
01:06:34,423 --> 01:06:37,792
I don't give a rat's ass
what's true and what's not.
591
01:06:37,793 --> 01:06:39,427
All I know is
you're under arrest
592
01:06:39,428 --> 01:06:42,564
for assaulting
a police officer...
593
01:06:42,565 --> 01:06:47,268
Oh, and filing a fake report.
594
01:06:47,269 --> 01:06:49,371
I can't breathe.
595
01:06:49,372 --> 01:06:52,040
Oh, you can't breathe?
596
01:06:52,041 --> 01:06:53,376
Please.
597
01:07:03,486 --> 01:07:04,486
Please.
598
01:07:21,637 --> 01:07:24,740
They all know.
39089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
