All language subtitles for Macumba-Love-1960.pt

"MISTÉRIO NA ILHA DE VÊNUS"

Por que você me deixou dormir?

De alguma forma eu tinha
que escapar de você.

Eu pensei que iria me afogar por amor
mas então eu...

voltei para dar uma
última olhada.

Lamento anunciar que
eu decidi viver.

Que lindo tolo.

Em algum lugar melhor haverá onde eu...

viva sem sua presença obscena.

Eu entendo que você não goste de mim.

Completamente.

Talvez tenha sido um erro voltar.

Você voltou porque não conseguiu encontrar
outra mulher melhor. Diga a verdade.

Verdade.

Você é incorrigível!

Sr. Weils, um dia você ira mexer
com uma mulher errada

e ela vai arrancar sua cabeça
como um presente de despedida.

Você nunca me leva a sério.

Como você quer que eu faça isso?
nesta situação?

Pense um pouco
e eu vou pensar sobre isso.

Você me trata como uma
garota de clube noturno.

Tem que ser dito que
algo que você tem em comum.

Talvez, mas com
uma diferença:

Eu sou milionária.
Elas não.

Bom argumento.

- Você está planejando se casar?
- Não seja vulgar.

Desculpe, eu estava animado.

Eu digo isso porque nós dois
poderiamos ser casados.

Você não é engraçado.

Depois de duas falhas,
Eu parei de tentar.

Enquanto você continua ai
eu vou voltar para a vila.

Por que?
Todo mundo ainda está dormindo.

Sério, quem vai ser?
o próximo pretendente?

Não estou interessada em casamento.

Isso é evidente.

Qual é o segredo
de seus encantos?

Minha conta bancária.

Você acha?

Todos eles se casaram
comigo por isso.

Eles devem ser cegos.

Não, eles sabiam o que estavam fazendo.
A cega era eu.

Você é a mulher mais atraente
do mundo.

Eu gostaria de poder acreditar em você.

Mas você diz me diz isso
todos os dias.

Vou escrever um livro se
faz falta.

Você venderia um milhão
de exemplares e...

você entraria na lista
dos mais vendidos.

Não vou me preocupar com você
não é meu marido.

Você é um sedutor barato.

Não que fosse um poodle.
Au!

Você é um encanto,
mas não muito substancial.

Sua filha também não teria me aceitado
me tendo como madrasta.

Existem maneiras melhores
de dizer não.

- Não estou dizendo não para tudo.
- Resta alguma graça.

- Isso te tranquiliza?
- Não, mas quero outro banho.

- Você sempre na água.
- E você quase nunca.

- Vamos!
- Não, Peter.

- Não quero molhar o cabelo!
- Coloque isto.

Não diga que você está cansada.
Você mentiu a tarde toda.

Não, Peter.

Vamos!
Ou terei que levar você?

Tenho que ir?

Estamos desprezando
quilômetros de praia.

Não é uma pena?

Então, vamos!

Voodoo.

Voodoo?

Isso parece medieval para mim.

Voodoo pode matar
e mata.

O que você viu na praia
não era uma ilusão.

Pense nisso. Há muitos livros
sobre vodu que você pode conhecer.

- O mal nos cerca.
- Mas o que você me diz?

Estamos no século XX,
era da ciência e da ilustração.

Essas coisas de jeito nenhum
elas podem existir no mundo.

Mas elas existem. Você deve entender
e aceitar sua força.

Livre-se disso. Deixe o
a polícia cuidar do corpo.

E o que eles farão? Nada.

Você esta com tanto medo assim?

Não estou com medo, Peter.
Você não entende o que está acontecendo.

Você acha que não sei o que está acontecendo?

Esta é a minha casa.
Eu nasci aqui e vi coisas

aquela ciência e ilustração
eles não podiam explicar.

Voodoo é conhecido por ser
auto-hipnose e auto-sugestão.

Uma doença para
mentes ignorantes.

Esses nativos não têm educação.
Eles têm uma imaginação infantil.

Crianças temem
escuridão até...

elas saberem que não existem
monstros ou espiritos.

Claro que existem
forças do mal neste mundo,

assim como existem forças
do bem?

O diabo não vai esperar por nossa
morte para nos assombrar.

- O diabo não existe.
- Você pode provar isso?

E você pode provas que
Deus não existe?

O mal existe neste mundo.

Às vezes é quase intocavel,

como algum tipo de névoa
isso toma conta de tudo.

Seríamos ignorantes se não
reconhecermos sua presença.

O mal é um estado de espírito.

O que vimos então foi fruto de nossa imaginação?

O que vimos foi um
homem assassinado.

O alfinete deve
ter sido envenenado.

- Você errou em tirá-lo.
- Não se confirmar minha teoria.

As pessoas não morrem simplesmente.
Sempre existem causas.

O veneno não tem
nenhum mistério.

Seu destino já foi sentenciado muito...

antes do veneno telo sentenciado.

Ele foi assassinado!

E eu não vou ficar
impassível enquanto

eles chamam de "morte por
Causa desconhecida ".

Eu li bem o relatório policial:
Causa desconhecida.

Como pode a polícia
ser tão ingênua?

Não é isso, Peter.

Eles preferem não entender
o que não sabem.

E aqueles tambores que
soam todas as noites?

O que são essas reuniões,

essas cerimônias?
O que é tão secreto?

São reuniões ...

Quão inocente!
Eu vou até o final dessa historia.

O vodu é um ritual religioso.

Eles não vão prender
seus praticantes.

O desejo de adorar o
culto, para abordar o...

desconhecido, está presente
em muitas sociedades.

Nós não matamos
e chamamos isso de religião.

Está bem,
Vou fingir que acredito nisso.

Isso é Vodoo?

Lembro-lhe, Srta. De Viasa,
que já disse sobre...

mitos políticos dessa terra,
militares e religiosos.

Seu culto vodu não me intimida.
Vou provar sua falsidade.

Faça-me um favor: antes
tente entender isso.

Então você pode ir denunciar.

Vou fazer isso.

Antes que eu tenho algumas perguntas
para Mama Rata.

Você vai vê-la agora?

Tenho que levar
o alfinete.

- Eu não vou com você ver ela.
- Eu vou.

- Vai ser perigoso.
- Tenho fama de desmancha-prazeres.

Peter vais entrar
em um caminho desconhecido.

Por pouco tempo.

Você me pede para tentar
entender o vodu.

Pois bem irei até sua própria rainha.

Eu serei informado pela
fonte primordial.

- Symanthemum ...
- Sim senhor?

Se você fosse ver Mama Rata,
o que você faria?

Desculpe, Sr. Weils.
Escorregou.

Te fiz uma pergunta.

Eu não conheço essa mulher.

Eu acho isso difícil de acreditar.

Você sabe bem
o que acontece aqui.

Não se preocupe, eu não
vou mandar você ir ver...

aquela doce velha senhora.
Eu mesmo vou.

Não é doce nem velha,
Sr. Weils.

Eu mesmo vou ver isso.

Como se chega lá?

Pegue a estrada que faz fronteira
o penhasco

e cortar a selva
até chegar ao topo.

Lá você verá um altar
e um caminho.

O caminho leva a sua
casa, no vale.

Mas você pode se perder.
A selva é muito densa.

- Vou mandar um homem te guiar.
- Obrigado.

- Por que você quer ir vela?
- É um assunto profissional.

E você sabe que ela e perigosa?

Estou bem ciente de
seu negócio dinâmico.

Sangue, eu tenho sangue nas minhas mãos!

É por causa daquela mulher!

Você não deve ir.

Avise aquele homem.

Sr. Weils.

- Sua filha chegou.
- Obrigado...

Minha filha?
Era para ela chegar só amanha.

E tem mais uma coisa.
Ela está acompanhada por um homem.

Deve ser marido dela, Warren.
Agora vá.

Que sala interessante.

E que biblioteca ...

- Sara!
- Papai!

- Você chegou um dia antes.
- E você não está feliz?

Claro querida.
E para ouvir seu sotaque britânico.

Você está igual a sua mãe.

- E este será meu substituto.
- Não seja cínico.

Querido, este é o infame
J. Peter Weils, romancista,

conferencista e desmistificador
geral da humanidade.

Quão bem quem me apresenta
nunca leu meus livros.

Eu li todos os seus manuscritos
dos últimos 5 anos.

A isso que eu me refiro:
leia-os antes de serem lançados.

E você nunca os comprara.

- Como você está garoto?
- Bem.

Você vai se acostumar com o tempo
com isso em alguns anos.

Sentem-se.

- Eu ouvi muito sobre você.
- Não duvido.

Algo que pode ser contado?

Meu pai parece um lobo,

mas é um cachorrinho.

Eu sei, cachorro que lati não morde.

Mas eu vejo que você está indo de
cabeça para o seu enterro prematuro.

É mesmo.

Gostaríamos de fazer uma turnê
pelo país.

Você pode começar amanhã.

Você gostaria de jantar comigo hoje a noite?

Seria ótimo.

E eu vou trazer uma parceira para
que nos sejamos quatro.

Nativa?

É daqui
mas não nativa.

Seu pai está namorando a Sra.
De Viasa para evitar o tédio.

- Viasa, a ...?
- Sim, a herdeira.

Eu gosto do seu senso de humor.

Papai! Teremos que impedi-lo,
para não enlouqueçer.

Não vejo loucura maior
do que o casamento agora.

Você é um escritor distinto.

Como isso poderia ser
um gato distinto.

Symanthemum irá mostrar a você
seu quarto.

- Aonde você a encontrou?
- Symanthemum?

Ela vendia flores no mercado.
Eu fiz a ela algumas perguntas sobre esse...

lugar, ele sabia como responder e
ai contratei como governanta.

- Symanthemum!
- Diga, senhor.

É bom ver você, Warren.

Aproveite a lua de mel.
O casamento dura muito tempo.

Quanto mais melhor.

Leva este menino
quem quer sofrer!

- Symanthemum!
- Sim senhor. Por aqui, por favor.

Chame a Sra. De Viasa,
por favor.

Ele é lindo Sara
E muito jovem.

- Certamente nada como um peixe novo.
- Um pouco.

Você já ouviu?
Ninguém diria isso...

dos americanos
foram tão liberais.

- Ele é a exceção.
- Eu não tenho dúvidas.

Se eu fosse solteira, eu não deixaria
você se casar com ela.

Acho um pouco egoísta
da sua parte, tirar...

de circulação um homem tão atraente.

Alguém quer mais vinho?

Não, obrigado. É tarde.
Temos que ir embora.

Absurdo!
Nessa região tropical.

Ninguém vai dormir cedo.

Ah, Ganga!

Ele tem que cantar isso?

É um calipso!

Onde você conseguiu isso?

Não a julgue, querida.
Ouça a música.

- Você sempre dança tão bem?
- Só na companhia certa.

Me lembra uma
odalisca do Cairo.

Ela era muito diferente naquela época.

Não finja agora, senhor.

Olhe para ele. Se eu não conhecesse Warren,
Eu diria que ele está se divertindo

E está.

É minha lua de mel.

Todos os noivos devem
lidar com essas questões.

Eu não, é Warren quem
tera problemas.

Sim.

Se acalme Vênus ela
gosto de flertar, nada mais.

Faça-me um favor, pai:
tire-a de Warren.

Eu não sabia que você era
tão entertida.

Bem, sim, entretenimento é um dos
meus passatempos.

E mais a diversão acabou.

Seria melhor ir para fora.
A atmosfera está carregada.

Poderiamos andar na rodovia ate
a praia ao luar?

Você pode nos deixar eu e Warren na vila.

Querida você estava tão ansiosa
para ver o seu país,

e mal começamos a noite ...

Não e isso.

E que eu não suporto
certas coisas.

- O que você quis dizer?
- Você é casado. Você já saberá.

- Eu estraguei tudo?
- Eu sou um homem não uma mulher,não tenho como te dizer.

Por que vocês não vem com a gente?

Não, obrigado pai.
Por hoje já deu.

Vejo você no café da manhã.

- Foi um prazer conhece-la.
- O prazer foi meu.

Poderíamos ir nadar
um dia destes.

Com certeza me ensinaria
muitas coisas.

Eu adoraria tentar.

Te vejo mais tarde, filho.
Boa noite, filha.

Você se lembra de mim?
Nós nos casamos há 4 dias.

- O que acontece com você agora?
- Nada.

Que eu sou alérgico
as velhas.

"Eu adoraria tentar."

Para ser honesto com você, eu deveria
dobrar o joelho e me declarar.

Que doce ...

Amanhã vou devolver isso
para Mama Rata-loi.

Não, nem mais uma palavra.

Como quiser, mas,
Por favor, seja cuidadoso.

Vênus,

deixe o menino por conta própria
e não flerte.

Eu estava apenas sendo
amigável e hospitaleira.

Não culpo o Warren.

Encontrou seus encantos
uma forte resistência.

Eu pareço desejável para você?

E muito minha querida.

Eu tenho mais experiência do que
nosso lindo amigo.

E o que isso te ensinou
com sua experiência?

- Muito.
- Sobre o que?

- O que fazer em caso de emergência.
- E agora e um caso de emergência?

Eu vim para ver
Mama Rata.

Você é Mama Rata?

Eu sou J. Peter Weils.

Eu sei quem você é, e não é bem-vindo.

- Eu venho em paz.
- Você é crente?

Não.

Então você
não vem em paz.

Vem da luz para olhar
cantos escuros.

Como encontrar o
verdade e o desconhecido não e?

Procura a verdade
ou o desconhecido?

Por que você brinca com
o desconhecido?

Por que?

Se você representa a verdade,
nenhuma coisa irá alterá-la.

O verdadeiro poder da verdade
reside no questionamento.

A verdade pode estar nas sombras, Peter Weils.

Existem muitas coisas nessa
vida que você não entende.

Você é um escritor, se contente
em contar histórias.

Isso não e para seus olhos,
e melhor você voltar.

- Quem é esse?
- Um incrédulo, como você.

Ele está se arrependendo
por não acreditar.

- Liberte-o.
- Não se meta aonde você não e chamado, saia.

E não volte.
Existe um espírito contra ele.

Espírito cristão?

O espírito das cobras.

Cobras?

O espírito de Damballah Wedo.

É um réptil sagrado.

- De onde eu venho não existe isso.
- Só existe ignorância aí.

Ignorância?

De acordo.

Deixe-me salvar meu povo
de sua existência pagã.

- Fala sem dizer nada.
- Eu gostaria de ser seu amigo.

Prefiro ser sua inimiga.

Compreendo.

E quando estiver com medo o suficiente
você vai me enviar uma mensagem de morte?

Eu sirvo Damballah Wedo.

E por que ele se dedica a pregar
alfinetes para não crentes?

Você e um estúpido!

Não tanto quanto
acredito no vodu.

Você se autodenomina rainha do vodu.

A polícia pode preferir
te chamar de assassina.

Não sei do que você está falando.

Esta manhã encontrei um
homem na minha praia.

Este alfinete estava
enfiado em seu corpo.

- Não é meu.
- Não?

Espero que devolva a Damballah.

- Blasfemia!
- E mesmo?

Vamos ver quando
pegar Damballah.

Boa tarde.

Você tem medo.

Eu não estou com medo,
então eu espero que saiba.

Estou com excelente saúde,
física e mental.

E tenha em mente que
eu durmo com uma arma.

Acredite é vivera;
não acredite, morrera.

- Algo está errado?
- Absolutamente nada.

Volte para a cozinha e não
diga isso a qualquer pessoa.

Sim senhor.

Bom dia dorminhoco.

Nos levantamos faz algumas horas.

Vejo que vocês aproveitaram a manhã.

Vamos à praia.
Você vai nos acompanhar?

Eu não estou na minha lua de mel.
Posso nadar quando quiser.

Você gosta deste lugar não e?

Eu amo aqui!
Se pudesse, viveria aqui a minha vida inteira.

Comigo ou sem mim?

Você pode ficar
se você quiser.

Pai, sinto muito pela noite passada.

Fui um pouco ignorante.

Warren e eu conversamos sobre isso.

Eu prometo não voltar a
ficar com ciúmes.

Algo errado?

Você estava pensando no seu livro?

Enquanto você está aqui,
não tenho tempo para meu livro ...

Não toque nisso!

O que é tudo isso, pai?

- Tem algo na caixa ...
- O quê?

Você está em lua de mel.
Não é hora para ...

O que tem na caixa?

Uma caveira!
Para que você quer isso?

O que isto significa?

Não é nada.
Eles me enviaram de um museu.

Pai, o que isso significa
o que você recebeu?

Voodoo.

Me desculpe por ter falado com você
assim, Warren.

Tudo bem senhor.
Eu entendo você.

- Uma bebida?
- Não, obrigado.

- Querida?
- Não, obrigada.

Você está em perigo?

Não apenas os supersticiosos
estão.

Eu não acredito em feitiços.

Feitiços?

Se você é um praticante
de vodu e você quer...

ameaçar um inimigo,
você envia uma mensagem para ele.

- A música da noite passada.
- Exatamente.

Voodoo é mais do que apenas poções
de amor e remédios caseiros.

É uma prática muito perigosa
nas mãos dos ignorantes.

Mas quem te mandaria
algo parecido?

A mesma rainha do vodu,
Mama Rata-loi.

- Ele está tentando me assustar.
- Por quê?

Sabe que eu quero
arruinar seu negócio.

Seu livro tem algo
o que ver nisso?

Claro.

Por que você não
você se esquece disso?

Sara,

Eu estava planejando por dois anos
esta viagem.

O rito negro do vodu
já tem quase 200 anos

influenciando mentalidades ocidentais.

Meu livro poderia
acabar com isso.

Você viu a Mama Rata?

- Sim.
- Ela controla os nativos?

Acho que sim.

Uma sacerdotisa vodu impõe muito.

Esta rainha do vodu espera...

que nuvem de meu julgamento
corrompa minha sanidade.

Não vai conseguir com alfinetes.

Mas papai...

Pequena,
você é uma garota sensata.

Tente entender isso,
eu luto contra essa superstição.

Fique calmo Sr Weils.
Eu vou cuidar dela.

Fico feliz.

Nosso amigo vodu poderia
ameaçar você também.

Será melhor você
não sair à noite.

- Um homem deseja ver você.
- Quem e?

- Inspetor Escobedo.
- Diga a ele que estou indo imediatamente.

- A polícia?
- Sim.

- O que eles querem de você?
- Eu conheço bem o inspetor.

Bom jogador de xadrez.
Ele sempre vem aqui para uma partida.

Esqueça essa bagunça nojenta
e volte para a praia.

E lembre-se, Warren:
uma lua de mel não é eterna.

- Oi!
- Vejo que você tem uma nova música.

O calipso tem sempre
uma nova música.

Você inventa ao seu gosto. Venha.

O calipso é incrível.

Como você chega ao mercado
sem sua linda esposa?

Por isso mesmo.

Eu queria fazer uma surpresa,
procurando algum presente para dar a ela.

Que tipo de presente você está procurando?

Algo local.

Claro que você pode me aconselhar.

Que tal isso?

Sara é muito amável
para um colar de conchas.

Tem um artesão por aqui
de madeira. Vamos.

Aqui está.

- Não, eu estava errada.
- O que você propõe?

Os nativos trabalham
muito bem com metal.

Eles fazem medalhões
muito bonitos.

Onde posso encontrá-los?

Eu não sei. Eles raramente vêm
ao mercado.

São itens também
muitos caros.

Droga! Eu queria surpreender a Sara ...

Amanhã faremos um
semana de casamento. Eu pensei ...

Parece bobo dar presentes
depois de apenas uma semana de casamento.

Logico que não.
Voce é muito atencioso.

Eu gostaria de comprar um medalhão para ela.
Tenho certeza que ela iria adorar.

Eu compro um pouco
por hobby.

Eu vejo um que gosto e compro.
Então eu quase não uso.

Devo ter uma gaveta
abarrotada em casa.

- Um lindo país, este aqui.
- Sim eu concordo.

Eu tenho orgulho.

Falando desses medalhões,
Você vai me vender algum?

Vou fazer algo melhor:

Eu vou dar a você, já que você
está no aniversário de casamento.

- Já faz uma semana.
- Isso e muito lindo.

- Você está com o carro aqui?
- Não, eu vim a pé,

por que não minha esposa
e muito ciumenta.

Ela iria achar que sai para namorar.

Bem, vamos para minha casa.

Vou escolher dois medalhões
e eu os darei a você.

Você é muito gentil.

Não, estou feliz por poder ajudar
você ou qualquer turista.

Finalmente em casa!

- Você não tem que ser tão formal.
- Melhor.

Anos atrás, muitos começaram
a temer as em cobras.

Muitas pessoas acham
elas tão repulsivas,

normalmente porque
ouviram que elas são ruins.

Esse é meu favorito.

Raramente uso.

Você tem joias para
abrir um museu.

Às vezes fico sem tempo.

Eu não tenho procurar eles para meu hobby

Ninguém diria que você tem
coleção semelhante.

Você é uma mulher muito interessante.

Você acha?

Eu nunca tinha conhecido
ninguém como você.

Finalmente um elogio.

- Eu não deveria dizer isso, mas ...
- Diga, por favor.

Eu quero ouvir de você.

Você me deseja?

Sim.

Me deseja.

Americanos ...

Sempre escravos do
sentimento de culpa.

Por que ficar brigando
para esse conflito?

Tudo pode ser tão simples.

Você me deseja e ...

- ...eu te desejo.
- E a Sara?

Sara pode ficar com essa pulseira.

Eu dou a ele.

Sou muito generosa,
e a pulseira, muito cara.

Não fiquei pensando agora em Sara

Guarde,

como uma lembrança

de algo memorável.

Não.

Fique com a pulseira.
Faz parte da sua coleção.

Eu não quero.

Muitas religiões identificam
a cobra

como o diabo. No vodu
é um deus para adorar:

o deus-serpente,
Damballah Wedo.

Ele não é o deus da justiça
e misericórdia,

mas da morte e vingança.

O aspecto mais assustador da
religião vodu

é a lenda da
Serpente da Vingança.

A cada década, Damballah
Wedo envia suas

cobras para eliminar
os não crentes.

O espírito de Damballah
possui o corpo de uma

mulher, que logo adota
forma reptiliana.

Esse híbrido de mulher e
cobra cuida

para cumprir a sua
missão de morte.

Em 1949, a polícia
do país registrou

17 mortes em estranhas
circunstâncias.

Todas as vítimas morreram
de insuficiência cardíaca

e eles mostraram algumas raras
marcas no peito e na garganta,

como produzido por
presas de uma grande cobra.

Há apenas 10 anos.
É uma informação relevante?

Claro. É por isso que escolhi este
mesmo lugar neste tempo para vir.

Você está esperando uma onda de assassinatos?

Já existem dois.

Um estava na praia.

Inspetor Escobedo
ele me ligou hoje.

Há outro morto.

Parecia pendurado em um
árvore perto da selva

Você está esperando mais mortes?

Eu queria estar errado
mas sim.

- Pai ...
- Diga, pequenina.

Eu quero que voce volte
com Warren e eu.

Impossível.

Eu proíbo você de ficar aqui!

Você me proíbe?

É isso que você não percebe?

Tenho vivido em perigo
nos últimos 20 anos.

Estamos falando sobre assassinatos.
De muitas mortes inocentes.

Se a lenda for verdadeira, sabemos
que não são crimes comuns.

E esse crime
obedece a uma pessoa.

Eu pretendo rastrear esses
crimes à sua origem:

Mama Rata-loi.

- Outro assassinato.
- O que?

Lá está o cadáver.
Vou avisar o Escobedo.

Eu realmente aprecio seu
chamado imediato, senhor.

Quem era?

Um certo Rodrigo Xavier.
Ele tinha uma plantação de cana açúcar.

- Causa da morte?
- Ainda precisa ser esclarecido.

Como encontrou o corpo,
Sr. Weils?

Eu ouvi tambores de vodu,
um cachorro latindo, e ...

Eu entendo, eu entendo.

Tenha cuidado, senhor.

Não deixe o seu
livro inacabado.

Eu pedi sua cooperação,
não sua imprudência.

- Tive uma premonição.
- Cuidado com eles, senhor.

- Boa tarde.
- Boa tarde, inspetor.

- Me chame se precisar de mim.
- Eu vou.

Sara?
Tem alguém em casa?

- O que você está fazendo aqui?
- Sua filha me deixou entrar.

Ela sabe quem você é?

Eu disse a ele que eu estava
ajudando com seu livro.

E assim é.

Porém,
Eu trago uma mensagem.

- De outros?
- Não para você.

Você já está desistindo?

O tempo da serpente
se aproxima.

E você terá ligação
direta com tal fenômeno.

Damballah Wedo
alivia tudo.

Eu conheço sua serpente de vingança
e outras armadilhas vodu.

Eles não me assustam.
Ainda estou dormindo armado.

As balas não doem
para a deusa-serpente.

Não?

Apenas a visão de seu
reflexo a mata.

As balas são suficientes para mim, obrigado.

Você pretende caçar o
espírito de Damballah?

Destrua-o assim que
se atreva a me enfrentar.

O incorpóreo não é destruído.

Posso tentar.

Você deveria zelar pela
segurança dos seus próprios.

Minha filha está totalmente
ciente da situação.

Ela é uma jovem inteligente
e racional,

com um marido forte
para protegê-la.

Você acha que sabe de tudo
como você pensa, Peter Weils.

Eu direi a ele que Damballah
Ela é uma mulher.

Pense nisso,
e eu vou entender.

- Ele foi embora?
- Sim.

Trago café para você.

Obrigado, eu precisava disso.

Você vai ficar para o jantar?

Sr. Weils.

- Você vai jantar em casa?
- Sim.

Vou preparar algo especial para a
Sra. Sara e Sr. Warren.

Eles querem jantar no pátio.

Não quero incomodá-los.

Vou jantar dentro de casa.

A Senhorita De Viasa ligou.

Ela propõe visitá-lo esta noite,

se você não tem outros planos?

Vênus?

- Há quanto tempo ela liga?
- Faz uma hora.

Eu te procurei, mas você
deveria estar na praia.

Obrigado.

Symanthemum!

- No fim não vou jantar aqui.
- Sim, senhor.

- O bolo está delicioso.
- Obrigada.

Você e uma otima cozinheira.

Para voce amor.

A melhor esposa do mundo.

Prometemos não ter segredos
um para o outro.

Boa psicologia.

Prometemos compartilhar tudo.

Sim. Por que você diz isso?

- Você me ama, Sara?
- Por que?

- Você me ama?
- Claro, bobo.

- Um "sim" foi o suficiente.
- Não e necessario?

Não e isso...
Eu queria que você soubesse de uma coisa.

Eu fui para a cidade enquanto
você ajudava seu pai.

- Eu queria te comprar um presente.
- O quê?

Eu não encontrei nada,

mas sim a Senhorita De Viasa.

Ela de novo.

Espere.

Eu a vi no mercado.
Eu disse a ela que estava procurando algo para você.

Ela me disse que tinha medalhões
feito por artesãos locais.

Me escute!

Eu sabia que você gostava dessas coisas.

Você compra muitos souvenirs.

E ela propos a mim
ir até a sua casa.

E o que mais?

Algo aconteceu. Eu tentei ...

Você disse que nós poderíamos
falar sobre essas coisas.

De que?
O que você perdeu...

a cabeça correndo
atras de alguns rabos de saia?

- Eu não procurei por ela.
- Você foi ate a casa dela.

Beijei ela e ela me beijou.
E eu sinto muito.

Eu não queria te dizer.
Mas apenas no caso ...

Não devia ter ido la.

Desculpe, Warren.

Vamos esclarecer uma coisa:

Eu não queria nada com ela.

Não quero nada.

Vênus.

Peter? O que você está fazendo aqui?

Você ligou me convidando.

Verdade, eu tinha esquecido.

Esses dias eu estava fora.

- Onde você esteve?
- Aqui e alí.

Eu não beberia.
Percebi algo estranho.

Você está bem?

Agora eu te preocupo
depois de dias sem me ligar?

- O livro...
- Sim, aquele livro estúpido.

Eu não quero te assustar Venus,
mas alguem adulterou esse licor.

Como isso?

Eu não sei.
Deve ter sido o serviço.

Houve outro assassinato.

E recebi a visita de
Mama Rata-loi.

- Você também?
- Ela veio aqui?

Ela queria te convencer
de esquecer o livro.

- Algo mais?
- Não.

Bem, este anel.
Ele me deu, como proteção.

Venus você já viu esta
marca no seu dedo?

Você foi drogado.

O anel, o licor ...
Tudo se encaixa.

- Quando? Por quê?
- Eu não sei.

Você notou algo estranho
no seu comportamento?

Por que você diz isso?

É uma teoria.
Tudo parece se encaixar.

Peter, preciso de ajuda.
Eu tenho que falar com alguém.

Talvez você esteja certo.

Você deveria consultar um médico.
Um psiquiatra.

Tem coisas que ...
Eu não consigo explicar.

Muitas vezes não consigo descansar.

Me sinto como duas
víboras avançando

em direções diferentes.

À noite eu tenho
pesadelos terríveis ...

Você disse aquele vodu
com base na auto-hipnose.

- Você acha que alguém me hipnotizou?
- Você acredita nisso?

- Não.
- Mas você quer acreditar.

Claro que não!

Me ajude, Peter.
Tem algo errado dentro de mim.

Calma, querida.
É para isso que cheguei.

Antes de mais nada,
não toque nesse licor.

Vá se deitar.
Você tem sedativos?

- Calmantes?
- Sim.

Tome eles e durma
o quando você conseguir.

Não saia nem receba ninguém
até eu te ligar amanhã.

- Entendeu?
- Sim.

Talvez ... nós sabemos quem
É Damballah.

Como quem?

Não tenho certeza, mas ...

Acho que sei como descobrir.

Onde você vai?

Vou ver Mama Rata.

- Não...
- Quanto antes.

Ela tem muito que explicar.

Não me deixe, querido.

Você está segura.
Faça o que eu disse a você.

Você está bem?

Tudo é tão vago
tão indefinido ...

O poder do vodu
é meramente psicológico.

Não esqueça de tomar
o calmante.

O que me diz
É fantastico, senhorita.

Mais eu vi, fantastico ou não, eu vi.

- Parecia uma cobra.
- Vamos, não há nada aqui.

Por que eles não procuram por ela?

Vasculhamos tudo.

Bem?

Não encontramos nada.

Meu pai estava certo.
É coisa do vodu.

- Certo?
- Pode ser.

Falando de seu pai,
Aonde está ele?

Saiu. Por quê?

- Você sabe para onde ele foi?
- Não.

A cozinheirA disse que ele
não iria jantar em casa.

Você pode perguntar a cozinheira,

aonde ele disse que estava indo?

Eu já volto.

- Algo está errado?
- Talvez.

O seu pai ele negligencia muito
sua própria segurança.

Symanthemum?

Warren!

- Peter?
- Diga, Vênus.

- O que aconteceu?
- Esta tudo bem querida.

Amanha tudo isso
vai parecer um pesadelo.

Entre.

Eu imagino, inspetor, que isso
possa esclarece algumas coisas para você.

Não necessariamente senhor.

Somos os mesmos de um mês atrás,
e cada vez entendemos menos.

Alguem morre e alguém vive.
Mas por que?

O que realmente aconteceu?

Isso quem deve responder
e você não eu.

FIM

Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Willians)