Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,343 --> 00:00:14,866
¿Quieres que escuche
tu confesión, Frank?
2
00:00:14,891 --> 00:00:16,919
No me arrepiento de
ninguna de las cosas que hice.
3
00:00:16,943 --> 00:00:19,332
Su corazón se detuvo
durante tres minutos, Bren.
4
00:00:19,357 --> 00:00:20,357
Él estaba muerto.
5
00:00:20,382 --> 00:00:21,678
Estará muerto
mucho más tiempo
6
00:00:21,702 --> 00:00:23,783
si va a contarle cuentos
a algún sacerdote.
7
00:00:23,983 --> 00:00:25,582
Mi familia financiaría su negocio.
8
00:00:25,702 --> 00:00:27,182
Ya tienen a los Kinsellas.
9
00:00:27,422 --> 00:00:28,783
Tendrán nuestra protección.
10
00:00:28,983 --> 00:00:30,638
Los Batuk nos están
desangrando con esta deuda.
11
00:00:30,663 --> 00:00:33,063
Seguro que ya han elegido a quien quieren
que nos reemplace.
12
00:00:33,302 --> 00:00:34,959
Si fuera yo, iría por
Wayne Madigan.
13
00:00:35,196 --> 00:00:36,237
Esto es para ti.
14
00:00:36,262 --> 00:00:37,319
Eres parte de esta familia.
15
00:00:37,343 --> 00:00:38,542
Mantente alejado de Anna.
16
00:00:38,567 --> 00:00:40,478
- ¿Me vas a matar, Michael?
17
00:00:40,503 --> 00:00:42,238
- Dime algo sobre ti.
- ¿Cómo qué?
18
00:00:42,262 --> 00:00:44,069
Algo que no sé ya de Google.
19
00:00:44,233 --> 00:00:45,277
No todo es cierto.
20
00:00:45,302 --> 00:00:46,622
Pero algo de eso lo es.
21
00:00:46,862 --> 00:00:48,838
Bueno, cuando estábamos
revisando las pertenencias de Donovan,
22
00:00:48,862 --> 00:00:50,463
encontramos esto. El original tiene
23
00:00:50,662 --> 00:00:52,143
Las huellas dactilares
de Amanda Kinsella en él.
24
00:00:52,343 --> 00:00:54,302
Recibí un aviso del DPP.
25
00:00:54,582 --> 00:00:56,399
Dicen que necesitan más
tiempo para preparar tu caso.
26
00:00:56,598 --> 00:00:58,998
¿Por qué estarían pidiendo
posponer en esta fecha tan tardía?
27
00:00:59,023 --> 00:01:00,279
Kem es una rata.
28
00:01:00,544 --> 00:01:01,544
¿Esto es por Eamon?
29
00:01:01,597 --> 00:01:02,653
Amanda lo sabe.
30
00:01:02,678 --> 00:01:03,837
Ella está bien con eso.
31
00:01:03,862 --> 00:01:07,182
Anthony y Viking
arreglaron lo de Kem.
32
00:01:07,423 --> 00:01:08,783
Espero que hayan
tenido cuidado, ¿no?
33
00:01:09,529 --> 00:01:11,330
No quiero que los encierren.
34
00:01:11,404 --> 00:01:13,623
Kem estuvo mucho
tiempo con los Kinsella.
35
00:01:13,823 --> 00:01:15,382
Creo que debe haber
algo que tú sepas
36
00:01:15,462 --> 00:01:16,662
que nos ayude a atraparlos.
37
00:01:16,862 --> 00:01:18,302
Nikita Kaye, la estoy arrestando
38
00:01:18,582 --> 00:01:21,022
por solicitar a otra persona o
personas que cometan un asesinato.
39
00:01:21,263 --> 00:01:22,543
¡Nikki!
40
00:01:23,180 --> 00:01:24,318
No te quiero aquí.
41
00:01:24,343 --> 00:01:26,360
¿Me estás echando por qué?
¿Por Kem?
42
00:01:26,438 --> 00:01:28,274
Te estoy echando
43
00:01:29,022 --> 00:01:31,790
porque ya no
puedo confiar en ti.
44
00:01:34,601 --> 00:01:35,720
Nombre.
45
00:01:37,714 --> 00:01:39,115
Tu nombre por favor.
46
00:01:40,836 --> 00:01:43,016
Nikita Kaye.
47
00:01:43,783 --> 00:01:46,582
¿Entiendes por qué
estás aquí, Nikita?
48
00:01:46,917 --> 00:01:48,238
Creo que sí.
49
00:01:48,552 --> 00:01:50,157
Has sido arrestada
bajo la Sección 4
50
00:01:50,182 --> 00:01:53,136
de la Ley de Delitos contra
la Persona de 1861
51
00:01:53,161 --> 00:01:54,179
bajo sospecha de solicitar
52
00:01:54,204 --> 00:01:57,982
a otra persona o personas
para cometer un asesinato.
53
00:02:00,879 --> 00:02:03,758
Ahora Garda Foley realizará
un registro corporal completo.
54
00:02:03,783 --> 00:02:06,430
Podemos esperar a que tu
abogado esté presente en la estación.
55
00:02:06,633 --> 00:02:07,503
No.
56
00:02:07,742 --> 00:02:09,158
Me gustaría que te quitaras la ropa
57
00:02:09,182 --> 00:02:10,703
y la pusieras
sobre la mesa.
58
00:02:10,943 --> 00:02:12,622
¿Cuánto quieres
quieres que me quite?
59
00:02:13,113 --> 00:02:14,058
Todo.
60
00:02:14,489 --> 00:02:16,161
Toda tu ropa.
61
00:02:16,902 --> 00:02:18,302
Colócala sobre la mesa.
62
00:02:29,502 --> 00:02:31,862
¿Me pueden ayudar, por favor?
63
00:02:32,460 --> 00:02:33,661
Adelante.
64
00:02:43,260 --> 00:02:50,799
*KIN*
Temporada 02 Episodio 06
65
00:02:54,022 --> 00:02:55,343
¿Qué mierda pasa?
66
00:02:58,019 --> 00:02:59,739
¿Estás sordo?
67
00:03:09,510 --> 00:03:10,632
¿Y bien?
68
00:03:11,798 --> 00:03:14,695
Donal está abajo ahora.
Él no la ha visto todavía.
69
00:03:14,976 --> 00:03:16,404
¿Qué dijo exactamente el cabrón?
70
00:03:16,429 --> 00:03:19,663
Solo que estaba bajo arresto por
conspiración para cometer asesinato.
71
00:03:20,034 --> 00:03:22,034
- No tiene ningún puto sentido.
- Lo sé.
72
00:03:22,290 --> 00:03:24,494
Tiene que ser ese trabajo que Kem
hizo por mí...
73
00:03:24,628 --> 00:03:25,964
lo del testigo presencial.
74
00:03:26,227 --> 00:03:28,306
Nikki fue quien
le pagó por ello.
75
00:03:28,532 --> 00:03:30,892
¿Sabe ella que Anthony
estuvo contigo anoche?
76
00:03:31,062 --> 00:03:34,143
No. Incluso si lo hiciera, no
diría nada de todos modos.
77
00:03:34,491 --> 00:03:36,411
Ver a Nikita ser arrestada así
78
00:03:36,502 --> 00:03:38,462
justo después de que Kem haya sido tapado,
79
00:03:38,866 --> 00:03:41,186
es que alguien está chillando.
80
00:03:42,582 --> 00:03:44,222
¿Cuál es el nombre de
su....
81
00:03:44,504 --> 00:03:45,557
la chica de Kem?
82
00:03:45,582 --> 00:03:47,862
- Jess. Jess Duggan.
- Jess Dugan.
83
00:03:48,062 --> 00:03:50,302
Ve por ella. Tráela aquí.
84
00:03:50,502 --> 00:03:52,462
Veamos qué tiene
que decir por sí misma.
85
00:03:55,983 --> 00:03:57,983
¿Qué mierda estás esperando?
¡Vamos!
86
00:04:00,302 --> 00:04:01,582
Sí.
87
00:04:15,782 --> 00:04:17,663
¿Pasa algo?
88
00:04:18,078 --> 00:04:19,118
¿Qué pasó?
89
00:04:19,595 --> 00:04:21,274
Sólo entra en el auto.
90
00:04:23,502 --> 00:04:24,502
¿Por qué lo hiciste?
91
00:04:24,748 --> 00:04:25,988
- ¿Qué?
- Kem.
92
00:04:26,518 --> 00:04:27,797
No tengo ni idea de lo
que estás hablando...
93
00:04:27,822 --> 00:04:29,282
No me mientas, Anthony.
94
00:04:29,736 --> 00:04:31,369
Bren me lo dijo.
95
00:04:31,929 --> 00:04:33,730
¿Fuiste tú quien
apretó el gatillo?
96
00:04:35,103 --> 00:04:37,663
No. Viking lo hizo.
Yo esperé en el auto.
97
00:04:41,262 --> 00:04:42,942
Bueno.
98
00:04:43,182 --> 00:04:44,976
¿Sabías que los guardias fueron
a casa de Viking
99
00:04:45,281 --> 00:04:47,622
y arrestaron a Nikita?
100
00:04:47,978 --> 00:04:49,218
No significa nada.
101
00:04:49,302 --> 00:04:50,862
Significa que tienen su teléfono.
102
00:04:51,062 --> 00:04:53,382
y pueden revisar todos sus
textos y mensajes con Viking.
103
00:04:53,582 --> 00:04:56,103
Espero que no te mencionen
en ninguno de ellos.
104
00:04:56,458 --> 00:04:57,819
Sólo el que estés allí
105
00:04:57,903 --> 00:04:59,622
significa que podrías ser
declarado culpable de asesinato.
106
00:04:59,822 --> 00:05:01,663
Así es la vida si te condenan.
107
00:05:01,862 --> 00:05:05,103
¿Por qué tomarías ese
estúpido tipo de riesgo?
108
00:05:05,302 --> 00:05:07,822
No voy a ser condenado.
Fuimos cuidadosos.
109
00:05:08,198 --> 00:05:09,998
Bueno, ¿cómo es que Nikki
ha sido arrestada, entonces?
110
00:05:10,023 --> 00:05:11,343
No lo sé.
111
00:05:13,103 --> 00:05:16,582
¿Donde lo conociste?
Kem. ¿Antes?
112
00:05:16,822 --> 00:05:18,463
Lo recogimos en su casa.
113
00:05:18,663 --> 00:05:21,262
Pero nos quedamos en el auto y
mantuvimos las capuchas puestas.
114
00:05:21,618 --> 00:05:22,978
Nadie nos vio.
115
00:05:23,178 --> 00:05:24,257
¿Qué hay de tu teléfono?
116
00:05:24,457 --> 00:05:25,817
Lo deje en casa.
117
00:05:26,057 --> 00:05:27,338
¿Y la ropa que llevabas?
118
00:05:27,577 --> 00:05:30,178
La queme con el auto.
Y mis zapatos también.
119
00:05:30,418 --> 00:05:32,577
Te lo dije, mamá.
Fuimos cuidadosos.
120
00:05:41,917 --> 00:05:42,978
Maldición, Anthony.
121
00:05:48,415 --> 00:05:50,295
¡Cállate, Floyd!
122
00:06:08,073 --> 00:06:09,313
¿No se supone que debemos esperar?
123
00:06:09,338 --> 00:06:11,298
¿Quieres que alguien
más los reciba primero...
124
00:06:11,457 --> 00:06:12,577
quitándonos la paga?
125
00:06:12,817 --> 00:06:14,858
¿Por cuál debemos ir?
126
00:06:15,057 --> 00:06:16,937
Michael.
127
00:06:17,004 --> 00:06:18,165
La mayoría del dinero es por él.
128
00:06:18,538 --> 00:06:19,897
Sí. ¿Qué hay de Viking?
129
00:06:20,057 --> 00:06:22,178
Le vendría bien una
puta bala en la cabeza.
130
00:06:22,377 --> 00:06:23,937
Cualquiera de ellos servirá.
131
00:06:24,178 --> 00:06:25,978
Pero Michael es por
quien pagarán mucho.
132
00:06:26,218 --> 00:06:27,658
Sin embargo, es un hijo de puta cauteloso.
133
00:06:27,817 --> 00:06:30,178
¿Y qué mierda?
134
00:06:30,418 --> 00:06:31,738
Ya sabes dónde vive.
135
00:06:31,978 --> 00:06:33,338
Sabes dónde vive su pequeña.
136
00:06:33,497 --> 00:06:35,858
Solo encuéntralo.
137
00:07:00,298 --> 00:07:02,017
Necesito hablar con Michael.
138
00:07:10,418 --> 00:07:12,178
¿Está bien, Anthony?
139
00:07:18,298 --> 00:07:20,137
¿Escuchaste que
Nikita fue arrestada?
140
00:07:20,298 --> 00:07:22,098
No.
¿porque?
141
00:07:22,338 --> 00:07:25,497
Tiene que ser sobre
Viking disparándole a Kem.
142
00:07:25,738 --> 00:07:29,338
Bren hizo que Viking llevara a
Anthony cuando lo estaba haciendo.
143
00:07:31,697 --> 00:07:33,057
¿Estás bien?
144
00:07:34,937 --> 00:07:36,692
Sí. Solo...
145
00:07:38,017 --> 00:07:39,978
Entonces, ¿viste a Eddie Lucas?
146
00:07:40,218 --> 00:07:42,538
Sí. Así que tenías
razón sobre Madigan.
147
00:07:42,738 --> 00:07:43,978
Es el hombre principal de los Batuks.
148
00:07:44,218 --> 00:07:46,098
Las órdenes acaban de
ser pagadas para respaldarlo.
149
00:07:46,338 --> 00:07:48,218
Entonces, ¿definitivamente están
planeando hacer un movimiento?
150
00:07:48,338 --> 00:07:50,858
Sí. Los Batuk han
ofrecido dinero y armas.
151
00:07:51,098 --> 00:07:53,098
Vamos a tener que
golpearlos primero.
152
00:07:55,475 --> 00:07:57,396
Bueno, si todavía están esperando
el dinero y las armas, entonces...
153
00:07:57,960 --> 00:08:01,001
tenemos un poco de tiempo
para arreglar las cosas.
154
00:08:02,057 --> 00:08:03,937
¿Dijo algo más?
155
00:08:04,137 --> 00:08:06,057
Que todos sus tratos
son con el primo, Hamza.
156
00:08:06,178 --> 00:08:08,057
No se mencionó a Nuray.
157
00:08:08,298 --> 00:08:09,658
¿Crees que Hamza está
haciendo una carrera en solitario?
158
00:08:09,779 --> 00:08:11,939
No me sorprendería.
159
00:08:12,298 --> 00:08:15,098
Y aparentemente los Batuk tenían
a Beady Donovan en el bolsillo
160
00:08:15,123 --> 00:08:17,948
todo el tiempo que estuvo
haciendo negocios con nosotros..
161
00:08:19,137 --> 00:08:21,697
Maldito Beady Donovan.
162
00:08:21,858 --> 00:08:23,658
Eso es lo que tienen los Guardias.
163
00:08:26,538 --> 00:08:27,897
Tengo que irme.
164
00:08:31,485 --> 00:08:32,609
¡Anthony!
165
00:08:33,516 --> 00:08:34,758
Voy a salir ahora.
166
00:08:35,711 --> 00:08:37,073
Quiero que consigas
cualquier ropa
167
00:08:37,098 --> 00:08:39,233
que usabas anoche y
lávala con agua caliente.
168
00:08:39,257 --> 00:08:41,738
Si llegan los guardias, no
los dejes entrar sin una orden.
169
00:08:41,938 --> 00:08:44,657
Y no digas una palabra
si te preguntan algo.
170
00:08:44,858 --> 00:08:47,058
Llámame enseguida.
171
00:08:47,168 --> 00:08:49,218
- ¿Dónde se han ido las cosas de papá?
- ¿Eh?
172
00:08:49,632 --> 00:08:51,152
Todas las cosas
de papá del baño.
173
00:08:51,177 --> 00:08:52,605
- Se fue.
- ¿Dónde está?
174
00:08:53,938 --> 00:08:58,098
Tu papá y yo queremos
hablar contigo sobre eso juntos.
175
00:08:58,338 --> 00:09:00,218
¿Esto es sobre el tío Michael?
176
00:09:02,818 --> 00:09:04,297
¿Qué?
177
00:09:06,818 --> 00:09:08,006
No.
178
00:09:09,458 --> 00:09:12,257
Llamaré a papá y sabré la verdad
por mí mismo.
179
00:09:22,071 --> 00:09:24,406
¿Te gustaría salir?
180
00:09:41,675 --> 00:09:43,519
Quizás.
181
00:09:44,972 --> 00:09:46,862
¿Quedamos esta noche?
182
00:10:00,978 --> 00:10:01,978
Hola
183
00:10:07,257 --> 00:10:09,338
Tengo una pregunta
hipotética para ti.
184
00:10:09,497 --> 00:10:10,711
Bueno.
185
00:10:10,879 --> 00:10:14,640
¿Si yo hubiera dado los detalles de una
cuenta bancaria que iba a usar
186
00:10:14,722 --> 00:10:17,066
a un socio comercial
que luego fue asesinado
187
00:10:17,377 --> 00:10:20,897
y los Guardias se apoderaron
de esos datos bancarios...
188
00:10:21,058 --> 00:10:22,338
¿Qué harían?
189
00:10:22,578 --> 00:10:24,657
¿Saben que la cuenta
bancaria es tuya?
190
00:10:25,032 --> 00:10:26,512
Digamos que sí.
191
00:10:26,537 --> 00:10:28,777
Si tuvieran razones para sospechar
que la cuenta estaba siendo utilizada
192
00:10:28,938 --> 00:10:30,578
para algo como
lavado de dinero
193
00:10:30,603 --> 00:10:33,483
o financiar el terrorismo,
podrían solicitar una orden
194
00:10:33,508 --> 00:10:36,508
en virtud de la Ley de justicia penal
para obligar a tu banco
195
00:10:37,098 --> 00:10:40,058
para proporcionarles los
detalles de tus transacciones.
196
00:10:40,338 --> 00:10:42,137
Entonces, ¿básicamente
pueden monitorear la cuenta bancaria
197
00:10:42,218 --> 00:10:43,257
sin que yo lo sepa?
198
00:10:43,458 --> 00:10:44,777
Absolutamente.
199
00:10:49,177 --> 00:10:51,377
sirena gemidos
200
00:10:51,618 --> 00:10:52,978
Antes de comenzar,
me gustaría leer
201
00:10:53,177 --> 00:10:55,818
una declaración preparada
en nombre de mi cliente.
202
00:10:55,978 --> 00:10:57,377
Adelante.
203
00:10:57,578 --> 00:10:59,872
Mi cliente no tiene nada
que decir en este momento.
204
00:10:59,897 --> 00:11:01,297
Ella considerará sus preguntas
205
00:11:01,537 --> 00:11:04,657
y responderá si puede
en una fecha posterior.
206
00:11:06,818 --> 00:11:10,377
¿Puede confirmar su nombre
como Nikita Kaye?
207
00:11:12,578 --> 00:11:14,137
Sin comentarios.
208
00:11:17,578 --> 00:11:19,497
Nikita...
209
00:11:19,738 --> 00:11:21,417
¿Reconoce a este hombre?
210
00:11:27,578 --> 00:11:28,738
Sin comentarios.
211
00:11:28,897 --> 00:11:31,137
Su nombre es Isaac Kemela.
212
00:11:31,377 --> 00:11:33,497
¿Visitó al Sr. Kemela en su casa
213
00:11:33,777 --> 00:11:36,657
la noche del 21 de octubre pasado?
214
00:11:38,938 --> 00:11:40,177
Sin comentarios.
215
00:11:40,417 --> 00:11:42,858
Tenemos un testigo
que dice que lo hizo.
216
00:11:43,098 --> 00:11:45,017
¿Recuerda el
propósito de esa visita?
217
00:11:45,177 --> 00:11:46,377
Sin comentarios.
218
00:11:46,618 --> 00:11:49,098
Esa noche, ¿le pagó al Sr. Kemela
219
00:11:49,257 --> 00:11:51,058
una suma de 12 000 euros
220
00:11:51,297 --> 00:11:54,338
con el propósito de contratar a
alguien para cometer un asesinato?
221
00:11:59,417 --> 00:12:01,777
¿Quiere que repita la pregunta?
222
00:12:04,257 --> 00:12:08,177
Sra. Kaye, ¿le dio al Sr. Kemela
12,000 euros
223
00:12:08,377 --> 00:12:11,537
con el propósito de contratar a
alguien para cometer un asesinato?
224
00:12:14,978 --> 00:12:17,738
Mi cliente no tiene nada
que decir en este momento.
225
00:12:17,978 --> 00:12:19,897
Ella considerará sus preguntas.
226
00:12:20,137 --> 00:12:23,657
y responderá si puede
en una fecha posterior.
227
00:12:35,297 --> 00:12:36,978
Mierda. Mira, hombre.
228
00:12:37,218 --> 00:12:40,017
Sólo mira el camino. No
dejes que te vean mirando.
229
00:12:42,657 --> 00:12:43,738
Para ahí.
230
00:12:59,177 --> 00:13:01,034
Tal vez la lleven a casa
de su mamá o algo así.
231
00:13:01,432 --> 00:13:03,151
Bien, veamos.
232
00:13:23,818 --> 00:13:25,738
Si es Michael...
233
00:13:36,634 --> 00:13:37,833
Tan pronto como lo veas,
234
00:13:37,858 --> 00:13:39,273
simplemente dispara
directamente a través del cristal.
235
00:13:39,297 --> 00:13:41,417
Ni siquiera esperes
a que abra la puerta.
236
00:13:41,578 --> 00:13:42,978
Lo sé.
237
00:14:15,218 --> 00:14:17,297
¿Cual es tu historia?
238
00:14:17,497 --> 00:14:19,218
Él no está allí. Vamos.
239
00:14:34,417 --> 00:14:35,214
¿Entonces...
240
00:14:36,066 --> 00:14:37,112
cual es el plan?
241
00:14:37,137 --> 00:14:39,177
No lo sé.
242
00:14:39,592 --> 00:14:41,352
¿Qué harías normalmente
en una noche como esta?
243
00:14:41,377 --> 00:14:43,978
En una noche como
esta, podría ir a comer algo.
244
00:14:44,177 --> 00:14:46,897
Genial. Hagámoslo entonces.
245
00:14:47,137 --> 00:14:48,297
¿Qué dijo tu madre?
246
00:14:48,497 --> 00:14:50,578
Ella no dio una razón.
Por eso estoy llamando.
247
00:14:50,818 --> 00:14:53,473
Tu mamá quiere que los dos
hablemos juntos sobre esto. Eso es todo.
248
00:14:53,497 --> 00:14:55,017
Sólo dime lo que pasó.
249
00:14:55,257 --> 00:14:56,777
¿Fue mamá quien decidió todo esto?
250
00:14:56,978 --> 00:14:58,897
No, fuimos los dos juntos.
251
00:14:59,098 --> 00:15:01,297
No te creo.
¿Porqué estás mintiendo?
252
00:15:01,497 --> 00:15:05,177
Escucha, hijo. No te preocupes,
por favor.
253
00:15:05,417 --> 00:15:07,058
Todo va a estar
bien, te lo prometo.
254
00:15:07,257 --> 00:15:09,137
¡Jimmy! Bren te está buscando.
255
00:15:13,417 --> 00:15:15,497
Así que tengo que irme ahora, amigo.
256
00:15:15,777 --> 00:15:17,578
Pero todo va a estar bien. ¿Sí?
257
00:15:17,818 --> 00:15:18,818
- Sí.
- Te amo...
258
00:15:32,497 --> 00:15:34,017
- ¿Frank?
259
00:15:35,738 --> 00:15:37,128
¡Abre la puerta!
260
00:15:37,449 --> 00:15:38,550
Frank.
261
00:15:51,669 --> 00:15:54,338
Mira en qué estado estás.
262
00:15:54,537 --> 00:15:57,177
Este lugar es un verdadero asco.
263
00:15:57,377 --> 00:15:58,777
No estoy de humor para sermones.
264
00:15:59,017 --> 00:16:00,537
Tienes suerte de que eso sea
todo lo que vas a recibir.
265
00:16:00,578 --> 00:16:03,058
Tuve que convencer a Bren
de que no viniera por aquí.
266
00:16:03,257 --> 00:16:05,125
Déjalo venir.
267
00:16:06,338 --> 00:16:08,578
¿De verdad? ¿Que venga?
268
00:16:08,818 --> 00:16:10,858
Debería darte un puñetazo
en la puta cara.
269
00:16:11,098 --> 00:16:13,738
Necesito que me ayudes, Frank.
270
00:16:13,978 --> 00:16:16,074
En cambio, estás deprimido por
aquí sintiendo lástima de ti mismo.
271
00:16:16,098 --> 00:16:19,578
¿Por qué tienes que sentirte
tan triste, de todos modos?
272
00:16:19,777 --> 00:16:23,657
Yo soy la que está atrapada
en esa puta casa con él, no tú.
273
00:16:24,013 --> 00:16:25,989
Caray. Dúchate,
¿quieres?
274
00:16:26,319 --> 00:16:27,373
Apestas.
275
00:16:31,352 --> 00:16:33,553
La han llevado a la
estación de Pearse Street.
276
00:16:33,578 --> 00:16:35,537
ella tenia a su bebe y maletas
277
00:16:35,777 --> 00:16:37,177
y toda su mierda con ella.
278
00:16:38,032 --> 00:16:39,193
Después de lo que pasó
la última vez,
279
00:16:39,218 --> 00:16:41,137
se están asegurando de que este
testigo esté fuera de su alcance.
280
00:16:41,297 --> 00:16:42,497
¿Fuera del alcance de dónde?
281
00:16:42,738 --> 00:16:44,578
En alguna casa segura.
282
00:16:47,017 --> 00:16:48,738
¿Cómo está Nikki?
283
00:16:48,763 --> 00:16:49,679
No voy a mentir.
284
00:16:49,797 --> 00:16:51,297
No muy bien.
285
00:16:52,578 --> 00:16:54,458
¿Puedes hacerme entrar para verla?
286
00:16:54,777 --> 00:16:56,657
No hay posibilidad en la estación.
287
00:16:56,897 --> 00:17:00,578
Pero si no consigue la fianza,
puedes visitarla en prisión.
288
00:17:00,777 --> 00:17:02,818
Es lo que sucede si
Nikki es condenada por esto
289
00:17:02,978 --> 00:17:04,657
lo que realmente me preocupa.
290
00:17:04,897 --> 00:17:06,737
Ella no está hecha para la cárcel.
291
00:17:06,937 --> 00:17:08,330
Y ella sabe mucho...
292
00:17:08,659 --> 00:17:10,354
Sobre todos ustedes.
293
00:17:11,897 --> 00:17:13,273
¿Qué mierda se supone que significa?
294
00:17:13,298 --> 00:17:15,657
La policía mira a
alguien como Nikita,
295
00:17:15,858 --> 00:17:17,194
contra quién tienen
un caso sólido.
296
00:17:17,217 --> 00:17:18,778
Está fuera de sí, cayéndose a pedazos.
297
00:17:19,018 --> 00:17:22,298
Todo lo que ven es
debilidad y oportunidad.
298
00:17:22,538 --> 00:17:24,298
¡Nikki no es una puta rata!
299
00:17:24,578 --> 00:17:26,874
Relájate, Eric. Él solo te está diciendo
cómo lo verán los Guardias. Eso es todo.
300
00:17:26,897 --> 00:17:29,073
¡Bueno, debería concentrarse
en tratar de sacarla!
301
00:17:29,098 --> 00:17:30,417
Lo sé. Lo sé.
302
00:17:30,657 --> 00:17:31,828
Eric,
303
00:17:32,497 --> 00:17:35,737
ve al bar y tráele un whisky a Donal.
304
00:17:36,516 --> 00:17:38,336
- ¿Qué?
- ¡Vete!
305
00:17:39,217 --> 00:17:41,897
Cálmate mientras estás en eso.
306
00:17:43,338 --> 00:17:44,338
Anda.
307
00:17:52,778 --> 00:17:55,058
John. Whisky.
La mierda barata.
308
00:17:58,634 --> 00:18:01,955
Si Nikita es condenada,
se enfrenta a un gran número.
309
00:18:02,217 --> 00:18:04,897
Cumplir condena no
va a ser fácil para ella.
310
00:18:05,098 --> 00:18:07,745
Sólo ha caído en la
estación, ya está en prisión.
311
00:18:09,258 --> 00:18:11,177
Esto podría ponerse feo, Bren.
312
00:18:21,298 --> 00:18:23,457
¿Qué hiciste con la
tarjeta SIM de Kem?
313
00:18:23,697 --> 00:18:25,137
La tiré a la mierda.
Como me dijiste.
314
00:18:25,298 --> 00:18:27,123
Ve a recuperarla.
315
00:18:27,937 --> 00:18:29,538
¿Es eso una broma?
316
00:18:29,778 --> 00:18:33,258
¿Parezco como si
estuviera bromeando?
317
00:18:33,497 --> 00:18:35,858
Ve a buscarla y tráela aquí.
318
00:18:45,417 --> 00:18:48,018
Ustedes dos.
Conmigo.
319
00:19:00,977 --> 00:19:02,858
¿Frank?
320
00:19:04,778 --> 00:19:05,778
Frank, ¿estás bien?
321
00:19:05,900 --> 00:19:06,827
Sí.
322
00:19:07,851 --> 00:19:09,390
Bajaré en un segundo.
323
00:19:10,018 --> 00:19:11,498
Bueno.
324
00:19:46,258 --> 00:19:47,497
Sí.
325
00:19:48,897 --> 00:19:49,821
¿Qué?
326
00:19:49,983 --> 00:19:54,263
¿De repente ahora no quieres
salir de tu puta casa?
327
00:19:54,977 --> 00:19:57,308
¿Entonces por qué estás aquí?
328
00:19:58,177 --> 00:20:00,737
Solo estaba comprobando
que estabas bien.
329
00:20:00,937 --> 00:20:05,177
Bueno, me he duchado y
el lugar está limpio, así que...
330
00:20:05,338 --> 00:20:07,977
puedes irte.
331
00:20:08,177 --> 00:20:12,417
¿De verdad vas a enviarme
de vuelta a esa puta casa?
332
00:20:17,897 --> 00:20:19,538
A la mierda.
333
00:20:55,538 --> 00:20:57,697
Es sólo por aquí.
334
00:21:03,258 --> 00:21:05,377
Toma asiento.
335
00:21:12,098 --> 00:21:12,942
Entonces,
336
00:21:13,591 --> 00:21:17,302
¿cuánto tardará en llegar
un cargamento de fenetilina al país?
337
00:21:19,058 --> 00:21:20,657
Depende del cargamento.
338
00:21:24,018 --> 00:21:26,377
¿Si estuviera
interesada en importar...
339
00:21:26,618 --> 00:21:28,329
como funcionaria exactamente?
340
00:21:29,737 --> 00:21:31,098
¿Qué necesita saber?
341
00:21:31,298 --> 00:21:32,778
Todo.
342
00:22:09,275 --> 00:22:10,417
¿Has estado en este lugar antes?
343
00:22:10,442 --> 00:22:11,097
No.
344
00:22:11,722 --> 00:22:12,824
Primera vez.
345
00:22:13,435 --> 00:22:14,836
Lo vi en Instagram.
346
00:22:15,076 --> 00:22:16,836
Sí, es agradable.
347
00:22:17,035 --> 00:22:18,675
¿Entonces, que hiciste hoy?
348
00:22:18,876 --> 00:22:21,818
Solo cosas aburridas
del trabajo. ¿Sabes?
349
00:22:23,475 --> 00:22:25,675
¿Es esto todo lo que siempre has querido?
350
00:22:26,178 --> 00:22:27,515
¿Qué quieres decir?
351
00:22:27,675 --> 00:22:28,995
Lo que haces.
352
00:22:32,657 --> 00:22:35,195
¿Qué es exactamente
lo que crees que hago?
353
00:22:35,435 --> 00:22:37,313
Vamos No soy un guardia.
Sólo tengo...
354
00:22:37,548 --> 00:22:38,775
curiosidad.
355
00:22:40,916 --> 00:22:43,876
Honestamente, no... no lo sé.
356
00:22:44,076 --> 00:22:45,636
Bien. ¿Es como la forma
357
00:22:46,375 --> 00:22:48,415
en que los hijos de los médicos
se convierten en médicos?
358
00:22:49,605 --> 00:22:51,715
Sí, probablemente.
359
00:22:52,196 --> 00:22:54,116
¿Alguna vez te has arrepentido?
360
00:23:01,116 --> 00:23:02,836
Me arrepiento de algunas cosas. Sí,
361
00:23:02,995 --> 00:23:04,796
¿Cómo qué?
362
00:23:05,076 --> 00:23:06,995
No te voy a decir eso.
363
00:23:09,755 --> 00:23:12,596
Eres una persona muy cerrada.
¿Lo sabes?
364
00:23:20,796 --> 00:23:23,225
¿Qué opina tu madre de todo esto?
365
00:23:24,475 --> 00:23:25,514
¿Mi madre?
366
00:23:25,720 --> 00:23:26,975
Sí.
367
00:23:28,275 --> 00:23:29,983
Mi madre se marchó.
368
00:23:31,435 --> 00:23:32,584
¿Adónde se marchó?
369
00:23:32,673 --> 00:23:35,233
Una noche cuando éramos niños,
370
00:23:35,836 --> 00:23:38,316
se llevó a mi hermana y se fue.
371
00:23:38,397 --> 00:23:40,278
¿Y nunca más la volviste a ver?
372
00:23:45,435 --> 00:23:46,475
¿Por qué haría eso?
373
00:23:46,675 --> 00:23:48,156
Porque ella tenía que hacerlo.
374
00:23:52,010 --> 00:23:53,450
Gracias.
375
00:23:56,356 --> 00:23:57,475
Gracias.
376
00:24:11,515 --> 00:24:14,796
Calenté todos los
bizcochitos del congelador.
377
00:24:16,116 --> 00:24:17,175
Sí.
378
00:24:22,836 --> 00:24:24,755
¿Estás con Dios ahora?
379
00:24:26,596 --> 00:24:27,636
No.
380
00:24:32,916 --> 00:24:36,316
Vi los boletines de la
parroquia en la papelera.
381
00:24:36,556 --> 00:24:39,556
Las pastillas, las entiendo,
Frank. Lo entiendo.
382
00:24:39,755 --> 00:24:40,995
¿Religión?
383
00:24:43,396 --> 00:24:45,475
Sabes que puedes contarle a
Dios sobre toda la mierda terrible
384
00:24:45,504 --> 00:24:46,784
- que has hecho...
385
00:24:46,809 --> 00:24:49,571
y te arrepientes y
él te perdona.
386
00:24:51,165 --> 00:24:52,396
Eso es un buen puto trato.
387
00:24:52,471 --> 00:24:55,790
Tú no te crees esa mierda.
388
00:24:59,876 --> 00:25:01,156
Pero, ¿y si es verdad?
389
00:25:01,356 --> 00:25:04,715
No es cierto, Frank.
Sabes que no es cierto.
390
00:25:06,675 --> 00:25:09,675
Y contarle a la gente las
cosas terribles que has hecho
391
00:25:09,876 --> 00:25:12,764
pone a otras personas muy nerviosas.
392
00:25:14,156 --> 00:25:15,515
A la mierda Bren.
393
00:25:18,955 --> 00:25:22,916
Necesitas tener cuidado.
Ya sabes cómo es él.
394
00:25:23,156 --> 00:25:25,076
Bueno, yo velaré por ti.
395
00:25:39,156 --> 00:25:40,926
¿Quieres saber un secreto?
396
00:25:41,583 --> 00:25:42,910
Seguro.
397
00:25:43,876 --> 00:25:46,035
Me importa una mierda todo esto.
398
00:25:48,796 --> 00:25:51,475
Ya no hay lugar para mí aquí.
Yo sé eso. No me importa.
399
00:25:51,931 --> 00:25:53,891
Deja que Amanda y Bren
se destrocen mutuamente.
400
00:25:53,916 --> 00:25:55,382
Me importa una una mierda.
401
00:25:55,407 --> 00:25:56,445
Quiero largarme.
402
00:25:56,991 --> 00:25:58,452
¿A dónde?
403
00:25:59,156 --> 00:26:01,316
No importa.
404
00:26:01,515 --> 00:26:02,675
Sólo lejos de aquí.
405
00:26:02,876 --> 00:26:04,796
Ya sabes, un lugar
soleado junto a una playa
406
00:26:05,035 --> 00:26:06,515
donde puedo relajarme todo el día.
407
00:26:08,330 --> 00:26:10,316
Sí.
408
00:26:10,556 --> 00:26:12,475
Es solo la hierba hablando.
409
00:26:12,636 --> 00:26:13,692
No.
410
00:26:15,076 --> 00:26:17,661
Quiero decir, ¿por qué mierda
seguimos haciendo esto?
411
00:26:18,796 --> 00:26:20,903
¿Cual es el punto?
412
00:26:22,116 --> 00:26:24,521
Terminas muerto o en la cárcel.
413
00:26:25,776 --> 00:26:26,816
Yo no.
414
00:26:29,515 --> 00:26:31,076
Porque tengo suficiente dinero guardado
415
00:26:31,101 --> 00:26:32,675
que no tengo que trabajar
416
00:26:32,876 --> 00:26:35,675
o preocuparme por nada
de esa mierda nunca más.
417
00:26:38,076 --> 00:26:39,556
¿Qué hay de mí?
418
00:26:39,715 --> 00:26:41,556
Bueno, ¿qué quieres decir?
419
00:26:41,755 --> 00:26:45,715
¿Qué voy a hacer
aquí por mi puta cuenta?
420
00:26:45,955 --> 00:26:47,235
Siempre cuido de ti, Frank.
421
00:26:47,435 --> 00:26:49,235
Se supone que
también debes cuidarme.
422
00:26:49,475 --> 00:26:50,955
Ven conmigo, entonces.
423
00:26:53,955 --> 00:26:55,158
¿De verdad?
424
00:26:55,354 --> 00:26:57,595
Sí, claro. Claro. ¿Por qué no?
Sería divertido.
425
00:26:58,156 --> 00:26:59,272
Sí, lo sería.
426
00:26:59,695 --> 00:27:00,906
Sería divertido.
427
00:27:02,755 --> 00:27:04,156
¿No te acuerdas
cuando éramos niños
428
00:27:04,235 --> 00:27:08,195
y íbamos a ese
parque de caravanas?
429
00:27:08,707 --> 00:27:10,004
Sí.
430
00:27:12,356 --> 00:27:15,916
Bueno, sería así, solo
que todo el tiempo.
431
00:27:16,116 --> 00:27:18,235
Y en algún lugar mejor. Con dinero.
432
00:27:30,876 --> 00:27:32,396
Él nunca me dejaría ir.
433
00:27:40,223 --> 00:27:42,502
Él nunca te dejaría ir tampoco, Frank.
434
00:28:11,596 --> 00:28:13,275
¿Quieres ir a ver
si ya está en casa?
435
00:28:13,396 --> 00:28:15,755
No. No se va a un sitio
y vuelves más tarde.
436
00:28:15,995 --> 00:28:17,356
Así es como te descubren.
437
00:28:17,475 --> 00:28:19,076
- No podemos dejarlo todo ahora.
- ¡Shh!
438
00:28:19,235 --> 00:28:20,836
Estoy en racha aquí.
439
00:28:26,475 --> 00:28:29,556
Escucha. Tenemos que
conseguir a alguien... a cualquiera.
440
00:28:52,955 --> 00:28:54,715
¿Estás seguro de que está aquí?
441
00:28:54,916 --> 00:28:57,035
¡Por supuesto que estoy seguro!
442
00:28:59,316 --> 00:29:01,275
No pises ninguna mierda asquerosa.
443
00:29:01,475 --> 00:29:03,275
No quiero que apestes el auto.
444
00:29:07,054 --> 00:29:07,886
¡Aquí!
445
00:29:08,442 --> 00:29:09,856
Creo que lo veo.
446
00:29:10,641 --> 00:29:12,361
Está aquí abajo.
447
00:29:20,195 --> 00:29:21,755
¿Es ese?
448
00:29:22,376 --> 00:29:23,777
Vamos.
449
00:29:32,964 --> 00:29:35,245
¿En serio? ¿Nunca
has estado en Tinder?
450
00:29:35,475 --> 00:29:36,916
No.
451
00:29:37,455 --> 00:29:38,515
Guau.
452
00:29:40,216 --> 00:29:41,775
¿Cómo conoces gente entonces?
453
00:29:42,156 --> 00:29:43,156
En la farmacia.
454
00:29:45,715 --> 00:29:48,675
Oh, vas a hacer que me despidan.
455
00:29:48,876 --> 00:29:50,316
Entonces, ¿has estado en Tinder?
456
00:29:50,475 --> 00:29:52,294
Sí. Por supuesto.
457
00:29:53,475 --> 00:29:54,916
Soy una persona normal.
458
00:29:55,156 --> 00:29:57,755
¿Qué, sólo miras algunas
fotos diferentes de personas
459
00:29:57,780 --> 00:30:00,820
y haces clic en las que
que te gustan?
460
00:30:03,195 --> 00:30:04,596
Más o menos.
461
00:30:06,475 --> 00:30:07,715
Creo que te iría bien ahí.
462
00:30:07,916 --> 00:30:08,995
- Está bien.
- Mm-hmm.
463
00:30:09,156 --> 00:30:10,275
Tal vez lo intentaré.
464
00:30:10,515 --> 00:30:12,195
Quizás deberías.
465
00:30:18,356 --> 00:30:19,755
Mañana salgo temprano,
466
00:30:19,955 --> 00:30:21,636
así que no me quedaré
en tu casa..
467
00:30:21,836 --> 00:30:23,076
- Bueno.
- Lo digo en serio.
468
00:30:23,235 --> 00:30:24,396
¡Lo sé!
469
00:30:32,916 --> 00:30:34,035
¿Taxi a casa o...?
470
00:30:50,016 --> 00:30:51,016
¡Qué pena!
471
00:30:53,580 --> 00:30:55,301
¿Qué es?
472
00:30:55,596 --> 00:30:56,916
Todo.
473
00:32:40,742 --> 00:32:42,141
¿Hola?
474
00:32:43,995 --> 00:32:45,995
¿Quién es?
475
00:32:46,512 --> 00:32:48,796
Soy el cabrón que va a cortarle
476
00:32:48,955 --> 00:32:50,715
la puta cabeza a tu
bebé...
477
00:32:51,742 --> 00:32:53,903
si no cierras tu puta boca.
478
00:32:54,843 --> 00:32:57,035
Porque te vamos a encontrar...
479
00:32:57,275 --> 00:33:00,435
y vamos a matarlas a las dos,
pequeña zorra de mierda.
480
00:33:07,836 --> 00:33:10,876
Haz que Lee y Dan
encuentren a esa perra.
481
00:33:10,911 --> 00:33:12,350
Deshazte de eso.
482
00:33:52,323 --> 00:33:54,404
¿Supongo que no has
oído nada de los guardias?
483
00:33:54,429 --> 00:33:55,830
No.
484
00:33:58,204 --> 00:34:00,865
Tú y yo tenemos que hablar
sobre lo que pasó con Kem.
485
00:34:01,149 --> 00:34:03,149
No tengo nada que decir.
486
00:34:03,303 --> 00:34:06,144
No quiero que te
involucres en nada de eso.
487
00:34:06,563 --> 00:34:07,571
Es peligroso.
488
00:34:07,915 --> 00:34:09,218
Vas a terminar en prisión.
489
00:34:09,243 --> 00:34:10,723
No parece que eso te detenga.
490
00:34:12,383 --> 00:34:14,222
Quiero algo mejor para ti.
491
00:34:14,604 --> 00:34:18,204
Yo decido lo que hago, no tú.
492
00:34:18,403 --> 00:34:19,923
Y tampoco soy como Jamie.
493
00:34:19,999 --> 00:34:23,718
Así que no creas que puedes intimidarme
para que haga lo que tú quieras.
494
00:34:23,973 --> 00:34:26,133
Así que si es así...
495
00:35:25,604 --> 00:35:28,393
- Hasta mañana, John.
- Buenas noches, Bren.
496
00:35:28,868 --> 00:35:30,308
- Hey, Jimmy.
- Si.
497
00:35:30,763 --> 00:35:32,084
¿Quieres quedarte en casa de Birdy?
498
00:35:32,109 --> 00:35:35,030
No, papá. Voy a ir
a ver a una amiga.
499
00:35:35,403 --> 00:35:36,883
Buen hombre.
500
00:35:51,843 --> 00:35:53,124
Él está en movimiento.
501
00:35:56,084 --> 00:35:58,564
Está bien. Nos vemos...
502
00:36:04,644 --> 00:36:06,243
¿Birdy?
503
00:36:14,164 --> 00:36:15,723
¡Birdy!
504
00:37:09,330 --> 00:37:12,807
- ¿Quién es?
- Tu abuelo.
505
00:37:25,481 --> 00:37:27,911
-¿Como conseguiste mi numero?
- De Anthony.
506
00:37:28,122 --> 00:37:32,403
Te tengo un regalo si vienes a casa de Birdy
por la mañana te lo daré.
507
00:37:45,290 --> 00:37:49,235
Todos queremos que formes parte
de esta familia.
508
00:37:54,191 --> 00:37:55,902
Esta bien.
509
00:38:30,644 --> 00:38:31,803
Ya viene.
510
00:38:41,843 --> 00:38:42,923
Ahora.
511
00:38:54,204 --> 00:38:55,644
Mierda.
512
00:39:46,222 --> 00:39:47,949
Acido Folico.
513
00:40:20,684 --> 00:40:21,942
Hola.
514
00:40:36,951 --> 00:40:38,792
¿Estás viendo a alguien?
515
00:40:42,014 --> 00:40:42,818
Sí.
516
00:40:43,772 --> 00:40:45,217
Sí, supongo. Sí.
517
00:40:45,484 --> 00:40:47,323
¿Sabes lo arriesgado que es eso?
518
00:40:47,778 --> 00:40:49,778
Traer a alguien a la
familia en este momento,
519
00:40:49,803 --> 00:40:52,564
con todo lo que está
pasando con los Batuks?
520
00:40:52,723 --> 00:40:54,443
¿Está... todo bien?
521
00:40:56,727 --> 00:40:59,808
Hay una reunión esta
mañana y te necesito allí.
522
00:41:00,204 --> 00:41:01,843
Bueno. Voy por
mi chaqueta entonces.
523
00:41:02,044 --> 00:41:03,044
- Sí.
- ¿Quieres entrar?
524
00:41:03,164 --> 00:41:04,443
No.
525
00:41:26,403 --> 00:41:28,205
Hola. ¿Cómo estás?
526
00:41:28,721 --> 00:41:30,237
Pasa. Pasa.
527
00:41:33,243 --> 00:41:35,283
Esto es bonito.
528
00:41:36,075 --> 00:41:37,883
¿Nunca habías estado aquí antes?
529
00:41:38,084 --> 00:41:39,363
No.
530
00:41:39,388 --> 00:41:41,627
Bueno, siéntete como en casa.
531
00:41:41,816 --> 00:41:44,583
Eres tan parte de esta
familia como cualquiera.
532
00:41:45,684 --> 00:41:48,243
Tengo unos pasteles
aquí abajo para ti.
533
00:41:48,443 --> 00:41:50,684
Y tu regalo también
está aquí abajo. Vamos.
534
00:41:57,803 --> 00:42:00,124
Deja tus cosas ahí abajo.
535
00:42:00,197 --> 00:42:01,837
Toma asiento allí.
536
00:42:06,181 --> 00:42:07,566
Aquí tienes.
537
00:42:08,637 --> 00:42:10,293
Esto es para ti.
538
00:42:16,004 --> 00:42:18,723
Oh, Dios mío. Es precioso.
Gracias.
539
00:42:18,923 --> 00:42:19,959
Te gusta, ¿sí?
540
00:42:20,444 --> 00:42:21,515
Póntelo.
541
00:42:27,772 --> 00:42:29,652
Ey. Ven aquí.
¿Puedo ayudarle?
542
00:42:32,429 --> 00:42:34,308
Quitamos esto, ¿quieres?
543
00:42:39,403 --> 00:42:41,004
Bien.
544
00:42:43,843 --> 00:42:46,044
¿Puedes levantarte el pelo
para que no te moleste?
545
00:42:49,654 --> 00:42:50,880
Eso es.
546
00:42:52,883 --> 00:42:54,490
Ahí tienes
547
00:42:56,004 --> 00:42:58,403
Mírate en el espejo
a ver qué te parece.
548
00:43:07,599 --> 00:43:08,759
Me encanta.
549
00:43:09,084 --> 00:43:10,963
¿Si? Ven aquí.
Enséñamelo.
550
00:43:13,283 --> 00:43:16,084
Oh sí.
551
00:43:16,323 --> 00:43:18,644
Eso te queda muy bien.
552
00:43:21,512 --> 00:43:25,192
¿Tienes hambre?
Toma. Sírvete.
553
00:43:39,524 --> 00:43:41,283
Me tengo que ir.
554
00:43:49,503 --> 00:43:53,343
¿Sabes todas esas cosas de las
que estuvimos hablando anoche?
555
00:43:53,723 --> 00:43:56,084
No se lo dirás a
nadie más, ¿verdad?
556
00:43:57,843 --> 00:43:59,763
Especialmente a Bren.
557
00:44:03,723 --> 00:44:04,496
Hasta luego.
558
00:44:04,809 --> 00:44:05,817
Nos vemos.
559
00:44:11,564 --> 00:44:14,044
¿Está sabroso? ¿Eh?
560
00:44:16,443 --> 00:44:18,319
¿Qué hay en la mochila?
561
00:44:19,859 --> 00:44:21,459
Es mi equipo de baile.
562
00:44:21,484 --> 00:44:23,243
Me dirijo directamente
allí después de esto.
563
00:44:23,443 --> 00:44:24,524
Ah, ¿bailas?
564
00:44:25,024 --> 00:44:25,539
Sí.
565
00:44:25,570 --> 00:44:27,428
¿Qué, como el baile irlandés?
566
00:44:27,843 --> 00:44:30,283
Más como
hip-hop y estilo libre.
567
00:44:30,484 --> 00:44:33,723
¡Oh, vaya! ¡Eso suena genial!
568
00:44:33,963 --> 00:44:35,923
Me encantaría verte bailar.
569
00:44:36,164 --> 00:44:37,803
Bueno, hacemos presentaciones para padres.
570
00:44:37,963 --> 00:44:39,723
Tal vez podrías
venir a una de esas.
571
00:44:39,963 --> 00:44:41,963
O quizás puedas
mostrarme aquí.
572
00:44:42,189 --> 00:44:42,829
¿Qué?
573
00:44:42,908 --> 00:44:43,698
No lo sé.
574
00:44:43,723 --> 00:44:46,723
Ah. Adelante. Te hice un regalo.
575
00:44:46,748 --> 00:44:49,469
Y eso podría ser
como tu regalo para mí.
576
00:44:49,843 --> 00:44:51,004
Pero no hay música.
577
00:44:51,204 --> 00:44:53,524
Birdy tiene una radio
aquí en alguna parte.
578
00:44:53,637 --> 00:44:56,998
Iré a buscarla. Te
traeremos algo de música.
579
00:44:57,113 --> 00:44:58,923
Si no la encuentras,
está... está bien.
580
00:44:59,164 --> 00:45:00,260
No tengo que hacerlo hoy.
581
00:45:00,283 --> 00:45:02,484
No, no, es grandioso.
La encontraré.
582
00:45:08,004 --> 00:45:10,044
Se producen en fábricas de Siria
583
00:45:10,069 --> 00:45:12,310
con el apoyo del gobierno sirio.
584
00:45:12,763 --> 00:45:14,004
La fenetilina les
produce más
585
00:45:14,029 --> 00:45:16,108
que todas sus exportaciones
legales juntas.
586
00:45:16,484 --> 00:45:20,204
Mi contacto puede organizar
el transporte a Irlanda.
587
00:45:20,403 --> 00:45:21,339
¿Cuánto cuestan?
588
00:45:21,364 --> 00:45:22,534
Los tengo por 3,
589
00:45:22,559 --> 00:45:25,484
podemos venderlos desde
cualquier lugar entre 10 y 15.
590
00:45:27,923 --> 00:45:31,044
Si es un buen trato,
¿para qué me quieres a mí?
591
00:45:31,204 --> 00:45:32,564
Hazlo tu misma. Límpialo.
592
00:45:32,803 --> 00:45:34,723
Sí, lo haríamos, pero tenemos
una gran deuda que pagar.
593
00:45:34,923 --> 00:45:37,004
El efectivo es escaso.
594
00:45:37,204 --> 00:45:38,923
Nadie más está
vendiendo esto aquí.
595
00:45:39,124 --> 00:45:42,204
Si uniéramos todos nuestros
recursos, podríamos importar suficientes
596
00:45:42,229 --> 00:45:45,525
para abastecer a todo el país
y luego dividir las ganancias.
597
00:45:47,044 --> 00:45:49,524
Todos saldremos ganando.
598
00:45:51,564 --> 00:45:55,204
Quiero conocer a su contacto
antes de tomar cualquier decisión.
599
00:45:58,403 --> 00:45:59,684
De acuerdo.
600
00:46:00,723 --> 00:46:02,524
Podemos arreglar eso.
601
00:46:12,648 --> 00:46:14,547
No seas tímida ahora, ¿de acuerdo?
602
00:46:14,963 --> 00:46:18,363
No tiene que ser perfecto.
Soy solo yo.
603
00:47:21,124 --> 00:47:23,604
No sabía que vendrías, amor.
604
00:47:23,803 --> 00:47:26,243
Sí, solo vine a
recoger el regalo
605
00:47:26,403 --> 00:47:28,408
que me compró el abuelo Bren.
606
00:47:30,084 --> 00:47:31,119
¿Te gusta?
607
00:47:31,163 --> 00:47:33,364
Sí, es... Es hermoso, ¿no?
608
00:47:34,363 --> 00:47:36,220
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
609
00:47:36,243 --> 00:47:37,763
En realidad, debería irme.
610
00:47:37,963 --> 00:47:39,684
Tengo que llegar a
los ensayos de baile.
611
00:47:39,709 --> 00:47:41,886
Bueno, te daré un aventón.
No quiero que llegues tarde.
612
00:47:42,124 --> 00:47:43,803
Sí, ven aquí
y dale a tu abuelo
613
00:47:43,828 --> 00:47:45,653
otro abrazo antes de irte.
614
00:47:46,883 --> 00:47:50,524
Ohh. Me alegro de verte, cariño.
615
00:47:53,164 --> 00:47:54,300
Gracias de nuevo por el presente.
616
00:47:54,323 --> 00:47:55,883
No es molestia.
617
00:48:07,084 --> 00:48:08,843
Te veré de nuevo, amor,
¿de acuerdo?
618
00:48:16,604 --> 00:48:18,880
¿Crees que Madigan
sospecha algo?
619
00:48:19,428 --> 00:48:21,107
No. Solo está siendo cauteloso.
620
00:48:21,564 --> 00:48:24,247
¿Qué tan pronto puede Zehab
encontrarse con él?
621
00:48:25,164 --> 00:48:26,803
Tan pronto como queramos.
622
00:48:32,164 --> 00:48:33,610
Quería decirte...
623
00:48:34,048 --> 00:48:36,024
Jimmy se ha largado.
624
00:48:39,484 --> 00:48:41,071
¿Por qué?
625
00:48:42,004 --> 00:48:44,723
Simplemente no estaba
funcionando, supongo.
626
00:48:51,443 --> 00:48:53,484
Mikey.
627
00:48:58,363 --> 00:48:59,475
¿Estás bien?
628
00:49:01,484 --> 00:49:02,883
Es Bren.
629
00:49:07,803 --> 00:49:10,204
Lo está haciendo de nuevo.
630
00:49:10,363 --> 00:49:11,564
Esta vez es Anna.
631
00:49:14,220 --> 00:49:20,392
TRADUCIDO POR KIKEGUATE.
44643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
