Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:03,154
¿Cuánto es todo eso?
2
00:00:03,179 --> 00:00:04,659
20 millones.
3
00:00:04,703 --> 00:00:06,703
¿Frank dijo que podrías estar
interesado en una compra?
4
00:00:06,863 --> 00:00:07,983
Todo depende del precio.
5
00:00:08,143 --> 00:00:09,983
Estaba pensando
más cerca de 25 el kilo.
6
00:00:10,143 --> 00:00:12,063
A ese precio,
estaríamos trabajando para ti.
7
00:00:12,223 --> 00:00:13,863
Vender producto a pérdida
8
00:00:14,063 --> 00:00:17,383
hace que esta familia parezca
un puto chiste.
9
00:00:17,817 --> 00:00:19,333
¿Jimmy?
Él está con nosotros.
10
00:00:19,591 --> 00:00:22,143
Tienes que empezar a actuar
como el hombre de esta casa.
11
00:00:23,029 --> 00:00:25,678
Esto es para ti por todos
los cumpleaños que me perdí.
12
00:00:25,703 --> 00:00:29,078
¡Dije que te mantuvieras
alejado de Anna!
13
00:00:29,103 --> 00:00:30,423
No voy a pedírtelo otra vez.
14
00:00:30,973 --> 00:00:31,773
Mierda.
15
00:00:31,798 --> 00:00:32,878
Él está atrapado.
16
00:00:35,283 --> 00:00:36,943
¡Hazlo!
17
00:00:37,143 --> 00:00:39,183
Cuando revisábamos
las pertenencias de Donovan,
18
00:00:39,303 --> 00:00:40,343
encontramos esto.
19
00:00:40,543 --> 00:00:42,383
Podría ser una cuenta
bancaria o algo así.
20
00:00:42,583 --> 00:00:45,263
El original tiene las huellas
dactilares de Amanda Kinsella.
21
00:00:45,840 --> 00:00:48,103
Escucha, papá...
Kem es una rata.
22
00:00:48,303 --> 00:00:50,343
¿Qué quieres decir con
que es una puta rata?
23
00:00:50,543 --> 00:00:52,503
Le estaba dando información
a Eamon Cunningham.
24
00:00:53,468 --> 00:00:54,678
¿De qué mierda estás hablando?
25
00:00:54,878 --> 00:00:57,038
Tú lo trajiste a
esta familia, Eric.
26
00:00:57,063 --> 00:00:58,779
Tu vas a tener que
aclarar este lío.
27
00:00:58,804 --> 00:00:59,543
Bren...
28
00:00:59,703 --> 00:01:01,423
Puedo confiar en ti o no puedo.
29
00:01:01,543 --> 00:01:02,743
Sí.
30
00:01:10,223 --> 00:01:12,023
Si, si, si...
31
00:01:13,823 --> 00:01:17,503
Mierda.
32
00:01:17,743 --> 00:01:19,863
¡Si, si, si!
33
00:01:21,623 --> 00:01:23,263
¡A la mierda!
34
00:01:27,281 --> 00:01:28,920
¿Sí?
35
00:01:30,055 --> 00:01:32,055
Bajará en cinco minutos.
36
00:01:32,215 --> 00:01:33,695
¿Cinco?
37
00:01:38,655 --> 00:01:40,775
Perdón por la espera, amigo.
38
00:01:40,895 --> 00:01:42,095
¿Buena noche?
39
00:01:43,139 --> 00:01:45,099
No tienes ni puta idea.
40
00:02:03,015 --> 00:02:04,495
¡Michael!
41
00:02:11,615 --> 00:02:14,895
¡A la mierda!
42
00:02:15,055 --> 00:02:17,015
¿Qué mierda está pasando?
¿Qué hora es?
43
00:02:17,135 --> 00:02:19,183
¿Ocurre algo?
44
00:02:19,725 --> 00:02:22,165
Ven aquí, hermano.
Dame un abrazo.
45
00:02:29,619 --> 00:02:32,659
¿Tienes algo para beber aquí?
46
00:02:32,975 --> 00:02:34,615
No, no tengo.
47
00:02:34,775 --> 00:02:36,535
¿Por qué mierda no?
48
00:02:38,535 --> 00:02:40,775
Adivina lo que hice esta noche.
49
00:02:40,935 --> 00:02:42,375
¿Te emborrachaste?
50
00:02:42,575 --> 00:02:44,375
¡Sí!
51
00:02:44,535 --> 00:02:45,775
Pero después de eso.
52
00:02:45,975 --> 00:02:47,375
Jimmy, es muy tarde...
53
00:02:47,535 --> 00:02:50,055
Tengo mi agujero.
54
00:02:50,255 --> 00:02:52,735
55
00:02:52,895 --> 00:02:55,735
Hombre, a la mierda conmigo.
56
00:02:55,935 --> 00:02:57,575
Cuando estás con
alguien por tanto tiempo,
57
00:02:57,815 --> 00:03:00,575
casi olvidas lo que es
dormir con alguien nuevo.
58
00:03:01,973 --> 00:03:04,434
No es tan malo.
59
00:03:05,095 --> 00:03:06,815
¿Por qué me dices esto?
60
00:03:08,255 --> 00:03:10,495
Eres mi hermano.
61
00:03:10,655 --> 00:03:12,593
Y te confío un secreto.
62
00:03:13,695 --> 00:03:16,775
Y me imagino que si alguien...
63
00:03:17,022 --> 00:03:20,062
alguien entiende el zumbido de...
64
00:03:20,395 --> 00:03:23,275
cogerse a alguien que no debería,
bueno, ese serías tú.
65
00:03:23,300 --> 00:03:24,762
¿No es así, Michael?
66
00:03:25,975 --> 00:03:28,215
Deberías irte ahora.
67
00:03:28,240 --> 00:03:30,870
¿Por qué nunca quieres
coger con nadie, Michael?
68
00:03:30,895 --> 00:03:32,871
Quiero decir, ¿de
qué se trata todo eso?
69
00:03:33,470 --> 00:03:35,870
¿Para quién te estás guardando?
70
00:03:38,215 --> 00:03:40,415
No voy a pedirte que
te vayas de nuevo.
71
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
Wow.
72
00:03:59,679 --> 00:04:05,897
*KIN*
Temporada 02 Episodio 04
73
00:04:32,095 --> 00:04:33,375
...impulsado por el aumento
74
00:04:33,495 --> 00:04:35,135
de los precios del combustible
y los alimentos.
75
00:04:35,335 --> 00:04:37,775
El Banco Central
Europeo no descarta
76
00:04:37,895 --> 00:04:39,775
nuevos aumentos de los tipos de interés
77
00:04:39,935 --> 00:04:42,535
para frenar el aumento
vertiginoso del costo de vida.
78
00:04:42,602 --> 00:04:44,722
Gardaí ha confirmado
que el hombre asesinado
79
00:04:45,095 --> 00:04:48,055
en el tiroteo de anoche
en un bar de Dublín murió
80
00:04:48,175 --> 00:04:50,175
de una herida autoinfligida.
81
00:04:50,571 --> 00:04:51,971
La víctima,
82
00:04:52,015 --> 00:04:53,935
que aún no ha sido identificada,
se cree que es
83
00:04:54,135 --> 00:04:56,375
un colaborador cercano
de Gerard Delaney,
84
00:04:56,535 --> 00:04:59,735
quien recientemente recibió un
disparo en un asesinato del hampa.
85
00:05:06,135 --> 00:05:08,535
¿Sí?
- Todo está hecho.
86
00:05:09,759 --> 00:05:11,255
¿Quién estaba
en la casa de campo?
87
00:05:11,280 --> 00:05:13,160
Solo Lee.
88
00:05:13,274 --> 00:05:14,674
¿Mencionó a Bren?
- No.
89
00:05:15,055 --> 00:05:16,415
Le dije que tú dijiste
que yo iba a recoger la mercancía,
90
00:05:16,575 --> 00:05:18,015
y le pareció bien.
91
00:05:19,415 --> 00:05:20,775
Hey, esa cosa en el bar anoche,
92
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
¿escuchaste algo al respecto?
93
00:05:22,185 --> 00:05:24,585
Solo que era Kev Delaney
buscando a Eric y a Bren.
94
00:05:25,095 --> 00:05:28,295
Jesucristo, esta mierda
con Bren nunca termina.
95
00:05:28,495 --> 00:05:30,935
Lo sé. Me voy ahora.
96
00:05:31,055 --> 00:05:32,935
Bueno.
97
00:05:33,055 --> 00:05:34,695
Te veré pronto.
98
00:06:06,695 --> 00:06:09,015
Este es Shane, el chico del que te hablé,
99
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
el hijo de mi prima.
100
00:06:11,082 --> 00:06:12,762
¿Rory te dijo lo que
necesito que hagas?
101
00:06:12,787 --> 00:06:14,467
Sí, sí, sí, eso no es molestia.
102
00:06:14,614 --> 00:06:16,014
¿Sabes a dónde vas?
- Sí.
103
00:06:16,495 --> 00:06:18,415
Hay mil para ti
cuando esté hecho.
104
00:06:18,440 --> 00:06:20,840
Genial.
- Bueno, pues en marcha.
105
00:06:22,895 --> 00:06:24,935
¿Estás seguro de que no
está involucrado en nada?
106
00:06:25,095 --> 00:06:27,295
Él es estudiante.
Nadie lo conoce.
107
00:06:27,369 --> 00:06:29,409
Nadie le va a prestar atención.
108
00:06:29,655 --> 00:06:30,615
Bien.
109
00:06:49,444 --> 00:06:51,284
Hay algo que quiero mostrarte.
110
00:06:59,417 --> 00:07:01,017
¿Conoces la Fenetilina?
111
00:07:01,255 --> 00:07:02,335
¿Debería?
112
00:07:02,360 --> 00:07:03,560
Es una anfetamina.
113
00:07:03,684 --> 00:07:05,884
Lo hacen en las
fábricas de Siria.
114
00:07:06,335 --> 00:07:09,135
Era para los soldados
antes de ir a la batalla...
115
00:07:09,160 --> 00:07:11,560
les hacía sentir invencibles.
116
00:07:11,630 --> 00:07:13,630
Ahora, es sobre todo
para la exportación.
117
00:07:14,135 --> 00:07:16,289
Es muy buena.
Muy popular.
118
00:07:17,055 --> 00:07:18,375
¿Cuánto cuesta?
119
00:07:18,535 --> 00:07:20,935
Me compras por 2 euros,
vendes por 10.
120
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
Ganas mucho dinero.
121
00:07:22,839 --> 00:07:25,719
Y puedo conseguir
todo lo que quieras.
122
00:07:25,975 --> 00:07:27,415
Déjame pensarlo.
123
00:08:04,095 --> 00:08:05,855
¿Paso algo?
124
00:08:06,015 --> 00:08:07,733
Dile tú, Frank.
125
00:08:08,332 --> 00:08:09,952
Adelante.
126
00:08:11,004 --> 00:08:13,647
Aparentemente, Kem nos
estaba delatando con Eamon.
127
00:08:14,921 --> 00:08:16,761
Le tendió una trampa a Fudge.
128
00:08:18,095 --> 00:08:19,478
¿Dónde escuchaste eso?
129
00:08:19,610 --> 00:08:21,130
De Jimmy.
130
00:08:21,172 --> 00:08:23,492
Amanda se enteró hace meses.
131
00:08:23,935 --> 00:08:27,335
Y ella les dijo a él y a Michael
que no le dijeran a nadie más.
132
00:08:27,495 --> 00:08:30,820
Así que tenemos una puta rata
trabajando para esta familia,
133
00:08:30,845 --> 00:08:33,725
y ella no consideró
oportuno decírnoslo.
134
00:08:34,032 --> 00:08:37,552
Por lo que sabemos, podría estar
alardeando con los guardias.
135
00:08:37,752 --> 00:08:40,792
Está poniendo en
peligro a toda la familia.
136
00:08:40,992 --> 00:08:43,792
¿Es esa una manera
de manejar las cosas?
137
00:08:43,992 --> 00:08:45,352
No no.
138
00:08:45,377 --> 00:08:48,217
Bueno, dile eso a este
puto payaso de aquí...
139
00:08:48,632 --> 00:08:51,112
poniéndose del lado de ella y Michael
contra el resto de nosotros.
140
00:08:51,312 --> 00:08:52,552
Yo no estoy del lado de nadie...
141
00:08:52,752 --> 00:08:55,592
Eso es exactamente
lo que estás haciendo.
142
00:08:55,712 --> 00:08:57,952
Ella tiene a todos por idiotas.
143
00:08:58,112 --> 00:08:59,952
Porque ella piensa que es más
inteligente que el resto de nosotros.
144
00:09:00,112 --> 00:09:02,872
Bueno, no lo voy a tolerar.
145
00:09:03,072 --> 00:09:06,152
Y en el futuro, quédate
conmigo y con Birdy.
146
00:09:06,352 --> 00:09:08,952
Amanda no está en
condiciones de tomar decisiones.
147
00:09:09,112 --> 00:09:10,512
Haré lo que creo
que es correcto.
148
00:09:10,712 --> 00:09:12,432
Harás la mierda que yo te diga que hagas.
149
00:09:12,467 --> 00:09:14,287
De lo contrario, te enterraré.
150
00:09:14,312 --> 00:09:15,512
Basta, Bren.
151
00:09:15,672 --> 00:09:17,112
¿Está claro, Frank?
152
00:09:21,432 --> 00:09:22,512
Sí.
153
00:09:22,632 --> 00:09:24,112
Más vale que lo sea.
154
00:09:32,472 --> 00:09:34,032
Eric, Kem es nuestro amigo.
155
00:09:34,192 --> 00:09:36,032
No importa.
156
00:09:36,308 --> 00:09:37,748
No si es una rata.
157
00:09:37,792 --> 00:09:39,832
No me importa si lo es.
Él te sacó.
158
00:09:40,032 --> 00:09:41,832
¿No puedes simplemente amenazarlo?
Dile que se vaya de Dublín.
159
00:09:41,992 --> 00:09:43,032
Eso es un castigo.
160
00:09:43,232 --> 00:09:45,352
Esto ya está decidido.
161
00:09:45,552 --> 00:09:47,232
Bren no va a cambiar de opinión.
162
00:09:49,352 --> 00:09:50,752
Pero ¿por qué tienes que ser tú?
163
00:09:50,912 --> 00:09:52,712
Porque tiene que ser así.
164
00:09:52,818 --> 00:09:54,098
¿No puedes conseguir
a alguien más?
165
00:09:54,312 --> 00:09:55,512
No.
166
00:09:57,752 --> 00:10:00,152
Eric, no pido mucho...
167
00:10:00,352 --> 00:10:01,992
Sólo detente, ¿quieres?
- Por favor...
168
00:10:02,152 --> 00:10:04,112
No te diré nada en el futuro
169
00:10:04,272 --> 00:10:05,912
si solo vas a hacer esto...
170
00:10:06,112 --> 00:10:08,912
y hacerme sentir una mierda
sobre las cosas.
171
00:10:09,072 --> 00:10:10,752
Yo no soy la rata aquí.
172
00:10:10,872 --> 00:10:12,312
Kem lo es.
173
00:10:12,472 --> 00:10:13,912
Él tiene la culpa.
174
00:10:14,072 --> 00:10:16,072
¡Él se hizo esto a sí mismo!
175
00:10:17,204 --> 00:10:19,604
Él sabía lo que pasaría
si yo me enteraba.
176
00:10:19,992 --> 00:10:22,512
Pero siguió adelante y
lo hizo de todos modos.
177
00:10:27,832 --> 00:10:29,752
Esto va por su cuenta.
178
00:10:31,312 --> 00:10:32,512
¿Qué?
179
00:10:32,632 --> 00:10:34,672
¿Qué? ¿Cuando?
180
00:10:34,832 --> 00:10:36,448
¿Ya le dijiste a Bren?
181
00:10:37,368 --> 00:10:38,728
No.
Quédate ahí.
182
00:10:38,912 --> 00:10:40,632
Yo se lo diré.
183
00:10:41,521 --> 00:10:42,262
Me tengo que ir.
184
00:10:42,287 --> 00:10:43,727
Quiero que digas
que no lo vas a hacer.
185
00:10:43,752 --> 00:10:44,672
Hablaremos de esto más tarde.
186
00:10:44,714 --> 00:10:46,154
¡No ahora!
187
00:10:46,432 --> 00:10:48,432
¡Di que no lo vas a hacer!
188
00:10:48,592 --> 00:10:50,032
¡Eric!
189
00:11:39,531 --> 00:11:41,851
Ese es el saldo del
pago de este mes.
190
00:11:48,786 --> 00:11:50,223
Tengo los números.
191
00:11:57,872 --> 00:11:59,232
Esto parece mucho alboroto
192
00:11:59,432 --> 00:12:01,352
por algo que podría
hacerse por teléfono.
193
00:12:01,512 --> 00:12:03,752
Esa no es tu preocupación.
194
00:12:03,952 --> 00:12:06,352
Solo preocúpate
de pagar tu deuda.
195
00:12:11,312 --> 00:12:12,352
Si te quedas en Dublín,
196
00:12:12,377 --> 00:12:14,457
Puedo recomendarte
un buen restaurante.
197
00:12:17,512 --> 00:12:19,312
Volamos de regreso esta noche.
198
00:12:22,512 --> 00:12:23,714
Todo ha pasado.
199
00:12:25,632 --> 00:12:27,792
Te veré el próximo mes, entonces.
200
00:12:27,952 --> 00:12:29,592
Lo harás.
201
00:12:41,241 --> 00:12:42,639
{\an8}Esto es un error...
202
00:12:43,537 --> 00:12:47,061
{\an8} la estamos tratando como a un socio de negocios.
203
00:12:47,819 --> 00:12:50,474
{\an8}¿Vamos a dejar que se salgan con la suya
después de lo que hicieron?
204
00:12:52,373 --> 00:12:53,826
{\an8}Tenemos un acuerdo con ellos.
205
00:12:53,912 --> 00:12:56,616
{\an8}Mientras ellos lo honren,
nosotros también lo haremos.
206
00:12:58,037 --> 00:12:58,866
{\an8}¡Mira!
207
00:13:00,225 --> 00:13:02,576
{\an8}Ni tu hermano ni tu padre...
208
00:13:02,870 --> 00:13:06,658
{\an8}nunca tuvieron miedo de las decisiones difíciles.
209
00:13:10,010 --> 00:13:12,456
{\an8}Yo no tengo miedo de nada.
210
00:13:14,073 --> 00:13:16,604
{\an8}Aquí estoy haciendo negocios con mi enemigo...
211
00:13:16,682 --> 00:13:19,260
{\an8}porque sé que conseguir ese dinero...
212
00:13:19,346 --> 00:13:21,565
{\an8}es lo mejor para nuestra familia.
213
00:13:22,489 --> 00:13:25,317
{\an8}Y parece que tú hablas de mi padre
como si ya estuviera muerto.
214
00:13:25,778 --> 00:13:28,325
{\an8}Tienes que respetar sus decisiones...
215
00:13:29,426 --> 00:13:32,387
{\an8}y su decisión es que yo esté al mando.
216
00:13:33,317 --> 00:13:34,731
{\an8}Será mejor que tengas cuidado.
217
00:13:47,335 --> 00:13:49,460
LB
Necesito verte.
218
00:14:20,392 --> 00:14:22,043
¿Cuál es el problema?
219
00:14:22,992 --> 00:14:24,592
Puede que no sea nada.
220
00:14:24,712 --> 00:14:26,552
Puedo sentir un "pero".
221
00:14:26,752 --> 00:14:29,432
Pero recibí un aviso del DPP
222
00:14:29,592 --> 00:14:31,272
que están preparando
una solicitud
223
00:14:31,472 --> 00:14:34,072
para posponer
la fecha del juicio.
224
00:14:34,232 --> 00:14:35,992
¿Por qué?
225
00:14:36,152 --> 00:14:39,112
Dicen que necesitan más
tiempo para preparar su caso.
226
00:14:39,272 --> 00:14:40,878
Pero tienen de todo.
227
00:14:41,752 --> 00:14:43,792
Firmamos sobre el concesionario,
ellos tienen la declaración de Jenny,
228
00:14:43,817 --> 00:14:45,857
entregamos todos
los archivos y documentos.
229
00:14:46,192 --> 00:14:48,032
Dijiste que habían aceptado
la declaración de Jenny.
230
00:14:48,057 --> 00:14:50,057
y una sentencia de
prisión no era probable.
231
00:14:50,432 --> 00:14:53,352
Dije que si aceptaban
su declaración,
232
00:14:53,552 --> 00:14:55,832
una pena privativa de
libertad no era probable.
233
00:14:59,472 --> 00:15:03,073
Te pago muy bien para
estar al tanto de estas cosas.
234
00:15:04,272 --> 00:15:06,752
Es tu trabajo mantenerme
fuera de prisión.
235
00:15:11,952 --> 00:15:13,992
Han tenido meses
para prepararse.
236
00:15:14,152 --> 00:15:16,432
¿Por qué estarían pidiendo
un aplazamiento a estas alturas?
237
00:15:16,632 --> 00:15:18,792
Tal vez tengan nuevas
pruebas que quieran investigar.
238
00:15:18,912 --> 00:15:19,952
¿Cómo qué?
239
00:15:20,112 --> 00:15:21,312
Dímelo tú.
240
00:15:23,312 --> 00:15:25,352
No hay nada en lo
que pueda pensar.
241
00:15:25,552 --> 00:15:26,952
Entonces repasa
todo lo que has hecho
242
00:15:26,977 --> 00:15:28,577
en el último mes
y busca cualquier cosa
243
00:15:28,602 --> 00:15:31,242
que les haya llamado la atención.
244
00:15:47,992 --> 00:15:50,792
Rory apareció más temprano.
Dijo que Amanda lo había aprobado.
245
00:15:50,992 --> 00:15:52,742
¿Y simplemente dejaste que
que se lo llevara?
246
00:15:52,767 --> 00:15:54,367
Habría llamado, Bren.
247
00:15:54,392 --> 00:15:56,352
Pero eran las 6:00 de la
mañana y no quería despertarte.
248
00:15:56,512 --> 00:15:58,352
¿Quién diablos es este
Rory, de todos modos?
249
00:15:58,512 --> 00:15:59,592
Rory Hayes.
250
00:15:59,792 --> 00:16:02,552
El chófer de Amanda,
hace su trabajo de mierda.
251
00:16:02,752 --> 00:16:04,872
Ella lo tomó y lo
vendió con pérdidas
252
00:16:05,032 --> 00:16:07,152
como le dijimos
que no lo hiciera.
253
00:16:07,352 --> 00:16:10,552
Vamos a tener que
darle una lección.
254
00:16:10,752 --> 00:16:12,352
¿Sabes dónde vive
vive este hijo de puta de Rory?
255
00:16:12,552 --> 00:16:14,152
En algún lugar de
Larchfield Estate.
256
00:16:14,352 --> 00:16:15,672
Pero tengo un amigo que sabrá
la dirección exacta.
257
00:16:15,832 --> 00:16:16,872
Puedo enviarle un
mensaje de texto si quieres.
258
00:16:17,032 --> 00:16:18,872
Sí, envíale un mensaje de texto.
259
00:16:19,167 --> 00:16:20,407
Te dije cómo es ella.
260
00:16:20,432 --> 00:16:22,112
Ella hace lo que
le da su puta gana.
261
00:16:22,272 --> 00:16:24,032
No por mucho más tiempo.
262
00:16:24,192 --> 00:16:25,832
Escucha, tú.
263
00:16:26,032 --> 00:16:28,712
En el futuro, nadie toca ninguna
puta mercancía sin que yo lo diga.
264
00:16:28,872 --> 00:16:29,952
¿Me escuchas?
265
00:16:30,152 --> 00:16:31,432
¿Qué pasa con Frank o Michael?
266
00:16:31,632 --> 00:16:33,512
Acabo de decir, ¿no?
267
00:16:33,672 --> 00:16:34,672
¡Nadie!
268
00:16:34,672 --> 00:16:35,912
Bueno.
269
00:16:42,886 --> 00:16:44,887
No te alejes de mí, Jimmy.
270
00:16:44,912 --> 00:16:46,552
Si estás aquí para sermonearme
271
00:16:46,577 --> 00:16:47,777
sobre lo que pasó
anoche, ni te molestes.
272
00:16:47,892 --> 00:16:49,892
Con quién me acuesto es asunto mío.
273
00:16:50,312 --> 00:16:51,552
Sí, pero en realidad nunca
te acuestas con nadie,
274
00:16:51,712 --> 00:16:52,912
¿verdad, Michael?
275
00:16:53,072 --> 00:16:54,152
Esa es la cuestión.
Es una mierda rara.
276
00:16:54,352 --> 00:16:56,032
¿Papá te está metiendo
en toda esta mierda?
277
00:16:56,232 --> 00:16:57,832
Nadie me está metiendo en nada.
278
00:16:57,992 --> 00:16:59,192
Porque de Viking lo entiendo.
279
00:16:59,352 --> 00:17:01,432
Es demasiado joven para recordar
cómo es realmente papá.
280
00:17:01,552 --> 00:17:02,632
¿Cuál es tu puta excusa?
281
00:17:02,792 --> 00:17:05,112
No necesito
una puta excusa.
282
00:17:05,272 --> 00:17:07,232
Mira, tus problemas con papá
son tus problemas.
283
00:17:07,432 --> 00:17:08,552
No me arrastres a esa mierda.
284
00:17:08,577 --> 00:17:09,977
Eres un puto idiota, Jimmy.
285
00:17:42,472 --> 00:17:43,992
Winnie.
286
00:17:44,152 --> 00:17:45,352
¿Anna está bien?
287
00:17:45,512 --> 00:17:46,752
- ¿Esto es tuyo?
- ¿Qué?
288
00:17:46,952 --> 00:17:48,352
¿Le diste esto a Anna?
289
00:17:48,472 --> 00:17:49,592
Mierda...
290
00:17:49,592 --> 00:17:50,712
Tómalo tú.
291
00:17:50,912 --> 00:17:53,912
No quiero tu sucio dinero
de la droga en mi casa.
292
00:17:54,112 --> 00:17:55,952
La próxima vez que
encuentre algo como esto,
293
00:17:56,112 --> 00:17:57,552
Llamaré a los guardias.
294
00:18:24,872 --> 00:18:26,552
Rory, ¡atiende!
295
00:18:26,712 --> 00:18:28,232
Estoy en el baño.
296
00:18:31,112 --> 00:18:32,752
¡Atiende la puerta!
297
00:18:32,912 --> 00:18:34,672
Estoy en el maldito trono.
298
00:18:47,832 --> 00:18:50,272
Rory, son Bren y Eric Kinsella.
299
00:18:50,472 --> 00:18:51,712
Será mejor que bajes allí.
300
00:18:51,832 --> 00:18:52,872
Mierda.
301
00:18:59,792 --> 00:19:01,512
¿Ocurre algo?
302
00:19:01,672 --> 00:19:04,112
¿Qué ocurrió con la mercancía
que te llevaste esta mañana?
303
00:19:04,272 --> 00:19:05,752
Eso es entre Amanda y yo...
304
00:19:12,472 --> 00:19:15,032
¿Rory? ¡Rory!
305
00:19:15,192 --> 00:19:16,432
¡Rory!
306
00:19:19,632 --> 00:19:21,112
- Suéltalo.
- ¡Mierda!
307
00:19:22,272 --> 00:19:23,632
Voy a llamar a los guardias.
308
00:19:23,832 --> 00:19:25,072
Te lo advierto, si no
sales de aquí ahora,
309
00:19:25,097 --> 00:19:26,097
los voy a llamar.
310
00:19:26,232 --> 00:19:28,232
Dale a Eric ese teléfono.
311
00:19:28,392 --> 00:19:29,832
Bien, ahora, escucha,
312
00:19:30,032 --> 00:19:31,752
Porque solo voy a
decir esto una vez.
313
00:19:31,912 --> 00:19:34,192
No hagas una puta mierda
en el futuro
314
00:19:34,352 --> 00:19:35,592
sin consultarme primero.
315
00:19:35,752 --> 00:19:36,872
¿Me escuchas?
316
00:19:37,072 --> 00:19:38,592
¿Qué hay de Amanda?
¿Estás sordo?
317
00:19:38,792 --> 00:19:40,432
- ¡Aah!
- ¡Rory! ¡No!
318
00:19:40,592 --> 00:19:43,912
¡¿Estás sordo?!
¡Rory!
319
00:19:44,112 --> 00:19:45,992
Te escucho.
Te escucho. Lo siento.
320
00:19:46,152 --> 00:19:47,632
Más te vale.
321
00:19:47,792 --> 00:19:49,352
Porque si tengo que volver
aquí otra vez,
322
00:19:49,472 --> 00:19:50,552
será con un arma.
323
00:19:50,552 --> 00:19:51,552
Lo siento.
Yo... ¡Aah!
324
00:19:51,712 --> 00:19:52,952
¡Cabrón!
325
00:20:54,677 --> 00:20:56,957
Estuviste fuera
hasta tarde anoche.
326
00:20:57,077 --> 00:20:58,076
Sí.
327
00:20:59,317 --> 00:21:02,810
Los guardias cerraron el bar
después del tiroteo, así que...
328
00:21:03,877 --> 00:21:05,557
así que todos salimos a un club.
329
00:21:12,237 --> 00:21:14,997
El DPP quiere retrasar
la fecha de mi juicio.
330
00:21:18,477 --> 00:21:20,957
¿Dijeron por qué?
331
00:21:21,117 --> 00:21:22,557
No.
332
00:21:22,797 --> 00:21:24,848
Lauren piensa...
333
00:21:25,997 --> 00:21:29,237
...que podrían tener
alguna prueba nueva.
334
00:21:29,357 --> 00:21:31,837
¿Como qué mierda?
335
00:21:31,957 --> 00:21:33,837
¿Quién sabe?
336
00:21:34,497 --> 00:21:35,917
Pero necesito averiguarlo.
337
00:21:39,357 --> 00:21:41,717
Oye ven aquí.
338
00:21:44,637 --> 00:21:46,037
Vamos.
339
00:21:49,917 --> 00:21:51,117
Ey.
340
00:21:54,237 --> 00:21:56,677
Lo resolverás.
341
00:21:56,968 --> 00:21:58,208
Siempre lo haces.
342
00:22:03,477 --> 00:22:05,677
Hasta el número 4
ahora está abriendo.
343
00:22:05,797 --> 00:22:07,317
Hasta el número 4.
344
00:22:16,477 --> 00:22:18,037
Gerencia a la salida principal,
por favor.
345
00:22:18,197 --> 00:22:19,677
Gerencia a la salida principal.
346
00:22:57,597 --> 00:22:59,197
¿Qué están mirando?
347
00:23:01,557 --> 00:23:03,197
Grandísimos idiotas.
348
00:23:08,597 --> 00:23:10,317
Sal y ayúdame a empacar esto.
349
00:23:17,637 --> 00:23:19,077
¿Dónde están las patatas fritas?
350
00:23:19,237 --> 00:23:21,317
Pedí patatas fritas.
351
00:23:21,517 --> 00:23:23,997
Si quieres patatas fritas,
entra y cómpralas tú mismo.
352
00:23:25,437 --> 00:23:28,037
¡Adelante!
No seas un maldito vago.
353
00:23:28,237 --> 00:23:31,237
Y si te piden que pagues,
diles que vengan a verme.
354
00:23:55,364 --> 00:23:56,797
¿Has oído hablar
de la fenetilina?
355
00:23:56,957 --> 00:23:57,997
No.
356
00:23:58,157 --> 00:23:59,359
¿Debería?
357
00:24:01,258 --> 00:24:02,532
Es una anfetamina.
358
00:24:03,352 --> 00:24:04,532
Me ofrecieron una buena oferta
por un poco.
359
00:24:04,915 --> 00:24:06,867
Sólo me preguntaba
si sería algo bueno.
360
00:24:07,732 --> 00:24:09,012
Ni idea.
361
00:24:09,037 --> 00:24:11,557
Le preguntaré a Kem.
Él lo sabrá.
362
00:24:11,757 --> 00:24:14,343
Puedo preguntar
por ahí si quieres.
363
00:24:15,317 --> 00:24:16,517
Excelente.
364
00:24:24,557 --> 00:24:25,997
¿Hola?
365
00:24:26,197 --> 00:24:27,597
Está bien, qué... Tranquilízate.
366
00:24:27,757 --> 00:24:29,437
¿Qué pasó?
367
00:24:29,597 --> 00:24:33,237
Yo... no puedo oírte a
menos que te calmes.
368
00:24:33,437 --> 00:24:34,677
¿Todo bien? ¿Qué está pasando?
369
00:24:35,516 --> 00:24:36,077
¿Qué está pasando?
370
00:24:36,102 --> 00:24:37,742
Sólo...
¿Podrías...?
371
00:24:38,037 --> 00:24:39,517
De acuerdo. De acuerdo.
372
00:24:39,717 --> 00:24:42,517
B-Bueno, ¿dónde estás ahora?
373
00:24:42,810 --> 00:24:45,410
Bien, de acuerdo.
Voy... voy para allá.
374
00:24:45,557 --> 00:24:47,917
Jesús.
375
00:24:48,117 --> 00:24:50,412
¿Todo bien?
¿Quieres que vaya contigo?
376
00:24:50,437 --> 00:24:52,677
No no. Esta,...
está bien.
377
00:24:52,797 --> 00:24:55,237
Es la esposa de Rory.
378
00:24:57,597 --> 00:24:59,037
Me quedaré aquí, entonces.
379
00:25:02,452 --> 00:25:03,892
Entonces, probablemente
recomendaría este,
380
00:25:03,917 --> 00:25:05,957
solo porque si has tenido
un virus recientemente,
381
00:25:05,982 --> 00:25:08,425
entonces tu sistema inmunológico
va a estar bastante...
382
00:25:08,629 --> 00:25:09,332
bajo.
383
00:25:09,357 --> 00:25:10,637
Bueno. Y lleva zinc incluido,
384
00:25:10,662 --> 00:25:12,062
así que no tienes que preocuparte
por llevar eso aparte.
385
00:25:12,397 --> 00:25:13,397
Grandioso. Sí.
386
00:25:13,397 --> 00:25:14,957
Bueno. Gracias.
387
00:25:20,877 --> 00:25:22,597
Pulsa cuando estés lista.
388
00:25:25,212 --> 00:25:26,332
- Muchas gracias.
- Gracias.
389
00:25:26,357 --> 00:25:27,357
Disfruta de la boda.
- Gracias.
390
00:25:27,517 --> 00:25:28,708
Nos vemos.
391
00:25:29,917 --> 00:25:30,982
Regresaste.
392
00:25:31,529 --> 00:25:32,404
Sí.
393
00:25:32,717 --> 00:25:34,677
- Tomaré tu receta por ti.
- Gracias.
394
00:25:34,877 --> 00:25:37,157
Lara, ¿tenemos algo
para Michael Kinsella?
395
00:25:41,232 --> 00:25:41,852
Ahí tienes
396
00:25:41,877 --> 00:25:43,357
Gracias.
397
00:25:47,037 --> 00:25:49,597
Um, ya sabes
cómo dijiste eso si...
398
00:25:49,797 --> 00:25:52,117
si tenía algún problema
con los medicamentos que lo dijera.
399
00:25:52,317 --> 00:25:54,517
Seguro. Sí.
¿Cuál es el problema?
400
00:25:54,637 --> 00:25:56,677
La ep-epilepsia.
401
00:25:56,877 --> 00:26:00,532
eh, estuvo bien por un tiempo,
pero parece que ahora
402
00:26:00,557 --> 00:26:02,157
las convulsiones están
empezando a volver.
403
00:26:02,357 --> 00:26:03,757
Sí. ¿Y los has estado tomando?
404
00:26:03,782 --> 00:26:05,582
todos los días, según lo prescrito?
- Sí.
405
00:26:05,917 --> 00:26:07,157
Eh, ¿y los desencadenantes?
406
00:26:07,357 --> 00:26:09,237
¿Ha habido un aumento
en la ingesta de alcohol?
407
00:26:09,237 --> 00:26:10,237
- No.
- ¿Drogas?
408
00:26:10,237 --> 00:26:11,237
No.
409
00:26:11,237 --> 00:26:12,837
¿O el estrés en tu vida?
410
00:26:14,717 --> 00:26:16,357
Sí, el estrés puede ser un
desencadenante importante.
411
00:26:16,517 --> 00:26:17,797
Sí, bueno, aunque es
412
00:26:17,822 --> 00:26:19,782
muy difícil de evitar, ¿no?
413
00:26:20,157 --> 00:26:23,277
Hay formas. ¿Has
probado la meditación?
414
00:26:23,397 --> 00:26:24,917
¿Yoga?
415
00:26:25,077 --> 00:26:26,637
¿Es una broma?
- No.
416
00:26:26,837 --> 00:26:28,317
Por si te interesa.
417
00:26:35,557 --> 00:26:36,602
Bueno.
418
00:26:36,627 --> 00:26:38,347
Mira, puedes
hablar con tu asesor
419
00:26:38,372 --> 00:26:40,646
sobre un aumento en la
dosis, pero eso podría significar
420
00:26:40,671 --> 00:26:42,911
que habrá un mayor riesgo de
efectos secundarios adversos.
421
00:26:43,237 --> 00:26:44,197
Sé que estabas
preocupado por eso.
422
00:26:44,397 --> 00:26:45,797
Está bien, sí, haré eso.
423
00:26:45,997 --> 00:26:46,997
Bueno.
424
00:26:46,997 --> 00:26:48,437
Gracias.
425
00:26:54,477 --> 00:26:55,957
¿Cómo te llamas?
426
00:26:56,497 --> 00:26:57,237
Molly.
427
00:26:57,397 --> 00:26:58,557
Molly.
428
00:26:58,717 --> 00:26:59,809
Sí.
429
00:27:01,077 --> 00:27:03,117
Sí, gracias, Molly.
430
00:27:03,237 --> 00:27:04,317
Bueno.
431
00:27:04,437 --> 00:27:05,997
De nada.
432
00:27:08,117 --> 00:27:09,637
Hola. ¿Cómo estás?
433
00:27:16,837 --> 00:27:18,237
Salud.
434
00:27:27,397 --> 00:27:29,197
¿Todo bien?
435
00:27:29,317 --> 00:27:31,437
¿Qué pasa?
436
00:27:31,597 --> 00:27:33,397
Encontré a Glen Wright para ti.
437
00:27:33,557 --> 00:27:35,037
Hablemos en la parte de atrás.
438
00:27:37,397 --> 00:27:39,757
Johner me estaba hablando
de ese tiroteo que tuviste aquí.
439
00:27:39,782 --> 00:27:41,222
-Maldito loco.
-Sí.
440
00:27:41,692 --> 00:27:43,052
Pensé que tener
esa cosa de seguridad
441
00:27:43,077 --> 00:27:44,277
te haría perder un
montón de negocios.
442
00:27:44,477 --> 00:27:45,837
porque la gente no quiere
presionar un botón
443
00:27:45,997 --> 00:27:47,317
al entrar en un bar, ¿sabes?
444
00:27:47,719 --> 00:27:49,516
Pero es dinero bien gastado.
445
00:27:50,717 --> 00:27:53,797
Y hace que el lugar sea como
un club de miembros o algo así.
446
00:27:54,132 --> 00:27:55,732
Un club de socios.
447
00:27:55,757 --> 00:27:57,277
Sí, me gusta eso.
448
00:28:06,197 --> 00:28:08,557
Tienes sangre sobre ti.
449
00:28:08,717 --> 00:28:09,837
¿La tengo?
450
00:28:11,557 --> 00:28:12,997
¿Dónde?
451
00:28:17,877 --> 00:28:19,557
Así que encontraste a Wright.
452
00:28:20,272 --> 00:28:21,157
Sí.
453
00:28:21,357 --> 00:28:22,757
Ha vuelto a vivir con su madre.
454
00:28:22,957 --> 00:28:25,157
Ella tiene este campamento
más allá de Tallaght.
455
00:28:25,357 --> 00:28:26,957
¿Qué, están viviendo
en carpas de mierda?
456
00:28:27,117 --> 00:28:28,173
No.
457
00:28:28,400 --> 00:28:30,917
Un corral con una gran valla metálica
y alambre de espino a su alrededor.
458
00:28:30,942 --> 00:28:32,182
Querrás decir un complejo.
459
00:28:32,437 --> 00:28:34,277
Sí, un complejo.
460
00:28:34,437 --> 00:28:35,400
Bien.
461
00:28:36,317 --> 00:28:38,557
Quiero que vuelvas
más tarde con Eric
462
00:28:38,717 --> 00:28:40,557
y le muestres exactamente
dónde está este lugar.
463
00:28:40,717 --> 00:28:43,917
Es una pérdida de tiempo.
No te acercarás a él allí.
464
00:28:44,426 --> 00:28:46,117
Necesito atraparlo
cuando está fuera de casa.
465
00:28:46,237 --> 00:28:47,477
No me importa.
466
00:28:47,677 --> 00:28:50,717
Quiero que le muestres a
Eric dónde está este lugar.
467
00:28:50,917 --> 00:28:52,237
Probablemente
ni siquiera lo vea.
468
00:28:52,397 --> 00:28:54,905
Sólo haz lo que mierda te digan.
469
00:28:56,117 --> 00:28:58,157
Bueno. Sí.
470
00:28:58,317 --> 00:29:01,957
Eric te llamará más
tarde, arreglará todo.
471
00:29:02,374 --> 00:29:03,237
Sonido.
472
00:29:03,437 --> 00:29:04,757
-Sí.
-Más tarde, V.
473
00:29:04,957 --> 00:29:06,397
Adiós.
474
00:29:08,917 --> 00:29:11,477
Por todos los diablos, al menos podrías tratar
475
00:29:11,502 --> 00:29:13,662
de actuar como una puta persona normal
a su alrededor.
476
00:29:16,437 --> 00:29:19,197
Tal vez Jimmy se
equivocó con Kem.
477
00:29:19,397 --> 00:29:21,397
Quiero decir, viene de Amanda.
478
00:29:21,597 --> 00:29:23,717
Yo no me fío
nada de lo que ella dice.
479
00:29:23,877 --> 00:29:25,837
Entonces, ¿no crees
que nos vendió?
480
00:29:28,837 --> 00:29:30,157
No lo sé.
481
00:29:31,997 --> 00:29:34,757
Mira, todo lo que estoy diciendo es,
482
00:29:34,957 --> 00:29:38,957
que haciendo a Kem según la palabra de Amanda
se siente mal para mí.
483
00:29:39,157 --> 00:29:40,757
Tal vez haya otras opciones.
484
00:29:40,917 --> 00:29:42,848
¿Como cuáles?
485
00:29:43,957 --> 00:29:46,357
Castígalo.
Échalo de Dublín.
486
00:29:46,517 --> 00:29:48,757
No lo sé. Algo.
487
00:29:58,422 --> 00:29:59,413
No.
488
00:30:00,477 --> 00:30:02,717
Y cuando esté hecho, asegúrate
de quitarle el teléfono.
489
00:30:02,742 --> 00:30:03,982
¿Bien? Desaste de eso.
490
00:30:04,007 --> 00:30:05,647
No dejes eso
tirado, ¿de acuerdo?
491
00:30:08,837 --> 00:30:09,814
Sí.
492
00:30:11,237 --> 00:30:13,957
Y necesitas a alguien más
contigo, así que llévate a Anthony.
493
00:30:18,157 --> 00:30:19,757
¿Debo consultar
con Jimmy primero?
494
00:30:19,957 --> 00:30:21,437
No. A él no le importará.
495
00:30:21,637 --> 00:30:23,837
Quiere que Anthony
se involucre más.
496
00:30:40,370 --> 00:30:42,610
¿Quieres un té o un
café o algo, Frank?
497
00:30:42,810 --> 00:30:44,530
No, gracias.
No, eres muy amable.
498
00:30:46,410 --> 00:30:47,810
¿Entonces, cuál es el problema?
499
00:30:48,010 --> 00:30:50,010
¿Eric te dijo qué
le hizo hacer Bren?
500
00:30:50,170 --> 00:30:51,018
No.
501
00:30:51,432 --> 00:30:52,143
¿Qué?
502
00:30:52,410 --> 00:30:54,810
Quiere que mate a Kem.
503
00:30:55,442 --> 00:30:56,330
¿Kem?
504
00:30:56,530 --> 00:30:58,610
Mira, estaba pensando que
tal vez podrías hablar con Bren,
505
00:30:58,635 --> 00:31:01,035
conseguir que cambie de opinión.
506
00:31:01,410 --> 00:31:03,583
Bueno, él no me escuchará.
507
00:31:04,330 --> 00:31:07,130
Tú estabas a cargo, Frank.
Por supuesto que lo hará.
508
00:31:07,505 --> 00:31:08,705
Mira, solo tienes que decirle
509
00:31:08,730 --> 00:31:10,410
que quieres que
alguien más lo haga.
510
00:31:12,410 --> 00:31:13,850
¿De verdad quieres
ayudar a Eric?
511
00:31:13,970 --> 00:31:15,690
Sí, por supuesto que sí.
512
00:31:15,850 --> 00:31:17,970
Entonces asegúrate de que lo tiene
bien planeado.
513
00:31:19,730 --> 00:31:21,970
Sin cagadas.
514
00:31:22,265 --> 00:31:23,745
¿Ese es tu consejo?
515
00:31:23,770 --> 00:31:24,810
¿Quieres que lo encierren de nuevo?
516
00:31:24,970 --> 00:31:26,770
No quiero que lo
hagan en absoluto.
517
00:31:27,010 --> 00:31:28,370
Creo que podría ser
un poco tarde para eso.
518
00:31:28,570 --> 00:31:32,810
Por el amor de Dios, Frank,
se supone que eres su papá.
519
00:31:32,930 --> 00:31:34,850
Sólo habla con él.
520
00:31:35,810 --> 00:31:39,050
Asegúrate de que
lo tiene todo resuelto.
521
00:31:39,170 --> 00:31:41,210
¿Sabes qué, Frank?
522
00:31:41,370 --> 00:31:43,090
Eres un puto inútil.
523
00:31:58,050 --> 00:31:59,331
¿Donde ahora?
524
00:32:00,730 --> 00:32:03,530
Continúa.
Yo voy a caminar.
525
00:32:03,690 --> 00:32:05,930
¿Caminar dónde?
526
00:32:06,090 --> 00:32:07,810
¿Quién eres?
¿Mi mujer?
527
00:32:09,370 --> 00:32:11,250
¡Vamos, vete a la mierda!
528
00:33:42,010 --> 00:33:43,810
Jesucristo, Rory.
529
00:33:51,130 --> 00:33:53,370
Lo golpeó con
una barra de hierro.
530
00:33:53,570 --> 00:33:55,810
Casi le arranca
la mitad de la oreja.
531
00:33:56,010 --> 00:33:57,810
No podré llevarte
con este aspecto.
532
00:33:57,930 --> 00:34:00,239
No te preocupes por eso.
533
00:34:01,170 --> 00:34:04,130
Solo mejórate.
Yo lo arreglaré.
534
00:34:06,490 --> 00:34:10,170
Bren dice que no debo hacer
nada sin consultarlo primero con él.
535
00:34:10,370 --> 00:34:12,610
Y si no lo hacemos,
me disparará.
536
00:34:12,810 --> 00:34:15,690
Ese Bren es un maldito animal.
537
00:34:15,810 --> 00:34:17,625
Como ya he dicho...
538
00:34:18,650 --> 00:34:20,170
Arreglaré esto.
539
00:34:22,130 --> 00:34:23,730
Eso es grandioso.
540
00:34:23,930 --> 00:34:26,610
Hasta que lo hagas, voy a
tener que dar un paso atrás.
541
00:34:31,290 --> 00:34:33,010
Entiendo.
542
00:35:17,690 --> 00:35:20,290
Estoy construyendo
alianzas en Irlanda,
543
00:35:20,490 --> 00:35:23,623
y usted fue recomendado
por asociados mutuos.
544
00:35:24,490 --> 00:35:27,130
¿Y qué implicaría exactamente
ser su socio?
545
00:35:27,290 --> 00:35:29,415
Mi familia financiaría su negocio,
546
00:35:30,056 --> 00:35:31,846
le ayudaría a expandirse.
547
00:35:32,090 --> 00:35:33,890
¿Por qué harían eso por mí?
548
00:35:34,090 --> 00:35:37,690
Porque tengo la intención
de abastecer el mercado irlandés,
549
00:35:37,850 --> 00:35:40,810
y tener socios aquí lo hace más fácil.
550
00:35:41,010 --> 00:35:43,210
Ya tienen a los Kinsellas.
551
00:35:43,410 --> 00:35:46,010
No creo que estén
por mucho tiempo.
552
00:35:46,170 --> 00:35:50,010
Estar en el negocio con mi
familia tiene muchas ventajas.
553
00:35:50,210 --> 00:35:54,610
Puedo proporcionarte
productos, finanzas, armas.
554
00:35:54,770 --> 00:35:58,330
Y tendrás nuestra protección,
si la necesitas.
555
00:36:01,170 --> 00:36:03,650
¿Y qué tengo que hacer a cambio?
556
00:36:03,770 --> 00:36:05,070
Nada.
557
00:36:06,497 --> 00:36:07,434
Todavía.
558
00:36:08,290 --> 00:36:11,410
Por ahora, solo
sé que estoy aquí
559
00:36:11,650 --> 00:36:13,690
en caso de que necesites
cualquier cosa.
560
00:36:28,370 --> 00:36:29,890
De acuerdo.
561
00:36:57,969 --> 00:36:59,586
{\an8}Querido papá,
562
00:37:01,649 --> 00:37:03,649
{\an8}Llegaré un poco tarde esta noche.
563
00:37:04,102 --> 00:37:06,133
{\an8}Te veré mañana, ¿de acuerdo?
564
00:37:11,081 --> 00:37:13,097
{\an8}Te quiero muchísimo,
565
00:37:15,183 --> 00:37:16,847
{\an8} siempre estás en mi mente.
566
00:37:19,628 --> 00:37:21,651
{\an8}No te preocupes por nada del trabajo.
567
00:37:25,935 --> 00:37:29,435
{\an8}Me enseñaste a ser un cazador
en la mesa de los lobos.
568
00:37:33,373 --> 00:37:35,498
{\an8}No te decepcionaré.
569
00:37:52,210 --> 00:37:53,930
Tengo que preguntarte algo.
570
00:37:59,222 --> 00:38:01,090
¿Reconoces esto?
571
00:38:01,250 --> 00:38:02,890
¿Dónde conseguiste eso?
572
00:38:03,050 --> 00:38:04,570
De tu abuela.
573
00:38:06,850 --> 00:38:08,410
¿Quién te lo dio?
574
00:38:11,450 --> 00:38:13,290
Te hice una pregunta, Anna.
575
00:38:13,490 --> 00:38:14,888
- El abuelo.
576
00:38:15,544 --> 00:38:19,010
- Claro. Bueno, quiero
que te alejes de él.
577
00:38:19,035 --> 00:38:20,995
¿Cómo es que
Anthony lo ve y yo no?
578
00:38:21,244 --> 00:38:25,244
Porque Anthony
no es mi hija, y tú sí.
579
00:38:25,530 --> 00:38:27,850
Esto es exactamente
lo que me dicen de ti.
580
00:38:28,050 --> 00:38:30,330
Que no te vea,
ni que hable contigo.
581
00:38:30,530 --> 00:38:33,530
Pero todavía lo hago.
Anna, esto no es una broma.
582
00:38:33,730 --> 00:38:34,730
No te quiero cerca de él.
583
00:38:34,755 --> 00:38:35,828
¿Está claro?
584
00:38:35,906 --> 00:38:36,758
¿Por qué?
585
00:38:37,490 --> 00:38:39,090
Él parece muy agradable.
586
00:38:39,250 --> 00:38:41,026
Bueno, no lo es.
587
00:38:42,042 --> 00:38:44,042
Ahora, si necesitas dinero o
cualquier otra cosa, acude a mí.
588
00:38:44,210 --> 00:38:46,850
Te lo daré. ¿Está bien?
589
00:38:46,970 --> 00:38:48,290
Sí, bien.
590
00:38:48,410 --> 00:38:50,010
¡Anna!
591
00:38:52,090 --> 00:38:55,690
Prométeme que si vuelve a ponerse
en contacto me lo harás saber.
592
00:38:55,810 --> 00:38:57,370
Lo prometo.
593
00:38:59,970 --> 00:39:01,570
Lo prometo.
594
00:39:03,770 --> 00:39:05,090
Muy bien, ve.
595
00:39:05,250 --> 00:39:06,530
Te amo.
596
00:39:26,930 --> 00:39:28,570
¿Hola?
597
00:39:36,610 --> 00:39:38,410
¿Rompiste esa puerta?
598
00:39:38,610 --> 00:39:40,810
Pagaré por el puto cristal.
599
00:39:40,970 --> 00:39:42,718
Ese no es el punto.
600
00:39:44,227 --> 00:39:45,745
No puedes entrar aquí sin más.
601
00:39:45,770 --> 00:39:48,090
Pensé que la casa de Dios
estaba abierta para todos.
602
00:39:48,250 --> 00:39:50,730
Pensé que no creías
en nada de eso.
603
00:39:50,850 --> 00:39:52,570
No.
604
00:39:55,002 --> 00:39:57,496
Justo aquí, es tan, um...
605
00:39:59,697 --> 00:40:01,457
pacífico.
606
00:40:14,296 --> 00:40:16,875
¿Quieres que escuche
tu confesión, Frank?
607
00:40:17,410 --> 00:40:18,970
No tiene sentido.
608
00:40:21,170 --> 00:40:23,330
No me arrepiento de
ninguna de las cosas que hice.
609
00:40:25,690 --> 00:40:27,130
¿Entonces qué quieres?
610
00:40:30,290 --> 00:40:32,130
No tengo ni puta idea.
611
00:40:36,290 --> 00:40:37,482
Estaré aquí,
612
00:40:39,061 --> 00:40:40,631
esperando,
613
00:40:41,442 --> 00:40:43,762
cuando estés listo
para arrepentirte.
614
00:40:54,090 --> 00:40:55,570
¿Todo bien?
615
00:40:57,530 --> 00:40:59,770
Todo está bien. Todo está bien.
616
00:40:59,930 --> 00:41:01,957
¿Quieres una patata frita?
617
00:41:02,970 --> 00:41:04,170
A la mierda.
618
00:41:06,450 --> 00:41:08,890
Solo un aviso para ti...
619
00:41:09,050 --> 00:41:12,210
Tengo a Anthony en
un trabajo con Eric.
620
00:41:12,330 --> 00:41:13,647
¿Qué clase de trabajo?
621
00:41:14,930 --> 00:41:16,650
Esa cosa con Kem.
622
00:41:19,330 --> 00:41:20,650
No.
623
00:41:21,650 --> 00:41:23,330
No. El...
624
00:41:23,570 --> 00:41:24,930
¿Por qué mierda hiciste eso?
625
00:41:25,130 --> 00:41:26,330
Porque él es muy
capaz para ello.
626
00:41:26,490 --> 00:41:27,850
Tiene 16 años, papá.
627
00:41:28,050 --> 00:41:29,690
Bueno, Michael también.
No le hizo ningún daño.
628
00:41:29,850 --> 00:41:32,050
No me importa. No me importa.
No quiero que Anthony haga esto.
629
00:41:32,250 --> 00:41:33,890
Bueno, ya es demasiado tarde, ¿no?
Está hecho.
630
00:41:34,265 --> 00:41:35,305
A la mierda eso.
Vete a la mierda
631
00:41:35,330 --> 00:41:36,490
Voy a llamarlo.
Voy a traerlo de vuelta.
632
00:41:36,650 --> 00:41:37,730
No llevaron teléfonos con ellos.
633
00:41:37,850 --> 00:41:39,330
No son unos putos estúpidos.
634
00:41:39,490 --> 00:41:41,170
No tenías ningún
puto derecho, papá.
635
00:41:41,330 --> 00:41:42,770
Es lo que quiere el chico.
636
00:41:42,970 --> 00:41:44,450
Y no hay nada que tú puedas hacer al respecto,
637
00:41:44,525 --> 00:41:46,545
así que déjate de tanto puto resoplido
638
00:41:46,570 --> 00:41:48,450
y tanta mierda.
639
00:41:56,290 --> 00:41:57,570
¡Ey!
640
00:41:57,770 --> 00:41:59,690
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
641
00:41:59,810 --> 00:42:01,290
No.
642
00:42:01,450 --> 00:42:02,113
No.
643
00:42:03,402 --> 00:42:04,551
Nada.
644
00:43:09,970 --> 00:43:11,770
¿Estás seguro de esto?
645
00:43:11,930 --> 00:43:12,601
Sí.
646
00:43:13,730 --> 00:43:16,090
Porque si no lo estás,
Puedo conseguir a Lee
647
00:43:16,115 --> 00:43:18,635
o alguien más para
venir en tu lugar.
648
00:43:18,970 --> 00:43:19,773
No.
649
00:43:20,610 --> 00:43:22,570
Quiero hacerlo.
650
00:43:22,730 --> 00:43:23,970
Bueno.
651
00:43:36,490 --> 00:43:37,770
¿Está el aquí?
652
00:43:37,930 --> 00:43:39,050
No.
653
00:43:40,901 --> 00:43:44,941
Winnie apareció con 3 de los grandes
que él le había dado a Anna.
654
00:43:45,250 --> 00:43:47,970
¿Por qué no me contaste
lo de Kem?
655
00:44:09,293 --> 00:44:10,693
Nos preocupaba
que Frank y Viking
656
00:44:10,730 --> 00:44:12,130
lo descubrieran
y lo mataran.
657
00:44:12,290 --> 00:44:13,530
Eso es lo que se merece.
658
00:44:13,730 --> 00:44:15,530
Nos ayudó a agarrar a Eamon
y a Con Doyle.
659
00:44:15,650 --> 00:44:17,650
¡Para salvar su propio pellejo!
660
00:44:21,490 --> 00:44:22,930
Tu padre lo sabe.
661
00:44:23,090 --> 00:44:24,330
¿Cómo?
662
00:44:24,490 --> 00:44:25,530
Jimmy.
663
00:44:25,730 --> 00:44:27,130
A la mierda.
664
00:44:27,330 --> 00:44:30,730
Así que no necesito
decirte lo que va a pasar.
665
00:44:30,930 --> 00:44:32,970
Bren ha estado atacando
a Amanda desde que salió,
666
00:44:32,995 --> 00:44:35,915
y tú le has dado
la excusa para ir tras ella.
667
00:44:35,940 --> 00:44:38,820
Él sabe que no debe hacerle daño.
668
00:44:39,290 --> 00:44:41,250
¿De verdad crees eso?
669
00:44:44,530 --> 00:44:46,770
Deberías habernos
hablado de Kem, Michael.
670
00:44:46,930 --> 00:44:49,810
Has empeorado todo ahora.
671
00:45:00,890 --> 00:45:02,930
Anto,
ponte la capucha, ¿de acuerdo?
672
00:45:06,490 --> 00:45:08,530
Será mejor que te quedes aquí.
673
00:45:10,010 --> 00:45:11,890
Por el amor de Dios.
674
00:45:19,450 --> 00:45:21,290
No puedes traerla.
675
00:45:21,490 --> 00:45:24,530
-¿Por qué no?
-Porque esto es trabajo.
676
00:45:24,882 --> 00:45:26,133
Tener a Chloe es bueno.
677
00:45:26,170 --> 00:45:27,330
Nadie piensa que
estás tramando algo
678
00:45:27,355 --> 00:45:28,522
si tienes un bebé contigo.
679
00:45:28,547 --> 00:45:29,747
No me importa. ella no viene
680
00:45:30,090 --> 00:45:32,290
No tengo a nadie que la cuide, V.
Jess está en el trabajo.
681
00:45:32,530 --> 00:45:34,330
¿No puedes dejarla en una puta
guardería o en algún sitio?
682
00:45:34,490 --> 00:45:35,690
No la dejaré con
extraños, hombre.
683
00:45:35,890 --> 00:45:37,890
No es bueno.
Por el amor de Dios, Kem.
684
00:45:38,090 --> 00:45:39,290
Déjala con un vecino entonces, hombre.
685
00:45:39,490 --> 00:45:40,970
Ella no los conoce.
No me importa.
686
00:45:40,995 --> 00:45:43,795
Déjala en algún lugar.
No la vas a traer.
687
00:45:44,111 --> 00:45:46,130
Mira, si vemos a Wright...
688
00:45:46,155 --> 00:45:47,515
No lo haremos.
689
00:45:47,540 --> 00:45:49,940
Sí, pero si lo hacemos,
Voy a reventar, ¿de acuerdo?
690
00:45:50,450 --> 00:45:52,250
No quieres que Chloe
esté ahí para eso.
691
00:45:56,810 --> 00:45:58,850
Está bien
De acuerdo.
692
00:46:09,570 --> 00:46:11,090
¿Crees que sospecha
693
00:46:11,250 --> 00:46:13,170
porque no le dejaste traer al bebé?
694
00:46:18,610 --> 00:46:20,450
Pronto lo averiguaremos.
695
00:46:31,130 --> 00:46:33,330
Tenías razón sobre que Bren
vendría por mí de todos modos.
696
00:46:33,372 --> 00:46:34,492
¿Por qué?
¿Qué ha hecho?
697
00:46:34,662 --> 00:46:36,022
Le dio una paliza a Rory.
698
00:46:36,410 --> 00:46:37,810
Le dijo que si alguna vez vuelve a hacer algo
699
00:46:37,970 --> 00:46:39,810
que yo le pida, lo matará.
700
00:46:39,970 --> 00:46:42,610
¿Sabes que él también tiene
sus garras en Jimmy y Anthony?
701
00:46:46,570 --> 00:46:47,970
Bren se enteró de Kem.
702
00:46:52,577 --> 00:46:54,410
Ha sido alimentada
y cambiada y todo.
703
00:46:54,650 --> 00:46:56,770
Jess llegara a casa del trabajo
en una hora.
704
00:46:56,930 --> 00:46:59,930
Sé llamarte si hay
algún problema.
705
00:47:00,090 --> 00:47:01,530
De acuerdo, cariño.
706
00:47:03,250 --> 00:47:04,330
Sí.
707
00:47:09,690 --> 00:47:11,450
Voy a llamar a Kem, advertirle.
708
00:47:11,570 --> 00:47:13,850
No puedes hacer eso, Amanda.
709
00:47:14,185 --> 00:47:15,225
No puedes hacer eso.
710
00:47:15,250 --> 00:47:16,570
¿Por qué no?
Porque si lo haces,
711
00:47:16,595 --> 00:47:18,395
nadie en esta familia
volverá a confiar en ti.
712
00:47:18,420 --> 00:47:20,340
- Pero tiene una hija.
- No importa.
713
00:47:20,810 --> 00:47:23,410
Ella es solo un bebé.
Ella es una pequeña, pequeña bebé.
714
00:47:23,610 --> 00:47:26,010
Kem sabía el riesgo que corría
cuando acudió a Eamon.
715
00:47:26,170 --> 00:47:27,290
Él nos ayudó a conseguirlos.
716
00:47:27,450 --> 00:47:29,050
No cambia lo que hizo.
717
00:47:29,210 --> 00:47:30,850
¡A la mierda Bren!
718
00:47:36,490 --> 00:47:38,810
Bren va a pagar.
719
00:47:56,250 --> 00:47:58,450
Bien entonces. Vamos.
720
00:48:13,840 --> 00:48:19,386
TRADUCIDO POR KIKEGUATE.
50680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
