Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,219 --> 00:00:03,659
Mi familia ha perdido
a su único hijo.
2
00:00:03,899 --> 00:00:05,659
¿Cómo se compensa eso?
3
00:00:05,899 --> 00:00:08,139
¿Para qué vienes aquí
si no vas a negociar?
4
00:00:08,635 --> 00:00:11,139
Para discutir la muerte de
Eamon Cunningham con mi familia.
5
00:00:11,933 --> 00:00:14,154
Él le debía a mi padre
casi 70 millones de dólares.
6
00:00:14,651 --> 00:00:15,834
La deuda ahora es tuya.
7
00:00:16,393 --> 00:00:17,794
Esto es una tontería.
8
00:00:17,819 --> 00:00:19,699
Todavía les estamos pagando
una puta fortuna.
9
00:00:19,939 --> 00:00:22,074
¿Por qué crees que los Batuk
accedieron a reunirse con nosotros?
10
00:00:22,099 --> 00:00:23,918
Porque ya les
pagamos $2 millones.
11
00:00:24,254 --> 00:00:25,254
Tu solo espera.
12
00:00:25,365 --> 00:00:26,845
Kem.
13
00:00:27,914 --> 00:00:29,794
Pero mira, necesito
tres o cuatro muchachos
14
00:00:29,819 --> 00:00:30,939
de los que puedas
responder, de inmediato.
15
00:00:31,099 --> 00:00:32,630
¿Amanda sabe de esto?
16
00:00:32,674 --> 00:00:33,954
A la mierda Amanda.
17
00:00:33,979 --> 00:00:35,579
Se avecinan grandes
cambios en esta familia.
18
00:00:35,819 --> 00:00:37,339
Ella será la primera
en recibir el puto empujón.
19
00:00:37,749 --> 00:00:39,599
Entonces, ¿puedes... puedes
ver los latidos del corazón?
20
00:00:41,954 --> 00:00:43,594
Pero, ¿qué le haces al bebé?
21
00:00:43,619 --> 00:00:47,939
8, 7, 6, 5...
22
00:00:48,139 --> 00:00:51,570
Acabas de salir, Eric.
No hagas ninguna estupidez.
23
00:00:51,883 --> 00:00:52,674
Yo no.
24
00:00:52,874 --> 00:00:54,714
Alguien más la va a arreglar.
25
00:00:54,739 --> 00:00:58,539
Voy a quedarme al margen
y ver como explota todo.
26
00:00:59,090 --> 00:01:01,971
Brendan Kinsella,
usted es libre de irse.
27
00:01:20,299 --> 00:01:22,699
Prisionero Brendan Kinsella
autorizado para su liberación.
28
00:01:22,859 --> 00:01:25,379
Puerta 4 despejada para abrir.
29
00:01:25,404 --> 00:01:27,724
Puerta 4 abierta.
30
00:01:48,379 --> 00:01:50,339
Bienvenido a casa, Bren.
31
00:02:15,329 --> 00:02:16,586
Estamos cerrados.
32
00:02:17,509 --> 00:02:19,059
Dije que estamos cerrados.
33
00:02:19,259 --> 00:02:21,859
¿Acaso ustedes son sordos?
34
00:02:22,139 --> 00:02:23,339
-¡Aah!
35
00:02:23,499 --> 00:02:24,539
Mierda.
36
00:02:24,699 --> 00:02:26,379
¿Tienes algo que decirme?
37
00:02:26,619 --> 00:02:29,659
¿No? Pues cierra la puta boca.
38
00:02:29,819 --> 00:02:31,099
Aquí, aquí.
39
00:02:31,299 --> 00:02:34,099
¿Qué mierda creen que
que están haciendo?
40
00:02:34,299 --> 00:02:35,252
Bren.
41
00:02:35,277 --> 00:02:36,859
He estado esperando
mucho tiempo para ver
42
00:02:36,884 --> 00:02:38,524
esa mirada en tu cara, Ged.
43
00:02:38,939 --> 00:02:41,099
Te dije que no te olvidaría.
44
00:02:41,299 --> 00:02:42,619
No me dijiste nada.
45
00:02:42,859 --> 00:02:46,859
Aquí no hay guardianes a los
que ir a contarles tus historias.
46
00:02:47,059 --> 00:02:49,539
Vete a la mierda
no soy una rata
47
00:02:49,779 --> 00:02:52,539
Solo vine a
despedirme cara a cara.
48
00:02:53,560 --> 00:02:54,819
¿Por qué? ¿Adónde vas?
49
00:02:55,019 --> 00:02:55,981
¿Yo?
50
00:02:57,259 --> 00:02:58,819
A ninguna parte.
51
00:03:04,059 --> 00:03:05,819
No soy una rata.
52
00:03:06,099 --> 00:03:08,139
Vuelves aquí otra vez,
y te pongo una puta bala
53
00:03:08,164 --> 00:03:09,524
en tu cabeza.
54
00:03:10,078 --> 00:03:11,638
¡¿Me escuchas?!
55
00:03:16,572 --> 00:03:24,474
*KIN*
Temporada 02 Episodio 02
56
00:03:26,059 --> 00:03:27,379
Te lo digo Michael.
57
00:03:27,619 --> 00:03:29,419
Espera hasta que veas esto.
58
00:03:29,579 --> 00:03:31,099
Maldición.
59
00:03:34,579 --> 00:03:36,179
¿Vienes?
60
00:03:36,419 --> 00:03:37,459
¿Tengo que hacerlo?
61
00:03:37,619 --> 00:03:39,179
Sí, eres mi hermano.
62
00:03:39,459 --> 00:03:40,859
Valoro tu opinión
sobre estas cosas.
63
00:03:41,019 --> 00:03:42,069
A la mierda.
64
00:03:42,094 --> 00:03:43,694
Sí, esa es la actitud.
65
00:03:49,659 --> 00:03:52,339
Muy bien, Jamie.
¿Que tienes para mi?
66
00:03:52,579 --> 00:03:54,659
Prepárate para ser deslumbrado.
67
00:03:54,859 --> 00:03:55,814
¡Ooh-hoo-hoo!
68
00:03:55,863 --> 00:03:57,072
Esta belleza aquí
69
00:03:57,276 --> 00:03:59,026
es una pitón birmana bebé.
70
00:03:59,219 --> 00:04:02,539
Crecerá hasta 20 pies de largo
y se tragará un cerdo entero.
71
00:04:02,779 --> 00:04:03,699
¿Te importa si la toco?
72
00:04:03,819 --> 00:04:05,939
Sí, no hay problema.
73
00:04:07,019 --> 00:04:09,379
Pensé que te habías
hundido, Mikey.
74
00:04:09,619 --> 00:04:12,939
No te culpo.
Esos malditos turcos están locos.
75
00:04:13,179 --> 00:04:14,219
Fui de vacaciones allí una vez.
76
00:04:14,459 --> 00:04:17,459
Caliente como la mierda
y lleno de británicos.
77
00:04:18,419 --> 00:04:19,459
Hola.
78
00:04:19,459 --> 00:04:20,939
Buenas noticias sobre tu papá.
79
00:04:23,659 --> 00:04:26,339
¿Qué hay de él?
80
00:04:26,539 --> 00:04:28,019
Conseguir libertad condicional.
81
00:04:31,219 --> 00:04:32,671
¿Quién te dijo eso?
82
00:04:34,139 --> 00:04:36,139
El sobrino de Becky, Dean.
83
00:04:36,379 --> 00:04:38,019
Está en el ala "B" con Bren.
84
00:04:38,750 --> 00:04:40,699
Podrían ser simplemente tonterías.
85
00:04:40,939 --> 00:04:43,219
Olvida que dije algo.
Ya sabes cómo es la gente.
86
00:04:43,419 --> 00:04:45,099
Hablan mierda.
87
00:04:50,019 --> 00:04:52,899
Probablemente sea
una puta mierda, Michael.
88
00:04:53,139 --> 00:04:56,499
Nos habríamos enterado
si hubiera salido.
89
00:04:56,699 --> 00:04:58,179
Alguien nos lo hubiera dicho.
90
00:05:27,819 --> 00:05:29,174
¿Amanda?
91
00:05:29,948 --> 00:05:30,941
Por aquí.
92
00:05:47,659 --> 00:05:49,579
¿Y bien?
93
00:05:49,779 --> 00:05:51,819
Eric lo recogió esta mañana.
94
00:05:52,019 --> 00:05:53,059
¿Sabías sobre esto?
95
00:05:53,059 --> 00:05:54,619
Nadie sabía una mierda...
96
00:05:54,819 --> 00:05:55,779
excepto Eric.
97
00:05:56,019 --> 00:05:57,099
¿Por qué no dijo nada?
98
00:05:57,339 --> 00:05:58,579
Bueno, Bren, obviamente,
le dijo que no lo hiciera.
99
00:05:58,819 --> 00:06:01,099
Él no va a volver
aquí y hacerse cargo.
100
00:06:01,299 --> 00:06:02,699
Eso no va a ocurrir.
101
00:06:02,899 --> 00:06:05,179
Espero que todos ustedes
me respalden en eso.
102
00:06:05,419 --> 00:06:06,659
Sólo lleva fuera 5 minutos.
103
00:06:06,859 --> 00:06:08,579
No es necesario comenzar a
dibujar líneas de batalla todavía.
104
00:06:08,819 --> 00:06:10,739
Has olvidado cómo es él.
105
00:06:10,979 --> 00:06:14,339
Dios sabe qué mierda
nos va a causar.
106
00:06:14,499 --> 00:06:15,619
¿Dónde está ahora?
107
00:06:15,859 --> 00:06:18,579
Se ha ido a joder a
Furry Bog con Eric.
108
00:06:18,779 --> 00:06:22,099
Quiere vernos a
todos allí más tarde.
109
00:06:22,299 --> 00:06:23,699
Sí, tú puedes ir si quieres.
110
00:06:23,899 --> 00:06:25,499
Yo no estoy interesado.
111
00:06:37,299 --> 00:06:39,179
A la mierda.
112
00:06:51,339 --> 00:06:52,819
¡Mierda!
113
00:06:56,499 --> 00:06:58,659
Entonces, ¿cómo has estado?
114
00:06:58,859 --> 00:07:03,339
Bueno, obviamente,
no me siento brillante.
115
00:07:03,539 --> 00:07:06,379
Estás de duelo.
Es la parte más difícil.
116
00:07:08,832 --> 00:07:12,939
Entonces, ¿cuánto falta para
que pueda hacerlo de nuevo?
117
00:07:13,139 --> 00:07:14,979
Ha pasado menos de un mes.
118
00:07:15,219 --> 00:07:16,659
Sugiero que ambos se
tomen un poco de tiempo
119
00:07:16,859 --> 00:07:18,139
antes de tomar
cualquier decisión.
120
00:07:18,299 --> 00:07:20,139
No quiero tiempo.
121
00:07:20,379 --> 00:07:22,139
Quiero volver a
intentarlo lo antes posible.
122
00:07:22,339 --> 00:07:24,219
Amanda, has sufrido
un duelo reciente.
123
00:07:24,379 --> 00:07:25,619
Dos ciclos menstruales...
124
00:07:25,819 --> 00:07:28,019
esa es la espera recomendada
¿no es así?
125
00:07:28,139 --> 00:07:29,699
Me refería a tu hijo, Jamie.
126
00:07:33,939 --> 00:07:35,419
¿Qué tiene eso que ver
con esto?
127
00:07:35,659 --> 00:07:38,619
Es perfectamente natural
querer reemplazar
128
00:07:38,779 --> 00:07:40,779
a un hijo que ha muerto.
129
00:07:43,339 --> 00:07:44,459
¿Perdona?
130
00:07:44,659 --> 00:07:46,619
Lo que sientes no es inusual.
131
00:07:46,899 --> 00:07:49,899
Pero lo que les digo a todos
mis pacientes en su situación
132
00:07:50,099 --> 00:07:53,579
es tomarse su tiempo
en cada decisión.
133
00:07:53,819 --> 00:07:56,659
No estoy aquí para una
sesión de asesoramiento.
134
00:07:56,899 --> 00:07:59,139
Mi marido y yo
queremos un hijo.
135
00:07:59,379 --> 00:08:02,095
Pero si no estás dispuesta
a ayudarnos,
136
00:08:03,259 --> 00:08:04,819
podemos ir a otro lugar.
137
00:08:36,659 --> 00:08:37,939
¿Sí?
138
00:08:38,099 --> 00:08:39,659
¿Está todo bien?
139
00:08:39,899 --> 00:08:41,099
Papá está fuera.
140
00:08:41,299 --> 00:08:42,339
Obtuvo libertad condicional.
141
00:08:42,539 --> 00:08:44,219
Viking lo recogió esta mañana.
142
00:08:44,419 --> 00:08:45,939
¿Donde esta?
¿En casa de Birdy?
143
00:08:46,179 --> 00:08:47,899
No, está en el bar con Viking.
144
00:08:48,139 --> 00:08:49,739
Vamos a ir a verlo ahora.
145
00:08:52,219 --> 00:08:55,099
Bueno, aquí están ahora!
146
00:08:55,299 --> 00:08:56,579
Bienvenido a casa, Brendan.
147
00:08:58,179 --> 00:08:59,659
Deberías habernos
dicho que saldrías.
148
00:08:59,859 --> 00:09:01,819
¿Por qué, y arruinar
la maldita sorpresa?
149
00:09:02,059 --> 00:09:03,659
Habría arreglado
las cosas para ti.
150
00:09:03,899 --> 00:09:06,219
Ropa nueva,
un lugar donde quedarte.
151
00:09:06,419 --> 00:09:09,499
Bueno, ¿no puedo
quedarme contigo?
152
00:09:09,699 --> 00:09:10,819
Sí, por supuesto.
153
00:09:11,059 --> 00:09:12,179
Siempre hay una cama plegable
si la necesitas.
154
00:09:12,419 --> 00:09:13,859
Bien. Bueno, eso está
todo arreglado entonces.
155
00:09:14,019 --> 00:09:15,379
No puedo enfrentarlo ahora.
156
00:09:15,619 --> 00:09:17,939
No pasa nada. Sinceramente,
ya me inventaré algo.
157
00:09:18,179 --> 00:09:20,019
Habrá tiempo de sobra
para verlo. No te preocupes.
158
00:09:20,219 --> 00:09:22,034
¿Michael también está allí?
159
00:09:23,099 --> 00:09:24,339
No, él está enfurecido.
160
00:09:25,339 --> 00:09:27,539
Él no quiere que papá
revuelva la mierda.
161
00:09:27,699 --> 00:09:29,034
Se ha ido a la oficina
a arreglar las cosas
162
00:09:29,059 --> 00:09:31,179
antes de que papá se involucre.
163
00:09:31,459 --> 00:09:32,529
Bueno.
164
00:09:33,474 --> 00:09:34,638
Hablaré contigo más tarde.
165
00:09:34,859 --> 00:09:36,339
Está bien, hablamos luego.
166
00:09:40,539 --> 00:09:42,979
El pequeño Lázaro.
167
00:09:43,219 --> 00:09:45,979
¿De vuelta de entre
los malditos muertos?
168
00:09:46,179 --> 00:09:47,499
¿Qué pasó, Frank?
169
00:09:47,739 --> 00:09:49,939
¿No se permiten
homosexuales en el cielo?
170
00:09:51,579 --> 00:09:53,179
Solo te estoy jodiendo.
171
00:09:53,379 --> 00:09:54,939
Ven aquí.
172
00:09:59,499 --> 00:10:02,197
Por un momento
pensé que no vendrías.
173
00:10:02,428 --> 00:10:03,828
Por supuesto que vendría, papá.
Ven aquí.
174
00:10:03,853 --> 00:10:04,779
Hola.
175
00:10:04,939 --> 00:10:06,339
¿Dónde está Michael?
176
00:10:06,499 --> 00:10:07,939
No pudo hacerlo.
177
00:10:10,099 --> 00:10:13,819
¿Y esa esposa tuya está demasiado
ocupada para mostrar su rostro?
178
00:10:14,059 --> 00:10:16,419
Quería venir, pero está
visitando a su mamá.
179
00:10:16,619 --> 00:10:17,899
Oye, ¿qué hay de Anthony?
180
00:10:18,139 --> 00:10:19,539
Seguro que está en
la maldita escuela.
181
00:10:19,779 --> 00:10:22,356
Bueno, a la mierda la escuela.
Ve a buscarlo. Quiero verlo.
182
00:10:22,381 --> 00:10:23,942
Está fallando en las clases, papá.
No voy a...
183
00:10:23,967 --> 00:10:25,466
No todos los días
salgo, ¿verdad?
184
00:10:25,491 --> 00:10:27,949
Quiero a mi maldito
nieto aquí. Ve a por él.
185
00:10:27,974 --> 00:10:29,639
Vamos.
186
00:10:30,579 --> 00:10:31,742
Bueno.
187
00:10:32,719 --> 00:10:33,714
Nos vemos.
188
00:10:33,739 --> 00:10:36,099
Aquí estamos ahora, Birdy.
189
00:10:36,299 --> 00:10:37,819
Aquí estás, Frank.
190
00:10:38,019 --> 00:10:39,438
Gracias.
191
00:10:40,459 --> 00:10:44,219
Así que Viking me ha
estado informando de todo.
192
00:10:44,459 --> 00:10:48,499
He oído que el negocio está en auge,
así que esto ya es algo.
193
00:10:48,739 --> 00:10:52,139
Pero este asunto de los turcos,
194
00:10:52,339 --> 00:10:54,219
No estoy muy seguro de esa mierda.
195
00:10:54,459 --> 00:10:56,179
¿De qué no estás seguro?
196
00:10:56,339 --> 00:10:59,419
Bueno, por qué les
estamos pagando.
197
00:10:59,659 --> 00:11:01,139
No lo sé.
Son una organización bastante importante.
198
00:11:01,379 --> 00:11:03,019
Jamás he oído hablar de ellos.
199
00:11:03,219 --> 00:11:05,579
Bueno, las cosas han
cambiado desde que entraste.
200
00:11:09,259 --> 00:11:10,779
¿Es esa mierda correcta?
201
00:11:13,899 --> 00:11:16,139
Tal vez deberíamos
tener esta conversación
202
00:11:16,339 --> 00:11:19,259
cuando Jimmy, Michael y
Amanda puedan estar aquí.
203
00:11:25,139 --> 00:11:26,699
Tienes toda la razón, Birdy.
204
00:11:26,899 --> 00:11:29,179
Hoy es un día para celebrar...
205
00:11:29,419 --> 00:11:30,499
no de negocios.
206
00:11:30,739 --> 00:11:33,819
Así que brindo por
joder a esos turcos.
207
00:11:34,059 --> 00:11:38,028
¡Jajaja!
¡A la mierda con esos turcos, sí!
208
00:11:53,179 --> 00:11:56,459
¿No estás celebrando
la liberación de tu padre?
209
00:11:56,699 --> 00:11:58,339
Eso es bueno.
210
00:11:58,539 --> 00:12:00,699
Vas a necesitar ese
sentido del humor.
211
00:12:05,619 --> 00:12:08,579
A ti es a quien perseguirá primero.
212
00:12:08,739 --> 00:12:10,139
No lo endulces.
213
00:12:10,379 --> 00:12:12,219
Tienes que estar preparada.
214
00:12:12,714 --> 00:12:13,499
Bueno.
215
00:12:13,739 --> 00:12:14,979
¿Algún efectivo por ahí?
216
00:12:15,219 --> 00:12:16,699
Sí, pero todo eso está
destinado a los Batuk.
217
00:12:16,899 --> 00:12:18,459
Muévelo a algún lugar donde el no pueda
ponerle las manos encima.
218
00:12:18,699 --> 00:12:20,859
Él no lo tocará.
Todo está dicho.
219
00:12:24,139 --> 00:12:26,659
Todo acaba de cambiar, Amanda.
220
00:12:26,819 --> 00:12:28,539
Espero que lo entiendas.
221
00:12:28,739 --> 00:12:30,379
Ahora mueve el dinero.
222
00:12:32,019 --> 00:12:36,259
Entonces todo este dinero que hemos estado
haciendo con las drogas de Eamon,
223
00:12:36,634 --> 00:12:37,874
¿dónde está ahora?
224
00:12:38,074 --> 00:12:40,554
Amanda se ocupa de las finanzas.
225
00:12:40,579 --> 00:12:43,499
Bien. Bien, entonces, ¿qué
ha estado haciendo con eso?
226
00:12:43,739 --> 00:12:44,619
Está repartido, ya sabes.
227
00:12:44,779 --> 00:12:45,979
Parte está en efectivo.
228
00:12:46,179 --> 00:12:47,419
Parte está en
compañías ficticias en el extranjero.
229
00:12:47,619 --> 00:12:49,539
Hemos estado comprando
aparcamientos, propiedades...
230
00:12:49,739 --> 00:12:51,019
¿Qué queremos con
los aparcamientos?
231
00:12:51,259 --> 00:12:53,739
Ella usa su capacidad
sobrante para limpiar efectivo.
232
00:12:53,939 --> 00:12:56,819
Además, nos proporciona
una fuente legal de ingresos.
233
00:12:56,979 --> 00:12:58,499
Bien.
234
00:12:58,739 --> 00:13:01,139
Y ves eso que dijo Eamon de que Amanda
235
00:13:01,379 --> 00:13:03,779
era la que quería acabar con Viking
236
00:13:03,979 --> 00:13:05,594
y no él...
237
00:13:05,939 --> 00:13:07,212
¿Qué te parece?
238
00:13:08,954 --> 00:13:10,314
Bueno, Amanda dice
que eso es mentira.
239
00:13:10,339 --> 00:13:12,594
Ese Eamon solo estaba
tratando de revolver la mierda.
240
00:13:12,619 --> 00:13:13,699
Sí, bueno, sé lo que dijo.
241
00:13:13,819 --> 00:13:15,539
Pero ¿qué piensas?
242
00:13:20,441 --> 00:13:22,201
¿Le crees?
243
00:13:27,059 --> 00:13:28,179
No lo sé.
244
00:13:28,459 --> 00:13:31,419
Verás, no podemos tener eso.
245
00:13:31,619 --> 00:13:33,619
No podemos tener a alguien en
quien no confiamos sosteniendo
246
00:13:33,644 --> 00:13:35,179
los hilos del bolso
para esta familia.
247
00:13:35,600 --> 00:13:37,034
Ella es inteligente
con el dinero, Bren.
248
00:13:37,059 --> 00:13:41,019
¿Qué tan inteligente es aceptar
pagar $90 millones en 4 meses?
249
00:13:41,219 --> 00:13:43,099
Me parece que nos
estamos cortando la garganta.
250
00:13:43,434 --> 00:13:45,274
Jimmy y Mikey
creen en ella.
251
00:13:45,299 --> 00:13:47,779
Bueno, déjame preocuparme
por ellos, ¿de acuerdo?
252
00:13:54,379 --> 00:13:56,939
Anthony, este es tu abuelo.
253
00:13:57,139 --> 00:13:59,099
Solo llámame Bren, jovencito.
254
00:13:59,259 --> 00:14:00,459
Bueno.
255
00:14:00,659 --> 00:14:02,339
¿Mira la gran cabeza
de Kinsella en él?
256
00:14:02,539 --> 00:14:04,059
Ven aquí, amigo.
257
00:14:35,339 --> 00:14:37,699
No puedes ver, Zeeb.
No sin cita previa.
258
00:14:37,899 --> 00:14:40,019
Llámalo y dile que estamos aquí.
259
00:14:46,853 --> 00:14:47,775
Jefe.
260
00:14:47,954 --> 00:14:49,172
Vino la misma mujer,
261
00:14:49,423 --> 00:14:50,853
pero un hombre diferente
262
00:14:51,454 --> 00:14:52,821
cuatro maletines,
263
00:14:53,306 --> 00:14:54,392
¿la hago entrar?
264
00:14:55,939 --> 00:14:57,459
Bueno.
265
00:15:00,299 --> 00:15:01,819
Solo uno.
266
00:15:14,499 --> 00:15:16,059
Esto no vence hasta
la próxima semana.
267
00:15:16,259 --> 00:15:18,579
Preferiríamos no tener todo
todo este efectivo parado por ahí.
268
00:15:18,779 --> 00:15:20,139
Así que pagaremos
lo que hay aquí ahora
269
00:15:20,339 --> 00:15:21,819
y luego el saldo cuando vence.
270
00:15:22,059 --> 00:15:23,499
Si eso es lo que quieren.
271
00:15:23,699 --> 00:15:25,179
Lo es.
272
00:15:34,899 --> 00:15:36,310
Ustedes fueron los que aumentaron la deuda.
273
00:15:36,394 --> 00:15:37,354
Pensé que el trabajo
del supermercado
274
00:15:37,379 --> 00:15:38,339
iba a limpiar todo eso.
275
00:15:38,579 --> 00:15:40,979
Zach, estás dentro
por 8 mil dólares.
276
00:15:41,179 --> 00:15:43,379
Un trabajo no va
a limpiar eso.
277
00:15:43,619 --> 00:15:45,659
Estás soñando
si crees que lo hará.
278
00:15:45,899 --> 00:15:49,139
De todos modos, tenía
que acabar con él por ti.
279
00:15:49,339 --> 00:15:51,939
Mira, este es fácil, ¿sí?
280
00:15:52,099 --> 00:15:53,419
Lo tengo todo preparado.
281
00:15:53,659 --> 00:15:54,834
Bueno, después de
esto, Kem, tú y yo,
282
00:15:54,859 --> 00:15:55,859
estamos todos a mano, ¿sí?
283
00:15:56,099 --> 00:15:58,139
Mierda, sí. Por supuesto.
284
00:16:03,859 --> 00:16:05,139
Está bien.
285
00:16:05,339 --> 00:16:07,419
-Bueno.
-Ahí tienes.
286
00:16:10,019 --> 00:16:11,059
¿De qué se trataba todo eso?
287
00:16:11,299 --> 00:16:13,419
Nada. Solo una charla.
288
00:16:27,805 --> 00:16:28,594
Gracias, Birdy.
289
00:16:28,754 --> 00:16:30,874
De nada.
290
00:16:30,899 --> 00:16:32,459
¿Te veo mañana, cariño?
291
00:16:57,939 --> 00:16:59,811
¿Cómo ha ido?
292
00:16:59,836 --> 00:17:01,219
Ya sabes cómo es tu papá.
293
00:17:01,419 --> 00:17:02,979
¿Tu estás bien?
294
00:17:03,272 --> 00:17:04,256
Sí.
295
00:17:05,219 --> 00:17:06,814
Sí. Estaré bien.
296
00:17:08,501 --> 00:17:10,619
¿Dijo lo que planea hacer?
297
00:17:10,819 --> 00:17:13,139
No precisamente.
298
00:17:13,339 --> 00:17:16,499
¿Dónde se está quedando?,
¿con Viking?
299
00:17:16,659 --> 00:17:18,539
No, él está...
300
00:17:18,779 --> 00:17:21,668
Se quedará en mi casa
hasta que se instale.
301
00:17:22,979 --> 00:17:24,619
Y tú se lo permites.
302
00:17:27,419 --> 00:17:28,939
Él es mi hermano.
303
00:17:33,699 --> 00:17:34,827
Ahora, mira,
304
00:17:35,328 --> 00:17:37,367
solo estoy a la
vuelta de la esquina si me necesitas.
305
00:17:37,579 --> 00:17:39,339
Puedo hacerme cargo de mí misma.
306
00:17:42,539 --> 00:17:44,019
Lo digo en serio.
307
00:17:47,619 --> 00:17:52,219
Tienes que mantener
a Anna lejos de él.
308
00:17:52,379 --> 00:17:54,019
Lo sé.
309
00:18:25,259 --> 00:18:27,019
Nikki, Denise.
310
00:18:27,179 --> 00:18:28,419
Bren.
311
00:18:28,619 --> 00:18:31,099
Bren, ven aquí.
312
00:18:32,179 --> 00:18:33,339
Muac.
313
00:18:33,499 --> 00:18:35,139
Quiero que conozcas a Nikki.
314
00:18:35,339 --> 00:18:37,939
¿Eres la notoria Nikki?
315
00:18:38,179 --> 00:18:40,059
- Encantada de conocerle.
- ¿Como estás?
316
00:18:40,299 --> 00:18:43,019
Ahora bien, ¿cuál de estas dos
es para mí?
317
00:18:43,219 --> 00:18:44,499
Eres gracioso.
318
00:18:44,739 --> 00:18:47,184
Apuesto a que esta
es un poco exigente, Eric, ¿qué?
319
00:18:47,676 --> 00:18:48,709
Sí, un arma.
320
00:18:48,739 --> 00:18:50,179
Sí, ¿a ustedes, chicas,
les gusta el champán?
321
00:18:50,339 --> 00:18:51,699
-Sí.
-Sí.
322
00:18:51,899 --> 00:18:54,579
Bien. Vayan a buscar un lugar para sentarse,
y yo les traeré algo.
323
00:18:54,819 --> 00:18:57,179
¿Tienes una botella
de champán ahí...
324
00:18:57,419 --> 00:18:59,539
y muchas copas?
325
00:18:59,699 --> 00:19:02,459
Así que voy a salir
a la carretera, Bren.
326
00:19:02,699 --> 00:19:05,259
No te vayas.
Quédate un poco más.
327
00:19:05,459 --> 00:19:08,499
Lo haría, pero tengo
que madrugar.
328
00:19:08,739 --> 00:19:11,499
Lo digo en serio.
Quédate.
329
00:19:11,659 --> 00:19:13,219
Oye ven aquí.
330
00:19:14,819 --> 00:19:16,539
Ves las cámaras de
seguridad allá arriba.
331
00:19:16,739 --> 00:19:17,979
¿Están trabajando?
332
00:19:18,219 --> 00:19:19,979
Sí. Las apagaré si quieres.
333
00:19:20,219 --> 00:19:21,979
No, no, no.
Déjalas funcionando.
334
00:19:22,179 --> 00:19:24,659
Y quiero que se guarden las
imágenes de esta noche, ¿verdad?
335
00:19:24,819 --> 00:19:26,499
Bueno.
336
00:19:26,739 --> 00:19:29,139
¿En qué mierda estás?
337
00:19:29,339 --> 00:19:31,459
Nada de lo que
debas preocuparte.
338
00:19:31,659 --> 00:19:33,179
Consíguete otro trago.
339
00:19:33,459 --> 00:19:35,979
Y asegúrate de que esas cámaras
vean tu jeta.
340
00:19:39,202 --> 00:19:40,859
¡Aquí vamos!
341
00:19:41,654 --> 00:19:43,334
¿Quién la abre?
342
00:20:24,517 --> 00:20:26,048
Tienes 2 minutos.
343
00:21:25,947 --> 00:21:27,467
Muy bien
344
00:21:32,707 --> 00:21:35,147
Me enteré de cómo enchufaste a Con Doyle.
345
00:21:36,587 --> 00:21:39,707
Todos adentro estaban
hablando de eso.
346
00:21:39,947 --> 00:21:42,947
¿Saben de qué estás hecho ahora?
347
00:21:43,187 --> 00:21:44,627
Saben que no hay que joderte, hijo.
348
00:21:54,787 --> 00:21:58,347
Sin embargo, todo este rollo
con Amanda tiene que terminar.
349
00:21:58,547 --> 00:22:00,027
¿Qué quieres decir?
350
00:22:00,267 --> 00:22:03,427
La forma en que te trata
como a un puto perro faldero.
351
00:22:03,842 --> 00:22:06,042
Como si ella fuera el
hombre y tú la mujer.
352
00:22:06,067 --> 00:22:08,547
Es vergonzoso para ti
y para todos nosotros.
353
00:22:08,747 --> 00:22:10,227
¿Qué quieres que haga, papá?
354
00:22:10,642 --> 00:22:11,762
Ella es mi puta esposa.
355
00:22:11,787 --> 00:22:14,349
Deja de actuar como
una puta cartera.
356
00:22:15,307 --> 00:22:17,646
Esta es una puta conversación privada.
357
00:22:17,713 --> 00:22:19,233
Vete a la mierda.
358
00:22:24,442 --> 00:22:26,922
No te estoy tomando el pelo,
Jimmy, ¿verdad?
359
00:22:27,122 --> 00:22:28,282
Solo te lo digo.
360
00:22:28,307 --> 00:22:31,387
La gente se está riendo de ti.
361
00:22:31,587 --> 00:22:32,867
No puedes permitirlo.
362
00:22:33,428 --> 00:22:35,014
Simplemente no puedes.
363
00:22:36,202 --> 00:22:38,162
Defenderte a ti mismo.
364
00:22:38,530 --> 00:22:41,290
Sal y búscate
alguna jovencita y cógetela.
365
00:22:43,307 --> 00:22:44,827
Actúa como un hombre.
366
00:22:52,082 --> 00:22:53,602
¿Cuál es la historia aquí?
367
00:22:53,627 --> 00:22:56,988
Acaba de aparecer en Twitter,
Prison Rat ha muerto.
368
00:22:57,013 --> 00:22:57,787
¿Quién?
369
00:22:57,787 --> 00:22:59,707
Delaney.
370
00:22:59,947 --> 00:23:01,267
Es uno de nuestros
mejores clientes, papá.
371
00:23:01,507 --> 00:23:03,187
Sí, alguien más se pondrá
en sus zapatos.
372
00:23:03,347 --> 00:23:05,547
Siempre lo hacen.
373
00:23:05,747 --> 00:23:07,627
Sé lo que estoy haciendo.
374
00:23:07,827 --> 00:23:10,747
Vamos, justo aquí.
375
00:23:10,947 --> 00:23:14,107
Te amo. Te amo y te amo.
376
00:23:17,347 --> 00:23:18,467
¿Qué pasa?
377
00:23:20,307 --> 00:23:22,627
¿Preparaste todo esto para él?
378
00:23:22,867 --> 00:23:24,507
¿Preparar qué?
379
00:23:26,467 --> 00:23:28,187
Deberías haber dicho algo.
380
00:23:28,427 --> 00:23:30,227
Bren quería que se
mantuviera en silencio.
381
00:23:33,484 --> 00:23:34,905
Apuesto a que lo hizo.
382
00:23:35,587 --> 00:23:37,147
No sé cuál es tu
problema con él.
383
00:23:37,703 --> 00:23:38,827
Es sensato.
384
00:23:39,067 --> 00:23:40,267
Qué, entonces pasaste
unos meses con él adentro,
385
00:23:40,292 --> 00:23:42,892
y ahora es tu maldito
héroe, ¿es eso?
386
00:23:43,307 --> 00:23:44,467
No.
387
00:23:44,707 --> 00:23:46,177
Porque cuando Eamon nos perseguía
388
00:23:46,202 --> 00:23:47,482
cuando había una
recompensa por tu cabeza,
389
00:23:47,507 --> 00:23:49,867
él no quería saber una mierda de ti.
390
00:23:50,107 --> 00:23:52,187
Así que sigue así, siendo su puto lacayo,
391
00:23:52,212 --> 00:23:53,827
y te quemará, y yo no podré hacer nada
392
00:23:53,852 --> 00:23:55,972
para ayudar.
393
00:23:58,402 --> 00:24:00,122
No soy su puto lacayo.
394
00:24:01,707 --> 00:24:03,067
Simplemente creo que
Bren es exactamente
395
00:24:03,307 --> 00:24:05,347
lo que esta familia
necesita en este momento...
396
00:24:05,587 --> 00:24:08,027
alguien que la gente
realmente respete.
397
00:24:09,187 --> 00:24:11,907
¿Dónde está esa puta cerveza?
Dame eso. ¡Whoo!
398
00:24:18,227 --> 00:24:19,667
Sí.
399
00:24:43,512 --> 00:24:45,941
Necesito verte mañana.
400
00:25:56,707 --> 00:25:57,787
¿Anna?
401
00:25:57,987 --> 00:25:59,227
¿Eres Michael Kinsella?
402
00:25:59,427 --> 00:26:00,856
¿Quién mierda eres tú?
403
00:26:01,302 --> 00:26:02,302
Ponme con Anna.
404
00:26:02,481 --> 00:26:03,573
¿Michael Kinsella?
405
00:26:03,598 --> 00:26:04,442
Pónme con Anna, ahora.
406
00:26:04,467 --> 00:26:06,787
Cuelga.
Cuelga.
407
00:26:07,291 --> 00:26:08,771
¿Hola?
408
00:26:43,108 --> 00:26:46,108
¿Qué mierda?
¿Quién mierda eres tú?
409
00:26:48,467 --> 00:26:50,067
Ese es el papá de Anna.
410
00:26:54,067 --> 00:26:55,547
¿Donde esta ella?
411
00:26:57,787 --> 00:26:59,707
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
412
00:27:00,257 --> 00:27:01,537
- A la mierda.
- Anna, vámonos.
413
00:27:01,562 --> 00:27:02,804
No.
414
00:27:04,324 --> 00:27:06,084
Afuera, ahora.
415
00:27:13,827 --> 00:27:16,347
Hey. Dime que no están
fumando hierba ahí dentro.
416
00:27:16,719 --> 00:27:18,119
¿En serio estás a punto
de darme un puto sermón
417
00:27:18,187 --> 00:27:19,307
sobre los peligros de las drogas?
418
00:27:19,507 --> 00:27:20,867
Alguien me llamó
desde tu teléfono.
419
00:27:21,067 --> 00:27:23,162
Fue un chiste.
Solo estábamos jugando.
420
00:27:23,187 --> 00:27:24,467
No tenías que venir aquí
421
00:27:24,747 --> 00:27:25,987
y avergonzarme delante
de todos mis amigos.
422
00:27:26,281 --> 00:27:27,641
Son las 3:00 a. m.,
recibo una llamada
423
00:27:27,707 --> 00:27:28,867
de un hombre extraño,
desde tu teléfono.
424
00:27:29,027 --> 00:27:30,227
Estaba preocupado, Anna.
425
00:27:30,427 --> 00:27:32,267
Bueno, estoy bien, así
que puedes irte ahora.
426
00:27:32,507 --> 00:27:33,907
No te voy a dejar aquí así.
427
00:27:34,027 --> 00:27:35,187
¿Así cómo exactamente?
428
00:27:35,427 --> 00:27:36,347
Creo que deberías
dar por terminada la noche.
429
00:27:36,467 --> 00:27:38,827
No.
430
00:27:39,067 --> 00:27:40,707
Vamos, te llevaré a casa.
431
00:27:40,732 --> 00:27:43,972
Me quedaré en casa de Katie,
así que me iré cuando ella se vaya.
432
00:27:46,442 --> 00:27:47,862
¿Tu abuela sabe que estás aquí?
433
00:27:47,948 --> 00:27:49,147
Por supuesto que no.
434
00:27:49,347 --> 00:27:51,787
De la misma manera que ella
no sabe que te conozco, Michael.
435
00:27:57,227 --> 00:27:59,027
Hay algo de lo que necesito
hablar contigo.
436
00:27:59,187 --> 00:28:00,187
Bien, eso es...
437
00:28:00,427 --> 00:28:01,867
Anna, ¿vas a volver o qué?
438
00:28:02,107 --> 00:28:03,747
Sí.
Estaré dentro en un segundo.
439
00:28:06,267 --> 00:28:09,027
Mira, te llamaré.
Pero no vuelvas a hacer esto, por favor.
440
00:28:23,267 --> 00:28:24,987
Mierda.
441
00:28:51,762 --> 00:28:52,882
Está bien, amor.
Yo atiendo.
442
00:28:52,907 --> 00:28:54,427
Anda, vuelve a la cama.
443
00:29:23,861 --> 00:29:25,482
¿Has oído hablar de Ged Delaney?
444
00:29:25,993 --> 00:29:26,602
No.
445
00:29:26,627 --> 00:29:28,027
Lo mataron anoche.
446
00:29:28,267 --> 00:29:30,787
Dicen que los guardias
creen que fuimos nosotros.
447
00:29:31,323 --> 00:29:32,323
Eso es un montón de mierda.
448
00:29:32,348 --> 00:29:33,787
Sí, ¿lo es?
449
00:29:33,987 --> 00:29:35,347
Te lo advertí.
450
00:29:35,507 --> 00:29:38,427
Todo ha cambiado
ahora que él está fuera.
451
00:29:38,667 --> 00:29:39,867
¿Por qué querría Bren
matar a Ged Delaney?
452
00:29:40,107 --> 00:29:42,947
Quien mierda sabe.
Voy a averiguarlo.
453
00:29:43,147 --> 00:29:44,707
Él está arriba.
454
00:29:46,507 --> 00:29:48,067
En la habitación de Jamie'.
455
00:29:50,667 --> 00:29:52,827
Ged Delaney, ¿fuiste tú?
456
00:29:54,322 --> 00:29:56,442
No esperaba
globos ni banderines,
457
00:29:56,467 --> 00:30:00,577
pero el puto "Bienvenido a
casa, papá" podría ser agradable.
458
00:30:00,602 --> 00:30:01,602
¿Qué está pasando?
459
00:30:01,627 --> 00:30:02,827
Anthony, ve a tu habitación.
460
00:30:03,027 --> 00:30:05,147
¿Ordenaste
dispararle a Ged o no?
461
00:30:05,347 --> 00:30:08,107
Era un soplón.
Me costó dos años de remisión.
462
00:30:08,267 --> 00:30:09,347
Él obtuvo lo que merecía.
463
00:30:09,547 --> 00:30:10,907
Era uno de nuestros
mejores clientes.
464
00:30:11,322 --> 00:30:12,922
Ya no lo es.
465
00:30:12,947 --> 00:30:15,147
Necesitábamos su negocio
para pagar a los Batuk.
466
00:30:15,387 --> 00:30:18,627
Bueno, en lo que a mí respecta,
ellos pueden irse a la mierda.
467
00:30:18,962 --> 00:30:20,322
No. Nos van a joder en su lugar.
468
00:30:20,522 --> 00:30:22,802
Escucha, esto es una charla de hombres,
cariño, ¿de acuerdo?
469
00:30:22,827 --> 00:30:26,147
Así que,
¿por qué no te lo abotonas de una puta vez?
470
00:30:26,847 --> 00:30:28,602
Empieza a mover tus influencias
471
00:30:28,802 --> 00:30:30,722
y verás lo que
pasa, ¿de acuerdo?
472
00:30:30,747 --> 00:30:32,107
¿Qué?
473
00:30:32,307 --> 00:30:35,347
¿Podría el mago ir a buscar
su gran pistola y dispararme?
474
00:30:35,738 --> 00:30:37,347
- Tal vez.
- ¿Sí?
475
00:30:37,547 --> 00:30:40,987
Bueno, haz algo
o vete a la mierda.
476
00:30:41,187 --> 00:30:45,107
Porque tus lloriqueos me están
dando dolor en el puto agujero.
477
00:31:30,467 --> 00:31:34,107
Nunca te metas en una
pelea entre Michael y yo.
478
00:31:34,307 --> 00:31:36,627
¿Me escuchaste?
479
00:31:36,867 --> 00:31:39,187
Jimmy es tu esposo, no Michael.
480
00:31:39,602 --> 00:31:41,522
Harías bien en recordar eso.
481
00:31:41,682 --> 00:31:43,562
Estaba tratando de
explicar la situación aquí.
482
00:31:43,587 --> 00:31:44,787
No, no, no, no.
483
00:31:45,027 --> 00:31:47,627
A mí no me expliques una mierda.
484
00:31:48,121 --> 00:31:49,641
Yo te lo explico.
485
00:31:52,727 --> 00:31:54,887
¿Ves todo esto que tienes aquí?
486
00:31:55,242 --> 00:31:56,962
La casa elegante y la ropa,
487
00:31:56,987 --> 00:31:59,547
todo eso vino de
mi oficio, ¿verdad?
488
00:31:59,962 --> 00:32:02,522
Porque yo empecé todo esto.
489
00:32:02,547 --> 00:32:05,027
Y también puedo quitártelo.
490
00:32:05,593 --> 00:32:07,873
No te olvides de esa mierda.
491
00:32:10,002 --> 00:32:12,643
Puedes creer
que ahora eres especial.
492
00:32:14,082 --> 00:32:16,522
Pero yo te recuerdo, mi niña,
cuando aún se la chupabas
493
00:32:16,547 --> 00:32:18,827
a Jimmy en su dormitorio.
494
00:32:22,442 --> 00:32:24,282
Papá, ¿sigues aquí?
495
00:32:24,442 --> 00:32:28,322
Supongo que tu hermano te
despertó tocando el timbre, ¿verdad?
496
00:32:28,522 --> 00:32:29,602
¿Que quería el?
497
00:32:29,627 --> 00:32:31,907
Solo estaba saludando.
498
00:32:32,691 --> 00:32:34,743
¿Tienes hambre?
Iba a preparar algo frito.
499
00:32:35,042 --> 00:32:36,762
Mejor me arreglo para ir a trabajar.
500
00:32:36,787 --> 00:32:38,027
Sí, creo que eres la persona
501
00:32:38,052 --> 00:32:39,972
con la que hablo para conseguir papel.
502
00:32:42,722 --> 00:32:43,882
¿Cuánto necesitas?
503
00:32:43,907 --> 00:32:45,387
Sólo dinero para andar por ahí
por ahora,
504
00:32:45,500 --> 00:32:47,340
así que con 30 de los grandes
debería bastar.
505
00:32:49,762 --> 00:32:51,562
Lo arreglaré para ti.
506
00:32:51,802 --> 00:32:53,442
Y compré el Furry Bog anoche,
507
00:32:53,467 --> 00:32:55,606
así que también
necesitaré dinero para eso.
508
00:32:56,231 --> 00:32:57,867
Me olvidé de eso.
509
00:32:58,322 --> 00:32:59,242
¿Cuánto cuesta?
510
00:32:59,267 --> 00:33:00,467
No tengo la cifra exacta.
511
00:33:00,922 --> 00:33:03,442
Solo dije: "¿Cuánto
pagaría el seguro
512
00:33:03,467 --> 00:33:04,947
si este lugar fuera
a incendiarse?
513
00:33:04,972 --> 00:33:06,932
Y te daré 50 mil más".
514
00:33:07,539 --> 00:33:09,059
Recibió el mensaje.
515
00:33:11,343 --> 00:33:14,667
Bueno, avísame
cuando sepas cuánto es.
516
00:34:30,596 --> 00:34:32,557
Bueno, me voy.
517
00:34:33,897 --> 00:34:36,122
Pensé que se suponía
que íbamos a ir a la ciudad.
518
00:34:36,413 --> 00:34:38,452
Sí, lo haremos, más tarde.
519
00:34:38,561 --> 00:34:40,987
¿Más tarde?
Yo trabajaré más tarde.
520
00:34:41,267 --> 00:34:43,307
Entonces mañana.
521
00:34:44,030 --> 00:34:45,467
Tengo que ir a
buscar a Bren ahora.
522
00:34:45,895 --> 00:34:47,775
Entonces, ¿qué?
¿Eres su chófer ahora, Eric?
523
00:34:49,625 --> 00:34:50,654
No.
524
00:34:50,679 --> 00:34:52,067
No soy su puto chófer.
525
00:34:52,593 --> 00:34:54,793
Entonces, ¿por qué le llevas por ahí?
526
00:35:00,557 --> 00:35:02,117
Bren se está haciendo
cargo de la familia.
527
00:35:04,838 --> 00:35:06,245
Si soy su mano derecha,
528
00:35:06,683 --> 00:35:08,050
y él se aleja,
529
00:35:08,908 --> 00:35:10,487
adivina quién es el siguiente en la fila.
530
00:35:14,232 --> 00:35:17,347
Solo no dejes que te convenza
de hacer algo estúpido.
531
00:35:18,201 --> 00:35:19,282
Pensé que te agradaba.
532
00:35:19,424 --> 00:35:20,544
Sí.
533
00:35:20,751 --> 00:35:22,271
Bien, entonces.
534
00:35:24,699 --> 00:35:25,465
Mira...
535
00:35:29,379 --> 00:35:30,762
Bren confía en mí...
536
00:35:32,044 --> 00:35:33,583
y cree en mí,
537
00:35:35,213 --> 00:35:36,939
no como Frank y los demás.
538
00:35:38,628 --> 00:35:40,308
Con Bren,
vamos a llegar lejos.
539
00:35:40,333 --> 00:35:41,220
¿Sí?
540
00:35:43,361 --> 00:35:43,935
Sí.
541
00:35:44,205 --> 00:35:46,387
Te llevaré de compras mañana.
542
00:35:46,986 --> 00:35:47,987
Prometido.
543
00:35:48,470 --> 00:35:50,030
A donde quieras ir.
544
00:35:55,339 --> 00:35:56,284
Te amo.
545
00:35:58,278 --> 00:35:59,354
Te amo.
546
00:36:40,962 --> 00:36:42,962
Oye, estaba tratando
de llamar a Frank.
547
00:36:42,987 --> 00:36:44,907
Y su teléfono está apagado.
548
00:36:45,147 --> 00:36:46,547
No tienes el número
de Dan, ¿verdad?
549
00:36:47,029 --> 00:36:49,134
Sí, lo tengo aquí
en alguna parte.
550
00:36:50,036 --> 00:36:51,589
Bren se quedó con
nosotros anoche.
551
00:36:52,227 --> 00:36:54,667
Michael llamó antes
para hablar con él.
552
00:36:54,907 --> 00:36:56,667
¿Sobre qué?
553
00:36:56,907 --> 00:36:59,987
Bren ordenó
el asesinato de Ged Delaney.
554
00:37:00,227 --> 00:37:02,747
¿Cómo puede ser Bren?
Acaba de salir.
555
00:37:03,204 --> 00:37:05,640
Me imagino que Viking lo preparó.
556
00:37:06,869 --> 00:37:08,387
Ged era un buen cliente.
557
00:37:08,802 --> 00:37:11,362
Necesitábamos su negocio
para pagar a los Batuk.
558
00:37:11,387 --> 00:37:14,147
Y Bren está hablando de
incumplir nuestro trato con ellos.
559
00:37:14,522 --> 00:37:16,122
No sé a dónde crees
que vas con esto, Amanda,
560
00:37:16,147 --> 00:37:19,707
pero hay que tener
mucho cuidado.
561
00:37:19,983 --> 00:37:21,943
Bren no es Frank.
562
00:37:22,292 --> 00:37:24,332
Él te lastimará.
563
00:37:53,280 --> 00:37:55,640
Mira, no puedo quedarme mucho tiempo.
564
00:37:55,840 --> 00:37:57,480
¿Quién es?
565
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Chloe.
566
00:37:59,760 --> 00:38:01,040
¿Qué edad tiene ella?
567
00:38:01,240 --> 00:38:02,857
Casi 5 meses.
568
00:38:04,360 --> 00:38:06,880
Eres hermosa, ¿verdad, Chloe?
569
00:38:07,080 --> 00:38:08,600
Tengo que irme pronto.
570
00:38:13,520 --> 00:38:16,400
Supongo que ayudaste a
montar esa cosa anoche.
571
00:38:16,560 --> 00:38:18,160
Intenté decir que no.
572
00:38:18,360 --> 00:38:20,520
Viking no lo aceptó.
573
00:38:20,720 --> 00:38:22,200
¿Qué más está planeando?
574
00:38:25,441 --> 00:38:26,972
Puedes confiar en mi.
575
00:38:27,720 --> 00:38:29,320
No te voy a dejar caer en eso.
576
00:38:29,643 --> 00:38:30,900
Nunca lo haré.
577
00:38:32,064 --> 00:38:33,507
Tú lo sabes.
578
00:38:35,335 --> 00:38:36,628
No sé qué exactamente,
579
00:38:36,949 --> 00:38:38,032
pero me tiene contratando chicos,
580
00:38:38,057 --> 00:38:40,320
así que está planeando algo.
581
00:38:40,520 --> 00:38:44,280
Si consigues algún
detalle me lo haces saber.
582
00:38:44,655 --> 00:38:46,095
Me vas a enchufar.
583
00:38:46,120 --> 00:38:47,600
No te preocupes.
584
00:38:47,800 --> 00:38:49,920
Todos estamos
en una sola familia.
585
00:38:50,160 --> 00:38:52,280
No es que yo sea
el enemigo ni nada.
586
00:38:52,520 --> 00:38:56,520
En lo que respecta a
Viking, tú eres el enemigo.
587
00:38:58,208 --> 00:38:59,331
Tengo que irme.
588
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
Proclamamos tu muerte, oh Señor,
589
00:39:09,459 --> 00:39:12,576
y profesamos tu resurrección
hasta que vuelvas.
590
00:39:13,216 --> 00:39:17,600
Sálvanos, Salvador del mundo,
por tu cruz y resurrección,
591
00:39:18,067 --> 00:39:19,826
nos has hecho libres.
592
00:39:20,160 --> 00:39:23,360
Por él, con él y en él,
593
00:39:23,942 --> 00:39:28,480
Oh, Dios Padre Todopoderoso
en la unidad del Espíritu Santo,
594
00:39:28,505 --> 00:39:30,329
vive ahora y siempre.
595
00:39:30,354 --> 00:39:31,874
Frank.
596
00:39:34,120 --> 00:39:38,040
Oremos al padre con las palabras
que nos dio nuestro Salvador.
597
00:39:38,240 --> 00:39:39,280
¿Qué?
Amanda ha estado llamando.
598
00:39:39,280 --> 00:39:41,000
Ella quiere que la llames.
599
00:39:41,582 --> 00:39:42,800
¿Le dijiste dónde estaba?
600
00:39:43,402 --> 00:39:44,440
No.
601
00:39:44,890 --> 00:39:46,410
Déjanos tu teléfono.
602
00:39:57,200 --> 00:39:59,193
Pisa a fondo el acelerador, amigo.
603
00:39:59,218 --> 00:40:00,095
¿Seguro?
604
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
Claro, adelante.
605
00:40:01,760 --> 00:40:03,280
A Eric no le importa, ¿verdad?
606
00:40:04,385 --> 00:40:05,055
No.
607
00:40:05,080 --> 00:40:06,711
¿Es sólo un puto auto verdad?
608
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
Más rápido.
609
00:40:14,600 --> 00:40:17,320
Genial, ciérralo y mantenlo a la izquierda.
610
00:40:17,823 --> 00:40:18,920
Eso es.
611
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
Ey. Sí.
612
00:40:37,080 --> 00:40:38,640
A la mierda.
613
00:40:39,015 --> 00:40:40,215
¿Viste eso?
614
00:40:40,455 --> 00:40:42,535
¿Él es un maldito natural?
615
00:40:42,560 --> 00:40:44,612
- ¿Quieres hacerlo otra vez?
- ¿Puedo?
616
00:40:44,637 --> 00:40:46,920
Mierda, hazlo tantas veces
como quieras.
617
00:41:24,499 --> 00:41:26,240
Estás usando un
chaleco otra vez.
618
00:41:26,655 --> 00:41:27,935
¿No crees que la banda de Ged Delaney
619
00:41:27,960 --> 00:41:30,400
saldrá en busca de sangre?
620
00:41:30,815 --> 00:41:32,044
Me sorprendería si no estuvieran
621
00:41:32,069 --> 00:41:33,680
planeando ya devolver el golpe.
622
00:41:35,000 --> 00:41:36,640
Necesito tu ayuda con algo.
623
00:41:38,172 --> 00:41:39,200
¿Qué?
624
00:41:39,789 --> 00:41:42,678
Es divertido, ya sabes.
625
00:41:43,055 --> 00:41:44,295
Te esforzaste tanto
en hacerme a un lado,
626
00:41:44,320 --> 00:41:45,760
y ahora me pides ayuda.
627
00:41:46,000 --> 00:41:47,320
No traté de hacerte a un lado.
628
00:41:47,520 --> 00:41:48,720
No me mientas.
629
00:41:48,920 --> 00:41:49,661
Frank.
630
00:41:50,021 --> 00:41:50,935
Solo admítelo.
631
00:41:51,038 --> 00:41:52,988
Solo admite que trataste
de joderme y tomar mi lugar.
632
00:41:53,013 --> 00:41:55,091
Dilo de una puta vez.
Esto no ayuda, Frank.
633
00:41:55,177 --> 00:41:56,640
No me importa una mierda.
634
00:41:57,015 --> 00:41:58,815
Sabes, tendría más
respeto por ella si solo...
635
00:41:59,055 --> 00:42:00,415
si fuera sincera
y dijera la verdad.
636
00:42:00,440 --> 00:42:02,346
Vamos, solo
quiero oírte decirlo.
637
00:42:02,408 --> 00:42:04,920
Tú mentiste, Frank.
638
00:42:05,369 --> 00:42:08,920
Cuando Jamie fue asesinado,
sabías que Viking lo había causado.
639
00:42:09,510 --> 00:42:11,280
Pero mentiste
y trataste de comprarnos
640
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
con el dinero de Eamon.
641
00:42:13,295 --> 00:42:14,775
Para tener una vida fácil.
642
00:42:14,800 --> 00:42:17,400
Así que en lo que a mí respecta,
lo que sea que te haya pasado,
643
00:42:17,857 --> 00:42:19,937
te lo merecías.
644
00:42:26,377 --> 00:42:27,611
¿Entonces qué quieres?
645
00:42:29,975 --> 00:42:31,975
El nombre de Ged Delaney
está en al menos un tercio
646
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
del cargamento en tránsito.
647
00:42:34,000 --> 00:42:36,480
Contaba con su dinero
para pagar a los Batuk.
648
00:42:36,935 --> 00:42:39,015
Pero con él muerto
y Beady Donovan desaparecido también,
649
00:42:39,328 --> 00:42:40,688
necesitamos encontrar nuevos
compradores rápidamente.
650
00:42:40,855 --> 00:42:42,655
Lo cual no va a ser fácil.
651
00:42:42,895 --> 00:42:44,135
Porque todo el mundo va a
saber que Bren mató a Ged.
652
00:42:44,160 --> 00:42:45,280
No van a estar
haciendo cola para hacer
653
00:42:45,305 --> 00:42:46,745
un puto negocio con nosotros.
654
00:42:47,120 --> 00:42:49,920
Sin nuevos compradores, no
podemos realizar ese primer pago.
655
00:42:50,450 --> 00:42:51,410
¿Y tenemos algo más escondido
656
00:42:51,435 --> 00:42:52,595
que podamos usar en su lugar?
657
00:42:52,775 --> 00:42:54,815
Nada líquido que no
levante sospechas
658
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
si empiezo a moverlo.
659
00:42:56,575 --> 00:42:58,255
Ahora mismo, casi todo
lo que estamos ganando
660
00:42:58,280 --> 00:43:00,480
tiene que ir a los Batuks
y todavía no es suficiente.
661
00:43:01,003 --> 00:43:03,043
Necesitamos nuevos compradores.
662
00:43:03,193 --> 00:43:05,993
Y necesitamos encontrar nuevas
formas de aumentar nuestros ingresos.
663
00:43:15,519 --> 00:43:17,001
¿Por qué estás haciendo esto?
664
00:43:18,114 --> 00:43:19,695
Para ahorrarnos otra guerra.
665
00:43:20,016 --> 00:43:22,056
No, quiero decir, ¿por qué
estás haciendo algo de esto?
666
00:43:25,019 --> 00:43:26,656
Ya sabes, Bren está de regreso,
667
00:43:27,000 --> 00:43:31,320
es tu oportunidad de salir,
simplemente alejarte de todo esto.
668
00:43:31,735 --> 00:43:34,615
Porque él hará todo lo que
pueda para hacerte a un lado.
669
00:43:34,973 --> 00:43:36,615
Bueno, no voy a
dejar que eso suceda.
670
00:43:36,952 --> 00:43:38,552
Sí, bueno, ya veremos.
671
00:43:40,855 --> 00:43:43,055
Sabes, podrías alejarte
de todo esto ahora.
672
00:43:43,080 --> 00:43:45,760
Nadie diría una palabra.
Deja todo atrás.
673
00:43:46,135 --> 00:43:47,455
Disfruta tu dinero.
674
00:43:47,655 --> 00:43:50,775
Disfruta tu tiempo
con Jimmy y Anthony.
675
00:43:51,089 --> 00:43:52,609
Solo se feliz.
676
00:44:03,102 --> 00:44:04,622
¿Nos vas a ayudar o no?
677
00:44:09,503 --> 00:44:10,541
Sí.
678
00:44:11,895 --> 00:44:14,095
Haré algunas llamadas.
679
00:44:14,295 --> 00:44:15,735
Veré quién está comprando.
680
00:44:16,377 --> 00:44:17,175
Gracias.
681
00:44:17,677 --> 00:44:19,335
Pero sabes esto con Ged Delaney,
682
00:44:19,360 --> 00:44:20,640
esto es solo el
comienzo de esta mierda.
683
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
Bren acaba de empezar.
684
00:44:23,167 --> 00:44:24,727
Lo sabemos.
685
00:44:38,754 --> 00:44:40,594
Ven aquí conmigo.
686
00:44:42,346 --> 00:44:44,071
¿Sabes quién es?
687
00:44:44,960 --> 00:44:46,920
- No.
- ¿No?
688
00:44:47,306 --> 00:44:49,586
Su nombre es Glen Wright.
689
00:44:50,986 --> 00:44:52,786
Ese es el muchacho
que le disparó a Jamie.
690
00:45:01,080 --> 00:45:04,000
Ahora, no podemos dejar
que eso quede sin respuesta.
691
00:45:04,025 --> 00:45:06,505
¿Lo sabes, verdad Anthony?
692
00:45:07,111 --> 00:45:07,804
Sí.
693
00:45:09,840 --> 00:45:14,720
Así que yo podría contratar a alguien
para que lo haga por nosotros.
694
00:45:16,911 --> 00:45:18,471
Pero eso estaría mal...
695
00:45:19,596 --> 00:45:21,838
porque Jamie es familia.
696
00:45:24,480 --> 00:45:26,440
Y tú estarías resentido conmigo
por no darte
697
00:45:26,465 --> 00:45:28,505
la oportunidad de
hacer lo correcto.
698
00:45:30,840 --> 00:45:33,280
- Quiero hacerlo.
- Por supuesto que quieres..
699
00:45:33,777 --> 00:45:35,857
Porque tienes mi puta sangre en ti.
700
00:45:39,520 --> 00:45:42,680
¿Quieres saber cómo se hace
para hacer algo así?
701
00:45:43,055 --> 00:45:45,935
No pienses en ello como,
un puto trabajo horrible
702
00:45:45,960 --> 00:45:48,440
que tienes que hacer.
703
00:45:48,999 --> 00:45:50,519
Disfrútalo.
704
00:45:53,002 --> 00:45:55,882
Esa es el hijo de puta
que mató a tu hermano.
705
00:45:59,215 --> 00:46:01,575
Así que disfruta de la
mirada de miedo en su rostro
706
00:46:01,600 --> 00:46:03,360
cuando te vea acercándote a él
707
00:46:03,385 --> 00:46:06,745
y se da cuenta de
lo que va a pasar.
708
00:46:07,655 --> 00:46:08,880
Disfrútala.
709
00:46:09,338 --> 00:46:12,658
Disfruta dándole por el culo
y verlo morir.
710
00:46:16,113 --> 00:46:17,993
Disfruta cada momento.
711
00:46:20,742 --> 00:46:21,728
Bueno.
712
00:46:26,055 --> 00:46:27,695
¿La tienes?
713
00:46:27,720 --> 00:46:28,760
Sí.
714
00:46:29,161 --> 00:46:30,801
Buen hombre.
715
00:46:32,400 --> 00:46:33,870
¿Le has disparado a alguien antes?
716
00:46:33,895 --> 00:46:36,535
- No.
- No es nada.
717
00:46:36,560 --> 00:46:38,560
Ahora bien, esta no tiene mucha patada.
718
00:46:38,975 --> 00:46:41,295
Pero aún es mejor
sostenerla con ambas manos.
719
00:46:41,585 --> 00:46:43,145
No querrás fallar, ¿lo ves?
720
00:46:46,891 --> 00:46:48,347
Muy bien, ahora
recuerda lo que dije.
721
00:46:48,372 --> 00:46:49,692
Disfrútala.
722
00:46:55,013 --> 00:47:00,489
Traducido por KikeGUATE.
51148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
