Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,917 --> 00:01:20,542
Miről beszélsz?
2
00:01:20,667 --> 00:01:22,958
Embertani hanyatlásról.
3
00:01:23,083 --> 00:01:25,250
Ezt mondom.
4
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
Igazából, úgy gondolom, hogy az ember...
5
00:01:27,500 --> 00:01:29,167
Emberek.
6
00:01:29,292 --> 00:01:31,542
Az emberek, mint emberiség.
7
00:01:31,667 --> 00:01:33,292
Fontos különbség.
8
00:01:34,583 --> 00:01:36,125
Az embriség elősködő fajta.
9
00:01:36,250 --> 00:01:37,833
Ne sikoltozzatok!
10
00:01:37,958 --> 00:01:39,125
Halgass meg.
11
00:01:39,250 --> 00:01:42,375
Egy élősködő, az olyan szervezet
ami elpusztítja a környezetét.
12
00:01:42,500 --> 00:01:44,542
Mindig ezt tettük.
13
00:01:44,667 --> 00:01:46,792
Az emberi faj alkalmazkodik, hogy túléljen.
14
00:01:46,917 --> 00:01:50,458
Megoldottuk szinte az összes külső alkalmazkodási problémát.
15
00:01:50,583 --> 00:01:52,875
A mi rombolóerőnk a fenyegetés.
16
00:01:53,000 --> 00:01:54,583
A projekt a végéhez közeledik.
17
00:01:54,708 --> 00:01:57,875
De az emberek azért pusztítanak, hogy teremtsenek, új dolgokat építsenek.
18
00:01:58,000 --> 00:02:00,042
Az emberek eredendően jók.
19
00:02:00,167 --> 00:02:00,833
A mi humanistánk!
20
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
A szándékuk jó.
21
00:02:03,958 --> 00:02:05,917
Köszönjük, Jean-Jacques Rousseau!
22
00:02:06,458 --> 00:02:09,125
Nem az erkölcsről beszélek, a jóról és a rosszról.
23
00:02:09,250 --> 00:02:10,917
Mindez nem jelent semmit.
24
00:02:11,042 --> 00:02:13,667
Nem vagyok tisztában ezzel az egész jó-rossz dologgal.
25
00:02:13,792 --> 00:02:16,125
Ha alányokat nem viszem el táncórára,
26
00:02:16,250 --> 00:02:17,792
mert másnapos vagyok
27
00:02:17,917 --> 00:02:19,917
akkor az a "rossz".
28
00:02:20,042 --> 00:02:22,000
Csak a Szellemírtókból idéztem.
29
00:02:22,125 --> 00:02:23,792
És én viszem el a lányokat...néha.
30
00:02:24,458 --> 00:02:26,375
Szemérmetlen hazugság.
31
00:02:26,500 --> 00:02:29,417
Létezik olyan dolog, hogy erkölcs,
egyetemes értékek.
32
00:02:29,542 --> 00:02:31,750
- Ölni.
- Nem, nem az ölni.
33
00:02:31,875 --> 00:02:33,792
Sok ország törvényesíti a gyilkosságot.
34
00:02:33,917 --> 00:02:35,958
A halálbüntetés az USA-ban,
35
00:02:36,083 --> 00:02:38,375
Kínában, Egyiptomban, Indiában...
36
00:02:38,500 --> 00:02:39,625
India!
37
00:02:39,958 --> 00:02:42,583
Hogyan lehet feltalálni a vegetarianizmust,
mégis ölni?
38
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
Nem India találta fel a vegetarianizmust.
39
00:02:44,833 --> 00:02:46,583
Az ókorig nyúlik vissza.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,250
Püthagorasz vegetáriánus volt.
41
00:02:48,375 --> 00:02:50,417
Xavier a mi Jeopardy versenyzőnk!
42
00:02:51,292 --> 00:02:52,583
Csak azt mondom,
43
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
hogy bármit teszünk, azzal a környezetet támadjuk.
44
00:02:55,250 --> 00:02:57,333
Kezdve a lélegzéssel!
45
00:02:57,458 --> 00:02:59,750
A kihalás tagadásában vagyunk.
46
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
Elhalasztva elkerülhetetlen pusztulásunkat.
47
00:03:02,083 --> 00:03:03,750
Ted Talk vége, köszönjük!
48
00:03:03,875 --> 00:03:05,167
Egy alantas élősködő vagyok.
49
00:03:05,292 --> 00:03:07,250
Ő Joséphine.
50
00:03:07,375 --> 00:03:08,958
- Helló.
- Xavier, Sophia...
51
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Örvendek a találkozásnak.
52
00:03:10,333 --> 00:03:12,458
- Őt ismered.
- Nyilvánvaló.
53
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
- Hogy van?
-Jól.
54
00:03:14,500 --> 00:03:17,542
Joséphine Victor édesanyja,
együtt úszunk.
55
00:03:17,667 --> 00:03:20,083
Három hossz, aztán jó sok bor!
56
00:03:21,292 --> 00:03:23,125
Jól vagy?
Egyetemes értékekről beszélgetünk.
57
00:03:23,250 --> 00:03:26,375
Többé-kevésbé jól vagyok.
58
00:03:26,500 --> 00:03:27,458
Joséphine válófélben van.
59
00:03:28,667 --> 00:03:29,458
Sajnálom.
60
00:03:30,750 --> 00:03:33,375
A papírmunka miatt, néha inkább lelőném magamat.
61
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Bonyolult.
62
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Szükségem van egy ügyvédre.
63
00:03:36,167 --> 00:03:39,625
Az egyik barátom családjogra
specializálódott.
64
00:03:39,750 --> 00:03:41,542
Tényleg? Remek.
65
00:03:41,667 --> 00:03:43,792
Ez sokat segítene.
66
00:03:43,917 --> 00:03:46,208
- Anya!
- Drágám! Hogy vagy?
67
00:03:47,458 --> 00:03:50,250
- Olyan jóképű!
- Nagyon jó volt.
68
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
Vezessek?
69
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
A fenébe is, de ügyetlen vagy!
70
00:03:54,250 --> 00:03:55,667
Nem akartam.
71
00:03:55,792 --> 00:03:58,333
Természetesen nem,
senki sem akarta kiönteni.
72
00:03:58,458 --> 00:03:59,792
De ez idiótaság!
73
00:03:59,917 --> 00:04:01,542
Megőrültél, ez csak egy pohár!
74
00:04:01,667 --> 00:04:02,625
A nők bolondok.
75
00:04:02,750 --> 00:04:06,000
Bolond anyucinak
elege van a sikoltozásodból!
76
00:04:06,125 --> 00:04:07,542
Ameddig játszadoztok,
77
00:04:07,667 --> 00:04:10,208
addig a menekült gyerekek idáig úsznak
egy jobb élet reményében.
78
00:04:10,333 --> 00:04:11,875
- Ideúsznak?
- Nem, de...
79
00:04:12,667 --> 00:04:14,667
Foglalkozz a lányaiddal!
80
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
Veszek neked egy újat.
81
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
- Mi a márkája?
- Felejtsd el!
82
00:04:19,125 --> 00:04:20,291
Rá kell gyújtanom.
83
00:04:20,916 --> 00:04:22,792
Ő kiabál, én meg dohányzom.
84
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
Jövök,
de már nem dohányozhatok.
85
00:04:29,333 --> 00:04:31,292
Fúú, Xavier!
86
00:04:32,417 --> 00:04:33,875
A dohányra egy kemény nemet.
87
00:04:48,792 --> 00:04:51,125
Hagyja meg a számát, mert...
88
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Szerelem?
89
00:04:52,417 --> 00:04:53,292
Igen?
90
00:04:54,000 --> 00:04:56,083
A szerelem az egyetlen egyetemes érték.
91
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
Tudsz vezetni?
92
00:05:02,917 --> 00:05:05,250
Amíg nem megyek túl gyorsan.
93
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
Úgy tűnik, Françoise agya...
94
00:05:12,375 --> 00:05:13,292
túlterhelt.
95
00:05:13,417 --> 00:05:15,625
A családi élet miatt.
96
00:05:15,750 --> 00:05:17,583
Mi köze van ehhez a családnak?
97
00:05:17,708 --> 00:05:20,750
Ők Philippe gyerekei is.
Az agya rendben van.
98
00:05:20,875 --> 00:05:24,667
Nyilvánvalóan van ideje.
Soha nem foglalkozik a gyerekeivel.
99
00:05:26,417 --> 00:05:29,417
A mi korunkban a gyereket vállalni...
100
00:05:30,208 --> 00:05:32,042
szorongásról beszél.
101
00:05:32,542 --> 00:05:35,167
Hetente háromszor
vagy négyszer szeretkeznek-
102
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
De folyton veszekednek.
103
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
Én inkább nem veszekednék.
104
00:05:42,417 --> 00:05:45,917
Töltsd meg a tankot, hogy holnap egyenesen a nyaralóba mehessél.
105
00:05:46,042 --> 00:05:47,500
Te nem jössz?
106
00:05:47,625 --> 00:05:49,750
Nem, az ottawai konferencia miatt.
107
00:05:49,875 --> 00:05:52,042
Azt mondtad, hogy jövő héten lesz.
108
00:05:52,167 --> 00:05:53,542
Soha nem mondtam ilyet.
109
00:05:53,667 --> 00:05:54,792
De igen.
110
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Bocsánat.
111
00:05:58,417 --> 00:06:00,042
Semmi baj.
112
00:06:01,333 --> 00:06:03,250
A francba, mit mondjak?
113
00:06:03,375 --> 00:06:05,792
Semmit sem tudok a felújításokról.
114
00:06:06,208 --> 00:06:08,000
- Nem ismerem őt.
- Hadd beszéljen.
115
00:06:08,125 --> 00:06:10,083
Ha eljönnél, akkor...
116
00:06:10,208 --> 00:06:12,833
- Nem vagyok szakértő.
- Utálok idegenekkel találkozni.
117
00:06:12,958 --> 00:06:14,917
Engem nem érdekel a felújítás.
118
00:06:15,042 --> 00:06:16,542
Most ideges vagyok.
119
00:07:04,250 --> 00:07:07,417
A szerelem természete
120
00:07:11,875 --> 00:07:14,000
Ne mondd, hogy nem vetted észre.
121
00:07:14,417 --> 00:07:15,500
Mit?
122
00:07:16,000 --> 00:07:18,625
A francia nő izzó szépségét.
123
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
Nem igazán.
124
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Egyáltalán nem találod csinosnak?
125
00:07:23,125 --> 00:07:25,000
- Nem rossz.
- Nem rossz?
126
00:07:25,125 --> 00:07:28,125
Igazi szépség, teljesen a te stílusod.
127
00:07:29,542 --> 00:07:32,833
"Egy barátom családjogra
specializálódott."
128
00:07:32,958 --> 00:07:34,042
Ki?
129
00:07:34,167 --> 00:07:35,667
Beszélsz zagyvaságot!
130
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
Nem tartod vonzónak?
131
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
Nem válaszolok beugratós kérdésekre.
132
00:07:40,833 --> 00:07:43,125
Ez nem beugratós kérdés.
133
00:07:43,250 --> 00:07:45,167
Egyáltalán nem zavar.
134
00:07:45,667 --> 00:07:47,542
Nem feküdnél le vele?
135
00:07:47,667 --> 00:07:51,625
Egy túlélési forgatókönyv szerint,
ha ti lennétek az utolsó emberek a Földön.
136
00:07:52,500 --> 00:07:54,750
Ha csak én és ő maradnánk...
137
00:07:54,875 --> 00:07:59,250
Megdöbbennék ha én lennék az utolsó férfi, mivel egy villanykörtét sem tudok kicserélni.
138
00:07:59,625 --> 00:08:02,125
Miért én lennék az egyetlen túlélő?
139
00:08:02,500 --> 00:08:03,875
A frászt hozod rám!
140
00:08:04,000 --> 00:08:06,792
Nem vagyok elég képzett,
hogy én legyek az utolsó ember.
141
00:08:06,917 --> 00:08:09,583
- Ne háríts!
- Úgy kellene...
142
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
Nem tudom...
143
00:08:11,375 --> 00:08:15,000
az az izompacsirta a tévében,
aki a durva környékekre jár!
144
00:08:16,125 --> 00:08:19,417
Jó túlélő lenne.
Több értelme lenne.
145
00:08:19,542 --> 00:08:23,167
Tényleg azt hiszed, hogy
hogy azok az emberek, akik tanultak...
146
00:08:24,042 --> 00:08:28,042
Diderot nevelési elméletei
fennmaradnak? Nem!
147
00:08:28,167 --> 00:08:30,792
A túlélők CrossFitet végeznek és fegyvert tartanak.
148
00:08:30,917 --> 00:08:33,457
Te és én fogunk elsőként meghalni.
149
00:08:35,667 --> 00:08:37,082
Lefeküdnél vele.
150
00:08:38,292 --> 00:08:38,957
Talán.
151
00:08:39,667 --> 00:08:41,042
Oké, igen, talán!
152
00:08:41,167 --> 00:08:43,375
Nagyon részegen. Most boldog vagy?
153
00:08:45,208 --> 00:08:47,250
Jó éjszakát!
154
00:08:47,667 --> 00:08:50,042
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.
155
00:09:14,667 --> 00:09:16,125
- Annyira sajnálom!
- Helló.
156
00:09:16,250 --> 00:09:18,333
- Elnézést a késésért.
- Nem probléma.
157
00:09:18,458 --> 00:09:22,333
Volt egy munkám a közelben, és nem lakom messze.
158
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
Semmi gond.
159
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
Nézzük meg.
160
00:09:26,167 --> 00:09:27,875
Milyen volt az út?
161
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Nézze ezt a rendetlenséget!
Nem jó.
162
00:09:31,250 --> 00:09:35,125
Újracsinálnám az egészet.
Egészen a lábazatig.
163
00:09:35,250 --> 00:09:38,458
Ha megfagy, az rossz.
Ha kiolvad, akkor szivárogni fog.
164
00:09:38,583 --> 00:09:40,917
Nézze, ezt nem tartották karban.
165
00:09:41,042 --> 00:09:43,042
Szivárog, penészes.
166
00:09:43,167 --> 00:09:47,417
Mindent ki kell venni
és újra kell csinálni a vízvezetékeket.
167
00:09:47,542 --> 00:09:52,583
Az építkezés óta semmit sem csináltak rajta,
1940-42 lehetett...
168
00:09:53,042 --> 00:09:56,708
Az itteni házak többsége
42-ben épült.
169
00:09:56,833 --> 00:10:00,417
A szőnyeg alatt
gyönyörű fapadlót találna.
170
00:10:00,875 --> 00:10:04,208
Újracsinálnám az áramot,
hacsak nem akar élve elégni.
171
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
Élve elégni? Hogy érti ezt?
172
00:10:06,250 --> 00:10:08,208
- Szép kandalló!
- Élve égni?
173
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
Szükség van egy söprésre.
Nem mondta az ellenőr?
174
00:10:11,792 --> 00:10:13,417
A párommal volt itt.
175
00:10:13,542 --> 00:10:15,167
- Ki volt az?
- Xavier.
176
00:10:15,625 --> 00:10:19,042
Nem, Xavier a szerelmem... a párom.
177
00:10:19,917 --> 00:10:22,333
A fickó... Elfelejtettem...
178
00:10:22,833 --> 00:10:25,375
A neve... J. L. valami...
179
00:10:25,500 --> 00:10:27,125
Hadd gondolkozzam...
180
00:10:27,542 --> 00:10:28,958
- Boivin!
- Boillard?
181
00:10:29,625 --> 00:10:31,708
Olcsó, de béna.
182
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
- Francba!
- Mi?
183
00:10:33,750 --> 00:10:35,333
Ácshangyák.
184
00:10:36,292 --> 00:10:39,083
Ács hangyák az ablakokban.
185
00:10:39,625 --> 00:10:41,750
Jobb, ha nem piszkáljuk a tetőt,
186
00:10:41,875 --> 00:10:44,875
hacsak nem akarja, hogy magára omoljon.
187
00:10:45,000 --> 00:10:46,625
Mennyit fizettek érte?
188
00:10:46,750 --> 00:10:48,458
770,000.
189
00:10:55,458 --> 00:10:57,542
- Ne vegye annyira a szívére.
- Bocsánat!
190
00:10:58,458 --> 00:10:59,917
Csak vicceltem.
191
00:11:00,042 --> 00:11:02,042
Úgy értem, tényleg dolgozni kell rajta.
192
00:11:02,542 --> 00:11:04,292
Ez csak annyira sok...
193
00:11:04,417 --> 00:11:06,167
annyira sok...
194
00:11:06,292 --> 00:11:07,750
most hirtelen
195
00:11:10,542 --> 00:11:12,000
Bocsánat.
196
00:11:12,125 --> 00:11:13,458
Jöjjön ki.
197
00:11:14,083 --> 00:11:15,625
Szívjunk egy kis friss levegőt.
198
00:11:18,792 --> 00:11:20,083
Bocsánat.
199
00:11:20,208 --> 00:11:21,417
Olyan nevetséges vagyok!
200
00:11:22,583 --> 00:11:24,458
Néha belefáradunk.
201
00:11:27,750 --> 00:11:30,042
Adok egy ajánlatot.
Nincs semmi probléma,
202
00:11:30,167 --> 00:11:32,417
csak megoldás. Majd mi kitaláljuk.
203
00:11:32,542 --> 00:11:34,458
Azt hittem, egyszerűbb lesz.
204
00:11:35,208 --> 00:11:36,708
Mindez.
205
00:11:39,792 --> 00:11:40,750
Kiabáljon.
206
00:11:42,000 --> 00:11:44,042
Kiabáljon!
Kitisztul a feje.
207
00:11:44,167 --> 00:11:45,792
Amikor elegem van, kiabálok.
208
00:12:00,458 --> 00:12:02,042
Nagyszerű érzés! Gyerünk.
209
00:12:19,625 --> 00:12:22,417
Rozsdás odabent,
de nem túl rossz.
210
00:12:22,542 --> 00:12:24,000
Igyunk meg egy sört.
211
00:12:24,125 --> 00:12:26,958
Meg kell ismernie a helyieket.
212
00:12:27,083 --> 00:12:28,500
A kocsiban várok.
213
00:12:37,875 --> 00:12:40,958
Nem voltam jó az iskolában,
Gyorsan kimaradtam.
214
00:12:41,083 --> 00:12:42,917
Az építőiparban kötöttem ki.
215
00:12:43,417 --> 00:12:46,792
Utáltam, hogy főnököm van,
ezért megalapítottam a saját vállalkozásomat.
216
00:12:46,917 --> 00:12:48,625
Itt vagyok...
217
00:12:49,333 --> 00:12:51,000
már vagy hét nyolc éve.
218
00:12:51,667 --> 00:12:53,917
Montreali? Vagy francia?
219
00:12:56,667 --> 00:12:58,083
Az akcentusa miatt.
220
00:12:59,083 --> 00:13:02,333
Quebec városból származom, talán ezért.
221
00:13:02,458 --> 00:13:05,042
Húsz éve élek Montrealban.
222
00:13:05,167 --> 00:13:07,125
Quebec City gyönyörű.
Romantikus.
223
00:13:08,042 --> 00:13:10,542
Egy hétvégét töltöttem ott
a volt barátnőmmel.
224
00:13:10,667 --> 00:13:14,000
Buggyval kocsikáztunk,
egy elegáns fondü étterem
225
00:13:14,125 --> 00:13:16,333
és egy édeshármas a pincérnővel.
226
00:13:17,375 --> 00:13:18,417
Ja!
227
00:13:19,250 --> 00:13:20,167
A régi szép idők...
228
00:13:22,125 --> 00:13:23,458
Romantikus hely.
229
00:13:26,292 --> 00:13:27,625
- Elnézést!
- Igen?
230
00:13:27,750 --> 00:13:29,667
Felhangosítaná a zenét?
231
00:13:35,417 --> 00:13:39,167
A kedvenc lassú számom volt gyerekkoromban.
Olyan régen.
232
00:13:39,292 --> 00:13:42,083
Egyszer erre táncoltam
Guillaume Bourbonnais-val.
233
00:13:42,208 --> 00:13:44,375
Nagyon férfias, egy 12 éves fiúhoz képest!
234
00:13:45,292 --> 00:13:46,208
Dohányzott.
235
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Az első szerelmem.
236
00:13:52,000 --> 00:13:53,333
Az angolom szar.
237
00:13:53,458 --> 00:13:56,625
Alapvetően azt mondja.
hogy megváltoztatja azt, ami megölte a szerelmüket,
238
00:13:56,750 --> 00:13:59,542
egy tipikus erős ballada metaforát használva.
239
00:13:59,667 --> 00:14:00,625
Ami?
240
00:14:04,750 --> 00:14:07,875
Miszerint: "A büszkeséged...
241
00:14:08,333 --> 00:14:11,333
olyan erős falat épített,
hogy nem tudok átjutni rajta."
242
00:14:11,708 --> 00:14:14,458
"A büszkeséged falat épített..."
Gyönyörű.
243
00:14:15,375 --> 00:14:17,833
Készen áll arra, hogy abbahagyja a szarakodást
244
00:14:17,958 --> 00:14:19,833
és beszéljen a kedvesével.
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,208
Az emberek már nem beszélnek egymással.
246
00:14:24,333 --> 00:14:28,042
Eszünk, vásárolunk, elmegyünk a bevásárlóközpontba,
veszünk egy házat, egy nyaralót...
247
00:14:28,167 --> 00:14:29,583
A nyaraló jó dolog!
248
00:14:29,958 --> 00:14:31,292
Értem, mire gondol.
249
00:14:31,417 --> 00:14:34,042
De az igaz szerelem? Túl romantikus vagyok.
250
00:14:34,167 --> 00:14:37,417
Minden időmet azzal a nővel akarom
tölteni, akit szeretek.
251
00:14:38,125 --> 00:14:39,583
Megosztani vele mindent,
252
00:14:39,708 --> 00:14:42,542
házat építeni,
állandóan szeretkezni,
253
00:14:42,667 --> 00:14:46,958
elmenni az erdőbe a gyerekeinkkel,
megöregedni, megráncosodni együtt.
254
00:14:47,083 --> 00:14:48,708
Csak boldognak lenni.
255
00:14:49,292 --> 00:14:51,083
A szerelemnek egyszerűnek kellene lennie.
256
00:14:52,958 --> 00:14:56,792
Nincs barátnője.
akivel együtt vásárol?
257
00:14:56,917 --> 00:14:58,500
Van neki egy csomó!
258
00:14:58,625 --> 00:15:00,542
A mi Sylvainünk egy csirkefogó.
259
00:15:01,792 --> 00:15:03,250
Hagyjál már!
260
00:15:03,708 --> 00:15:05,542
Imádjuk őt errefelé.
261
00:15:05,667 --> 00:15:08,375
A barátnőm?
Vadászat és horgászat.
262
00:15:08,500 --> 00:15:09,792
Természet.
263
00:15:18,958 --> 00:15:21,875
Nem fogok találkozni
szomszédokkal ma este!
264
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Michelt leszámítva eléggé halott.
265
00:15:28,000 --> 00:15:31,250
Ne pisáld össze magad,
van itt egy Madonnánk!
266
00:15:32,625 --> 00:15:34,542
Tahónak fog tartani minket.
267
00:15:39,667 --> 00:15:42,875
Tudom, hogy nem vagyok
Guillaume Bourbonnais, de...
268
00:15:44,708 --> 00:15:47,917
elszívna velem egy
cigarettát, kisasszony?
269
00:15:49,208 --> 00:15:50,708
Szeretnék.
270
00:17:00,833 --> 00:17:01,917
Köszönöm.
271
00:17:05,500 --> 00:17:07,208
Minden rendben lesz?
272
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
Teljesen egyedül az erdőben?
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,916
Nagyon félek, de...
274
00:17:18,791 --> 00:17:20,500
Hozzá kell szoknom.
275
00:17:22,791 --> 00:17:25,833
Maradhatok a kocsimban.
hogy megvédjem magát.
276
00:17:37,542 --> 00:17:38,792
Szóval...
277
00:18:31,958 --> 00:18:33,000
Gyere!
278
00:18:35,333 --> 00:18:36,625
Jól vagy?
279
00:18:45,667 --> 00:18:47,792
Nehéz vagyok, Nagyon nehéz!
280
00:18:47,917 --> 00:18:49,167
Nem gondolod?
281
00:18:50,250 --> 00:18:52,042
Erős csontozatú vagyok.
282
00:18:52,167 --> 00:18:55,167
Amikor kicsi voltam,
fiatal, fiatalabb, gyerek...
283
00:18:55,625 --> 00:18:59,000
édesanyám azt mondta.
az emberek azt gondolták, hogy aranyos vagyok.
284
00:18:59,125 --> 00:19:02,333
De amikor felvettek,
olyan nehéz voltam.
285
00:19:02,458 --> 00:19:05,542
- Nem gondolod?
- Tökéletes vagy, felizgatsz.
286
00:19:13,083 --> 00:19:14,208
Nézzük csak..
287
00:19:24,042 --> 00:19:26,417
Tőlem vagy ennyire nedves?
288
00:19:26,542 --> 00:19:27,375
Igen!
289
00:19:27,500 --> 00:19:28,625
Valószínűleg igen!
290
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
A segged, mutasd a segged.
291
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
Te...
292
00:20:01,167 --> 00:20:02,667
Nem csinálhatom! Nem csinálhatjuk!
293
00:20:03,458 --> 00:20:04,917
Várj, mindjárt visszajövök!
294
00:21:06,792 --> 00:21:09,208
SYLVAIN TANGUAY
EGYÉNI VÁLLALKOZÓ
295
00:21:18,042 --> 00:21:21,542
KÉT VILÁG KÖZÖTTI UTAZÁSON
SZERETNI FOGUNK!
296
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
Hol voltál? Aggódtam!
297
00:21:23,458 --> 00:21:25,625
Esett az eső,
A faházban maradtam.
298
00:21:25,750 --> 00:21:28,083
Nem volt térerő.
Ezt meg kell oldanunk.
299
00:21:28,542 --> 00:21:30,500
De a vonalason kerestelek.
300
00:21:32,125 --> 00:21:34,250
Tényleg? Biztos aludtam.
301
00:21:34,375 --> 00:21:38,250
A faház egy katasztrófa.
Sokba fog kerülni nekünk!
302
00:21:38,375 --> 00:21:41,000
Majd később elmondod, mennem kell. Szia!
303
00:21:41,125 --> 00:21:42,667
Viszlát, Asszonyom! Puszi!
304
00:21:42,792 --> 00:21:44,500
Viszlát, Monsieur! Ciao!
305
00:22:24,208 --> 00:22:26,625
Helló, micsoda meglepetés!
Gyertek be!
306
00:22:26,750 --> 00:22:28,917
Istenem, mi...
307
00:22:31,333 --> 00:22:32,208
Felébresztettünk?
308
00:22:32,333 --> 00:22:34,292
Nem, már ébren voltam.
309
00:22:34,417 --> 00:22:37,500
Pierre fel akarta
rakatni a téligumikat.
310
00:22:37,625 --> 00:22:39,708
- Szia, Pierre.
- Korai,
311
00:22:39,833 --> 00:22:42,417
- de később tele lesznek.
- Xavier nem említette.
312
00:22:42,542 --> 00:22:43,833
Gyorsan dolgoztak.
313
00:22:43,958 --> 00:22:45,875
Örülök, hogy látlak.
314
00:22:46,292 --> 00:22:48,750
Egy darabig a kocsiban vártunk.
315
00:22:48,875 --> 00:22:50,292
Aztán úgy gondoltuk,
316
00:22:50,417 --> 00:22:51,500
megpróbálunk csengetni,
317
00:22:51,625 --> 00:22:53,417
- Jól tetted.
- De felébresztettünk.
318
00:22:53,542 --> 00:22:56,750
- Nem, csak edzettem.
- Lasagnát csináltam.
319
00:22:57,167 --> 00:23:01,167
Nem túl eredeti,
de nem vagyok egy nagy szakács.
320
00:23:01,292 --> 00:23:03,042
Köszönöm, ez nagyon kedves.
321
00:23:04,667 --> 00:23:06,375
A fiam nincs itt?
322
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
Nem, Ottawában van.
323
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
Nem tudtam.
324
00:23:10,375 --> 00:23:14,083
- Foglaljatok helyet, mindjárt jövök.
- Várni fogunk.
325
00:23:14,208 --> 00:23:15,708
Csak átöltözöm.
326
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
- Ne fáradj, Sylvie.
- Szívesen!
327
00:23:27,208 --> 00:23:30,417
Én akartam,
csak nem volt rá időm.
328
00:23:32,167 --> 00:23:34,333
Hagyd csak, majd én megcsinálom!
329
00:23:40,042 --> 00:23:41,458
Tegnap...
330
00:23:43,250 --> 00:23:44,875
elfeletette a nevemet.
331
00:23:51,917 --> 00:23:54,000
Lassan eltűnik.
332
00:23:56,375 --> 00:23:57,542
Istenem,
333
00:23:57,958 --> 00:24:00,458
nem tudok nélküle létezni.
334
00:24:02,292 --> 00:24:03,708
Istenem,
335
00:24:04,375 --> 00:24:06,083
nem tudok semmit!
336
00:24:12,000 --> 00:24:14,250
Azt sem tudom, mit szeretek.
337
00:24:15,167 --> 00:24:16,458
Ezért.
338
00:24:27,875 --> 00:24:29,125
Bocsánat.
339
00:24:41,250 --> 00:24:43,000
A lasagne ragad!
340
00:24:44,208 --> 00:24:47,417
Természetesen sajtot használunk,
341
00:24:47,792 --> 00:24:50,000
hiszen ez lasagna.
342
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
Sok sajtot használunk,
mert szeretjük.
343
00:24:53,500 --> 00:24:55,667
És ez felhólyagosodik, ez...
344
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
Olyan vagy nekem, mintha a lányom lennél.
345
00:25:13,000 --> 00:25:15,167
- Sylvain Tanguay.
- Igen, helló!
346
00:25:15,833 --> 00:25:18,583
Jó estét, Sylvain. Sophia vagyok.
347
00:25:18,708 --> 00:25:21,458
Az, akit te... Sophia.
348
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
Sophia Montrealból.
349
00:25:23,583 --> 00:25:25,250
Csak azt akartam mondani...
350
00:25:25,375 --> 00:25:28,125
nagyon jó volt.
351
00:25:28,250 --> 00:25:31,167
Tényleg... tényleg jó!
352
00:25:31,292 --> 00:25:35,333
De... Nem tudom, miért,
miért mondom ezt egy üzenetben.
353
00:25:35,458 --> 00:25:37,167
Remélem, még találkozunk.
354
00:25:37,292 --> 00:25:40,208
Mármint a felújítás miatt.
355
00:25:40,333 --> 00:25:43,708
Mert... Párkapcsolatban élek.
356
00:25:44,458 --> 00:25:46,250
Ezt nem tehetjük meg még egyszer.
357
00:25:46,375 --> 00:25:49,083
Bár kétlem, hogy
hogy érdekellek,
358
00:25:49,208 --> 00:25:53,250
Nem akarom, hogy
hogy azt hidd, hogy én azt gondolom...
359
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
- Édesség?
- Köszönöm!
360
00:25:55,833 --> 00:25:57,792
Szívesen!
361
00:25:59,125 --> 00:26:02,042
Sajnálom, ez nem neked szólt, Sylvain.
362
00:26:02,625 --> 00:26:06,708
Elkezdheted a felújítást
hétfőn.
363
00:26:06,833 --> 00:26:10,208
A sürgős munkát, a megállapodás szerint,
még a tél előtt.
364
00:26:10,333 --> 00:26:12,375
És... ez minden.
365
00:26:13,750 --> 00:26:15,792
Köszönöm. Még találkozunk.
366
00:26:22,583 --> 00:26:26,167
Platón szerint a szerelem
szervesen kapcsolódik
367
00:26:26,292 --> 00:26:28,792
a vágy
368
00:26:28,917 --> 00:26:30,000
fogalmához.
369
00:26:32,833 --> 00:26:37,208
A vágyat pedig Platón számára
a hiány határozza meg.
370
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
Tehát nyilvánvaló, hogy a platóni szerelemnek
371
00:26:42,292 --> 00:26:46,417
nincs más formája, mint a frusztráció.
372
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
Azt kívánjuk, amit nem birtokolunk.
373
00:26:49,042 --> 00:26:52,125
Ezt a szerelmet nem szabad beteljesíteni.
374
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
Vagy, ha azt akarjuk, hogy tartós legyen,
375
00:26:54,583 --> 00:26:58,375
akkor gondoskodnunk kell arról, hogy a szeretőnk soha ne legyen a miénk.
376
00:26:58,500 --> 00:27:00,667
A szerelmet mindenképpen meg kell tiltani.
377
00:27:00,792 --> 00:27:02,792
Például házasságtörés révén.
378
00:27:03,125 --> 00:27:05,500
Amikor valakivel együtt
élünk hosszú ideig,
379
00:27:05,625 --> 00:27:08,875
amikor gyerekeink vannak, rutin szerint élünk,
380
00:27:09,000 --> 00:27:12,042
kényelmesen érezzük magunkat...
hogy a legrosszabb énünket mutassuk meg.
381
00:27:12,542 --> 00:27:15,750
Belépünk a
egyfajta anti-szedukcióba...
382
00:27:15,875 --> 00:27:17,625
- Joghurt?
- Ha szeretnéd.
383
00:27:17,750 --> 00:27:21,667
Amikor a partnerünk elvesztésétől való félelem alábbhagy,
384
00:27:21,792 --> 00:27:24,250
a szerelem Platón szerint meghal.
385
00:27:24,375 --> 00:27:27,958
Vigasztaljuk magunkat, mondván,
"Ez nem olyan, mint régen,
386
00:27:28,083 --> 00:27:31,333
de mára valami mássá nőtte ki magát."
387
00:27:31,792 --> 00:27:33,625
Folyton csak rád gondolok.
388
00:27:33,750 --> 00:27:36,458
Azt hiszem, hogy
újra találkoznunk kellene.
389
00:28:00,042 --> 00:28:03,167
- Tetszik a könyved?
- Lenyűgöző.
390
00:28:03,292 --> 00:28:06,458
A Trump-korszakról van szó.
El vagyok keseredve.
391
00:28:14,208 --> 00:28:16,750
- Ez csúnya?
- Igen.
392
00:28:16,875 --> 00:28:18,125
Őszinte!
393
00:28:18,708 --> 00:28:20,917
- Vettem neked egy ajándékot.
- Tényleg? - Igen.
394
00:28:21,042 --> 00:28:23,000
A bejáratnál lévő asztalon.
395
00:28:28,958 --> 00:28:30,000
Köszönöm!
396
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
Gondoltam, hogy izgatott leszel.
397
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
Episztemológiai és esztétikai tér, írta Gaston Bachelard
398
00:28:34,917 --> 00:28:37,000
- Legyen szép napod!
- Neked is.
399
00:28:52,792 --> 00:28:54,333
Nyugalom!
400
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
Szia.
401
00:29:09,875 --> 00:29:11,542
A házastársa itt van?
402
00:29:11,667 --> 00:29:13,458
Alá kell írnunk a szerződést.
403
00:29:15,000 --> 00:29:18,083
A mai napon elment,
későn fog visszajönni.
404
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
Nagyon későn.
405
00:29:21,417 --> 00:29:23,083
Milyen kár.
406
00:29:27,458 --> 00:29:29,625
Három éjszakán át nem aludtam.
407
00:29:30,667 --> 00:29:32,958
Általában úgy alszom, mint a bunda.
408
00:29:34,417 --> 00:29:36,250
Én is gondoltam erre.
409
00:29:53,417 --> 00:29:54,875
Undorító vagyok, bűzlök!
410
00:29:55,000 --> 00:29:56,542
Az illatod...
411
00:29:57,083 --> 00:30:00,167
Már az ágyékod szagától feláll a farkam.
412
00:30:03,750 --> 00:30:05,542
Egy pillanat!
413
00:30:05,667 --> 00:30:07,208
Bocsánat.
414
00:30:08,792 --> 00:30:10,167
Gyere be.
415
00:30:12,042 --> 00:30:14,708
Nagy hely.
Szép eredeti faborítás.
416
00:30:14,833 --> 00:30:17,917
Hozhatok valamit inni?
Kávét?
417
00:30:21,750 --> 00:30:24,375
Nem tudom...
418
00:30:25,208 --> 00:30:27,333
Ez teljesen irracionális.
419
00:30:32,458 --> 00:30:34,750
Pont itt!
420
00:30:34,875 --> 00:30:36,417
Ennek semmi értelme!
421
00:30:38,208 --> 00:30:41,667
Ugyanakkor az is normális,
hogy tíz év együttlét után
422
00:30:41,792 --> 00:30:43,667
lefekszel valaki mással.
423
00:30:45,333 --> 00:30:47,542
Nem ismerek hűséges párokat.
424
00:30:52,875 --> 00:30:54,500
Kivéve Catherine barátnőmet.
425
00:30:54,625 --> 00:30:57,083
Nincs benne semmi érzéki.
426
00:30:57,208 --> 00:30:59,042
Bárcsak olyan lennék, mint ő.
427
00:31:00,167 --> 00:31:02,792
A testtől való elszakadás
nagyszerű lehet.
428
00:31:02,917 --> 00:31:05,625
Helyet szabadít fel kevésbé triviális dolgoknak.
429
00:31:08,833 --> 00:31:11,208
Nem szakadtál el a testedtől.
430
00:31:14,583 --> 00:31:17,000
Miért harcolsz az igazi éned ellen?
431
00:31:21,417 --> 00:31:22,958
Elnézést, de...
432
00:31:23,500 --> 00:31:25,917
Sürgős dolgom van.
433
00:31:35,833 --> 00:31:37,917
Óvatosan, óvatosan...
434
00:31:38,917 --> 00:31:41,458
Igen, ez az...
435
00:31:41,583 --> 00:31:44,417
Még egy kicsit jobbra....
436
00:31:44,542 --> 00:31:46,125
- Ott?
- Igen!
437
00:31:46,250 --> 00:31:48,167
Igen, ez az!
438
00:31:51,000 --> 00:31:52,542
Igen, ez az!
439
00:31:52,667 --> 00:31:54,208
Olyan jó a nyelved!
440
00:31:56,667 --> 00:32:00,000
Csúsztasd be az ujjad...
441
00:32:52,000 --> 00:32:54,250
VADÁSZAT QUÉBECBEN
442
00:34:16,417 --> 00:34:18,208
Még sosem láttam az óceánt.
443
00:34:18,333 --> 00:34:20,625
- Soha nem láttad az óceánt?
- Nem.
444
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
Majd együtt elmegyünk.
445
00:34:39,625 --> 00:34:40,875
Szóval...
446
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
Most már megyek.
447
00:34:47,917 --> 00:34:49,917
A délutáni nassolnivalóm.
448
00:35:10,708 --> 00:35:12,292
Megőrülök érted.
449
00:35:17,500 --> 00:35:19,417
Még soha nem éreztem ilyet.
450
00:35:24,417 --> 00:35:26,042
Úgy érzem...
451
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
te vagy életem szerelme.
452
00:35:35,125 --> 00:35:38,542
Kiszáradt a torkom, van egy kis... víz?
453
00:35:39,333 --> 00:35:41,292
Hallottad, amit mondtam?
454
00:35:44,417 --> 00:35:45,792
Én is.
455
00:35:55,750 --> 00:35:58,125
Soha nem akarok távol lenni tőled.
456
00:35:58,250 --> 00:35:59,417
Soha.
457
00:36:14,625 --> 00:36:16,500
Nem akarok bemenni.
458
00:36:34,958 --> 00:36:38,083
"Kiválasztjuk azt a helyet. ami még mindig titkos.
459
00:36:38,583 --> 00:36:40,917
És ott, a mély vízben
460
00:36:41,042 --> 00:36:43,250
egy felfedezetlen folyóban
461
00:36:43,917 --> 00:36:47,000
szeretni fogunk
mintha a szerelmünk a halál lenne."
462
00:36:48,417 --> 00:36:50,125
Ez annyira gyönyörű.
463
00:36:51,375 --> 00:36:53,667
Ki írta? Úgy hangzik, mint Rimbaud.
464
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Michel Sardou.
465
00:36:59,667 --> 00:37:02,750
Béna dolog elszavalni
mások költészetét?
466
00:37:02,875 --> 00:37:05,250
Nem vagyok jó a szavakkal.
467
00:37:05,667 --> 00:37:08,667
Nem, egyáltalán nem béna.
468
00:37:09,500 --> 00:37:12,125
Rengeteg embert ismerek.
nagy szókinccsel.
469
00:37:12,250 --> 00:37:14,292
Ettől még nem lesznek okosabbak.
470
00:37:15,417 --> 00:37:16,625
Tökéletes vagy.
471
00:37:16,750 --> 00:37:19,000
Miattad akarok élni.
472
00:37:31,875 --> 00:37:33,250
Hé, szépségem!
473
00:37:34,875 --> 00:37:36,875
Te leszel a feleségem, ez nem kérdéses.
474
00:37:41,625 --> 00:37:43,458
Hogy tisztább legyen a kép,
475
00:37:43,583 --> 00:37:45,708
porózus vászonból készült,
476
00:37:45,833 --> 00:37:49,000
egyfajta... nem ragasztóval,
477
00:37:49,125 --> 00:37:51,458
mondjuk úgy, hogy
478
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
zselével.
479
00:37:53,083 --> 00:37:55,333
Az emberek megközelíthetik a tárgyat,
480
00:37:55,458 --> 00:37:58,125
ujjaikat a lyukakba dughatják,
481
00:37:58,250 --> 00:38:00,000
és széttéphetik azt.
482
00:38:00,125 --> 00:38:03,083
A darabot megsemmisítik
emberi beavatkozással.
483
00:38:03,792 --> 00:38:05,250
Én ezt "öko-fojtogatásnak" hívom.
484
00:38:05,375 --> 00:38:06,917
Látnotok kell.
485
00:38:07,042 --> 00:38:09,708
Oli csodálatos művet alkotott.
486
00:38:09,833 --> 00:38:12,875
Kicsit emlékeztet engem a...
487
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
Magritte?
488
00:38:14,917 --> 00:38:16,208
- Renoir?
- Nem!
489
00:38:16,333 --> 00:38:17,708
Klimt? Cézanne?
490
00:38:18,083 --> 00:38:18,958
Ugyan már.
491
00:38:19,833 --> 00:38:21,125
Damien Hirst!
492
00:38:21,250 --> 00:38:22,375
Anya! Most viccelsz?
493
00:38:22,500 --> 00:38:23,625
Láttuk a Tate-ben.
494
00:38:23,750 --> 00:38:25,542
Utálom ezt a művészt!
495
00:38:26,042 --> 00:38:27,833
Az interaktív oldalon!
496
00:38:27,958 --> 00:38:30,083
Egyáltalán nem, ugyan már!
497
00:38:30,208 --> 00:38:33,375
Egyetértek Olivierrel,
Hirst annyira rikító.
498
00:38:33,875 --> 00:38:35,208
Az állatok felhasználása
499
00:38:35,333 --> 00:38:37,083
is ellentmondásos.
500
00:38:37,208 --> 00:38:38,375
A természet megerőszakolása.
501
00:38:38,500 --> 00:38:40,042
Pillangók a művészetében?
Nem vagyok rajongója.
502
00:38:40,167 --> 00:38:43,500
Szar művészetet csinál olyan
embereknek, akik utálják a művészetet.
503
00:38:43,625 --> 00:38:45,458
Ha egyáltalán lehet ezt művészetnek nevezni.
504
00:38:45,583 --> 00:38:48,083
Beszéljünk a bénaságról!
Damien Hirst, anya!
505
00:38:48,208 --> 00:38:52,542
Az emberek megemlítik a nevét,
hogy úgy tegyenek, mintha értenének a kortárs művészethez.
506
00:38:52,667 --> 00:38:54,208
Az anyukája finanszírozza a kiállításait?
507
00:38:56,000 --> 00:38:57,625
Az anyád egy idióta!
508
00:38:57,750 --> 00:38:58,917
Csak ne sértegess.
509
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
Öregedni olyan nehéz.
510
00:39:00,833 --> 00:39:03,250
Minden fáj,
az agyad péppé válik.
511
00:39:03,375 --> 00:39:07,583
40 éves korunktól mi nők
nagyon tisztán kell tartanunk magunkat.
512
00:39:08,500 --> 00:39:10,917
Különben az egekig bűzlünk!
513
00:39:11,542 --> 00:39:12,333
Megríkattad anyát.
514
00:39:12,458 --> 00:39:15,125
Csak azt mondtam, hogy Hirst szar!
515
00:39:15,667 --> 00:39:18,292
Te vagy a világ legjobb anyósa.
516
00:39:24,250 --> 00:39:26,625
Hála az égnek, hogy itt vagy nekem
te, kedves Xavier.
517
00:39:27,792 --> 00:39:29,167
Bocsánat.
518
00:39:46,042 --> 00:39:47,917
Az angolom szörnyű.
519
00:39:48,292 --> 00:39:49,625
Az a zene, amit csinálsz...
520
00:39:49,750 --> 00:39:50,583
hogy is nevezik?
521
00:40:08,500 --> 00:40:09,375
Elvesztem.
522
00:40:09,500 --> 00:40:10,583
Ő pincérnő.
523
00:40:13,333 --> 00:40:17,458
Amilyen rendetlenül töltöd be a mosogatógépet,
fokozza a szorongásomat.
524
00:40:18,958 --> 00:40:20,042
Így.
525
00:40:20,667 --> 00:40:22,333
Találkoztál valakivel?
526
00:40:22,875 --> 00:40:25,458
Nem, miből gondolod ezt?
527
00:40:25,833 --> 00:40:29,417
Csendes vagy, nem hívogatsz
többé és mosolyogsz.
528
00:40:32,083 --> 00:40:33,792
Megdönthetetlen bizonyíték.
529
00:40:33,917 --> 00:40:35,750
Az anyád vagyok, ismerlek.
530
00:40:40,125 --> 00:40:43,417
Ő gyönyörű, anya.
Soha nem láttam még ilyen gyönyörű férfit.
531
00:40:46,042 --> 00:40:49,292
Ez a gyengeségünk.
Szeretjük a szép férfiakat.
532
00:40:49,417 --> 00:40:51,250
Biztos a spanyol vére miatt.
533
00:40:51,375 --> 00:40:54,083
Régen történt, de akkor is,
érzem.
534
00:40:54,667 --> 00:40:56,042
Lám, lám.
535
00:40:57,125 --> 00:40:58,417
És Xavier?
536
00:40:58,542 --> 00:41:00,250
Xavier? Semmi.
537
00:41:01,208 --> 00:41:03,833
Csak egy fellángolás.
Együtt maradunk.
538
00:41:05,458 --> 00:41:08,167
Azt mondják, a spanyolok kegyetlenek.
539
00:41:08,292 --> 00:41:10,750
Az inkvizíció népe.
540
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Francba...
541
00:41:20,875 --> 00:41:23,792
Hiányzol, hiányzol...
542
00:41:24,875 --> 00:41:26,250
Nekem is hiányzol.
543
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
Most nem tudok beszélni.
544
00:41:29,708 --> 00:41:33,125
Ne beszélj.
Csak hadd halljam, ahogy lélegzel.
545
00:41:34,458 --> 00:41:36,042
Félek.
546
00:41:36,167 --> 00:41:38,292
Ne légy félős cica, én itt vagyok.
547
00:41:38,708 --> 00:41:41,125
Eléggé szeretlek ahhoz, hogy örökké maradjak is.
548
00:41:41,250 --> 00:41:44,167
Elképzelem magunkat öregként,
ahogy vidékre menekülünk.
549
00:41:44,292 --> 00:41:46,500
A vidékre.
550
00:41:46,625 --> 00:41:50,875
"Vidékre menekülni" úgy hangzik.
mintha a country zenébe menekülnénk.
551
00:41:51,333 --> 00:41:52,583
Igazán?
552
00:41:53,583 --> 00:41:56,375
Szükségem van rád,
hogy okosabban ébredjek.
553
00:41:57,458 --> 00:42:00,875
Talán egy nap még saját versikéket
is írhatnék neked.
554
00:42:01,000 --> 00:42:02,458
Verseket!
555
00:42:05,750 --> 00:42:07,875
Annyira akarlak.
556
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
Én is, nagy szépségem.
557
00:42:10,000 --> 00:42:11,375
Az én értelmiségim.
558
00:42:12,000 --> 00:42:13,625
Küldd el nekem a melleidet.
559
00:43:24,333 --> 00:43:27,542
Erre van az Arisztotelész szeminárium!
560
00:43:28,292 --> 00:43:29,750
Miért vagy ilyen lenéző?
561
00:43:29,875 --> 00:43:32,083
Komolyan, nem ismered őket.
562
00:43:32,208 --> 00:43:35,042
Lehet, hogy nemesek, elegánsak és kedvesek.
563
00:43:35,167 --> 00:43:37,875
Utálom, ahogy lekezeled az embereket.
564
00:43:38,250 --> 00:43:39,875
Ez csak egy vicc volt.
565
00:43:40,333 --> 00:43:41,375
Túl hangos!
566
00:43:41,500 --> 00:43:42,583
Nemes, LOL!
567
00:43:42,708 --> 00:43:45,250
Igen, nemes.
Nagyobb erkölcsi tulajdonságokkal
568
00:43:45,375 --> 00:43:48,792
és nagyobb szívvel, mint azok, akik ezüstkanállal születtek,
569
00:43:48,917 --> 00:43:51,583
csak azért, mert... az apukájuk és anyukájuk...
570
00:43:51,708 --> 00:43:53,417
Bocsánat, nem sértésnek szántam.
571
00:43:53,542 --> 00:43:55,750
- ...finanszírozták a két diplomájukat...
- Másfél!
572
00:43:55,875 --> 00:43:57,750
... amig magukra nem találtak.
573
00:43:57,875 --> 00:44:00,750
Az intellektuálisan szerény háttérrel rendelkező,
574
00:44:00,875 --> 00:44:02,167
nagy szívű emberek...
575
00:44:02,292 --> 00:44:05,625
"Intellektuálisan szerény háttér"?
És én vagyok lenéző?
576
00:44:05,750 --> 00:44:08,250
Nem gondolod, hogy ezek seggfejek?
577
00:44:08,375 --> 00:44:09,958
Összebarátkoznál velük?
578
00:44:10,292 --> 00:44:11,667
Mi folyik itt?
579
00:44:11,792 --> 00:44:14,333
Fiatalokat láttak odakint...
580
00:44:14,458 --> 00:44:16,375
Te ítélkezel a kibaszott...
581
00:44:16,500 --> 00:44:17,417
Bocsánat, Sylvie.
582
00:44:17,542 --> 00:44:19,792
...megjelenésük alapján
a mikrokozmoszoddal szemben.
583
00:44:20,375 --> 00:44:22,500
Azt hiszed, a szerény származás
584
00:44:22,625 --> 00:44:24,000
nagy szívet ad neked?
585
00:44:24,125 --> 00:44:27,292
Ezek az emberek rasszisták,
szélsőjobbra szavaznak.
586
00:44:27,417 --> 00:44:28,708
Québecben nincs szélsőjobboldal.
587
00:44:28,833 --> 00:44:31,917
- Ne légy olyan biztos benne.
- Ismerd be, hogy nincs benned tisztelet.
588
00:44:32,042 --> 00:44:35,500
Egyesülnünk kell
ha meg akarjuk menteni a bolygót.
589
00:44:35,625 --> 00:44:38,417
Soha nem hallottam még
ilyen absztrakt érvelést
590
00:44:38,542 --> 00:44:41,167
- az utolsó szó jogán.
- Ez az, amiben én hiszek!
591
00:44:41,292 --> 00:44:42,542
- Megmenteni a bolygót?
- Ez zöld!
592
00:44:43,083 --> 00:44:44,500
- Zöld van!
- Jól van, anya!
593
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
Ébredj fel, tabarnak (baszod)!
Kibaszott őzike, calisse (rohadj meg)!
594
00:44:50,667 --> 00:44:51,667
Micsoda elmebeteg!
595
00:44:54,458 --> 00:44:55,792
Bocsánat.
596
00:44:56,542 --> 00:44:59,000
A dió teszi ízletessé.
597
00:44:59,125 --> 00:45:01,292
Krém, paradicsom...
598
00:45:01,792 --> 00:45:03,542
- Sylvain itt van.
- Kicsoda?
599
00:45:04,125 --> 00:45:05,875
Ő a...
600
00:45:10,667 --> 00:45:12,083
Helló!
601
00:45:16,167 --> 00:45:17,583
Ez itt Xavier.
602
00:45:17,708 --> 00:45:19,750
Ezt bevisszük.
603
00:45:20,125 --> 00:45:21,375
Gyere, apa.
604
00:45:21,500 --> 00:45:22,958
Helló.
605
00:45:26,042 --> 00:45:27,708
- Helló.
- Szia.
606
00:45:28,542 --> 00:45:31,417
- Ő végzi a munkálatokat.
- Én végzem a munkálatokat.
607
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
Ne tegye tönkre a gyönyörű projektünket.
608
00:45:40,375 --> 00:45:43,292
Megyek, kezd hideg lenni.
609
00:45:45,000 --> 00:45:46,792
- Viszlát, Stéphane.
- Sylvain.
610
00:45:50,833 --> 00:45:54,167
Ha vidéken élnék,
én is olyan szeretnék lenni, mint ő. Ejj!
611
00:46:06,542 --> 00:46:09,625
Csak azért mondom,
mert szeretem a gyerekeket.
612
00:46:09,958 --> 00:46:11,000
Kisbabákat.
613
00:46:11,417 --> 00:46:13,333
Szeretem őket, szeretem...
614
00:46:13,458 --> 00:46:14,792
megölelni őket.
615
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Készítettem egy névsort.
616
00:46:17,500 --> 00:46:20,792
Semmi erőltetés!
Csak hogy elüssük az időt.
617
00:46:20,917 --> 00:46:22,917
Tudom, hogy elfoglaltak vagytok.
618
00:46:23,042 --> 00:46:26,708
Mi mások voltunk.
Fiatalon szültük a gyerekeinket.
619
00:46:27,208 --> 00:46:28,250
Éppen erről beszélgetünk.
620
00:46:28,833 --> 00:46:29,958
Mióta?
621
00:46:30,083 --> 00:46:31,792
Beszélgetünk róla?
622
00:46:32,708 --> 00:46:35,833
Mostanában nem,
de már beszéltünk róla.
623
00:46:36,375 --> 00:46:39,750
Addig nem, amíg nincs igazi munkám
Montrealban.
624
00:46:39,875 --> 00:46:41,833
A menopauza előtt valószínűtlen.
625
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Ezzel a hozzáállással...
626
00:46:44,667 --> 00:46:46,958
Mi az? Csak realista vagyok.
627
00:46:50,667 --> 00:46:54,250
Vettem vidéki kenyeret és kretont
reggelire.
628
00:46:54,375 --> 00:46:55,333
Szeretitek a kretont?
629
00:46:56,292 --> 00:46:59,125
Pierre szereti. Igaz, Pierre?
630
00:47:00,458 --> 00:47:01,708
Szereted a kretont?
631
00:47:03,333 --> 00:47:05,125
Annyira rendetlen vagy!
632
00:47:07,333 --> 00:47:08,875
Nézz rám.
633
00:47:09,958 --> 00:47:11,583
Már csak ezeket eszi.
634
00:47:11,708 --> 00:47:13,958
Ezt és a szeletelt sajtot.
635
00:47:14,083 --> 00:47:17,333
El kell rejtenem.
különben három-négy szeletet is megeszik.
636
00:47:18,167 --> 00:47:20,417
Régen hozzá sem ért.
637
00:47:20,542 --> 00:47:23,875
Nem tudtam, hogy az íz is elhalványul.
638
00:47:24,000 --> 00:47:27,917
Én is szeretem,
de már így is elég duci vagyok.
639
00:47:28,042 --> 00:47:28,833
Elnézést.
640
00:47:30,000 --> 00:47:32,042
Fáj a fejem, lefekszem aludni.
641
00:47:32,625 --> 00:47:34,000
Természetesen...
642
00:47:34,375 --> 00:47:35,750
drága kislányom!
643
00:47:43,375 --> 00:47:45,333
Lefagyaszthatná a petesejtjeit.
644
00:47:46,167 --> 00:47:48,500
Ne aggódj, drága fiam.
645
00:47:48,625 --> 00:47:49,833
De...
646
00:47:50,458 --> 00:47:52,292
kezdjetek hozzá.
647
00:47:52,417 --> 00:47:55,417
És ne aggódj.
Apa és én
648
00:47:56,083 --> 00:47:58,833
segítünk a kezelések finanszírozásában.
649
00:48:00,917 --> 00:48:02,958
Nevek tekintetében arra gondoltam,
650
00:48:03,083 --> 00:48:04,292
hogy ha fiú lesz,
651
00:48:04,417 --> 00:48:07,625
akkor talán Francis, Simon...
652
00:48:09,042 --> 00:48:10,625
vagy Philippe.
653
00:48:11,417 --> 00:48:13,292
Mint a nagypapád.
654
00:48:14,792 --> 00:48:16,708
Szép tiszteletadás lenne.
655
00:48:20,542 --> 00:48:21,917
Kopp-kopp!
656
00:48:24,208 --> 00:48:26,208
Bejöhetek?
657
00:48:26,833 --> 00:48:28,750
Ez a te hálószobád is.
658
00:48:45,958 --> 00:48:49,083
- Jól vagy?
- Fáj a fejem.
659
00:48:58,917 --> 00:49:00,708
- Ez csiklandoz!
- Bocsánat.
660
00:49:00,833 --> 00:49:02,208
Semmi baj.
661
00:49:12,917 --> 00:49:15,708
- Jól vagy?
- Jól vagyok.
662
00:49:18,958 --> 00:49:20,208
Jól vagyok.
663
00:49:21,958 --> 00:49:22,833
Nem is tudom...
664
00:49:22,958 --> 00:49:25,417
- Akarod, hogy itt hagyjalak?
- Mi... Itt hagyjál?
665
00:49:25,917 --> 00:49:27,542
Békén hagyjalak.
666
00:49:27,917 --> 00:49:29,292
És mi van velünk?
667
00:49:31,542 --> 00:49:32,750
Velünk.
668
00:49:35,583 --> 00:49:36,625
- Mi.
- Velünk, mi?
669
00:49:36,750 --> 00:49:39,000
Velünk, már nem tudom...
670
00:49:39,125 --> 00:49:40,083
Ezt nem értem.
671
00:49:40,208 --> 00:49:42,042
Azt hiszem, megismertem valakit.
672
00:49:52,250 --> 00:49:53,917
Nincs mit mondanod?
673
00:49:54,625 --> 00:49:57,000
Azt hiszed, megismertél valakit?
674
00:49:59,667 --> 00:50:01,792
Megismertem valakit.
675
00:50:03,292 --> 00:50:05,083
Egy embert.
676
00:50:05,208 --> 00:50:07,125
Miért mondod ezt el nekem?
677
00:50:08,083 --> 00:50:09,958
Tudnod kell.
678
00:50:10,083 --> 00:50:13,375
Nem akarom tudni.
Nem az én dolgom.
679
00:50:13,500 --> 00:50:15,583
Én is állandóan megismerkedem emberekkel.
680
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
De megismertem valakit.
681
00:50:18,333 --> 00:50:19,250
Komolyan.
682
00:50:19,375 --> 00:50:22,500
Ne mondogasd ezt,
csak kikészítesz.
683
00:50:22,625 --> 00:50:23,333
De ez az igazság.
684
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
Baszd meg az igazságot!
685
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Lefeküdtél vele?
686
00:50:34,000 --> 00:50:34,875
Tényleg?
687
00:50:35,875 --> 00:50:37,208
Miért akarod tudni?
688
00:50:37,333 --> 00:50:38,667
Lefeküdtél vele?
689
00:50:42,500 --> 00:50:43,625
Igen.
690
00:50:47,708 --> 00:50:50,625
Nem vagyok elég szexuális?
691
00:50:51,125 --> 00:50:53,167
- Rosszul értem hozzád?
- Elmegyek.
692
00:50:53,292 --> 00:50:54,125
Mi?
693
00:50:54,250 --> 00:50:55,375
Bérelek egy lakást,
694
00:50:55,500 --> 00:50:58,583
eladom a faházat, észre sem fogod venni.
695
00:51:01,417 --> 00:51:04,792
- Nem vagy boldog velem?
- Dehogynem.
696
00:51:05,833 --> 00:51:07,542
Mindenesetre nem boldogtalan.
697
00:51:09,292 --> 00:51:10,125
Mi szeretjük egymást.
698
00:51:14,542 --> 00:51:16,042
Nem?
699
00:51:16,167 --> 00:51:18,958
Azt hiszem, barátokká váltunk.
700
00:51:19,875 --> 00:51:22,417
Kicsoda? Te és ő?
701
00:51:22,542 --> 00:51:24,708
- Te és én.
- Ki az?
702
00:51:24,833 --> 00:51:26,500
Nem értem. Ki ez az ember?
703
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
- Te vagy a legjobb barátom.
- Hagyd abba!
704
00:51:29,208 --> 00:51:31,208
Nem vagyunk barátok, te a feleségem vagy!
705
00:51:35,875 --> 00:51:37,292
Szerelmem...
706
00:51:37,708 --> 00:51:39,083
Ezt nem teheted velünk.
707
00:51:40,042 --> 00:51:42,500
Kérlek, ne hagyj el minket.
708
00:51:44,083 --> 00:51:45,583
Kérlek.
709
00:51:47,042 --> 00:51:48,000
Xavier?
710
00:51:49,083 --> 00:51:50,000
Nem készítettem el...
711
00:51:50,583 --> 00:51:51,958
Nem készítettem el az adóbevallást.
712
00:51:53,708 --> 00:51:56,000
Semmi gond.
713
00:51:56,125 --> 00:51:57,458
Bocsánat.
714
00:51:59,750 --> 00:52:01,167
Menjünk aludni.
715
00:52:13,167 --> 00:52:15,333
Alhatok veled?
716
00:52:16,333 --> 00:52:17,833
Természetesen.
717
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Helló?
718
00:55:19,500 --> 00:55:21,875
Még mindig azt akarod, hogy a feleséged legyek?
719
00:55:49,417 --> 00:55:51,167
A tested megváltozott.
720
00:55:51,292 --> 00:55:53,750
Az arcod,
a bőröd, a hajad, minden!
721
00:55:53,875 --> 00:55:55,167
Állandóan szeretkezünk.
722
00:55:55,292 --> 00:55:57,875
Naponta 500 kalóriát égetek el.
723
00:55:58,000 --> 00:56:01,167
Micsoda élet, szeretem!
724
00:56:01,625 --> 00:56:04,917
Én főzök, ő megjavít dolgokat.
725
00:56:05,042 --> 00:56:07,042
Az erdőben sétálgatunk.
726
00:56:07,167 --> 00:56:10,458
Olyan, mintha
visszavezetett volna az alapokhoz.
727
00:56:10,583 --> 00:56:13,125
Szerencsés vagy!
Szeretnék szerelmes lenni.
728
00:56:13,250 --> 00:56:14,917
De te szereted Philippe-t.
729
00:56:15,042 --> 00:56:16,875
- Igen, szeretem őt.
- Igen, szereted.
730
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Folyton szeretkeztek.
731
00:56:19,125 --> 00:56:21,000
12 év után ez a szeretet,
732
00:56:21,125 --> 00:56:23,292
de nem a SZERELEM. Ez szeretet, de...
733
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
Bárcsak én is ilyen bátor lennék.
734
00:56:26,500 --> 00:56:28,458
Bármikor elhagyhatod.
735
00:56:28,583 --> 00:56:33,167
Schopenhauer azt mondja
az élni akarás hajtja a szeretetet.
736
00:56:33,875 --> 00:56:38,250
Amikor egy másik embert látunk
mint reproduktív erőt,
737
00:56:38,375 --> 00:56:40,542
a romantikus szerelem érzései következnek.
738
00:56:40,667 --> 00:56:43,917
Reprodukálni
az élet nyomát hagyni.
739
00:56:44,042 --> 00:56:47,750
A szeretet így lehetővé teszi számunkra
a halhatatlanság megtapasztalását.
740
00:56:52,875 --> 00:56:54,500
Az én gyönyörű szépségem!
741
00:57:06,958 --> 00:57:10,125
Schopenhauer azt állítja, hogy a szerelemben,
minden testi.
742
00:57:10,542 --> 00:57:13,292
Amit mi a szív nemes
érzelmeinek tekintünk,
743
00:57:13,417 --> 00:57:16,917
valójában szexuális
ösztöneink kifejeződése.
744
00:57:18,292 --> 00:57:20,792
Egyszerűen csak a testünk beszél.
745
00:57:31,667 --> 00:57:34,375
Szerelem, szerelem, szerelem...
746
00:57:41,292 --> 00:57:42,583
Mizu?
747
00:57:43,333 --> 00:57:44,458
Gyönyörű vagy.
748
00:57:45,125 --> 00:57:46,542
Te teszel engem gyönyörűvé.
749
00:57:54,917 --> 00:57:57,583
- Guillaume Apollinaire, tudod?
- Igen?
750
00:57:58,542 --> 00:58:01,292
Láttam őt a könyvespolcodon,
ezért beleolvastam egy kicsit.
751
00:58:01,417 --> 00:58:03,625
- Jó.
- Igen, az.
752
00:58:04,333 --> 00:58:07,208
"Ó, egyetlen szerelmem, nagy bolondságom"...
753
00:58:07,625 --> 00:58:09,125
Valami ilyesmi.
754
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Ne aggódj, félős cica.
Nem harapnak.
755
00:58:29,958 --> 00:58:31,500
Annyira szeretlek.
756
00:58:57,292 --> 00:58:59,625
Megmagyarázhatatlan jelenség
757
00:59:00,708 --> 00:59:02,625
Hihetetlen felfedezés
758
00:59:02,958 --> 00:59:05,208
Egy kétfejű őz!?
759
00:59:05,333 --> 00:59:07,208
A férfit megszállta a saját felesége
760
00:59:10,208 --> 00:59:11,667
Rozét, hölgyem?
761
00:59:12,667 --> 00:59:14,667
Egy-két csepp nem árthat.
762
00:59:15,000 --> 00:59:16,792
Majd meglátod, ez jó.
763
00:59:21,542 --> 00:59:22,375
Ízlik?
764
00:59:22,708 --> 00:59:23,792
Igen.
765
00:59:29,875 --> 00:59:32,250
Nézz rá, soha nem áll le.
766
00:59:35,000 --> 00:59:37,208
Az én fiam szíve a helyén van.
767
00:59:40,958 --> 00:59:43,500
- Látom, nem győztelek meg.
- Sylvain?
768
00:59:43,625 --> 00:59:44,500
Nem, a bor!
769
00:59:48,667 --> 00:59:50,333
Szar szag van itt.
770
00:59:50,458 --> 00:59:52,500
Így beszélsz az édesanyáddal?
771
00:59:52,625 --> 00:59:54,042
Ez az emésztőgödör.
772
00:59:54,167 --> 00:59:56,042
Nem telik a javítására.
773
00:59:56,708 --> 00:59:59,083
Én viszek mindent, amíg te kiabálsz.
774
00:59:59,208 --> 01:00:00,792
Nyugtasd le a hormonjaidat.
775
01:00:00,917 --> 01:00:01,750
Hallottad ezt?
776
01:00:01,875 --> 01:00:03,542
Rosszul neveltem.
777
01:00:03,875 --> 01:00:05,917
Amit mondtál, az nőgyűlölő.
778
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Ez az új szava: "nőgyűlölő".
779
01:00:07,917 --> 01:00:10,750
Ez a szó már régóta létezik!
780
01:00:11,458 --> 01:00:12,500
Nyugodjatok le.
781
01:00:12,625 --> 01:00:14,875
Az én gyönyörű unokáim!
782
01:00:15,000 --> 01:00:17,292
Van egy új jövevény a családban.
783
01:00:17,667 --> 01:00:19,542
- Nyugalom!
- Tökéletes!
784
01:00:19,667 --> 01:00:21,167
Szia, Kevin vagyok.
785
01:00:21,292 --> 01:00:23,000
- Szia, Kevin...
- Karine.
786
01:00:23,125 --> 01:00:24,542
Nem is láttalak!
787
01:00:24,667 --> 01:00:26,125
Inkább vigyáztunk volna a szánkra.
788
01:00:26,875 --> 01:00:27,917
Örülök, hogy megismerhetlek.
789
01:00:28,042 --> 01:00:28,792
A feleségem.
790
01:00:30,167 --> 01:00:32,375
Elvisz engem egy körre.
791
01:00:32,500 --> 01:00:34,250
Bulizik, és nem jön el.
792
01:00:34,833 --> 01:00:37,792
Alszik a munkahelyén, mert részeg.
793
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
- Nem jó.
- Túl részeg ahhoz, hogy dolgozzon.
794
01:00:40,750 --> 01:00:42,417
Míg a latinók...
795
01:00:42,542 --> 01:00:44,708
Soha nem panaszkodnak,
soha nem késnek...
796
01:00:46,375 --> 01:00:47,917
Ne kiabáljatok!
797
01:00:49,042 --> 01:00:50,792
Ő a gonosz!
798
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
Gonoszkodik!
799
01:00:54,500 --> 01:00:55,708
Jayden mindig gonoszkodik!
800
01:00:55,833 --> 01:00:58,542
Jayden, ne ríkasd meg a húgodat!
801
01:00:58,667 --> 01:01:03,042
Mindig az ő hibája!
De mindig én kerülök bajba!
802
01:01:04,375 --> 01:01:05,500
Elég!
803
01:01:05,625 --> 01:01:07,625
Hagyd békén a húgodat.
És Carolane,
804
01:01:07,750 --> 01:01:10,000
állj le, vagy az erdőben hagylak.
805
01:01:10,125 --> 01:01:11,542
Ne mondd ezt nekik.
806
01:01:11,667 --> 01:01:13,792
Ez az egyetlen módja, hogy béke legyen.
807
01:01:13,917 --> 01:01:15,750
Mit is mondtam?
808
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Bocsánat, de utálom, amikor ezt csinálja.
809
01:01:18,458 --> 01:01:21,042
Igaz, ugye!
Azonnal kirúgtam.
810
01:01:21,167 --> 01:01:24,000
Rengeteg mindent el tudok fogadni.
811
01:01:24,125 --> 01:01:27,458
De a lusta seggek
akik nem tudnak kezdeményezni,
812
01:01:28,375 --> 01:01:31,542
nem tudnak egyedül boldogulni?
Nem vagyok bébiszitter.
813
01:01:32,500 --> 01:01:34,750
- Te csináltad?
- Igen, szívek.
814
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
Azt látom!
815
01:01:36,708 --> 01:01:38,792
Nézd ezt a cukorfalatot.
816
01:01:38,917 --> 01:01:40,667
Van egy új kedvence.
817
01:01:41,292 --> 01:01:43,333
Ez aranyos, Caro.
818
01:01:45,667 --> 01:01:48,708
Szóval, az egyetemen tanítasz?
819
01:01:48,833 --> 01:01:51,542
- Igen, úgy értem...
- Anya, nyugi.
820
01:01:52,958 --> 01:01:54,542
Várok egy állásra.
821
01:01:55,250 --> 01:01:58,042
Eközben,
Időseket tanítok.
822
01:02:00,667 --> 01:02:03,750
Nagyon szeretem, ez a szenvedélyem.
823
01:02:03,875 --> 01:02:07,542
Egy szenvedélyes nőt
könnyebb elcsábítani.
824
01:02:07,667 --> 01:02:09,458
Sophiát nem lehet befolyásolni.
825
01:02:09,583 --> 01:02:10,625
Tudod, hogy mire gondolok.
826
01:02:10,750 --> 01:02:11,625
Nem.
827
01:02:12,125 --> 01:02:14,417
Sylvain a család értelmiségi tagja.
828
01:02:15,083 --> 01:02:17,542
Természetes, hogy egy akadémikussal van.
829
01:02:17,667 --> 01:02:19,500
- És én vagyok a család bolondja.
- Nem!
830
01:02:19,625 --> 01:02:21,833
Én nem ezt mondtam!
831
01:02:21,958 --> 01:02:24,292
Azt mondom, hogy a bátyád kíváncsi.
832
01:02:24,417 --> 01:02:25,708
Könyveket olvas.
833
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
Cikkeket küldesz nekem.
834
01:02:27,250 --> 01:02:28,667
Említésre sem érdemes.
835
01:02:28,792 --> 01:02:31,042
Ez túlságosan is említésre méltó!
836
01:02:31,167 --> 01:02:33,125
- Milyen fajtát?
- Szuper érdekeset.
837
01:02:33,250 --> 01:02:35,917
UFO észlelések,
838
01:02:36,875 --> 01:02:37,792
a halál utáni élet...
839
01:02:38,292 --> 01:02:39,750
A piramisok!
840
01:02:40,125 --> 01:02:41,750
A piramisok!
841
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Ez érdekes.
842
01:02:43,583 --> 01:02:45,333
Én hiszek ebben a dologban.
843
01:02:45,458 --> 01:02:47,833
Van egy kísértet a szalonomban.
844
01:02:47,958 --> 01:02:48,667
Figyeljetek!
845
01:02:48,792 --> 01:02:51,208
Ő nem hisz nekem, de tavaly,
846
01:02:51,333 --> 01:02:53,292
magam zártam be a szalont.
847
01:02:53,417 --> 01:02:55,667
Nagyon jól emlékszem, hogy bezártam.
848
01:02:55,792 --> 01:03:00,458
Másnap reggel, amikor odaértem,
a körömlakkot átrendezték.
849
01:03:00,583 --> 01:03:03,292
És nagyon rendben tartja a szalonját!
850
01:03:03,417 --> 01:03:05,208
Színek szerint rendezem őket.
851
01:03:06,083 --> 01:03:08,792
A sárga ott volt,
zöld, kék,
852
01:03:08,917 --> 01:03:11,042
rózsaszín... mindenfelé szétszórva!
853
01:03:11,167 --> 01:03:14,542
A hideg kirázott tőle,
halálra rémített!
854
01:03:14,667 --> 01:03:18,250
A szellemeknek nincs jobb dolguk
mint a körömlakkot szanaszét szórni!
855
01:03:18,833 --> 01:03:20,667
Anya, a fondüd isteni.
856
01:03:20,792 --> 01:03:21,458
Fincsi.
857
01:03:22,167 --> 01:03:23,500
Bort teszek bele.
858
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
Gondoltam.
859
01:03:27,458 --> 01:03:30,333
Ne beszélj velem úgy, mintha idióta lennék.
860
01:03:30,458 --> 01:03:31,833
Most bőgni fogsz?
861
01:03:31,958 --> 01:03:33,292
Nem bőgök.
862
01:03:34,292 --> 01:03:35,625
Nincs jó modorunk.
863
01:03:37,708 --> 01:03:40,542
Anya minden családi vacsorán sír.
864
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
Megszoktam.
865
01:03:42,375 --> 01:03:45,458
Elnézést, Sylvain,
de mondd meg a bátyádnak!
866
01:03:46,958 --> 01:03:49,625
Megértettük a lényeget. Kevin!
867
01:03:51,833 --> 01:03:53,292
Bocsánat, érzékeny vagyok.
868
01:03:56,583 --> 01:03:58,833
Szóval, van egy szépségszalonod?
869
01:04:00,292 --> 01:04:02,042
És szép is!
Sima, mint a mustár.
870
01:04:04,958 --> 01:04:08,042
Igen. Ez az én szenvedélyem.
871
01:04:09,833 --> 01:04:11,833
Azt akarom, hogy a nők szépnek érezzék magukat.
872
01:04:11,958 --> 01:04:15,208
Igen. Te vagy a legszebb mind közül,
és nem buta.
873
01:04:16,542 --> 01:04:17,875
Most már kedves vagy!
874
01:04:18,417 --> 01:04:20,458
A család a legbecsesebb dolog.
875
01:04:20,875 --> 01:04:23,042
Az egészséggel együtt. Egészségünkre!
876
01:04:23,667 --> 01:04:25,542
Mindenki egészségére!
877
01:04:27,042 --> 01:04:28,500
Köszönöm, hogy befogadtatok.
878
01:04:28,625 --> 01:04:30,458
- Üdvözöllek a családban.
- Köszönöm!
879
01:04:32,292 --> 01:04:35,500
Igyunk egyet!
A kis tesó végre szerelmes!
880
01:04:37,625 --> 01:04:40,375
Mutasd a körmeidet
amíg a férfiak mosogatnak.
881
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
Modern férfiak vagyunk!
882
01:04:47,083 --> 01:04:49,667
- Mutasd meg.
- Eléggé zavarban vagyok.
883
01:04:49,792 --> 01:04:51,750
Lássuk csak... igen.
884
01:04:51,875 --> 01:04:53,542
Egy kis szeretetre van szükségük.
885
01:04:53,667 --> 01:04:57,083
Nem vagyok túl szorgalmas manikűrös.
886
01:04:57,208 --> 01:04:59,667
Szerettem volna egyetemre menni.
887
01:05:20,500 --> 01:05:22,292
Gyakran jársz ide?
888
01:05:22,417 --> 01:05:24,417
Leginkább a koncertek miatt.
889
01:05:24,958 --> 01:05:26,542
Mostanában kevesebbet jövünk.
890
01:05:27,042 --> 01:05:30,250
Nem bulizunk annyit.
Főleg én nem.
891
01:05:30,375 --> 01:05:33,000
Kevin még mindig szeret bulizni.
892
01:05:33,125 --> 01:05:36,042
Biztosan a férfias oldala.
893
01:05:36,167 --> 01:05:37,917
Mi a nőies oldala?
894
01:05:39,708 --> 01:05:43,333
Adj egy percet.
Ez egy jó kérdés.
895
01:05:43,667 --> 01:05:45,750
Imádja ha megujjazom a fenekét!
896
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
Jól érzed magad?
897
01:06:27,208 --> 01:06:29,125
Nem annyira, mint te, úgy tűnik.
898
01:06:31,875 --> 01:06:32,750
Jól vagy?
899
01:06:33,417 --> 01:06:34,917
Ki a helyi sztár?
900
01:06:35,042 --> 01:06:36,083
Ki?
901
01:06:38,417 --> 01:06:40,292
Micsoda? Nem.
902
01:06:40,417 --> 01:06:42,083
Csak vicceltem.
903
01:06:42,208 --> 01:06:44,917
Biztos sztriptíztáncosnő vagy ilyesmi.
904
01:06:45,042 --> 01:06:46,917
Ő az unokatestvérem, optikus.
905
01:06:54,667 --> 01:06:56,750
De vidéken,
906
01:06:56,875 --> 01:07:01,083
az unokatestvér fogalma
pontatlanabb, igaz?
907
01:07:01,208 --> 01:07:03,833
Ő az unokatestvéred.
de nem az unokatestvéred...
908
01:07:04,708 --> 01:07:06,333
Az unokatestvéred vagy sem?
909
01:07:07,250 --> 01:07:08,417
Nem értem.
910
01:07:08,542 --> 01:07:12,250
Adj nekünk 5 Jäger-bombát,
fel kell ébrednünk!
911
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
Ez az igazi hajszíned?
912
01:07:40,000 --> 01:07:43,042
Ez az igazi színem, de festem.
913
01:07:43,167 --> 01:07:45,208
Miért, ha ez a hajszíned?
914
01:07:46,292 --> 01:07:48,333
Hogy elfedjem az ősz hajszálakat.
915
01:07:49,667 --> 01:07:51,917
Jól néznél ki melírral.
916
01:08:02,083 --> 01:08:02,792
Vanessa.
917
01:08:03,292 --> 01:08:04,500
Örülök, hogy megismertelek.
918
01:08:08,417 --> 01:08:10,083
Sophia, bocsánat.
919
01:08:10,542 --> 01:08:13,542
Én vagyok a szerető... barátnő...
920
01:08:13,667 --> 01:08:14,708
Sylvainnel vagyok.
921
01:08:16,707 --> 01:08:17,707
Az unokatestvére vagy?
922
01:08:17,832 --> 01:08:21,125
Úgy mondod,
mintha muszáj lenne mondanod.
923
01:08:22,875 --> 01:08:25,332
Mindannyian tudjuk, hogy te vagy a barátnője.
924
01:08:26,292 --> 01:08:29,000
Még akkor is, ha ez nem azonnal nyilvánvaló.
925
01:08:37,207 --> 01:08:39,417
Sylvain szuper okos
926
01:08:39,542 --> 01:08:40,957
meg minden,
927
01:08:41,875 --> 01:08:44,542
de mindig is szerencsétlen volt a szerelemben.
928
01:08:44,667 --> 01:08:46,542
Oké, a lányok gyönyörűek,
929
01:08:46,667 --> 01:08:49,000
szuper szexi, bla-bla-bla-bla...
930
01:08:49,125 --> 01:08:51,042
Aztán teljesen hisztérikusak lesznek.
931
01:08:51,167 --> 01:08:53,000
Mindig csalódik.
932
01:08:56,832 --> 01:09:00,750
Legalább egyszer,
nem egy szexszimbólummal van.
933
01:09:01,875 --> 01:09:03,292
Igen, ez igaz!
934
01:09:04,082 --> 01:09:06,292
- Az unokahuga vagyok.
- Hogy?
935
01:09:06,417 --> 01:09:08,082
Unokahuga.
936
01:09:08,207 --> 01:09:10,167
Házasság révén, nem vagyunk vérrokonok.
937
01:09:57,333 --> 01:09:59,667
Soha nem akartam gyereket.
938
01:10:00,667 --> 01:10:03,417
De azt hiszem, szeretnék egyet veled.
939
01:10:06,458 --> 01:10:07,583
OK.
940
01:10:10,792 --> 01:10:12,583
Ez egy igen?
941
01:10:16,542 --> 01:10:18,167
Szeretlek.
942
01:10:28,292 --> 01:10:30,542
Lefeküdtem a fitneszedzőmmel.
943
01:10:30,917 --> 01:10:31,958
Mi?
944
01:10:32,083 --> 01:10:33,500
Én vagyok a legjobb szopása!
945
01:10:33,625 --> 01:10:34,333
Hűha!
946
01:10:34,458 --> 01:10:37,458
- Dobd el a mikrofont!
- De Phil állandóan szeretkezik veled.
947
01:10:38,125 --> 01:10:40,625
Ez teljesen más.
948
01:10:41,375 --> 01:10:42,542
Vele,
949
01:10:42,667 --> 01:10:45,000
úgy érzem, hogy látnak, csodál engem.
950
01:10:45,458 --> 01:10:47,958
- Szereti a szexuális játékokat!
- Mint például?
951
01:10:48,083 --> 01:10:50,792
Egymás szájába köptünk.
Két kis láma!
952
01:10:50,917 --> 01:10:52,708
- Phil gyanakszik?
- Sérteget engem.
953
01:10:52,833 --> 01:10:54,625
- Phil?
- Nem, Akim edző.
954
01:10:54,750 --> 01:10:57,750
- Érdekes.
- Mit mond ez rólam?
955
01:10:57,875 --> 01:11:01,000
Talán a bűntudatom miatt,
vagy érez valamit,
956
01:11:01,750 --> 01:11:04,958
de Phil még sosem volt ilyen kedves.
Most már olyan közel vagyunk egymáshoz.
957
01:11:05,083 --> 01:11:06,000
Érdekes.
958
01:11:06,417 --> 01:11:09,583
Még mindig le akarsz feküdni
a dilidokiddal?
959
01:11:10,458 --> 01:11:12,292
Soha nem akartam lefeküdni vele.
960
01:11:13,167 --> 01:11:16,375
Azt akarom, hogy akarjon engem.
Ez teljesen más.
961
01:11:16,792 --> 01:11:18,500
Számomra egészségesnek tűnik.
962
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Akim olyan, mintha a barátod lenne.
963
01:11:20,250 --> 01:11:21,167
Egy kéz.
964
01:11:21,292 --> 01:11:23,667
Szeretjük a férfiakat, akik ülnek és olvasnak
keresztbe tett lábakkal,
965
01:11:24,333 --> 01:11:26,208
de nincs tehetségük az ágyban.
966
01:11:26,333 --> 01:11:29,000
Az élet kegyetlen. Mindkettőre szükségem van.
967
01:11:29,458 --> 01:11:30,417
Újjászülettem!
968
01:11:30,542 --> 01:11:31,792
Lady Chatterley!
969
01:11:31,917 --> 01:11:34,542
- Te beszélsz?
- Sylvain okos.
970
01:11:35,417 --> 01:11:37,542
- Hát persze!
- Nagyon okos.
971
01:11:37,667 --> 01:11:41,667
- Kézzelfogható módon.
- Az intelligenciája... földhözragadtabb.
972
01:11:41,792 --> 01:11:43,500
Szívesen találkoznék vele.
973
01:11:45,458 --> 01:11:48,042
Sylvain, nagyon... határozott.
974
01:11:49,250 --> 01:11:50,958
Úgy hangzik, mintha ez zavarna téged.
975
01:11:51,083 --> 01:11:52,042
Egyáltalán nem.
976
01:11:52,167 --> 01:11:53,625
Túl öreg vagyok ehhez?
977
01:12:04,292 --> 01:12:05,958
Helló, gyönyörű szépségem.
978
01:12:06,458 --> 01:12:07,750
Gyere az ajtóhoz.
979
01:12:11,500 --> 01:12:13,417
Különleges szállítmány!
980
01:12:13,542 --> 01:12:14,833
Mi ez?
981
01:12:15,208 --> 01:12:17,042
Egy könyvespolc a regényeidnek.
982
01:12:17,167 --> 01:12:19,917
Köszönöm Sylvain, ez nagyon aranyos!
983
01:12:20,042 --> 01:12:21,542
Bármikor.
984
01:12:23,292 --> 01:12:25,625
- Gyerünk, menjünk vidékre.
- A!
985
01:12:26,542 --> 01:12:27,917
A vidékre.
986
01:12:28,042 --> 01:12:30,167
Váratlanul értél.
987
01:12:30,292 --> 01:12:32,750
Aludjunk itt.
Nálad nincs semmim.
988
01:12:32,875 --> 01:12:34,917
Holnap korán dolgozok.
989
01:12:35,042 --> 01:12:36,375
Majd én elviszlek.
990
01:12:36,750 --> 01:12:38,000
De...
991
01:12:39,208 --> 01:12:43,167
Miért nem akarsz soha itt aludni?
Nekem így könnyebb.
992
01:12:43,292 --> 01:12:45,750
- Idegesít.
- Gyere.
993
01:12:57,417 --> 01:12:58,375
Bocsánat...
994
01:12:58,792 --> 01:13:00,292
Ez kié?
995
01:13:00,958 --> 01:13:02,667
Xavieré, azt hiszem.
996
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Az vagy sem?
Idejött?
997
01:13:06,792 --> 01:13:09,375
Biztos tévedésből elhoztam.
998
01:13:09,500 --> 01:13:12,292
Ha idejött,
légy őszinte és mondd el.
999
01:13:12,750 --> 01:13:14,958
Halkítsd le ezt a vad zenét!
1000
01:13:15,083 --> 01:13:16,792
- Miért hazudsz?
- Nem hazudok.
1001
01:13:16,917 --> 01:13:18,042
Úgy tűnik, hogy igen.
1002
01:13:19,292 --> 01:13:22,167
- Nem jött el!
- Miért nevetsz?
1003
01:13:22,292 --> 01:13:24,292
- Én nem.
- De igen!
1004
01:13:24,417 --> 01:13:25,708
Nevetek, mert...
1005
01:13:25,833 --> 01:13:27,458
teljesen kikészítesz!
1006
01:13:27,583 --> 01:13:29,125
Mi a gond?
1007
01:13:29,250 --> 01:13:32,417
Még ha találkoztam is vele, kit érdekel?
1008
01:13:32,542 --> 01:13:34,500
Nem mindig kaphatod meg, amit akarsz.
1009
01:13:34,625 --> 01:13:38,708
Nem jelenhetsz meg csak úgy bejelentés nélkül,
megváltoztatni a programot,
1010
01:13:38,833 --> 01:13:42,250
a falba ütsz és rasszista szarságokat beszélsz.
mint a paraszt bálványod!
1011
01:13:42,375 --> 01:13:44,542
Mifajta rasszista? Milyen paraszt?
1012
01:13:44,667 --> 01:13:46,000
A "Mifajta" nem egy szó.
1013
01:13:46,125 --> 01:13:47,667
Úgy beszélek, ahogy akarok. Paraszt?
1014
01:13:48,167 --> 01:13:49,375
Michel Sardou.
1015
01:13:49,792 --> 01:13:51,917
- Szóval szar az ízlésem?
- Nem!
1016
01:13:52,042 --> 01:13:54,625
Paraszt? Rasszista szarság?
1017
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
Sardou politikailag a jobboldalon áll.
1018
01:13:56,875 --> 01:13:58,792
Jobboldali értékeket vall.
1019
01:13:58,917 --> 01:14:01,667
- Mondj egy példát.
- Xenofób.
1020
01:14:02,792 --> 01:14:04,542
Ez azt jelenti, hogy fél a külföldiektől.
1021
01:14:04,667 --> 01:14:06,500
Ne beszélj már lekezelően!
1022
01:14:06,625 --> 01:14:08,125
Beszélj normálisan!
1023
01:14:08,667 --> 01:14:11,125
Témát váltasz.
Biztos eljött!
1024
01:14:11,250 --> 01:14:13,875
Nem!
És az én világomban normálisan beszélek.
1025
01:14:14,000 --> 01:14:15,750
Mit jelent az, hogy "a te világodban"?
1026
01:14:16,625 --> 01:14:17,792
Semmit.
1027
01:14:17,917 --> 01:14:20,292
Baszd meg a nyugodt, gúnyos hangnemedet!
1028
01:14:20,417 --> 01:14:21,125
Milyen hangnemet?
1029
01:14:21,250 --> 01:14:22,167
Add ide a telefonodat!
1030
01:14:22,542 --> 01:14:24,000
Add ide a telefonodat.
1031
01:14:28,125 --> 01:14:29,958
Pórázt vásárolsz?
1032
01:14:30,083 --> 01:14:31,667
Meg akartalak lepni.
1033
01:14:32,458 --> 01:14:34,833
Neki?
Vagy van még valaki?
1034
01:14:34,958 --> 01:14:36,000
Nem, neked!
1035
01:14:36,125 --> 01:14:37,292
Azt akartam, hogy kipróbáljuk.
1036
01:14:37,417 --> 01:14:39,042
Irracionális vagy.
Hűtsd le magad.
1037
01:14:39,750 --> 01:14:41,125
Nem vagy az anyám!
1038
01:14:41,250 --> 01:14:42,167
Kibaszott kurva!
1039
01:14:42,292 --> 01:14:43,875
Ödipusz-komplexus?
1040
01:14:44,000 --> 01:14:45,792
Naná, hogy nem vagyok az anyád!
1041
01:14:45,917 --> 01:14:48,292
Nem hiszek az UFO-kban
és nem vagyok buja!
1042
01:14:49,125 --> 01:14:49,833
Őrült ribanc.
1043
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Bocsánat, bocsánat!
1044
01:14:53,625 --> 01:14:56,000
Bocsánat, bocsánat, én...
1045
01:14:57,042 --> 01:14:58,917
nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
1046
01:14:59,667 --> 01:15:01,625
Ez nevetséges, várj!
1047
01:15:03,583 --> 01:15:05,000
Bocsáss meg.
1048
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
Bocsáss meg.
1049
01:15:16,208 --> 01:15:19,083
Ideges volt
hogy ott van Xavier kabátja.
1050
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
Rendkívül agresszív lett.
1051
01:15:20,750 --> 01:15:22,208
Én nagyon nyugodt voltam.
1052
01:15:22,333 --> 01:15:25,583
Csak azt mondtam neki, hogy
nem szabad azt mondani, hogy "Miféle".
1053
01:15:25,708 --> 01:15:26,667
Mit?
1054
01:15:26,792 --> 01:15:29,125
Mifajta Milyen helyett.
1055
01:15:29,250 --> 01:15:31,542
Valóban, ez nem túl elegáns.
1056
01:15:31,667 --> 01:15:34,042
Az emberek olyan szegényesen beszélnek.
1057
01:15:34,167 --> 01:15:36,750
Például túlzottan sokat használod a „mint” szót.
1058
01:15:36,875 --> 01:15:38,667
Kit érdekel, anya!
1059
01:15:38,792 --> 01:15:43,250
Nem érdekelnek a nyelvi hibái.
1060
01:15:43,625 --> 01:15:46,292
Csak segíteni akarok neki,
Csak azt akarom...
1061
01:15:46,417 --> 01:15:49,917
bátorítani őt
kimondatni vele a megfelelő szavakat
1062
01:15:50,042 --> 01:15:52,500
hogy segítsek neki kiterjeszteni gondolkodását.
1063
01:15:52,625 --> 01:15:54,333
És akkor olyan volt, mint...
1064
01:15:54,458 --> 01:15:56,458
egy robbanás.
1065
01:15:56,583 --> 01:15:58,917
Olyan bizarr, olyan őrült.
1066
01:15:59,042 --> 01:16:01,333
Én nagyon nyugodt voltam.
1067
01:16:01,458 --> 01:16:06,042
Aztán magam ellenére,
volt valami fajta Switch.
1068
01:16:06,167 --> 01:16:09,417
"Switch"?
Nincs erre francia szó?
1069
01:16:10,417 --> 01:16:11,250
Változás?
1070
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
Pszichológiai fordulat.
1071
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Igen, ez pontosabb.
1072
01:16:15,375 --> 01:16:19,083
Fejlettebb nyelv
pontosabb gondolkodáshoz vezet.
1073
01:16:19,542 --> 01:16:21,917
Pontosan ez a véleményem!
Nem figyelsz?
1074
01:16:23,000 --> 01:16:25,625
Aztán azt mondta
Lenézem
1075
01:16:25,750 --> 01:16:27,833
mert nem emeltem fel a hangomat.
1076
01:16:27,958 --> 01:16:30,417
Hogy, ez rosszabb volt a sikítozásnál,
1077
01:16:30,542 --> 01:16:34,833
hogy én voltam a legőrültebb barátnője
abból az őrült halomból.
1078
01:16:35,167 --> 01:16:36,792
Valami hasonló.
1079
01:16:36,917 --> 01:16:39,792
Napok óta nem hallottam felőle.
Ez kínzás!
1080
01:16:40,417 --> 01:16:43,417
A férfinak mindig jobban kell szeretnie minket,
mint ahogy mi szeretjük őt.
1081
01:16:43,875 --> 01:16:45,000
Tök mindegy.
1082
01:16:46,292 --> 01:16:50,125
Xavier kölcsönadott nekem egy könyvet
az apartheidről, az Ebony Rageről.
1083
01:16:50,250 --> 01:16:52,125
Olvastad? Elbűvölő!
1084
01:17:02,042 --> 01:17:03,458
Sylvain Tanguay...
1085
01:17:21,917 --> 01:17:24,625
Először fogunk szeretni
1086
01:17:24,750 --> 01:17:26,917
Emlékezz
1087
01:17:27,667 --> 01:17:30,333
Ez egy ígéret, amelyet nem tartunk be
1088
01:17:30,458 --> 01:17:32,875
Hiába fogunk szeretni
1089
01:17:33,458 --> 01:17:36,875
Két világ közötti utazáson
1090
01:17:37,000 --> 01:17:39,417
A súlytalanság érzése
1091
01:17:39,542 --> 01:17:41,875
Úgy fogunk szeretni, mintha a szerelem
1092
01:17:42,000 --> 01:17:44,542
félelem lenne...
1093
01:17:44,667 --> 01:17:46,958
Platónnal ellentétben
1094
01:17:47,917 --> 01:17:52,625
Spinoza különbséget tesz
vágy és szerelem között.
1095
01:17:54,375 --> 01:17:58,208
Vágyhatunk valamire anélkül,
hogy értékelnénk,
1096
01:17:58,333 --> 01:18:00,000
például ha
1097
01:18:00,125 --> 01:18:03,375
le akarunk feküdni valakivel,
aki nem érdekel.
1098
01:18:04,208 --> 01:18:09,000
Néha még megvethetjük
vágyunk tárgyát.
1099
01:18:10,375 --> 01:18:12,917
Szerethetünk vágy nélkül is.
1100
01:18:13,042 --> 01:18:16,250
Az az érték, amelyet valakinek tulajdonítunk
meghatározza a szerelmet,t
1101
01:18:16,375 --> 01:18:17,750
nem pedig a vágyunk...
1102
01:18:17,875 --> 01:18:20,542
hogy kimentsük ezt a kifejeződést... basszus.
1103
01:18:26,458 --> 01:18:28,500
- Sajnálom.
- Néha ez megesik.
1104
01:18:28,625 --> 01:18:30,708
Megvan a rágcsálnivaló, asszonyom?
1105
01:18:39,875 --> 01:18:42,167
- Ez jó móka volt.
- Igen, szia!
1106
01:18:43,167 --> 01:18:46,667
De leginkább a vágy egy erő.
1107
01:18:47,208 --> 01:18:50,708
Ez a cselekvőképességünk
eredete.
1108
01:18:51,958 --> 01:18:53,250
A vágy az élet.
1109
01:18:54,333 --> 01:18:56,625
Meglátja Xavier kabátját
1110
01:18:56,958 --> 01:18:58,917
és kiadkad.
1111
01:18:59,500 --> 01:19:00,958
Nagyon nyugodt maradtam.
1112
01:19:01,083 --> 01:19:03,875
Csak azt tanácsoltam neki,
hogy ne mondja azt, hogy "mifajta".
1113
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
- Mit?
- Ez azt jelenti, hogy "mi az".
1114
01:19:06,375 --> 01:19:08,458
Nem érdekelnek a hibái.
1115
01:19:08,875 --> 01:19:11,833
Csak bátorítani szeretném,
hogy legyen pontos,
1116
01:19:11,958 --> 01:19:13,500
bővítse a gondolkodását.
1117
01:19:13,625 --> 01:19:18,417
A semmi miatt dühbe gurult.
Olyan bizarr, olyan őrült.
1118
01:19:18,542 --> 01:19:19,500
Bolond!
1119
01:19:19,625 --> 01:19:22,708
Olyan volt, mint egy pszichológiai fordulat.
1120
01:19:22,833 --> 01:19:25,542
Nyugodt maradtam, hogy ne veszekedjünk.
1121
01:19:25,667 --> 01:19:26,875
Erre kiakadt.
1122
01:19:27,000 --> 01:19:27,875
Kakálnom kell.
1123
01:19:28,000 --> 01:19:29,167
Biztos?
1124
01:19:29,292 --> 01:19:31,000
Biztos az spanyol vére.
1125
01:19:31,125 --> 01:19:32,875
Gisèle-lel fogok kakálni.
1126
01:19:56,833 --> 01:19:58,958
Egy mélységi örvénybe estem.
1127
01:19:59,083 --> 01:20:02,500
Két hetet töltöttem
a mézről szóló videók nézésével.
1128
01:20:02,625 --> 01:20:04,667
Méhkaptárakat akartam rakni a tetőnkre!
1129
01:20:04,792 --> 01:20:06,833
Mit? Te, méhkasokat?
1130
01:20:07,250 --> 01:20:08,958
Nem hiszek neked.
1131
01:20:09,083 --> 01:20:11,958
Félsz a legapróbb szúnyogtól is!
1132
01:20:12,083 --> 01:20:13,917
A szúnyogok harciasak.
1133
01:20:14,042 --> 01:20:16,333
A Föld legrosszabb gyilkosai.
1134
01:20:16,458 --> 01:20:20,292
A méhek pacifisták.
Ez egy másfajta működési mód.
1135
01:20:20,417 --> 01:20:23,333
Szóval most egy
remek városi méhész lettél.
1136
01:20:23,458 --> 01:20:24,708
Így van.
1137
01:20:24,833 --> 01:20:26,875
És el akartam mondani...
1138
01:20:27,458 --> 01:20:29,625
Tudtad, hogy minden diktátornak,
1139
01:20:29,750 --> 01:20:31,583
tulajdonképpen minden autokratának
1140
01:20:31,708 --> 01:20:34,000
van egy közös nevezője?
1141
01:20:34,750 --> 01:20:37,208
Nagyon érdekes! Mi az?
1142
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
Egy erőszakos apa.
1143
01:20:40,292 --> 01:20:41,750
Hát persze!
1144
01:20:41,875 --> 01:20:43,458
Freud szerzett egy pontot.
1145
01:20:56,167 --> 01:20:57,875
- Szóval?
- Mind lenyűgözőek.
1146
01:20:58,000 --> 01:21:00,042
Csak egyet választhatsz.
1147
01:21:00,958 --> 01:21:02,375
A kedvenc diktátorom?
1148
01:21:02,500 --> 01:21:03,792
Ramzan Kadyrov.
1149
01:21:05,458 --> 01:21:08,125
Teljesen. De ha megengedhetem,
1150
01:21:08,250 --> 01:21:12,250
Gurdanguly Berdimnek mindig
is rossz helye volt...
1151
01:21:12,375 --> 01:21:14,250
- A türkmenisztáni srác?
- Igen!
1152
01:21:14,375 --> 01:21:18,458
Tudtad, hogy fogorvos volt,
teljesen megszállottja a higiéniának?
1153
01:21:18,583 --> 01:21:20,417
Imádom ezt.
1154
01:21:20,542 --> 01:21:22,208
Tudod, hogyan beszélj velem.
1155
01:21:22,333 --> 01:21:24,583
- Fázol?
- Egy kicsit.
1156
01:21:27,000 --> 01:21:28,833
Köszönöm, jó érzés.
1157
01:21:35,792 --> 01:21:37,375
- Jól vagy?
- Igen.
1158
01:21:37,958 --> 01:21:39,292
Köszönöm.
1159
01:21:49,000 --> 01:21:50,542
Bonyolult.
1160
01:22:30,250 --> 01:22:33,333
- Nem szabad ezt tennünk.
- Kérlek...
1161
01:22:33,875 --> 01:22:35,250
Szükségem van rá.
1162
01:22:55,875 --> 01:22:56,958
Annyira jó!
1163
01:24:40,250 --> 01:24:42,000
Ez neked volt.
1164
01:24:43,500 --> 01:24:45,375
Azt hittem, soha nem jössz vissza.
1165
01:24:45,500 --> 01:24:49,125
Nem tudok nélküled élni,
Nagyon hiányzol.
1166
01:24:49,250 --> 01:24:50,917
Te is hiányoztál.
1167
01:24:52,083 --> 01:24:53,667
Bocsánat.
1168
01:24:55,250 --> 01:24:57,125
Olyan gyönyörű vagy!
1169
01:24:57,708 --> 01:24:59,500
Ez a tied.
1170
01:25:00,333 --> 01:25:01,458
Fogd meg.
1171
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
Vigyél.
1172
01:25:03,083 --> 01:25:05,875
- Beindítasz...
- Te is engem.
1173
01:25:06,875 --> 01:25:09,708
Azt hittem, soha nem jössz vissza.
1174
01:25:09,833 --> 01:25:11,417
Annyira sajnálom.
1175
01:25:11,542 --> 01:25:13,000
Bocsáss meg.
1176
01:25:15,583 --> 01:25:18,333
Megduglak,
mert ezért kedvelsz.
1177
01:25:20,000 --> 01:25:23,083
- Akarod, hogy megbasszalak?
- Igen.
1178
01:25:23,208 --> 01:25:25,375
- Adok neked...
- Gyerünk...
1179
01:25:31,875 --> 01:25:33,083
A tiéd vagyok!
1180
01:25:33,750 --> 01:25:34,542
A tiéd vagyok...
1181
01:25:39,125 --> 01:25:40,500
A tiéd vagyok.
1182
01:25:42,708 --> 01:25:45,833
A tiéd vagyok.
Ezt akarod hallani?
1183
01:25:46,917 --> 01:25:49,458
- Mondd újra.
- A tiéd vagyok.
1184
01:25:50,750 --> 01:25:52,667
Keményebben. Keményebben...
1185
01:26:09,083 --> 01:26:10,250
Annyira jó!
1186
01:26:11,583 --> 01:26:13,625
Nyithatnál éttermet.
1187
01:26:14,292 --> 01:26:15,375
Mi van?
1188
01:26:16,667 --> 01:26:18,167
Nem eszed a gyümölcsödet?
1189
01:26:18,292 --> 01:26:19,750
A gyümölcs nőknek való.
1190
01:26:21,000 --> 01:26:22,417
Őszintén!
1191
01:26:22,542 --> 01:26:24,208
Paraszt poén!
1192
01:26:25,042 --> 01:26:27,292
Olyan kurva szép vagy!
1193
01:26:28,667 --> 01:26:30,542
Annyira hiányoztál.
1194
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- A fenébe, hiányoztál...
- Nekem is.
1195
01:26:43,333 --> 01:26:45,792
Nézz a táskámba,
hoztam neked ajándékot.
1196
01:26:47,167 --> 01:26:49,500
- Ajándékok?
- Az előszobában.
1197
01:26:51,125 --> 01:26:52,792
Indulj.
1198
01:26:59,208 --> 01:27:00,958
Előre is boldog születésnapot.
1199
01:27:01,750 --> 01:27:03,333
Köszönöm szerelmem.
1200
01:27:03,667 --> 01:27:05,417
Próbáld fel, hogy le tudjam venni.
1201
01:27:15,125 --> 01:27:17,833
Azt hiszed, hogy csak szexet akarok veled?
1202
01:27:19,500 --> 01:27:20,542
Nem.
1203
01:27:23,667 --> 01:27:25,833
Akkor miért mondtad?
1204
01:27:28,125 --> 01:27:29,583
Sosem mondtam ilyet.
1205
01:27:33,542 --> 01:27:35,417
Tegnap este mondtad.
1206
01:27:38,167 --> 01:27:39,500
Részeg voltam.
1207
01:27:50,500 --> 01:27:52,875
Basszus, gyönyörű vagy!
1208
01:27:53,000 --> 01:27:54,708
Olyan gyönyörű vagy!
1209
01:27:55,292 --> 01:27:56,792
Szép, mint egy pornósztár.
1210
01:27:57,958 --> 01:28:00,250
Ez illetlen, de hízelgésnek veszem.
1211
01:28:01,417 --> 01:28:03,792
Tudod, szeretsz szexi lenni.
1212
01:28:04,333 --> 01:28:05,917
Gyere, tedd le magad!
1213
01:28:06,042 --> 01:28:08,500
- "Gyere ülj le."
- A szavak nem számítanak.
1214
01:28:09,583 --> 01:28:12,125
Amíg boldogok vagyunk együtt.
1215
01:28:17,250 --> 01:28:19,792
Igaz szerelem,
Vladimir Jankélévitch szerint,
1216
01:28:19,917 --> 01:28:21,333
irracionális
1217
01:28:22,000 --> 01:28:23,875
Szeretünk, mert szeretünk.
1218
01:28:24,000 --> 01:28:26,750
A szeretet a szeretet egyetlen forrása.
1219
01:28:26,875 --> 01:28:29,125
Úgy hat ránk, mint egy betegség.
1220
01:28:30,292 --> 01:28:33,000
Másrészt Bell Hooks szerint a
1221
01:28:33,333 --> 01:28:36,333
szerelem cselekvés, nem érzés.
1222
01:28:37,625 --> 01:28:40,750
Nem hódolunk neki.
A szeretet mellett döntünk.
1223
01:28:49,208 --> 01:28:51,667
- Nagyon jól nézel ki.
- Kösz.
1224
01:28:55,917 --> 01:28:57,083
Csak kevés sminket.
1225
01:28:57,417 --> 01:28:58,958
Nincs rá szükséged.
1226
01:28:59,083 --> 01:29:00,375
Vettél bort?
1227
01:29:00,500 --> 01:29:01,750
Igen főnök.
1228
01:29:04,042 --> 01:29:06,125
Nem szeretik a nehéz borokat.
1229
01:29:06,250 --> 01:29:07,917
Öregszünk.
1230
01:29:08,042 --> 01:29:10,875
Lehet, hogy a sommelier barátaim ott lesznek,
1231
01:29:11,000 --> 01:29:12,792
igyekeznünk kell.
1232
01:29:12,917 --> 01:29:16,000
Máshogy osztályozzák,
magas a léc.
1233
01:29:16,125 --> 01:29:17,833
Nem ismerem a borokat.
1234
01:29:17,958 --> 01:29:20,250
Megmondhatod, ha szar
üveget választottam.
1235
01:29:20,375 --> 01:29:22,167
Ezt.
Úgy szeretlek ahogy vagy.
1236
01:29:23,417 --> 01:29:24,542
Hogy vagy?
1237
01:29:25,042 --> 01:29:26,333
Hogy vagy?
1238
01:29:26,458 --> 01:29:27,417
Szia.
1239
01:29:28,167 --> 01:29:29,333
Szia.
1240
01:29:30,125 --> 01:29:31,917
- Hogy vagy?
- Jól.
1241
01:29:35,042 --> 01:29:37,167
Ó, remek választás!
1242
01:29:41,833 --> 01:29:44,625
Louis partijára mentek?
1243
01:29:44,750 --> 01:29:46,333
Louis? Nem.
1244
01:29:46,792 --> 01:29:48,958
Nem tudtam, hogy ma este van.
1245
01:29:49,083 --> 01:29:53,000
Idén nem hívott meg.
Ő inkább a te barátod, mint az enyém.
1246
01:29:53,125 --> 01:29:54,708
Mi...
1247
01:29:58,292 --> 01:29:59,458
- Hozzám?
- Nem!
1248
01:29:59,583 --> 01:30:00,917
Françoisehoz!
1249
01:30:01,458 --> 01:30:04,083
Most még a barátaim nevét is elfelejtem!
1250
01:30:04,583 --> 01:30:05,375
Születésnapomra.
1251
01:30:05,500 --> 01:30:08,417
Igaz, tegnap akartalak hívni.
1252
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
Nem láttam Philt és Françoise-t
1253
01:30:13,417 --> 01:30:16,292
a nevezetes vacsora óta, amikor...
1254
01:30:16,417 --> 01:30:17,958
Elfelejtem mikor.
1255
01:30:19,000 --> 01:30:20,167
Köszönj helyettem is.
1256
01:30:22,708 --> 01:30:24,167
Bocsánat, azért ásítok...
1257
01:30:26,292 --> 01:30:29,792
hogy ellazítsam a hátamban a görcsöt.
Semmi más nem működik!
1258
01:30:33,583 --> 01:30:35,208
Hát boldog szülinapot!
1259
01:30:35,333 --> 01:30:36,458
Igen boldog születésnapot.
1260
01:30:36,583 --> 01:30:39,333
Neked is! Úgy értem...
1261
01:30:41,208 --> 01:30:42,583
Szóval Szia.
1262
01:30:42,708 --> 01:30:43,583
Szia.
1263
01:30:54,500 --> 01:30:55,708
Jól vagy?
1264
01:30:56,125 --> 01:30:57,167
Igen.
1265
01:30:59,250 --> 01:31:00,292
Buborékos?
1266
01:31:09,375 --> 01:31:11,792
- Az inged!
- Micsoda... mi, folt?
1267
01:31:11,917 --> 01:31:13,708
Boldog születésnapot!
1268
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Meg akarom ölelni Sophiát!
1269
01:31:17,583 --> 01:31:18,917
Mindenkit szeret, csak engem nem!
1270
01:31:19,250 --> 01:31:20,750
- Sylvain.
- Örvendek,
1271
01:31:20,875 --> 01:31:21,917
Françoise.
1272
01:31:22,042 --> 01:31:22,750
Hol van Philippe?
1273
01:31:22,875 --> 01:31:25,792
Megpróbálja megjavítani
a WC-t, nem öblít.
1274
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
Kézi, szifonos?
1275
01:31:27,167 --> 01:31:28,417
Mindkettő.
1276
01:31:28,542 --> 01:31:30,750
- Megjavítom.
- Komolyan?
1277
01:31:31,708 --> 01:31:34,625
Philippe manuális intelligenciája
hiányzik.
1278
01:31:35,125 --> 01:31:37,375
- Milyen volt az út?
- Remek.
1279
01:31:37,500 --> 01:31:38,917
Köszi a bort!
1280
01:31:39,042 --> 01:31:41,375
Természetes, úgy tűnik.
1281
01:31:41,750 --> 01:31:42,667
Ismerkedj meg Stéphane-nal.
1282
01:31:42,792 --> 01:31:44,667
- Sylvain!
- Sajnálom! Pedig nem nehéz.
1283
01:31:44,792 --> 01:31:45,792
Szimpla mint a helló.
1284
01:31:46,250 --> 01:31:47,500
Hello, haver.
1285
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
- "Haver"?
- Françoise!
1286
01:31:48,833 --> 01:31:50,542
Megnézem, haver.
1287
01:31:51,083 --> 01:31:52,792
- Összefutottam Xavierrel.
- Mikor?
1288
01:31:52,917 --> 01:31:54,875
A francia barátnőddel.
1289
01:31:55,000 --> 01:31:57,667
- Ő nem a barátnőm.
- Együtt vannak.
1290
01:31:57,792 --> 01:31:58,958
Nem tudtam.
1291
01:31:59,083 --> 01:32:00,750
Túl gyorsan válaszoltál.
1292
01:32:00,875 --> 01:32:02,458
Tudtam és nem is.
1293
01:32:02,583 --> 01:32:06,417
Olyan szép, olyan előkelő.
Nem gondolod?
1294
01:32:06,542 --> 01:32:08,292
Neki nincs meg a te eszed.
1295
01:32:08,417 --> 01:32:10,708
Gyönyörű illata van, olyan, mint a jázminnak.
1296
01:32:10,833 --> 01:32:13,417
Hibrid munkája van,
grafikus tervező.
1297
01:32:13,542 --> 01:32:14,958
Ez nem valódi művészet.
1298
01:32:15,083 --> 01:32:17,125
- Sylvain gyönyörű.
- Úgy gondolod?
1299
01:32:17,250 --> 01:32:19,125
De borzalmas az inge!
1300
01:32:19,250 --> 01:32:20,458
Kit érdekel?
1301
01:32:20,583 --> 01:32:23,000
Letépem róla, annyira szexi!
1302
01:32:25,458 --> 01:32:26,792
Persze senki!
1303
01:32:34,500 --> 01:32:35,542
Hát nem ismerem!
1304
01:32:35,667 --> 01:32:38,750
42 éves meleg vagyok,
aki pufók lett.
1305
01:32:44,750 --> 01:32:47,375
- Ki jött még?
- A testvéred egy lánnyal.
1306
01:32:47,500 --> 01:32:48,833
Elfelejtettem a nevét.
1307
01:32:51,792 --> 01:32:53,000
Helló!
1308
01:32:55,625 --> 01:32:57,458
- Boldog születésnapot.
- Köszi.
1309
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Helló.
1310
01:33:00,125 --> 01:33:03,167
Sophia vagyok, Olivier nővére.
És te?
1311
01:33:03,292 --> 01:33:04,250
Camélia.
1312
01:33:04,375 --> 01:33:06,083
Klassz, köszi, hogy eljöttél.
1313
01:33:07,833 --> 01:33:09,167
Hol van?
1314
01:33:09,292 --> 01:33:11,875
- Hol van Miféle?
- Állj le!
1315
01:33:12,000 --> 01:33:14,750
Megjavítottam a wc-t, pofon egyszerű volt.
1316
01:33:14,875 --> 01:33:17,250
Szia! Olivier vagyok, a testvére.
1317
01:33:17,708 --> 01:33:19,542
Helyes! Sylvain.
1318
01:33:20,292 --> 01:33:21,542
- Camélia.
- Hogy is?
1319
01:33:24,667 --> 01:33:25,833
Mint a Kaméliás hölgyben.
1320
01:33:26,417 --> 01:33:28,333
- Milyen hölgy?
- Az egy regény.
1321
01:33:28,458 --> 01:33:29,875
Ó. Nem ismerem.
1322
01:33:32,375 --> 01:33:35,458
Hadd haverkodjunk össze,
1323
01:33:35,583 --> 01:33:37,167
mint leendő sógorok!
1324
01:33:38,125 --> 01:33:40,417
- Jól hangzik.
- Kövess.
1325
01:33:49,083 --> 01:33:50,708
- Boldog születésnapot.
- Köszönöm.
1326
01:33:52,958 --> 01:33:54,250
Ez..
1327
01:33:55,500 --> 01:33:58,042
- a születési éved?
- Nem.
1328
01:34:02,167 --> 01:34:05,375
Ez nem ragasztó,
ez inkább zselé.
1329
01:34:06,542 --> 01:34:09,333
Az emberek megközelíthetik a tárgyat,
1330
01:34:09,458 --> 01:34:11,750
ujjaikat a külső lyukakba
1331
01:34:11,875 --> 01:34:14,500
dughatják és széthúzhatják.
1332
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
A darab emberi beavatkozás
1333
01:34:17,083 --> 01:34:18,375
hatására fokozatosan tönkremegy.
1334
01:34:18,875 --> 01:34:22,167
A természettel való kapcsolatunkról,
1335
01:34:22,292 --> 01:34:24,042
a klímaváltozásról szól...
1336
01:34:24,167 --> 01:34:26,333
Most ennek a megszállottja vagyok.
1337
01:34:26,458 --> 01:34:28,375
Lenyűgöző, de félelmetes.
1338
01:34:28,500 --> 01:34:30,375
Az agyturkászom azt mondja,
hogy az öko-szorongás
1339
01:34:30,500 --> 01:34:32,542
kudarcba taszít, mint a kollektív
1340
01:34:32,667 --> 01:34:35,375
öngyilkossághoz való
csatlakozás egyik módja.
1341
01:34:35,500 --> 01:34:38,958
Mint amikor 150 dollárt költöttél
tegnap este online?
1342
01:34:42,708 --> 01:34:45,667
- Nem beszélek angolul.
- Háromnegyed hang.
1343
01:34:45,792 --> 01:34:47,875
Ilyen matematikai zene.
1344
01:34:48,000 --> 01:34:50,167
Mind azt a kilencedik intervallumot.
1345
01:34:50,292 --> 01:34:51,958
A hangszerelés beteges!
1346
01:34:53,333 --> 01:34:55,417
Háromnegyed hang!
1347
01:34:55,542 --> 01:34:56,542
Ki ez?
1348
01:34:56,667 --> 01:34:58,125
- Mi?
- A zene.
1349
01:34:58,250 --> 01:35:00,500
Fayza Ahmed, az arab énekes.
1350
01:35:01,750 --> 01:35:04,125
A szerelőm, Jojo, arab.
Algériai.
1351
01:35:04,250 --> 01:35:06,292
De milyen nagy a szíve!
1352
01:35:09,792 --> 01:35:13,417
A hagyományos zenei
felépítéshez képest olyan összetett.
1353
01:35:14,542 --> 01:35:17,375
Egy dolgot nem értek az arabokkal kapcsolatban.
1354
01:35:17,917 --> 01:35:20,458
Remekül kijövök velük,
kedvesek.
1355
01:35:20,583 --> 01:35:22,917
Mindig mosolygósak, mindig vidámak.
1356
01:35:23,042 --> 01:35:24,708
De az emberek nem szeretik őket.
1357
01:35:24,833 --> 01:35:28,417
Azt hiszik, hogy agresszívek.
De ez a zene örömteli!
1358
01:35:28,542 --> 01:35:31,583
Néhány rossz alma
ne rontsa el az egész termést.
1359
01:35:31,708 --> 01:35:33,875
Jók is, rosszak is, mint mindenhol.
1360
01:35:34,958 --> 01:35:37,958
Igaz, amikor ártatlanokat ölsz meg...
1361
01:35:38,875 --> 01:35:40,708
Terror cselekményt elkövetni a vallásért...
1362
01:35:40,833 --> 01:35:43,583
Ellene vagyok a halálbüntetésnek,
de néha...
1363
01:35:44,167 --> 01:35:45,208
Akkor te érte vagy.
1364
01:35:45,333 --> 01:35:47,708
Nem, azt mondja, ne stigmatizálj.
1365
01:35:47,833 --> 01:35:49,875
De amikor azt mondod "de néha..."
1366
01:35:54,292 --> 01:35:55,667
Nem tudom...
1367
01:35:55,792 --> 01:35:59,708
Szerinted a halálbüntetés
néha indokolt?
1368
01:36:02,833 --> 01:36:04,375
Gondolom az, nem?
1369
01:36:06,208 --> 01:36:07,333
Nem?
1370
01:36:07,708 --> 01:36:09,583
Nem tudom. Soha, tényleg?
1371
01:36:10,042 --> 01:36:12,417
Mi van, ha valaki megöli a gyerekedet?
1372
01:36:12,542 --> 01:36:14,125
Ez mit jelent?
1373
01:36:15,417 --> 01:36:17,042
Le akar feküdni veled.
1374
01:36:17,167 --> 01:36:18,625
Oké, menő.
1375
01:36:19,708 --> 01:36:21,625
Mit? Poliamorok vagyunk.
1376
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
Lefekszik más pasikkal?
1377
01:36:23,833 --> 01:36:25,292
- Én "ők" vagyok.
- Ami engem illet,
1378
01:36:25,417 --> 01:36:27,875
szétbasznék mindenkit, aki
körülötte szimatol.
1379
01:36:28,000 --> 01:36:28,875
"Őket"...
1380
01:36:29,000 --> 01:36:30,708
Kezdünk bemelegedni!
1381
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
Ha ez a te utazásod, rendben.
1382
01:36:32,667 --> 01:36:36,583
Nem akarok különösebben
"szétbaszni senkit".
1383
01:36:37,000 --> 01:36:38,417
Showtime!
1384
01:36:38,542 --> 01:36:42,042
Szerintem 10 év múlva
végünk lesz a kibaszottul.
1385
01:36:42,167 --> 01:36:43,958
Akár most is megcsinálhatná.
1386
01:36:45,500 --> 01:36:47,375
- Miért 10 év múlva?
- Háború Kínával.
1387
01:36:48,000 --> 01:36:49,500
A harmadik világháború.
1388
01:36:49,625 --> 01:36:51,000
A szex rendkívül banális.
1389
01:36:51,125 --> 01:36:53,125
És a testemet akarod!
1390
01:36:54,167 --> 01:36:55,542
Oké, elég.
1391
01:36:55,667 --> 01:36:58,333
- Lefekvés!
- Még nem végeztem, hagyd abba!
1392
01:37:00,500 --> 01:37:03,125
Kiderült, hogy
a diktátorok többsége,
1393
01:37:03,250 --> 01:37:05,042
mindenesetre az autokraták...
1394
01:37:05,417 --> 01:37:09,375
- Közbeszólhatok?
- Természetesen.
1395
01:37:09,500 --> 01:37:10,958
- Jól vagy?
- Igen.
1396
01:37:11,792 --> 01:37:13,667
Ez az igazi ajándékod.
1397
01:37:14,708 --> 01:37:16,667
Vizes a kesztyűm...
1398
01:37:21,458 --> 01:37:23,167
- Mi ez?
- Utazás.
1399
01:37:23,292 --> 01:37:24,917
- Hova?
- Az utazás maga az élet.
1400
01:37:26,292 --> 01:37:30,458
Szívesen utaznék többet.
Gyerekekkel ez túl drága.
1401
01:37:30,583 --> 01:37:34,250
Normális emberekkel kell nyaralni.
1402
01:37:34,375 --> 01:37:37,458
- Tiszta pokol.
- Utálom a normális embereket.
1403
01:37:37,583 --> 01:37:40,292
Normális seggfejek lettünk!
1404
01:37:41,125 --> 01:37:43,833
Be akarom pakolni az egészet,
és New Yorkba költözni.
1405
01:37:44,208 --> 01:37:45,917
- De jó nekem.
- Érted, amit mondok.
1406
01:37:46,042 --> 01:37:48,167
Én is be akarom pakolni az egészet.
1407
01:37:48,667 --> 01:37:50,417
Sylvain utazást adott Sophiának.
1408
01:37:51,417 --> 01:37:52,292
Hova?
1409
01:37:52,417 --> 01:37:54,250
Ezt kérdezzük mi is. Hallgass!
1410
01:37:54,375 --> 01:37:55,958
Jobban hallgatok, mint te!
1411
01:37:56,083 --> 01:37:58,250
Mit? Azt hiszed, figyelsz?
1412
01:37:58,583 --> 01:37:59,792
Boldog vagy?
1413
01:37:59,917 --> 01:38:01,958
Annyira nagylelkű vagy. Köszönöm.
1414
01:38:02,083 --> 01:38:02,958
Megőrültetek.
1415
01:38:03,375 --> 01:38:04,417
Összevizezlek!
1416
01:38:04,542 --> 01:38:06,167
Menj edzőterembe, lazíts!
1417
01:38:06,750 --> 01:38:08,208
Hova utaztok?
1418
01:38:08,333 --> 01:38:11,167
Ki kér egy kis szert?
Szétporciózhatjuk.
1419
01:38:11,292 --> 01:38:12,292
Hova?
1420
01:38:12,792 --> 01:38:14,167
Dominikai Köztársaság.
1421
01:38:14,292 --> 01:38:15,875
Soha nem mennék oda.
1422
01:38:16,000 --> 01:38:17,750
- Hova?
- Dominikai Köztársaságba.
1423
01:38:23,292 --> 01:38:24,000
Mi?
1424
01:38:24,125 --> 01:38:25,625
- Hova?
- Dominikai Köztársaságba.
1425
01:38:26,625 --> 01:38:28,458
Sylvain ajándéka Sophiának.
1426
01:38:28,583 --> 01:38:31,458
Befizetett út vagy kaland?
1427
01:38:31,583 --> 01:38:33,917
Megváltoztathatjuk az úti célt.
1428
01:38:34,042 --> 01:38:36,375
Csak a tengert akarom látni veled.
1429
01:38:36,500 --> 01:38:38,500
Szerintem kicserélhető.
1430
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Nem jön le.
1431
01:38:45,000 --> 01:38:48,042
Első repülőutam.
Remélem nem halok meg!
1432
01:38:48,542 --> 01:38:50,125
Statisztikailag biztonságosabb...
1433
01:38:50,250 --> 01:38:53,750
Mielőtt lezuhanok egy repülővel,
van egy fontos dolgom...
1434
01:38:57,083 --> 01:38:58,708
Romantikus térdelés!
1435
01:38:59,542 --> 01:39:00,333
Hűha!
1436
01:39:00,458 --> 01:39:02,958
A leendő feleségemmel szeretnék utazni.
1437
01:39:04,542 --> 01:39:06,125
Átkozottul szűk a farmer!
1438
01:39:13,375 --> 01:39:14,542
Sophia...
1439
01:39:15,500 --> 01:39:16,625
lennél a feleségem?
1440
01:39:20,083 --> 01:39:21,417
Basszus, várjatok meg!
1441
01:39:21,542 --> 01:39:23,000
Még ne válaszolj, Sophia!
1442
01:39:32,708 --> 01:39:34,333
Olivier, állj!
1443
01:39:36,250 --> 01:39:37,417
Hagyd abba a filmezést!
1444
01:39:38,583 --> 01:39:40,667
Az eljegyzésed fontos!
1445
01:39:40,792 --> 01:39:44,542
A világ szétesik, és
minden banalitást lefilmezünk.
1446
01:39:46,333 --> 01:39:48,583
Nem kell mindent lefilmeznünk.
1447
01:39:48,708 --> 01:39:52,167
Nem kell tudnunk, mit
esznek az emberek az éttermekben.
1448
01:39:52,292 --> 01:39:53,042
Aggodalommal tölt el.
1449
01:39:56,667 --> 01:39:58,250
Titeket nem?
1450
01:39:59,167 --> 01:40:00,083
Egy kicsit.
1451
01:40:05,000 --> 01:40:06,417
Rémálma volt?
1452
01:40:06,958 --> 01:40:08,292
Talán.
1453
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
Mindezek előtt az életnek
nem volt kisebb értelme.
1454
01:40:14,958 --> 01:40:16,625
És több sem.
1455
01:40:19,250 --> 01:40:21,750
Láttam egy videót egy lányról a WC-n.
1456
01:40:21,875 --> 01:40:23,458
És aztán,
1457
01:40:23,583 --> 01:40:26,208
egy hosszű videót egy lányról, aki sírt
1458
01:40:26,333 --> 01:40:27,958
nagyon sírt.
1459
01:40:28,333 --> 01:40:29,542
Beteg volt.
1460
01:40:32,292 --> 01:40:34,792
Gisèle hányt.
Menj, és intézd el, Phil!
1461
01:40:35,333 --> 01:40:37,500
- Ne kiabálj.
- Ez nem kiabálás volt.
1462
01:40:37,625 --> 01:40:40,792
Ez határozott parancs volt.
Az egyetlen fajta, amit megértesz.
1463
01:40:40,917 --> 01:40:42,458
Ezt, és az atonális zenét.
1464
01:40:42,583 --> 01:40:44,625
Még egyszer kérlek szépen:
1465
01:40:44,750 --> 01:40:46,083
Menj és intézd el.
1466
01:40:48,083 --> 01:40:49,500
Mindenesetre...
1467
01:40:50,792 --> 01:40:52,292
Miről maradtam le?
1468
01:43:11,750 --> 01:43:13,583
Tudsz vezetni?
1469
01:43:18,750 --> 01:43:20,917
Ez csak egy gyűrű is lehet.
1470
01:43:21,042 --> 01:43:23,667
- Nem kell összeházasodnunk.
- Dehogynem.
1471
01:43:24,417 --> 01:43:25,917
Összeházasodunk.
1472
01:43:27,167 --> 01:43:28,958
A történet vége.
1473
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Csak hát meglepett.
1474
01:43:32,583 --> 01:43:35,417
Soha nem akartam férjhez menni,
sosem volt az álmom.
1475
01:43:35,542 --> 01:43:38,125
De ha te akarod, akkor én is.
1476
01:43:42,042 --> 01:43:44,708
- Kicsit is tarthatunk.
- Igen.
1477
01:43:46,542 --> 01:43:48,333
Nincs szükségünk senkire.
1478
01:43:53,833 --> 01:43:57,250
Csak azt tudom, hogy szeretjük egymást.
1479
01:43:58,000 --> 01:43:59,250
Igen.
1480
01:44:03,583 --> 01:44:05,625
A szíved a helyén van.
1481
01:44:07,750 --> 01:44:10,292
A szívem ugyanott van,
mint mindenki másé.
1482
01:44:15,625 --> 01:44:17,667
Meg kell állnom benzinért.
1483
01:52:01,500 --> 01:52:03,542
...
1484
01:52:03,667 --> 01:52:05,667
98077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
