Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:15,877
[EXPLOSION]
2
00:00:20,089 --> 00:00:22,815
MARKO: First time
I've ever blown my way
out of a store.
3
00:00:22,850 --> 00:00:25,404
ALEX: Yeah, Marko.
Biggest score we ever made.
4
00:00:25,439 --> 00:00:26,819
I'm lovin' it.
5
00:00:29,029 --> 00:00:32,273
I'm lovin' there's
no Spider-Man down here
to cramp our style.
6
00:00:32,308 --> 00:00:34,862
Didn't know
you had any style.
7
00:00:34,896 --> 00:00:36,174
Hiya, boys.
8
00:00:39,177 --> 00:00:43,077
Two bags full of cash,
and we lost 'em.
I can't believe it.
9
00:00:43,112 --> 00:00:44,768
I can't
believe we lost
10
00:00:44,803 --> 00:00:47,564
to that pathetic
little web creep
again.
11
00:00:47,599 --> 00:00:50,809
Bail's been paid.
Guess pond scum
can have friends.
12
00:00:50,843 --> 00:00:52,017
Who knew?
13
00:01:04,478 --> 00:01:06,204
HAMMERHEAD:
Get in, boys.
14
00:01:09,034 --> 00:01:12,072
Oh, and welcome
to the big time.
15
00:01:23,704 --> 00:01:25,085
♪ Livin' on the edge
16
00:01:25,119 --> 00:01:26,914
♪ Fighting crime
Spinning webs
17
00:01:26,948 --> 00:01:28,433
♪ Swingin' from
the highest ledge
18
00:01:28,467 --> 00:01:30,538
♪ He could leap
above our heads
19
00:01:37,200 --> 00:01:39,996
♪ Villains on the rise
And the city's victimized
20
00:01:40,030 --> 00:01:41,549
♪ Looking up
with no surprise
21
00:01:41,584 --> 00:01:43,793
♪ Arriving
in the speed of time
22
00:01:50,593 --> 00:01:51,801
♪ Spectacular
23
00:01:51,835 --> 00:01:53,872
♪ Spectacular Spider-Man
24
00:01:53,906 --> 00:01:55,115
♪ Spectacular
25
00:01:55,149 --> 00:01:57,220
♪ Spectacular Spider-Man
26
00:01:57,255 --> 00:01:58,601
♪ Spectacular
27
00:02:03,951 --> 00:02:05,159
♪ Spectacular
28
00:02:05,194 --> 00:02:07,196
♪ Spectacular Spider-Man
29
00:02:07,230 --> 00:02:08,542
♪ Spectacular
30
00:02:08,576 --> 00:02:10,371
♪ Spectacular Spider-Man
31
00:02:18,621 --> 00:02:22,038
[SHOOTING WEBS]
32
00:02:23,902 --> 00:02:27,423
You talkin' to me?
Then say hello to my webs.
33
00:02:34,084 --> 00:02:35,603
AUNT MAY: Peter?
34
00:02:35,638 --> 00:02:37,329
Uh, just a sec, Aunt May.
35
00:02:37,364 --> 00:02:39,366
[SHOOTING WEBS]I gotta
straighten up a bit.
36
00:02:41,230 --> 00:02:42,438
My goodness.
37
00:02:42,472 --> 00:02:44,025
You did
straighten up.
38
00:02:44,060 --> 00:02:46,511
I've never seen
this room so spare.
39
00:02:47,201 --> 00:02:48,685
Where's the clutter?
40
00:02:48,720 --> 00:02:50,687
Shoved under the bed
as usual?
41
00:02:50,722 --> 00:02:51,895
[PETER CHUCKLES]
42
00:02:51,930 --> 00:02:54,035
Hey. I'm not
five anymore.
43
00:02:54,070 --> 00:02:56,176
I don't need
to resort to tricks.
44
00:02:57,901 --> 00:03:01,077
Well, I'm impressed, Peter,
and not just with the room.
45
00:03:01,111 --> 00:03:04,701
You have been very good
about getting home
by your new curfew.
46
00:03:04,736 --> 00:03:08,429
And as a reward,
I've decided to restore
the old rules.
47
00:03:08,464 --> 00:03:12,261
You can stay out
until 10:00 and call
if you're gonna be late.
48
00:03:12,295 --> 00:03:14,194
What's that?What? This?
49
00:03:14,228 --> 00:03:18,163
Uh, this is just a flyer
for the, uh,
Midtown High fall formal,
50
00:03:18,198 --> 00:03:21,235
but, uh, I'm not goin'.
I don't have a date.
51
00:03:21,270 --> 00:03:23,272
[CHUCKLES] Oh, Peter.
52
00:03:23,306 --> 00:03:26,689
You lead such
a sheltered life.
53
00:03:26,723 --> 00:03:30,865
[GASPS] Why not ask
Anna Watson's niece,
Mary Jane?
54
00:03:30,900 --> 00:03:31,970
PETER: Miss
Wonderful Personality?
55
00:03:32,004 --> 00:03:33,765
[SHUDDERS]
56
00:03:33,799 --> 00:03:35,007
Uh, yeah,
let me think on that.
57
00:03:35,042 --> 00:03:37,217
Right now,
I gotta get to school.
58
00:03:58,307 --> 00:03:59,756
What about
O'Hirn?
59
00:03:59,791 --> 00:04:01,862
This is a solo job,
60
00:04:01,896 --> 00:04:05,175
and the Big Man's had
his eye on you, Marko.
61
00:04:05,210 --> 00:04:07,868
The Big Man?
Do I get to meet him?
62
00:04:07,902 --> 00:04:09,904
No one meets
the Big Man.
63
00:04:16,463 --> 00:04:20,121
[STUDENTS CHATTERING]
64
00:04:20,156 --> 00:04:23,090
[SIGHS] Ok, I'm here
with my two best friends,
65
00:04:23,124 --> 00:04:24,747
and neither's
talking to me.
66
00:04:24,781 --> 00:04:26,438
Should I change seats?
67
00:04:26,473 --> 00:04:29,303
Oh, don't be a doof.
So you couldn't help me
with my calc test.
68
00:04:29,338 --> 00:04:30,856
I'm over it.
69
00:04:30,891 --> 00:04:32,168
[FEEDBACK SCREECHING] Good morning, students.
70
00:04:32,202 --> 00:04:34,826
Coach Smith here
with a quick announcement.
71
00:04:34,860 --> 00:04:37,138
After the injury
of our starting tight end
72
00:04:37,173 --> 00:04:39,693
and the academic suspension
of our backup,
73
00:04:39,727 --> 00:04:41,764
[CLEARING THROAT]
74
00:04:41,798 --> 00:04:45,250
the Midtown Mustangs will be
holding three days of tryouts
starting this afternoon.
75
00:04:45,285 --> 00:04:47,942
[CHUCKLES] Perfect.
I am so there.
76
00:04:47,977 --> 00:04:52,257
Uh, Harry, you know
I'm all about being
the encouraging gal pal,
77
00:04:52,292 --> 00:04:56,296
but the words
"catastrophic bone breakage"
do come to mind here.
78
00:04:56,330 --> 00:04:58,505
Yeah, Harr. You seen
the size of those guys?
79
00:04:58,539 --> 00:04:59,920
Come on. If you're
that worried,
80
00:04:59,954 --> 00:05:02,267
how 'bout a little
moral support?
Try out with me.
81
00:05:10,896 --> 00:05:12,381
[CROWD CHEERING]
82
00:05:14,762 --> 00:05:17,593
Uh, I'll pass.
No pun intended.
83
00:05:19,215 --> 00:05:21,907
Hey, Kong,
Osborn's tryin' out.
84
00:05:21,942 --> 00:05:23,184
KONG: Cool.STUDENT: Cool?
85
00:05:23,219 --> 00:05:25,325
Hey, I need
another tackling dummy.
86
00:05:25,359 --> 00:05:27,361
Broke my last one.
87
00:05:27,396 --> 00:05:30,330
[BOTH LAUGHING]
88
00:05:31,434 --> 00:05:32,953
Hey, Harr,
on second thought.
89
00:05:32,987 --> 00:05:34,748
Tryouts?
I got your back.
90
00:05:43,584 --> 00:05:45,034
So, uh, Doc,
91
00:05:46,138 --> 00:05:48,106
what's with the arms?
92
00:05:48,140 --> 00:05:52,386
These? Uh, well,
they allow me to multitask,
93
00:05:52,421 --> 00:05:55,251
uh, manipulate
difficult objects,
and, uh,
94
00:05:55,285 --> 00:05:56,942
[UNDER HIS BREATH]
of course, maintain
a safe distance.
95
00:05:56,977 --> 00:05:59,220
You need
a safe distance?
What about me?
96
00:05:59,255 --> 00:06:01,568
Actually,
there are concerns.
97
00:06:02,534 --> 00:06:03,915
[GRUNTING]
98
00:06:06,538 --> 00:06:11,060
Marko. Relax.
Procedure's simple,
99
00:06:11,094 --> 00:06:13,096
painless, and
totally worth it.
100
00:06:13,959 --> 00:06:15,996
Show him.
101
00:06:16,030 --> 00:06:19,137
Uh, yes. Well,
the subject is infused
102
00:06:19,171 --> 00:06:22,554
[ON INTERCOM]
with millions of microscopic
silicon granules,
103
00:06:22,589 --> 00:06:25,074
creating subdermal
silicon armor.
104
00:06:25,108 --> 00:06:28,595
Now, in theory,
he'll be able to pass
through metal detectors,
105
00:06:29,492 --> 00:06:32,012
well, undetected, and
106
00:06:32,046 --> 00:06:33,910
he'll be impervious.
107
00:06:33,945 --> 00:06:36,361
Impervious? What?
Is that a good thing?
108
00:06:36,913 --> 00:06:38,225
Yeah.
109
00:06:38,259 --> 00:06:40,814
Means nothin' and
no one can hurt you,
110
00:06:40,848 --> 00:06:42,402
including
Spider-Man.
111
00:06:49,478 --> 00:06:51,721
All right, ladies,
listen up.
112
00:06:51,756 --> 00:06:54,068
I only have room for
two of you on the team,
113
00:06:54,103 --> 00:06:56,105
one starter, one backup.
114
00:06:56,139 --> 00:06:58,728
Don't worry, Brown.
You're in.
We'll make sure of it.
115
00:06:58,763 --> 00:07:01,662
COACH SMITH:
All right, helmets on.
Let's play some football!
116
00:07:01,697 --> 00:07:02,629
[BLOWS WHISTLE]
117
00:08:01,273 --> 00:08:04,794
Some real talent
out there. Your buddy
Hobie, he's good.
118
00:08:04,829 --> 00:08:08,729
But those, uh,
two skinny little juniors,
they might just be better.
119
00:08:08,764 --> 00:08:11,214
They're sure giving
king Kong a rough time.
120
00:08:11,249 --> 00:08:12,595
They're not
the only ones.
121
00:08:12,630 --> 00:08:16,150
Grow up, Kenny.
Why would I date someone
too immature to play fair?
122
00:08:16,185 --> 00:08:18,808
But, Glory...I'm serious.
123
00:08:18,843 --> 00:08:20,741
Cut it out,
or we're history.
124
00:08:25,194 --> 00:08:26,471
[GRUNTING]
125
00:08:27,437 --> 00:08:29,681
Please, Mr. Osborn,
this lab,
126
00:08:29,716 --> 00:08:31,959
[STUTTERING]
it was assembled
so rapidly.
127
00:08:31,994 --> 00:08:34,548
And the equipment,
it's substandard.
128
00:08:34,583 --> 00:08:36,861
At the least,
I need more time.
129
00:08:36,895 --> 00:08:38,552
The experiment's
never really been tested.
130
00:08:38,587 --> 00:08:40,105
This is the test.
131
00:08:42,004 --> 00:08:43,730
Press the button,
Doctor.
132
00:08:46,836 --> 00:08:49,218
[MACHINERY WHIRRING]
133
00:09:02,576 --> 00:09:04,820
[SCREAMING]
134
00:09:04,854 --> 00:09:06,407
Stop! Stop it now!
135
00:09:12,793 --> 00:09:15,416
[SCREAMING]
136
00:09:15,451 --> 00:09:18,419
The magnetic field
directing the silicon
is overloading!
137
00:09:18,454 --> 00:09:20,180
We must abort!Not yet.
138
00:09:21,940 --> 00:09:25,461
[GRUNTING]
139
00:09:42,098 --> 00:09:44,100
What have we done?
140
00:09:44,135 --> 00:09:45,481
What do we do?
141
00:09:45,515 --> 00:09:48,760
We sweep up,
and we try again.
142
00:09:48,795 --> 00:09:50,728
Wait.
What's goin' on
in there?
143
00:10:12,335 --> 00:10:15,269
No!
144
00:10:19,032 --> 00:10:21,655
[SCREAMING IN RAGE]
145
00:10:21,690 --> 00:10:23,623
What have you done to me?
146
00:10:24,762 --> 00:10:26,764
I know you're in there!
147
00:10:26,798 --> 00:10:29,387
Answer me!
148
00:10:29,421 --> 00:10:31,354
HAMMERHEAD: [ON INTERCOM]
Hey, Mr. Sandman.
149
00:10:31,907 --> 00:10:32,977
Chill.
150
00:10:39,777 --> 00:10:44,160
HAMMERHEAD: There you go.
You got your sand legs,
your sand clothes.
151
00:10:46,162 --> 00:10:48,958
Hey, and now
you're in color.
152
00:10:48,993 --> 00:10:50,684
See? It's not so bad.
153
00:10:50,719 --> 00:10:52,134
Not so bad?
154
00:10:52,168 --> 00:10:55,275
Stuff happens.
End result's the same.
155
00:10:55,309 --> 00:10:59,866
You got power
no one else got,
not even Spider-Man,
156
00:10:59,900 --> 00:11:01,626
now you can get revenge
157
00:11:01,661 --> 00:11:04,974
for all those times
the web-head put you
behind bars.
158
00:11:05,009 --> 00:11:07,080
Yeah!
Nah, wait.
159
00:11:07,114 --> 00:11:08,875
Revenge is for chumps.
160
00:11:08,909 --> 00:11:10,566
I don't care
about Spider-Man.
161
00:11:10,600 --> 00:11:12,602
All I ever wanted
was the big score,
162
00:11:12,637 --> 00:11:14,397
and now I got
the power to get it.
163
00:11:14,432 --> 00:11:16,158
Now, listen,
you little nobody...
164
00:11:16,192 --> 00:11:18,505
Hey, Flint Marko
was a nobody,
165
00:11:18,539 --> 00:11:20,921
but everyone'll know
the name Sandman.
166
00:11:26,962 --> 00:11:28,653
You're taking this
calmly.
167
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
I thought
Big Man wanted
a supervillain
168
00:11:30,724 --> 00:11:32,243
to fight Spider-Man.
169
00:11:32,277 --> 00:11:35,039
Big Man wanted
the bug distracted.
170
00:11:35,073 --> 00:11:37,766
You think that boy won't
make a good distraction,
171
00:11:37,800 --> 00:11:39,871
you haven't
been payin' attention.
172
00:11:43,012 --> 00:11:44,945
Yeah, I could
get used to this.
173
00:11:44,980 --> 00:11:48,224
I mean, sure,
I went a little
arachnobatic on Kong,
174
00:11:48,259 --> 00:11:49,916
but it's not like
I cheated.
175
00:11:49,950 --> 00:11:52,470
No one yells
at Flash when he uses
his natural talents.
176
00:11:52,504 --> 00:11:55,473
[ALARM RINGING]
177
00:12:00,098 --> 00:12:02,204
Oh, man. Marko?
178
00:12:02,238 --> 00:12:03,895
This is
so getting old.
179
00:12:03,930 --> 00:12:05,069
Where's
your partner?
180
00:12:05,103 --> 00:12:07,899
[CHUCKLES] Don't think
I need a partner anymore.
181
00:12:09,625 --> 00:12:10,833
[GRUNTS]
182
00:12:16,011 --> 00:12:17,667
[GROANS]
What just...
183
00:12:17,702 --> 00:12:20,740
Happened? I happened.
Sandman happened.
184
00:12:20,774 --> 00:12:21,775
Now, that's
just wrong.
185
00:12:45,834 --> 00:12:46,973
Uh-oh.
186
00:12:47,007 --> 00:12:48,768
No, no, no,
no, no, no!
187
00:12:48,802 --> 00:12:50,045
Not a good time
to run out of web.
188
00:12:50,079 --> 00:12:50,977
[EXCLAIMS]
189
00:13:00,158 --> 00:13:02,885
Uh, let me guess.
You were on
a reality show.
190
00:13:02,920 --> 00:13:05,854
Uh, Changing Faces?
Or Completely
Ridiculous Makeovers?
191
00:13:05,888 --> 00:13:09,581
Nice, huh?
The Big Man did this to me
to get to you.
192
00:13:09,616 --> 00:13:11,445
The Big Man?
Who's the Big Man?
193
00:13:11,480 --> 00:13:14,759
[STAMMERING] Uh, that's
need-to-know only.
194
00:13:14,794 --> 00:13:16,934
Look, cleanin'
your clock's been fun,
195
00:13:16,968 --> 00:13:18,142
but I got banks to rob.
196
00:13:27,634 --> 00:13:29,463
Ah, man!
My money!
197
00:13:33,226 --> 00:13:34,779
PETER:
Forget football.
198
00:13:34,814 --> 00:13:36,746
Soon as school's out,
I'm webbin' up Sandman
once and for...
199
00:13:36,781 --> 00:13:39,094
Hey, Petey,
nice moves yesterday.
200
00:13:39,128 --> 00:13:41,406
Heard it's down to you,
Harry, and Hobie Brown.
201
00:13:41,441 --> 00:13:42,580
[WHISPERING] Good luck.
202
00:13:48,897 --> 00:13:52,141
PETER: Course, Sandman
will still be around
after tryouts, right?
203
00:14:34,218 --> 00:14:35,081
[ALL GRUNTING]
204
00:14:50,337 --> 00:14:53,237
That was a good day.
Haven't made
a final decision,
205
00:14:53,271 --> 00:14:55,342
but I'm leaning
toward Parker
as our new starter,
206
00:14:55,377 --> 00:14:57,068
with Osborn
as second string.Yes!
207
00:14:57,103 --> 00:14:58,656
Anyone wants
to change my mind
208
00:14:58,690 --> 00:15:00,313
has one more day
of tryouts to do it.
209
00:15:00,347 --> 00:15:03,350
Unbelievable. The geeks
are inheriting the Earth.
210
00:15:09,874 --> 00:15:11,841
You didn't even
want to try out.
211
00:15:11,876 --> 00:15:13,913
Yeah. Who knew?
212
00:15:13,947 --> 00:15:15,535
This was my dream, Pete.
213
00:15:15,569 --> 00:15:17,709
You're already
the smartest kid in school.
214
00:15:17,744 --> 00:15:19,228
You really need
this, too?
215
00:15:19,263 --> 00:15:20,643
Harry, I...Guys.
216
00:15:20,678 --> 00:15:22,749
We're headed to
the Silver Spoon.
Wanna come?
217
00:15:22,783 --> 00:15:24,337
Sure. Uh, my treat.
218
00:15:24,371 --> 00:15:26,477
Hey,
if you insist.
219
00:15:26,511 --> 00:15:27,927
Uh, rain check.
220
00:15:35,451 --> 00:15:39,041
[GASPS] Say, aren't you
football star Peter Parker?
221
00:15:39,076 --> 00:15:41,699
How come you aren't hanging
with your new friends?
222
00:15:41,733 --> 00:15:43,632
'Cause I like
my old friends.
223
00:15:45,185 --> 00:15:47,256
Look, I know
you think I've been
acting like a jerk.
224
00:15:47,291 --> 00:15:48,982
I put taking photos
for the Bugle
225
00:15:49,017 --> 00:15:50,501
before more
important things,
226
00:15:50,535 --> 00:15:52,882
but I promise, it
won't happen again.
227
00:15:52,917 --> 00:15:54,712
So can you
forgive me already?
228
00:15:54,746 --> 00:15:58,405
You're forgiven.
It would take too long
to train anyone else.
229
00:15:58,440 --> 00:16:03,065
So, Peter, the dance is
only a few days away, and...
230
00:16:03,100 --> 00:16:04,653
I asked Miss Brant
from the Bugle.
231
00:16:04,687 --> 00:16:06,966
Wow. That's great.
232
00:16:07,000 --> 00:16:11,660
Um, you don't actually
call her Miss Brant
in person, do you?
233
00:16:11,694 --> 00:16:13,903
Never mind. You know,
I'm sure you two
will have the best...
234
00:16:13,938 --> 00:16:15,595
She turned me down.
235
00:16:15,629 --> 00:16:18,253
Well, she is totally
missing out.
236
00:16:18,287 --> 00:16:20,496
Besides, she's not
the only girl who would...
237
00:16:20,531 --> 00:16:21,739
Doesn't matter.
There's no way
238
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
I'm going anywhere near
that stupid formal.
239
00:16:23,706 --> 00:16:25,570
[CHUCKLING] Right.
Stupid formal.
240
00:16:25,605 --> 00:16:27,158
[TIRES SKIDDING]
241
00:16:29,574 --> 00:16:31,956
[SIRENS WAILING]I gotta go.
242
00:16:31,991 --> 00:16:35,097
[HESITANTLY] Because, uh,
the Buglewill want photos.
243
00:16:35,132 --> 00:16:37,134
[SIGHING] Except
I just promised you
244
00:16:37,168 --> 00:16:39,377
I wouldn't put the Bugle
before our friendship.
245
00:16:39,412 --> 00:16:41,793
It's okay.
Just be careful.
246
00:16:41,828 --> 00:16:43,105
Thanks, Gwen.
You totally rock!
247
00:16:43,899 --> 00:16:45,383
Glad you noticed.
248
00:16:52,977 --> 00:16:54,082
Surprise.
249
00:16:57,602 --> 00:16:59,604
[CHUCKLES]
Gee, web-head,
250
00:16:59,639 --> 00:17:01,813
if I'm over here,
who's drivin'?
251
00:17:13,584 --> 00:17:14,688
[GROANS]
252
00:17:16,828 --> 00:17:17,726
Go!
253
00:17:20,211 --> 00:17:22,765
[WORKERS EXCLAIMING IN FRIGHT]
254
00:17:39,679 --> 00:17:41,025
[CHUCKLES]
255
00:17:41,060 --> 00:17:43,821
Good thing
I refilled
the web-shooters.
256
00:17:43,855 --> 00:17:46,720
Aw! All webbed up
and nowhere to go.
257
00:17:46,755 --> 00:17:49,240
[CHUCKLES] Who do you think
I am, Flint Marko?
258
00:17:54,349 --> 00:17:56,489
Spider tricks don't
work on the Sandman.
259
00:17:56,523 --> 00:17:59,388
But do sand tricks work
on the Spider-Man?
260
00:17:59,423 --> 00:18:00,562
Oh, this can't be good.
261
00:18:09,916 --> 00:18:11,262
GLORY: And then
what happened?
262
00:18:11,297 --> 00:18:14,610
Oh, so then he gets
in a second accident
at the tollbooth.
263
00:18:14,645 --> 00:18:16,992
[SCOFFS] I mean,
worst chauffeur
we ever had.
264
00:18:17,026 --> 00:18:19,615
I thought my dad
was gonna, like,
you know, pop a vessel.
265
00:18:19,650 --> 00:18:21,755
Maybe the chauffeur
wasn't the problem.
266
00:18:21,790 --> 00:18:25,138
Wow! Who knew
being super-rich
was so tough?
267
00:18:25,173 --> 00:18:27,830
Yeah. Well, I...
I mean no.
268
00:18:27,865 --> 00:18:30,764
I mean...[LAUGHING] It's okay.
I'm just teasing you.
269
00:18:30,799 --> 00:18:32,249
Better
get used to it.
270
00:18:32,283 --> 00:18:33,422
Way you
played today,
271
00:18:33,457 --> 00:18:34,699
you and Parker both,
272
00:18:34,734 --> 00:18:36,943
you'll be spendin'
a lot more time
with this crowd.
273
00:18:36,977 --> 00:18:38,738
Yeah, but not tonight.
274
00:18:38,772 --> 00:18:40,878
Come on, Glory.
Let's hit it.
275
00:18:40,912 --> 00:18:42,707
[YELPS][INSINCERELY]
Oops. Sorry.
276
00:18:47,885 --> 00:18:50,129
Kenny!
What are you, six?
277
00:18:50,163 --> 00:18:53,235
Look, I wanted
to be your girlfriend,
not your babysitter.
278
00:18:53,270 --> 00:18:55,237
Aw, Glory,
it was a joke.
279
00:18:55,272 --> 00:18:57,066
You're not gonna
break up with me again?
280
00:18:57,101 --> 00:18:58,482
What do you think?
281
00:18:58,516 --> 00:19:00,587
Come on, Harry. Take me home.
282
00:19:04,936 --> 00:19:06,386
COP: This ain't
a problem we can fix.
283
00:19:07,732 --> 00:19:09,355
Cordon off the area!
284
00:19:10,597 --> 00:19:12,392
And pray Spidey
can handle the freak.
285
00:19:15,430 --> 00:19:17,190
[GROANS]
286
00:19:17,225 --> 00:19:19,675
You know, I hadn't planned
on comin' after you,
287
00:19:19,710 --> 00:19:21,436
but you're just determined
to be the cloud
288
00:19:21,470 --> 00:19:23,990
hangin' over
my sunny, sandy beach.
289
00:19:24,024 --> 00:19:25,164
Time to change
the weather,
290
00:19:25,888 --> 00:19:26,751
forever.
291
00:19:27,683 --> 00:19:28,788
[GRUNTS]
292
00:19:33,931 --> 00:19:35,381
[GRUNTS]
293
00:19:38,349 --> 00:19:40,144
All right, Sandman.
Show me what you got.
294
00:19:42,388 --> 00:19:44,321
Or better yet,
I'll show you!
295
00:19:48,532 --> 00:19:50,292
Wow. You sure showed me.
296
00:19:50,327 --> 00:19:51,569
The hammer thing's
gettin' old, pal.
297
00:19:58,507 --> 00:19:59,991
[LAUGHING]
298
00:20:00,026 --> 00:20:03,063
I could keep this up
all night.
Can you, web-head?
299
00:20:27,881 --> 00:20:30,021
I guess
if I'm gonna win,
300
00:20:30,056 --> 00:20:31,609
I'll have to
take a dive.
301
00:20:31,644 --> 00:20:32,507
Literally.
302
00:20:43,690 --> 00:20:45,589
It's over, Spider-Man.
303
00:20:45,623 --> 00:20:48,661
When you were
the only one with powers,
you had me beat,
304
00:20:48,695 --> 00:20:52,251
but now King Sandman
reigns supreme!
305
00:20:52,285 --> 00:20:53,597
Your Majesty.
306
00:20:55,840 --> 00:20:58,326
Allow me to build
a statue in your honor.
307
00:21:04,642 --> 00:21:06,748
Michelangelo,
eat your heart out.
308
00:21:20,244 --> 00:21:21,832
Hey, Mom, Dad.
309
00:21:21,866 --> 00:21:24,352
Harry. What
happened to you?
310
00:21:24,386 --> 00:21:28,183
And what's
with the helmet?
Going to a costume party?
311
00:21:28,217 --> 00:21:29,702
I'm tryin' out
for the team.
312
00:21:29,736 --> 00:21:32,463
Football? Not really
your strong suit, is it?
313
00:21:37,503 --> 00:21:39,505
Guess we'll find out
tomorrow.
314
00:22:02,666 --> 00:22:05,669
Here's what we got.
Osborn, you're first string,
315
00:22:05,703 --> 00:22:08,361
Brown second,
Parker, maybe next year.
316
00:22:08,396 --> 00:22:10,501
Yeah, if we're
desperate.
317
00:22:10,536 --> 00:22:11,951
[SNICKERING]
318
00:22:14,643 --> 00:22:17,543
Hmm. I guess
yesterday was just
beginner's luck.
319
00:22:22,686 --> 00:22:25,274
PETER: Hey,
if I wanted all the glory,
I wouldn't wear a mask.
320
00:22:27,415 --> 00:22:29,693
So Harry gets his dream,
321
00:22:29,727 --> 00:22:30,901
and I watch
from the sidelines.
322
00:22:30,935 --> 00:22:33,213
Ice cream?
323
00:22:33,248 --> 00:22:35,664
PETER: Course,
that has its benefits, too.
23774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.