Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,005 --> 00:00:03,840
Tre kvinnokroppar-
2
00:00:03,924 --> 00:00:09,137
-hittades på Black Bear Inn i Newry.
De verkar ha blivit ihjälskjutna.
3
00:00:10,013 --> 00:00:16,937
Det är ett väldigt ohyggligt
och ovanligt brott.
4
00:00:17,020 --> 00:00:21,316
31-årige Christian Nielsen
är polisens enda misstänkta.
5
00:00:23,026 --> 00:00:24,486
Vi kör.
6
00:00:24,569 --> 00:00:28,532
MÅNDAG DEN 4 SEPTEMBER 2006.
SKOGEN UTANFÖR UPTON, MAINE.
7
00:00:28,615 --> 00:00:33,161
-Jag är trött på att leta.
-Okej.
8
00:00:33,245 --> 00:00:35,330
12 TIMMAR EFTER SISTA MORDET-
9
00:00:35,414 --> 00:00:39,418
-LEDER CHRISTIAN NIELSEN
POLISEN TILL HANS FÖRSTA OFFER.
10
00:00:39,501 --> 00:00:41,920
-Så du parkerade här.
-Parkerade här.
11
00:00:42,003 --> 00:00:44,548
Jag hade pistolen i byxlinningen.
12
00:00:44,631 --> 00:00:47,217
-Såg han pistolen?
-Såg han pistolen?
13
00:00:47,300 --> 00:00:48,802
-Ja.
-Nej.
14
00:00:49,553 --> 00:00:52,848
Du planerade det,
men Jim visste inget.
15
00:00:54,725 --> 00:00:56,476
Jag sa: "Vi kanske ska fiska."
16
00:00:56,560 --> 00:00:59,271
Jag tog med honom och tänkte:
"Han ska dö."
17
00:01:01,481 --> 00:01:04,735
-Gjorde du det för att du är ond?
-Ond?
18
00:01:04,818 --> 00:01:09,281
Gjorde du det
för att du är en ond människa?
19
00:01:10,615 --> 00:01:12,284
Nej, jag är en bra person.
20
00:01:14,661 --> 00:01:19,624
FÖR VARJE PSYKOPAT
FINNS DET TECKEN.
21
00:01:20,125 --> 00:01:23,086
-Jag skulle döda igen.
-De är döda. Jag lever.
22
00:01:23,170 --> 00:01:24,629
Det var inte fel.
23
00:01:25,213 --> 00:01:30,010
Det finns nånting inom mig.
Det är som...en aptit.
24
00:01:30,093 --> 00:01:36,266
Det är som en varg. Det är en hunger.
25
00:01:40,645 --> 00:01:45,901
Jag skulle vilja fråga dig
vad som hände.
26
00:01:45,984 --> 00:01:49,446
Börja från början,
oavsett vad du tycker att början är.
27
00:01:49,529 --> 00:01:51,031
BROTTSPLATS
28
00:01:51,114 --> 00:01:58,121
Okej. Vi pratar om döda människor,
eller hur?
29
00:01:59,039 --> 00:02:01,541
Vill du att jag ska prata om det?
30
00:02:04,294 --> 00:02:07,631
2006 BOR CHRISTIAN
OCH JIM WHITEHURST-
31
00:02:07,714 --> 00:02:10,509
-PÅ BLACK BEAR B&B
I NEWRY.
32
00:02:12,719 --> 00:02:17,849
FREDAG 1 SEPTEMBER BJUDER
CHRISTIAN MED JIM TILL SKOGEN.
33
00:02:17,933 --> 00:02:20,602
-Vart går ni sen?
-Vi går hitåt.
34
00:02:26,441 --> 00:02:29,611
Har du ångrat dig?
35
00:02:30,529 --> 00:02:36,243
-Nej, jag har bestämt mig.
-Tror inte Jim att han är i fara?
36
00:02:38,912 --> 00:02:40,580
Antagligen inte.
37
00:02:47,629 --> 00:02:52,801
-Jimmy satt ungefär där.
-Sa du nåt till honom i förväg?
38
00:02:52,884 --> 00:02:57,055
Jag sa: "Jag måste gå på toa."
Jag ställde mig upp och sa:
39
00:02:57,139 --> 00:02:59,599
-"Jag måste gå på toa."
-Ja.
40
00:02:59,683 --> 00:03:03,979
Jag är inte säker på vad han sa.
41
00:03:04,062 --> 00:03:06,648
Så du varnade honom inte
för vad som väntade?
42
00:03:06,732 --> 00:03:08,275
Nej, självklart inte.
43
00:03:10,277 --> 00:03:12,070
Jag fick en cigarett av honom.
44
00:03:12,154 --> 00:03:14,906
När han nästan hade rökt klart...
45
00:03:15,782 --> 00:03:20,287
...ställde jag mig upp, vände mig om,
gick bakom honom...
46
00:03:21,246 --> 00:03:22,789
...och sköt honom.
47
00:03:27,002 --> 00:03:31,923
Från mitt perspektiv
undersöker jag rörelsemönster.
48
00:03:32,007 --> 00:03:35,260
Är han rastlös? Är han obekväm?
49
00:03:35,343 --> 00:03:38,305
Det visar
om det pågår mer i hans huvud-
50
00:03:38,388 --> 00:03:42,559
-än vad han säger.
Men det verkar inte så.
51
00:03:43,185 --> 00:03:47,272
Med tanke på kroppsspråket
och hur han beskriver sin handling-
52
00:03:47,355 --> 00:03:50,817
-är han likgiltig
inför det han pratar om.
53
00:03:52,402 --> 00:03:58,200
-Grälade ni eller var oense om nåt?
-Nej.
54
00:03:58,283 --> 00:04:02,287
Varför tror du
att du ville skjuta Jimmy?
55
00:04:03,163 --> 00:04:06,917
Jag vet inte.
Jag störde mig på hans närvaro.
56
00:04:11,129 --> 00:04:14,674
Jag tror inte
att det handlade om Jim.
57
00:04:15,258 --> 00:04:18,303
Han skulle göra det ändå.
58
00:04:18,387 --> 00:04:22,265
Du förstår om nån vill döda dig
för att de hatar dig.
59
00:04:22,349 --> 00:04:27,729
Men du har ingen mening
för en psykopat.
60
00:04:27,813 --> 00:04:32,025
Du är som ett föremål. Du är
som en kaffekopp eller ett bord.
61
00:04:32,109 --> 00:04:36,655
Det är opersonligt.
Men det är det som är så läskigt.
62
00:04:37,781 --> 00:04:41,952
Hans kropp gjorde så här. Jag
sköt honom igen för att vara säker.
63
00:04:42,035 --> 00:04:43,537
Men han var död.
64
00:04:44,538 --> 00:04:51,128
Han hade en stor överkropp
men små ben. Väldigt små ben.
65
00:04:51,628 --> 00:04:55,340
Jim - Christians första offer -
led av polio.
66
00:04:55,424 --> 00:04:58,969
Det är därför han säger
att han har ett barns ben.
67
00:04:59,052 --> 00:05:04,516
Christian kan ha sett Jim
som ett perfekt byte.
68
00:05:04,599 --> 00:05:09,271
Han hade varit lätt att jaga.
69
00:05:09,354 --> 00:05:12,899
Det var en bra inkörsport till mord.
70
00:05:17,279 --> 00:05:20,323
Det var inga problem
att ta tag i hans ben och dra honom.
71
00:05:23,618 --> 00:05:31,418
Förlåt. Dra honom hitåt.
Jag drar honom hitåt.
72
00:05:33,086 --> 00:05:37,841
Vänta. Okej.
73
00:05:41,219 --> 00:05:43,388
Tack.
74
00:05:44,222 --> 00:05:48,852
Han ser till att grenarna inte
träffar henne, vilket verkar vänligt.
75
00:05:49,352 --> 00:05:53,732
Det är nåt jag kallar plikttroget.
76
00:05:53,815 --> 00:05:59,279
Det är nog det som förstärker
den ytliga charmen.
77
00:05:59,362 --> 00:06:03,492
De har inte känslan
som de vill visa upp.
78
00:06:03,575 --> 00:06:07,954
Eftersom de inte har den äkta känslan
som hör till-
79
00:06:08,038 --> 00:06:12,084
-använder man ordet "ytlig".
80
00:06:12,876 --> 00:06:16,213
Vi stannade ungefär här.
Det finns nog blod där.
81
00:06:16,713 --> 00:06:19,841
Om du tittar
ser du säkert blod här i morgon.
82
00:06:19,925 --> 00:06:22,677
-Okej.
-Det...
83
00:06:24,221 --> 00:06:29,142
Kanske en bit bort,
men det finns blod på den där stigen.
84
00:06:29,768 --> 00:06:31,728
Då tänkte jag bara: "Hurra!"
85
00:06:31,812 --> 00:06:36,441
Jag satte pistolen i byxlinningen
eller sköt igen. Jag vet inte.
86
00:06:37,859 --> 00:06:40,904
Jag sa: "Jag måste till jobbet."
Sen åkte jag dit.
87
00:06:40,987 --> 00:06:42,656
Jag gick tillbaka och...
88
00:06:42,739 --> 00:06:44,658
-Du lämnade honom här.
-Ja.
89
00:06:46,493 --> 00:06:51,581
NIELSEN ÅTERVÄNDE NÄSTA DAG
FÖR ATT BEGRAVA JIMS KROPP.
90
00:06:52,416 --> 00:06:57,921
Jag började gräva.
Jag tänkte gräva en grav, men...
91
00:07:00,340 --> 00:07:01,800
Den hade blivit grund.
92
00:07:01,883 --> 00:07:05,053
Så du började gräva här?
93
00:07:05,137 --> 00:07:08,724
De här dimensionerna.
Man kan se var jag började gräva.
94
00:07:09,850 --> 00:07:11,309
Han skrattar faktiskt.
95
00:07:11,393 --> 00:07:14,646
Man kan höra honom tralla
med nästan skrattande röst.
96
00:07:14,730 --> 00:07:17,441
Jag kände att det var det rätta.
97
00:07:17,524 --> 00:07:21,153
-Du ville inte lämna honom.
-Jag ville inte lämna honom ute.
98
00:07:21,236 --> 00:07:24,573
-Varför?
-Han var död.
99
00:07:25,532 --> 00:07:28,285
Man begraver döda människor.
100
00:07:28,368 --> 00:07:30,620
Eller så bränner man dem, eller hur?
101
00:07:31,830 --> 00:07:36,918
Hon vill ha en mer subtil förståelse.
102
00:07:37,002 --> 00:07:41,381
"Vad kände du?" Han blev lite ställd.
103
00:07:41,465 --> 00:07:44,801
Hon vill åt hans känslor
och han har dem inte.
104
00:07:47,679 --> 00:07:52,809
MED BENSIN BRÄNNER HAN JIMS
KVARLEVOR OCH BEGRAVER DEM.
105
00:07:54,895 --> 00:07:58,398
Hur som helst, av nån anledning
är jag här och gräver graven.
106
00:07:59,316 --> 00:08:02,861
Det var ingen grav.
Jag tycker synd om Jim.
107
00:08:02,944 --> 00:08:06,990
Men en grav. Jag ville få ner honom
i marken innan han började lukta.
108
00:08:09,201 --> 00:08:12,871
-Terry, är det nåt mer?
-Det är nog allt.
109
00:08:13,705 --> 00:08:15,165
-Okej.
-Okej.
110
00:08:15,248 --> 00:08:17,167
-Tack, Chris.
-Varsågod, Jen.
111
00:08:21,421 --> 00:08:25,467
50-årige Jimmy Whitehurst
hittades i en grund grav.
112
00:08:25,550 --> 00:08:32,391
-Han sköts, sen brändes kroppen.
-Jag trodde det skulle räcka med Jim.
113
00:08:32,891 --> 00:08:38,522
Jag hade inte planerat
att döda Julie förrän på jobbet.
114
00:08:38,605 --> 00:08:41,316
Då beslöt jag att döda henne.
115
00:08:43,026 --> 00:08:48,448
JULIE BULLARD ÄGER BLACK BEAR
B&B DÄR CHRISTIAN NIELSEN BOR.
116
00:08:49,157 --> 00:08:53,370
Det dröjde inte länge förrän
hon insåg att Jimmy inte var där.
117
00:08:53,453 --> 00:08:58,709
Förstår du vad jag menar?
Jag vaknade den morgonen och...
118
00:08:59,543 --> 00:09:03,046
Jag ville döda henne,
men hon sover till lunch.
119
00:09:03,130 --> 00:09:06,299
Jag hade inte så lång tid på mig.
120
00:09:08,719 --> 00:09:11,471
Jag kände
att jag måste göra det snabbt.
121
00:09:11,555 --> 00:09:16,518
När man fattar ett sånt beslut
vet man att man måste göra det.
122
00:09:17,602 --> 00:09:21,565
Psykopater har lägre impulskontroll.
123
00:09:22,149 --> 00:09:26,778
Psykopaters prefrontala cortex
är oftast mindre-
124
00:09:26,862 --> 00:09:30,699
-än hos vanliga människor.
Hos psykopater är den mindre.
125
00:09:30,782 --> 00:09:32,993
Christian hade dålig impulskontroll.
126
00:09:33,076 --> 00:09:37,164
Jag tror att han gillade
att döda Jim och ville göra det igen.
127
00:09:39,708 --> 00:09:42,085
Jag har min pistol.
128
00:09:43,211 --> 00:09:48,967
Jag gick runt till fönstret.
129
00:09:49,468 --> 00:09:52,846
Det lät högt
när jag öppnade fönstret.
130
00:09:53,764 --> 00:09:57,851
Jag blev rädd,
för hennes ansikte var där.
131
00:09:57,934 --> 00:09:59,770
Fönstret var här, ansiktet där.
132
00:09:59,853 --> 00:10:02,397
Om hon öppnade ögonen
skulle hon ha sett mig.
133
00:10:03,398 --> 00:10:08,820
NIELSEN TAR SIG IN
OCH GÅR MOT JULIES SOVRUM.
134
00:10:09,071 --> 00:10:12,491
Jag tog min pistol och sparkade
på dörren. Den rörde sig inte.
135
00:10:12,574 --> 00:10:17,746
Jag tryckte till med axeln
och låset gav vika.
136
00:10:17,829 --> 00:10:22,709
Dörren for upp.
Julie satte sig upp. Hon sa ---.
137
00:10:22,793 --> 00:10:25,087
Nej, hon sa: "Vad i ---?"
138
00:10:25,170 --> 00:10:27,964
Hon är från Södern, så hon sa:
"Vad fan?"
139
00:10:29,383 --> 00:10:36,431
Jag tror att jag sköt henne en gång
och hon sa "Oj". Jag sköt igen.
140
00:10:37,099 --> 00:10:41,895
Sen en gång till.
Hon flög ur sängen och in i väggen.
141
00:10:42,729 --> 00:10:44,189
Det var fantastiskt.
142
00:10:50,862 --> 00:10:54,491
Jag skar henne mitt itu,
släpade ut henne i skogen-
143
00:10:54,574 --> 00:10:59,329
-lindade in henne i en presenning
och åkte till jobbet.
144
00:11:01,706 --> 00:11:06,503
Han hade ett bra jobb och drog
inte till sig uppmärksamhet-
145
00:11:06,586 --> 00:11:10,382
-som nån som var bisarr, otäck
eller skrämmande.
146
00:11:10,465 --> 00:11:12,509
Och han verkar inte...
147
00:11:14,261 --> 00:11:21,768
...bete sig märkligt eller mysko.
Han verkade normal och smart.
148
00:11:21,852 --> 00:11:23,895
Varför ville du använda en pistol?
149
00:11:24,646 --> 00:11:26,940
Det är så man dödar människor.
150
00:11:27,816 --> 00:11:30,777
Jag tyckte att det var snabbast
och mest humant.
151
00:11:30,861 --> 00:11:33,822
-Du ville vara human.
-Ja.
152
00:11:35,782 --> 00:11:38,618
Julies barn
kommer att fråga oss varför.
153
00:11:40,704 --> 00:11:45,500
Vad säger jag till Julies barn?
Att Julie var en hemsk person?
154
00:11:45,584 --> 00:11:49,046
Att hon förtjänade det?
Varför skrattar du?
155
00:11:49,129 --> 00:11:52,841
-Förlåt. Jag är nog trött.
-Jag försöker inte vara rolig.
156
00:11:52,924 --> 00:11:55,802
Jag vet
och jag vill inte vara en skitstövel.
157
00:11:57,637 --> 00:12:00,015
Jag struntar i vad du säger till dem.
158
00:12:02,476 --> 00:12:05,395
Det är en ologisk fråga för honom.
159
00:12:05,479 --> 00:12:08,815
"Varför frågar du ens det här?
Varför skulle jag bry mig?"
160
00:12:08,899 --> 00:12:12,110
Psykopater
upplever inte de känslorna.
161
00:12:12,194 --> 00:12:15,864
Först vet man inte
att man pratar med en psykopat.
162
00:12:15,947 --> 00:12:19,910
Sen börjar små saker gå upp för en
när man pratar med dem.
163
00:12:19,993 --> 00:12:22,537
Man känner
att deras känslor är ytliga.
164
00:12:22,621 --> 00:12:26,083
Man får ett ytligt svar från dem.
165
00:12:26,166 --> 00:12:29,920
De ger väldigt trevliga svar.
166
00:12:30,003 --> 00:12:33,423
Det är lämpliga svar,
men man kan tänka:
167
00:12:33,507 --> 00:12:37,219
"Jag känner inte den personen.
Nåt känns fel."
168
00:12:37,302 --> 00:12:40,639
Det kan kännas irriterande,
men de kan vara charmiga.
169
00:12:40,722 --> 00:12:45,352
Men du känner att du inte har kunnat
kommunicera med den personen.
170
00:12:45,435 --> 00:12:47,896
De pratar inte med dig.
171
00:12:48,563 --> 00:12:50,607
EFTER ATT HA MÖRDAT
JULIE BULLARD-
172
00:12:50,690 --> 00:12:53,860
-RIKTAR NIELSEN IN SIG
PÅ HENNES DOTTER SELBY.
173
00:12:53,944 --> 00:12:56,405
De frågar mig om Julie.
"Var är Julie?"
174
00:12:57,364 --> 00:12:59,199
Jag måste döda henne.
175
00:13:00,909 --> 00:13:02,536
Selby skulle dö.
176
00:13:06,832 --> 00:13:10,335
De som känner Christian Nielsen
beskriver honom som udda-
177
00:13:10,419 --> 00:13:12,045
-tyst och hårt arbetande.
178
00:13:12,129 --> 00:13:14,297
Jag hörde nyheten i morse och tänkte:
179
00:13:14,381 --> 00:13:16,591
"Är det han
som jag gick i skolan med?"
180
00:13:16,675 --> 00:13:19,511
Nielsen hade jobbat som kock
på Sudbury Inn-
181
00:13:19,594 --> 00:13:23,390
-en bit från mordplatsen,
där han också hade bott.
182
00:13:23,473 --> 00:13:26,810
När folk träffar dem säger de ofta:
"Vilken fin människa."
183
00:13:26,893 --> 00:13:29,396
"Hur kunde de dömas
för de här brotten?"
184
00:13:29,479 --> 00:13:32,858
Det är svårt att tro
att de kan ha mördat nån.
185
00:13:32,941 --> 00:13:37,279
Men det är sant.
De anpassar sig efter dig-
186
00:13:37,362 --> 00:13:41,241
-och de sociala konventionerna
att säga fina saker.
187
00:13:41,324 --> 00:13:43,326
De vill vara charmiga och trevliga.
188
00:13:43,410 --> 00:13:47,372
Men ibland när de lämnar rummet
tänker man bara att de var tysta.
189
00:13:47,456 --> 00:13:52,127
De var snälla, anspråkslösa
och kändes inte hotfulla.
190
00:13:52,210 --> 00:13:55,088
Men du lärde inte känna dem.
191
00:13:56,506 --> 00:13:59,342
När slutade du i söndags kväll?
192
00:14:00,343 --> 00:14:06,058
Samma tid, kl. 22.
Jag kom hem och lade mig.
193
00:14:07,642 --> 00:14:10,479
-Okej.
-I morse vaknade jag...
194
00:14:13,148 --> 00:14:16,902
...åt frukost, städade.
195
00:14:17,486 --> 00:14:21,990
Jag sköt hennes gamla hund
eftersom den är 12-13 år.
196
00:14:22,074 --> 00:14:23,867
Den var för gammal.
197
00:14:23,950 --> 00:14:26,661
-Sköt du hunden?
-Ja, jag sköt hunden.
198
00:14:27,829 --> 00:14:29,539
Det kändes inte bra.
199
00:14:30,165 --> 00:14:33,627
Jag tror inte Christian mådde dåligt
över att ha dödat hunden.
200
00:14:34,252 --> 00:14:39,841
En sak vi ofta ser hos psykopater
är vanvård av djur i unga år.
201
00:14:39,925 --> 00:14:44,471
Det är en sorts övning
inför vad de ska göra.
202
00:14:44,554 --> 00:14:47,849
Det är mindre troligt
att de åker fast.
203
00:14:47,933 --> 00:14:50,811
Djuret kommer inte att säga nåt.
204
00:14:50,894 --> 00:14:53,814
Så djur är ofta inkörsporten-
205
00:14:53,897 --> 00:14:58,443
-till aggression eller våld
mot en person.
206
00:15:02,072 --> 00:15:05,784
Nån gång i dag
dök Selby och hennes vän upp.
207
00:15:06,493 --> 00:15:10,080
Jag visste att jag skulle döda Selby,
för hon var den enda-
208
00:15:10,163 --> 00:15:12,249
-som frågade var Julie var.
209
00:15:13,291 --> 00:15:18,130
SELBY HAR ANLÄNT
FÖR ATT TITTA TILL SIN MAMMA.
210
00:15:19,214 --> 00:15:24,428
Selby och hennes vän
kom upp till ytterdörren.
211
00:15:24,511 --> 00:15:28,890
Jag ser dem. De småpratar.
Selby och hennes vän kom fram.
212
00:15:28,974 --> 00:15:32,477
Jag tog min .38
och satte den i byxlinningen.
213
00:15:34,438 --> 00:15:36,940
Självklart frågar de om Julie
hela tiden.
214
00:15:37,023 --> 00:15:39,860
"Var är Julie? Vad är det med Julie?"
215
00:15:39,943 --> 00:15:46,074
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag
vet att jag kommer att döda henne.
216
00:15:49,536 --> 00:15:54,040
Christian dödade Selby
och gjorde hennes barn föräldralösa.
217
00:15:54,124 --> 00:15:56,585
Hennes man var död.
Hon hade två barn hemma.
218
00:15:56,668 --> 00:15:59,546
Genom att döda henne
har barnen inga föräldrar.
219
00:15:59,629 --> 00:16:02,924
De har ingen mormor heller,
för han hade redan dödat henne.
220
00:16:04,176 --> 00:16:06,136
Men han bryr sig inte.
221
00:16:10,599 --> 00:16:15,812
Jag är på kontoret med vännen, som sa
"Jag har träffat dig en gång förut".
222
00:16:15,896 --> 00:16:19,274
Jag står bakom vännen
och hör Selby gå in i sovrummet.
223
00:16:19,357 --> 00:16:23,028
Selby börjar prata och hennes vän
säger: "Varsågod."
224
00:16:23,111 --> 00:16:27,157
Jag sa: "Nej, efter dig."
Så vännen gick in i sovrummet.
225
00:16:27,240 --> 00:16:30,035
Selby säger:
"Christian, dödade du min mor?"
226
00:16:32,162 --> 00:16:33,997
Apropå vad?
227
00:16:34,081 --> 00:16:36,583
Jag vet inte
hur Selby fick alla ledtrådar.
228
00:16:36,666 --> 00:16:40,212
Jag torkade bort det mesta av blodet.
229
00:16:41,171 --> 00:16:44,007
Dörren var krossad.
Det var det som avslöjade det.
230
00:16:44,091 --> 00:16:47,636
Hon såg dörren och sa
- jag vet inte om hon skämtade-
231
00:16:47,719 --> 00:16:50,180
-men hon sa:
"Christian, dödade du mor?"
232
00:16:50,263 --> 00:16:56,019
Och precis innan hon sa det
sköt jag hennes vän i bakhuvudet.
233
00:16:58,313 --> 00:17:01,733
Jag sköt henne i huvudet.
Båda föll snabbt.
234
00:17:02,526 --> 00:17:07,030
Kände du att morden på Jim-
235
00:17:07,114 --> 00:17:11,868
-och Julie och Selby,
kände du att det var fel?
236
00:17:14,287 --> 00:17:19,418
Jag tycker att jag gjorde det dåligt,
men jag hade aldrig gjort det förr.
237
00:17:21,878 --> 00:17:26,007
När man analyserar
hur psykopater talar...
238
00:17:26,091 --> 00:17:31,096
De använder inte metaforer så ofta.
De är väldigt konkreta och raka.
239
00:17:31,179 --> 00:17:37,602
De blir förvirrade när människor
pratar om känslor och nyanser.
240
00:17:37,686 --> 00:17:40,856
De verkar förbryllade.
För honom är det obegripligt.
241
00:17:40,939 --> 00:17:44,109
Det är
som att tala ett helt annat språk.
242
00:17:44,192 --> 00:17:47,779
Han sa: "Jag är inte
så förtjust i moraliska debatter."
243
00:17:47,863 --> 00:17:51,825
"Debatterna om moral. Det är inte
min grej. Det är bara vad det är."
244
00:17:51,908 --> 00:17:56,747
Det finns en uppfattning
att vi andra har ett regelsystem-
245
00:17:56,830 --> 00:18:01,960
-regleringar och sånt som styr
vårt beteende. De är utanför det.
246
00:18:02,044 --> 00:18:08,425
De observerar det som ett intressant
system som andra håller fast vid-
247
00:18:08,508 --> 00:18:11,470
-men det gäller inte för dem.
248
00:18:11,553 --> 00:18:15,265
De jag har utvärderat,
i samtliga fall-
249
00:18:15,348 --> 00:18:20,437
-verkar tycka att reglerna är fel.
250
00:18:20,520 --> 00:18:25,150
De bryr sig inte om regeln.
De förstår inte regeln.
251
00:18:25,233 --> 00:18:29,446
Om det de gör är i linje
med deras fantasi eller vision-
252
00:18:29,529 --> 00:18:31,531
-har regeln ingen relevans.
253
00:18:32,699 --> 00:18:37,788
Jag menar inte hur du gjorde det.
Är det fel att de är döda nu?
254
00:18:38,413 --> 00:18:42,709
Nej. De var inte döda förut
och nu är de döda, så...
255
00:18:44,294 --> 00:18:46,171
Anser du att du gjorde nåt hemskt?
256
00:18:47,964 --> 00:18:52,719
Det spelar ingen roll.
Det är gjort. De är döda. Jag lever.
257
00:18:56,723 --> 00:18:59,643
EFTER MORDEN BER
CHRISTIAN NIELSEN SIN PAPPA-
258
00:18:59,726 --> 00:19:02,187
-ATT KOMMA TILL BLACK BEAR B&B.
259
00:19:02,771 --> 00:19:06,858
När din pappa dök upp i dag
dödade du inte honom. Varför inte?
260
00:19:07,401 --> 00:19:10,654
-För han är min pappa.
-Vad säger du till din pappa?
261
00:19:12,406 --> 00:19:15,158
-Om vad?
-Om det som hände.
262
00:19:16,701 --> 00:19:20,914
-Inget, faktiskt.
-Hur reagerade din pappa?
263
00:19:20,997 --> 00:19:24,209
Han tyckte inte
att det var fantastiskt.
264
00:19:27,003 --> 00:19:30,465
Han är nästan frustrerad över
att hon inte förstår hans logik.
265
00:19:30,549 --> 00:19:33,760
"Hur kan du fråga mig det?
Varför skulle jag döda honom?"
266
00:19:34,094 --> 00:19:39,558
Varför skulle han inte döda honom?
Han dödade fyra andra på två dygn.
267
00:19:39,641 --> 00:19:43,854
Han antar
att andra personer följer hans logik-
268
00:19:43,937 --> 00:19:49,234
-och hans tankesätt
fast hans tankesätt är avvikande.
269
00:19:49,317 --> 00:19:53,405
NIELSENS PAPPA ÖVERLÄMNAR
HONOM TILL POLISEN.
270
00:20:00,328 --> 00:20:04,416
Enligt polisen erkände
31-årige Christian Nielsen morden.
271
00:20:04,499 --> 00:20:09,254
-Han åtalas för fyra mord.
-Det han gjorde är fel.
272
00:20:10,047 --> 00:20:15,177
Det är orimligt att göra det
han gjorde och inte förklara sig.
273
00:20:15,260 --> 00:20:18,722
Nej. Förlåt.
274
00:20:18,805 --> 00:20:26,605
Jag vill undvika en rättegång, bara
för att...resultatet blir "Skyldig".
275
00:20:29,274 --> 00:20:34,654
-Jag önskar att han vore död.
-På många av bilderna...
276
00:20:34,738 --> 00:20:38,200
...ser han in i kameran och ler.
277
00:20:38,283 --> 00:20:45,165
Han flinar för att han är road över
att alla är så fascinerade-
278
00:20:45,248 --> 00:20:47,501
-över allt det här.
279
00:20:47,584 --> 00:20:53,632
Jag tror att han ser det och tänker:
"Titta på alla galna människor."
280
00:20:53,715 --> 00:20:59,221
Han är road och fascinerad
av dessa märkliga människor-
281
00:20:59,304 --> 00:21:02,724
-som verkar upprörda
över det han gjorde.
282
00:21:03,600 --> 00:21:06,186
Jag kunde ha förnekat
att jag dödade dem.
283
00:21:06,269 --> 00:21:13,610
-Varför gjorde du inte det?
-Jag gjorde inte det. Så blev det.
284
00:21:18,281 --> 00:21:21,076
Det bör vara en ledtråd
då du hör varningstecken.
285
00:21:21,159 --> 00:21:24,204
Om du tror
att du har stött på en psykopat.
286
00:21:24,287 --> 00:21:28,458
På vissa sätt känner man sig oroad-
287
00:21:28,542 --> 00:21:35,048
-av små kommentarer och småsaker.
Julie visste nog det på sitt B&B-
288
00:21:35,132 --> 00:21:42,639
-utifrån en kommentarer.
När man inte får ömsesidig empati-
289
00:21:42,723 --> 00:21:45,809
-kanske man pratar med nån
som inte har känslor.
290
00:21:45,892 --> 00:21:51,857
Kan man sluta vara psykopat?
Om det är ett väldigt ungt barn-
291
00:21:51,940 --> 00:21:56,987
-har psykoterapi visat
att om de är unga-
292
00:21:57,070 --> 00:22:00,907
-kan man kanske förändra
människors beteende.
293
00:22:01,783 --> 00:22:05,787
Jag är mer cynisk än vissa av
mina kollegor. Men vissa människor-
294
00:22:05,871 --> 00:22:10,584
-håller inte med mig.
Jag tror inte de kan förändras.
295
00:22:12,627 --> 00:22:15,422
CHRISTIAN NIELSEN DÖMS
TILL LIVSTIDS FÄNGELSE.
296
00:22:15,505 --> 00:22:19,009
HAN ÄR KVAR I FÄNGELSET.
297
00:22:22,429 --> 00:22:30,228
Du berättade vad som hände,
men du har inte berättat varför.
298
00:22:31,063 --> 00:22:32,522
Jag gjorde det bara.
299
00:22:37,110 --> 00:22:38,612
Jag väntade mig det.
300
00:22:39,571 --> 00:22:44,201
Hur länge?
Hur länge väntade du dig det?
301
00:22:45,869 --> 00:22:49,039
Jag vet inte.
Från när jag var 13 till 26 år.
302
00:22:50,540 --> 00:22:52,959
-Var det allt du tänkte på?
-Ja.
303
00:22:55,128 --> 00:22:57,881
-Hade det blivit fler?
-Ja.
304
00:22:58,507 --> 00:23:01,843
-Varför?
-Det är det jag gör.
305
00:23:02,552 --> 00:23:04,638
Översättning: iyunomg.com
306
00:23:04,721 --> 00:23:05,764
\h
26186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
