Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,183 --> 00:01:03,228
Соседи слышали, как они 2 часа
друг на друга орали.
2
00:01:03,436 --> 00:01:05,605
Как обычно. Потом были выстрелы.
3
00:01:05,771 --> 00:01:06,897
Из обоих стволов.
4
00:01:08,233 --> 00:01:10,318
Преступление на почве ревности.
5
00:01:10,693 --> 00:01:12,195
Да.
6
00:01:12,320 --> 00:01:14,905
Ты посмотри,
сколько на стене страсти.
7
00:01:15,073 --> 00:01:18,033
Тут все ясно.
Осталось заполнить бумаги.
8
00:01:22,288 --> 00:01:23,664
А ребенок видел?
9
00:01:23,831 --> 00:01:25,250
Что?
10
00:01:25,500 --> 00:01:27,084
Ребенок.
11
00:01:27,293 --> 00:01:29,462
Что за вопрос?
12
00:01:30,296 --> 00:01:34,592
Мы будем счастливы, когда
избавимся от тебя, Сомерсет.
13
00:01:34,925 --> 00:01:37,803
Ты всегда задаешь подобные вопросы.
14
00:01:37,928 --> 00:01:40,515
Какая разница? Он мертв,
жена его прикончила.
15
00:01:40,931 --> 00:01:43,726
Остальное не наше дело.
16
00:01:51,901 --> 00:01:53,944
Детектив Сомерсет?
17
00:01:55,280 --> 00:01:57,115
Я - детектив Миллз.
18
00:01:57,282 --> 00:01:59,700
Лейтенант, простите,
что прерываю, но...
19
00:01:59,867 --> 00:02:02,495
Я 20 минут назад приехал.
Тут и высадили.
20
00:02:02,662 --> 00:02:04,079
Послушай...
21
00:02:04,372 --> 00:02:05,623
Миллз?
22
00:02:05,790 --> 00:02:08,501
Давай посидим в баре, пообщаемся.
23
00:02:08,668 --> 00:02:10,545
Лучше поехать в участок.
24
00:02:10,711 --> 00:02:13,798
Я еще не отошел от переезда.
25
00:02:14,799 --> 00:02:17,718
Хотел спросить в тот раз,
когда мы говорили.
26
00:02:17,885 --> 00:02:19,094
Слушаю.
27
00:02:20,305 --> 00:02:21,847
Почему сюда?
28
00:02:21,972 --> 00:02:23,683
Не понял?
29
00:02:23,849 --> 00:02:26,894
Зачем столько усилий для перевода?
30
00:02:27,853 --> 00:02:30,815
Это первый возникший
у меня вопрос.
31
00:02:31,149 --> 00:02:32,858
Я тут по той же причине, что и ты.
32
00:02:32,983 --> 00:02:36,196
Или той, что была до того,
как ты решил уйти.
33
00:02:38,113 --> 00:02:40,325
Но мы только познакомились!
34
00:02:40,991 --> 00:02:43,536
Может, я не понимаю вопроса.
35
00:02:44,579 --> 00:02:46,331
Все просто.
36
00:02:46,831 --> 00:02:50,876
Ты боролся за перевод сюда.
37
00:02:51,336 --> 00:02:53,379
Но так никто не делал.
38
00:02:53,588 --> 00:02:56,006
Хотел пользу принести.
39
00:02:56,173 --> 00:02:59,802
Давай не будем начинать со ссоры.
40
00:03:01,346 --> 00:03:04,014
- Ты здесь главный, лейтенант.
- Да.
41
00:03:05,182 --> 00:03:08,394
Смотри вокруг и слушай
внимательно. Хорошо?
42
00:03:08,603 --> 00:03:11,021
Я не охранял закусочную.
43
00:03:11,188 --> 00:03:13,316
- Я 5 лет проработал в убойном.
- Но не здесь.
44
00:03:13,441 --> 00:03:14,525
Это я понимаю.
45
00:03:14,692 --> 00:03:16,819
Следующую неделю, детектив,
46
00:03:16,986 --> 00:03:19,196
не забывай об этом.
47
00:06:19,334 --> 00:06:23,213
ПОНЕДЕЛЬНИК
48
00:07:03,463 --> 00:07:05,465
Алло? Да.
49
00:07:05,631 --> 00:07:07,091
Хорошо.
50
00:07:08,008 --> 00:07:09,469
Повторите.
51
00:07:12,096 --> 00:07:16,642
Я думала, мы переехали, чтобы
избавиться от неурочных звонков.
52
00:07:21,271 --> 00:07:23,441
Серпико должен уехать.
53
00:07:23,608 --> 00:07:27,445
Наверное, стоит протереть глаза.
54
00:07:27,612 --> 00:07:29,279
Серпико.
55
00:07:29,447 --> 00:07:30,906
- Протерла?
- Да.
56
00:07:31,073 --> 00:07:32,407
Хорошо.
57
00:07:48,799 --> 00:07:50,134
Кофе? Нет.
58
00:07:54,597 --> 00:07:57,642
Ничего не тронуто.
Как нашел, так и есть.
59
00:07:57,850 --> 00:08:01,186
- Когда наступила смерть?
- Я сказал,
60
00:08:01,311 --> 00:08:02,647
что ничего не трогал.
61
00:08:03,438 --> 00:08:06,859
Но он лежит лицом в тарелке
со спагетти минут 45.
62
00:08:07,026 --> 00:08:09,737
Минутку. И никто не проверил,
жив ли он?
63
00:08:09,945 --> 00:08:11,113
Я заикаюсь?
64
00:08:11,280 --> 00:08:14,659
Он не дышит,
разве только соусом для спагетти.
65
00:08:14,825 --> 00:08:18,037
- Вот как тут работают.
- Прошу прощения, детектив?
66
00:08:18,203 --> 00:08:21,206
Этот мужик сидит в собственных
испражнениях.
67
00:08:21,331 --> 00:08:23,501
Будь он жив, давно бы поднялся.
68
00:08:23,668 --> 00:08:25,878
- Ясно. Спасибо, офицер.
- Хорошо.
69
00:08:26,211 --> 00:08:27,880
Благодарю.
70
00:08:37,347 --> 00:08:38,974
Интересно,
71
00:08:41,060 --> 00:08:45,189
в чем суть твоего диалога
с офицером?
72
00:08:45,355 --> 00:08:46,356
Не знаю.
73
00:08:46,524 --> 00:08:50,485
Сколько раз находили якобы трупы,
которые были живы.
74
00:08:52,029 --> 00:08:53,531
Забудь.
75
00:09:23,393 --> 00:09:27,481
Надо позвонить Гинессу.
Тут явно будет рекорд.
76
00:09:43,831 --> 00:09:46,250
Улучшение домов и садов.
77
00:09:52,590 --> 00:09:54,967
СОУС
ДЛЯ СПАГЕТТИ
78
00:09:56,802 --> 00:09:58,303
Кто сказал, что это убийство?
79
00:09:58,846 --> 00:10:00,347
Никто.
80
00:10:02,141 --> 00:10:05,603
Сердце этого человека, вероятно,
размером с кусок ветчины.
81
00:10:08,313 --> 00:10:14,111
Это может быть только сердечный приступ.
82
00:10:39,303 --> 00:10:41,471
Вот это да!
83
00:10:51,356 --> 00:10:53,108
Мы расследовали одно дело.
84
00:10:54,234 --> 00:10:56,153
Мертвец на земле.
85
00:10:56,320 --> 00:10:57,487
Нож в спине.
86
00:10:57,655 --> 00:10:59,657
Наверное, убийство.
87
00:11:01,491 --> 00:11:02,492
Черт побери!
88
00:11:03,368 --> 00:11:05,871
Фигурирует крупная сумма страховки.
89
00:11:06,080 --> 00:11:10,793
У этого мужика между лопаток
торчит лезвие.
90
00:11:10,918 --> 00:11:14,629
И ошибок быть не могло.
Ранения многочисленны.
91
00:11:14,797 --> 00:11:16,673
Помолчи, пожалуйста.
92
00:11:26,225 --> 00:11:27,267
Минуточку.
93
00:11:27,601 --> 00:11:28,811
Что?
94
00:11:31,438 --> 00:11:33,357
Тут ведро.
95
00:11:34,024 --> 00:11:35,067
Что в нем?
96
00:11:40,114 --> 00:11:42,032
Господи!
97
00:11:42,199 --> 00:11:44,201
Рвота!
98
00:11:46,328 --> 00:11:47,412
Там есть кровь?
99
00:11:48,122 --> 00:11:50,833
Я не увидел. Сам смотри.
100
00:11:55,712 --> 00:11:57,714
Думаешь, его отравили?
101
00:11:58,883 --> 00:12:01,301
Прекрасно. Под настроение.
102
00:12:01,468 --> 00:12:03,095
Считаешь, это яд, Сомерсет?
103
00:12:03,262 --> 00:12:06,723
На улице ждут криминалисты.
104
00:12:06,891 --> 00:12:10,770
- Не знаю, поместятся ли здесь все.
- Проблема в освещении.
105
00:12:10,936 --> 00:12:12,729
- Привет, как дела?
- Привет.
106
00:12:12,897 --> 00:12:17,234
Детектив Миллз, помогите
офицерам опросить соседей.
107
00:12:19,736 --> 00:12:22,447
- Что?
- И пусть криминалисты зайдут.
108
00:12:38,297 --> 00:12:40,090
Он мертв.
109
00:12:41,175 --> 00:12:43,135
Спасибо, доктор.
110
00:12:48,765 --> 00:12:52,311
Ты видел мои бумаги?
Что я сделал?
111
00:12:52,477 --> 00:12:53,938
Нет.
112
00:12:56,356 --> 00:12:58,775
Я опросил всех соседей.
113
00:12:58,943 --> 00:13:01,278
И потратил на это много времени.
114
00:13:02,112 --> 00:13:03,155
И?
115
00:13:03,322 --> 00:13:06,616
Я детектив, как и ты.
116
00:13:08,035 --> 00:13:10,537
Я принял решение.
117
00:13:10,787 --> 00:13:13,540
Надо сохранить целостность
места преступления.
118
00:13:13,707 --> 00:13:17,419
И мне все равно, хватило ли
тебе времени на осмотр.
119
00:13:17,586 --> 00:13:18,963
Послушай.
120
00:13:20,214 --> 00:13:23,717
Не тормози меня.
О большем я не прошу.
121
00:13:30,390 --> 00:13:32,017
Он умер давным-давно.
122
00:13:32,226 --> 00:13:34,269
И его не отравили.
123
00:13:34,436 --> 00:13:35,604
Вот же.
124
00:13:35,770 --> 00:13:37,940
И как же ты до такого дошел?
125
00:13:38,482 --> 00:13:41,651
Чтобы его взгромоздить на стол,
понадобилось 4 санитара.
126
00:13:44,529 --> 00:13:46,866
Как он проходил в дверь?
127
00:13:47,032 --> 00:13:49,034
Вряд ли он часто гулял.
128
00:13:49,243 --> 00:13:50,660
Посмотрите.
129
00:13:50,827 --> 00:13:52,371
У него огромный желудок.
130
00:13:52,537 --> 00:13:55,374
Самое странное,
что он растягивается.
131
00:13:55,540 --> 00:13:58,752
Взгляните на кардиальный отдел,
где пища...
132
00:13:58,878 --> 00:14:02,006
Секунду. Я вижу, но это
не имеет никакого значения.
133
00:14:02,172 --> 00:14:05,634
В двенадцатиперстной кишке
есть вздутия.
134
00:14:06,010 --> 00:14:08,678
И внешняя стенка была вскрыта.
135
00:14:09,221 --> 00:14:11,390
Он ел, пока не лопнул?
136
00:14:11,556 --> 00:14:14,018
Он не лопнул.
137
00:14:14,226 --> 00:14:16,686
У него было внутреннее
кровотечение.
138
00:14:16,853 --> 00:14:21,025
У него гематома в прямой
мышце живота и поперечной.
139
00:14:21,233 --> 00:14:22,567
Значит, он умер от переедания?
140
00:14:22,692 --> 00:14:24,278
И да, и нет.
141
00:14:26,280 --> 00:14:27,990
А эти синяки?
142
00:14:29,867 --> 00:14:31,660
Их происхождение я не выяснил.
143
00:14:32,036 --> 00:14:33,703
Они от приставленного к голове
оружия?
144
00:14:33,871 --> 00:14:35,205
Очень сильного давления.
145
00:14:35,372 --> 00:14:36,831
Вот же.
146
00:14:36,999 --> 00:14:39,877
Тут видны следы от дула пистолета.
147
00:14:41,795 --> 00:14:45,507
Дамы и господа,
перед нами убийство.
148
00:14:48,135 --> 00:14:50,888
Убийца поставил перед ним ведро
и продолжал кормить,
149
00:14:51,055 --> 00:14:52,472
не торопясь.
150
00:14:52,639 --> 00:14:55,392
Коронер говорит, это могло
продолжаться 12 часов.
151
00:14:55,850 --> 00:14:58,853
Горло жертвы опухло.
Возможно, от напряжения.
152
00:14:59,021 --> 00:15:01,899
И в определенный момент
он отключился.
153
00:15:02,066 --> 00:15:05,110
Тогда убийца его ударил,
и он лопнул.
154
00:15:05,319 --> 00:15:06,736
Садист.
155
00:15:06,904 --> 00:15:09,323
Если надо убить,
можно застрелить.
156
00:15:09,489 --> 00:15:12,534
На такое не стоит терять время.
157
00:15:12,701 --> 00:15:15,495
- Или тут есть иное значение.
- Да ладно.
158
00:15:15,870 --> 00:15:19,416
Может, кто-то повздорил
с толстяком и решил его помучить.
159
00:15:19,583 --> 00:15:20,625
Все просто.
160
00:15:20,750 --> 00:15:22,752
В пакетах нашли 2 чека.
161
00:15:22,920 --> 00:15:25,297
Убийца остановился
162
00:15:25,464 --> 00:15:27,591
и поехал в магазин во второй раз.
163
00:15:27,757 --> 00:15:29,093
И?
164
00:15:30,177 --> 00:15:33,472
Это его дело.
Я мало что понимаю.
165
00:15:33,638 --> 00:15:34,974
Это лишь начало.
166
00:15:35,140 --> 00:15:37,476
У нас один мертвец, а не три.
167
00:15:37,892 --> 00:15:39,686
И нет мотива.
168
00:15:39,979 --> 00:15:43,648
Только не начинай строить теории.
169
00:15:43,773 --> 00:15:46,651
Не хочу заниматься этим делом.
170
00:15:46,776 --> 00:15:47,861
- Что?
- Что?
171
00:15:47,987 --> 00:15:50,948
- Что?
- О чем ты говоришь?
172
00:15:51,448 --> 00:15:53,533
Мое последнее дело
должно быть другим.
173
00:15:53,700 --> 00:15:55,660
А это не закончится.
174
00:15:55,785 --> 00:15:56,870
Потерпи.
175
00:15:56,996 --> 00:15:59,164
Ты выходишь на пенсию через 6 дней.
176
00:15:59,373 --> 00:16:01,583
Не впервые бросишь
незавершенное дело.
177
00:16:01,750 --> 00:16:05,295
Остальные я довел
до самого логичного конца.
178
00:16:05,462 --> 00:16:06,796
Я могу говорить открыто?
179
00:16:06,964 --> 00:16:08,340
Тут все друзья.
180
00:16:08,507 --> 00:16:11,969
- Первое дело не должно быть таким.
- Я так и знал.
181
00:16:12,136 --> 00:16:14,304
Это не первое мое дело.
182
00:16:14,471 --> 00:16:15,555
Для него это слишком быстро.
183
00:16:15,722 --> 00:16:18,517
Я же здесь.
Говори прямо в лицо!
184
00:16:18,683 --> 00:16:20,352
- Капитан.
- Слишком рано.
185
00:16:21,686 --> 00:16:23,813
Мы можем поговорить наедине?
186
00:16:23,981 --> 00:16:26,025
Похоже, он переходит на личности...
187
00:16:26,191 --> 00:16:27,776
- Может...
- Заткнись, Миллз.
188
00:16:27,942 --> 00:16:31,821
Мне некому поручить это дело.
И ты об этом знаешь.
189
00:16:31,989 --> 00:16:34,824
Это дело полиции.
Нельзя поменяться со спецназом.
190
00:16:34,992 --> 00:16:36,618
Дайте его мне.
191
00:16:36,785 --> 00:16:39,038
- Что?
- Не хочет им заниматься - пусть катится.
192
00:16:39,204 --> 00:16:41,373
До новых встреч!
193
00:16:41,540 --> 00:16:44,168
- Дайте его мне.
- Нет, ты займешься другим.
194
00:16:46,753 --> 00:16:48,213
Иди, Миллз.
195
00:16:48,422 --> 00:16:50,007
Иди.
196
00:16:55,220 --> 00:16:56,971
Мне жаль,
197
00:16:57,139 --> 00:17:00,642
но, похоже, тебе придется
заниматься делом этого толстяка.
198
00:17:07,607 --> 00:17:12,612
ВТОРНИК
199
00:17:13,030 --> 00:17:14,573
АДВОКАТ
НАЙДЕН МЕРТВЫМ
200
00:17:14,739 --> 00:17:16,491
У УБИЙСТВА НОВЫЙ АДРЕС
НА ОКРАИНЕ
201
00:17:17,576 --> 00:17:20,870
Ну вот. Тишина!
202
00:17:21,038 --> 00:17:23,582
Успокойтесь! Тихо!
203
00:17:23,748 --> 00:17:25,459
Тишина.
204
00:17:25,875 --> 00:17:28,002
Всем успокоиться.
205
00:17:28,170 --> 00:17:31,005
Сделаем так.
206
00:17:31,173 --> 00:17:35,052
10 минут я буду отвечать
на вопросы. И не более!
207
00:17:35,219 --> 00:17:38,472
Если они будут неадекватными
и глупыми,
208
00:17:38,638 --> 00:17:39,973
я тут же уйду.
209
00:17:40,182 --> 00:17:41,975
Детектив? Детектив?
210
00:17:42,101 --> 00:17:44,519
- Уделите нам минутку!
- Нет.
211
00:17:49,316 --> 00:17:52,319
Я не раскрою детали расследования,
212
00:17:52,527 --> 00:17:54,071
так что даже не спрашивайте.
213
00:17:54,238 --> 00:17:55,239
ВЫХОД
214
00:17:56,240 --> 00:17:58,032
У меня есть инструменты...
215
00:17:58,200 --> 00:18:00,410
Берлин 25.
216
00:18:05,249 --> 00:18:07,667
Мы с ним больше ужинать не будем.
217
00:18:09,211 --> 00:18:11,421
Три предмета из твоего дела.
218
00:18:13,465 --> 00:18:16,426
- Что выяснили?
- Пока ничего, босс.
219
00:18:19,804 --> 00:18:23,558
Принесите мне кофе.
220
00:18:24,559 --> 00:18:26,478
Хотим сообщить новость!
221
00:18:26,645 --> 00:18:28,563
Передаем из центра,
222
00:18:28,730 --> 00:18:32,025
где сегодня был убит адвокатИлай Гулд.
223
00:18:32,151 --> 00:18:36,780
Окружной прокурор Мартин Талбототвечает на вопросы журналистов.
224
00:18:37,697 --> 00:18:39,908
Конфликт интересов...
225
00:18:40,074 --> 00:18:44,121
Это смешно и обидно.Нет никакого конфликта.
226
00:18:44,288 --> 00:18:46,123
И любые намеки
227
00:18:46,290 --> 00:18:48,458
- безосновательны.- М-р Талбот!
228
00:18:48,625 --> 00:18:50,294
- Подождите.- По слухам, вам еще далеко
229
00:18:50,502 --> 00:18:53,297
- до поимки подозреваемого.- Я встречался с руководителями
230
00:18:53,463 --> 00:18:56,090
{\an8}органов правопорядка.Они уверили меня...
231
00:18:56,258 --> 00:18:57,676
{\an8}МАРТИН ТАЛБОТ
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
232
00:18:57,842 --> 00:18:59,969
{\an8}...что этим деломзанимаются лучшие работники.
233
00:19:00,137 --> 00:19:05,309
{\an8}Оно станет примером быстрогосвершения правосудия.
234
00:19:07,602 --> 00:19:14,108
{\an8}АЛЧНОСТЬ
235
00:19:29,166 --> 00:19:30,917
Извини, Джордж.
236
00:19:35,297 --> 00:19:37,882
- Сомерсет.
- Входите.
237
00:19:38,883 --> 00:19:41,553
- Слышал новости?
- Нет.
238
00:19:41,720 --> 00:19:44,556
Сегодня утром нашли убитым
Илая Гулда.
239
00:19:44,723 --> 00:19:48,435
Кто-то ворвался к нему в контору
и пустил ему кровь. Он умер.
240
00:19:48,643 --> 00:19:51,605
Убийца написал на полу слово "алчность".
241
00:19:57,110 --> 00:19:59,696
- Алчность?
- Да. Кровью.
242
00:20:00,197 --> 00:20:02,199
Миллз возглавляет расследование.
243
00:20:03,367 --> 00:20:04,701
Прошу прощения.
244
00:20:06,035 --> 00:20:07,787
Вы можете этого не делать?
245
00:20:07,954 --> 00:20:09,331
Да.
246
00:20:10,415 --> 00:20:12,209
Я за него рад.
247
00:20:12,376 --> 00:20:15,754
Чем ты себя
потом займешь, Сомерсет?
248
00:20:15,920 --> 00:20:17,922
Поработаю на ферме, может быть.
249
00:20:18,047 --> 00:20:19,216
Отремонтирую дом.
250
00:20:19,383 --> 00:20:21,134
Ты разве ничего не ощущаешь?
251
00:20:21,260 --> 00:20:23,428
Нет у тебя этого чувства?
252
00:20:23,637 --> 00:20:26,598
Ты больше не будешь полицейским.
253
00:20:26,765 --> 00:20:28,767
В этом весь смысл.
254
00:20:30,227 --> 00:20:32,061
По-моему, ты не уйдешь.
255
00:20:32,229 --> 00:20:34,773
Не сможешь.
256
00:20:36,900 --> 00:20:38,735
Человек выгуливает собаку.
257
00:20:38,902 --> 00:20:40,612
На него нападают.
258
00:20:40,779 --> 00:20:43,448
Отнимают часы и бумажник.
259
00:20:43,657 --> 00:20:47,076
И пока он лежит на тротуаре,
совершенно беспомощный,
260
00:20:47,286 --> 00:20:50,497
грабитель выкалывает ему глаза.
261
00:20:51,790 --> 00:20:54,418
Это случилось прошлой ночью.
В 4 кварталах отсюда.
262
00:20:55,502 --> 00:20:57,421
Я читал.
263
00:20:57,629 --> 00:21:01,258
- Я больше не понимаю их мыслей.
- Но так было всегда.
264
00:21:01,633 --> 00:21:02,676
Может, ты прав.
265
00:21:02,842 --> 00:21:04,177
Ты работаешь.
266
00:21:04,303 --> 00:21:08,014
Но ты создан для этой работы.
И отрицать этого не можешь.
267
00:21:08,848 --> 00:21:10,725
Может, я ошибаюсь.
268
00:21:11,518 --> 00:21:15,272
Кстати, это тебе прислал коронер.
269
00:21:15,647 --> 00:21:19,443
Нашел это в желудке того толстяка.
Вместе с пищей.
270
00:21:19,651 --> 00:21:23,613
- Похоже на кусочки пластмассы.
- Положи на стол, пожалуйста.
271
00:21:27,992 --> 00:21:29,411
Они…
272
00:21:29,536 --> 00:21:30,620
Их ему скормили.
273
00:23:10,595 --> 00:23:11,930
Господи.
274
00:23:12,096 --> 00:23:14,766
ЧРЕВОУГОДИЕ
275
00:23:19,604 --> 00:23:22,106
Это было на стене
за холодильником
276
00:23:22,231 --> 00:23:24,400
на месте убийства.
277
00:23:25,444 --> 00:23:30,239
"Путь из ада, ведущий к свету,
долог и труден".
278
00:23:30,406 --> 00:23:32,241
Это из Мильтона.
279
00:23:32,451 --> 00:23:34,368
"Потерянный рай".
280
00:23:34,619 --> 00:23:36,580
Не понимаю.
281
00:23:36,746 --> 00:23:39,583
Это только начало.
282
00:23:40,750 --> 00:23:42,752
{\an8}Это было найдено
за тем же холодильником.
283
00:23:43,252 --> 00:23:45,046
{\an8}Жиром написано.
284
00:23:45,213 --> 00:23:47,924
{\an8}Это смертные грехи, капитан.
285
00:23:48,091 --> 00:23:49,759
Чревоугодие.
286
00:23:52,053 --> 00:23:53,597
Алчность.
287
00:23:55,348 --> 00:23:59,978
Праздность. Гнев. Гордыня. Похоть.
288
00:24:00,353 --> 00:24:01,980
И зависть.
289
00:24:02,438 --> 00:24:04,398
- Всего семь.
- Погоди.
290
00:24:04,649 --> 00:24:06,776
Это не мой кабинет.
291
00:24:07,902 --> 00:24:09,946
Будет еще 5 жертв.
292
00:24:11,698 --> 00:24:12,782
Минутку!
293
00:24:14,367 --> 00:24:16,953
Я в это не вмешиваюсь.
294
00:24:18,830 --> 00:24:20,248
Сомерсет!
295
00:24:20,414 --> 00:24:22,125
Он этого хотел!
296
00:24:23,502 --> 00:24:26,420
- Проклятье.
- Я полностью в этом деле.
297
00:24:27,589 --> 00:24:30,008
Что с тобой такое?
298
00:25:00,163 --> 00:25:01,831
Куда направляетесь?
299
00:25:04,709 --> 00:25:06,711
Подальше отсюда.
300
00:25:16,179 --> 00:25:17,346
- Эй.
- Как дела?
301
00:25:17,513 --> 00:25:18,514
Так.
302
00:25:18,682 --> 00:25:20,349
Мне надо на кое-что взглянуть.
303
00:25:20,516 --> 00:25:23,352
Хорошо. Сидите, где хотите.
304
00:25:23,728 --> 00:25:24,979
Всем привет!
305
00:25:26,230 --> 00:25:28,232
Привет, Смайли.
306
00:25:28,650 --> 00:25:30,902
Давай, Джордж. Карты ждут.
307
00:25:31,069 --> 00:25:32,361
Долг зовет.
308
00:25:48,544 --> 00:25:50,589
Господа!
309
00:25:51,130 --> 00:25:52,173
Я никогда этого не пойму.
310
00:25:53,717 --> 00:25:55,301
Все эти книги,
311
00:25:55,468 --> 00:25:57,762
мир знаний,
у вас в распоряжении.
312
00:25:57,971 --> 00:25:59,555
И что вы делаете?
313
00:25:59,723 --> 00:26:01,474
Всю ночь играете в покер.
314
00:26:01,933 --> 00:26:03,727
Здесь вся культура!
315
00:26:03,935 --> 00:26:06,938
Да, у нас из задниц тоже
культура выходит.
316
00:26:08,272 --> 00:26:09,941
Так.
317
00:26:10,108 --> 00:26:12,235
А как вам эта культура?
318
00:26:40,596 --> 00:26:42,598
ЧОСЕР
КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ
319
00:27:02,410 --> 00:27:03,828
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ
320
00:27:30,772 --> 00:27:32,273
ЖЕРТВУ ЗАСТАВИЛИ
ИЗУВЕЧИТЬ СЕБЯ
321
00:27:57,381 --> 00:27:58,674
МИЛЛЗ,
ПРОСМОТРИ ЭТИ КНИГИ
322
00:27:58,842 --> 00:28:00,593
7 СМЕРТНЫХ ГРЕХОВ
ЕСТЬ В СЛЕДУЮЩИХ КНИГАХ:
323
00:28:00,719 --> 00:28:02,511
{\an8}"ЧИСТИЛИЩЕ" ДАНТЕ
"КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ"
324
00:28:14,315 --> 00:28:16,150
...другие, вскрыли трахею...
325
00:28:19,695 --> 00:28:21,322
Разорвать плоть...
326
00:28:26,410 --> 00:28:28,537
...семеро детей убито!
327
00:28:49,851 --> 00:28:51,560
Знаешь, Смайли,
328
00:28:52,186 --> 00:28:54,272
тебе будет нас не хватать.
329
00:28:55,732 --> 00:28:57,566
Наверное.
330
00:28:59,903 --> 00:29:01,905
{\an8}ПЛАН ЧИСТИЛИЩА ДАНТЕ
331
00:29:06,409 --> 00:29:08,369
Чистилище
332
00:29:08,577 --> 00:29:11,205
Рай на Земле
МНОГО ЛЮБВИ
333
00:29:20,589 --> 00:29:22,258
{\an8}ДЕТ. МИЛЛЗ
334
00:29:28,681 --> 00:29:32,518
СРЕДА
335
00:29:54,958 --> 00:29:56,960
Чертов Данте.
336
00:29:57,168 --> 00:30:01,589
Педик проклятый!
337
00:30:01,755 --> 00:30:03,341
Урод!
338
00:30:11,182 --> 00:30:12,558
Да?
339
00:30:14,060 --> 00:30:16,062
Вы молодец, офицер!
340
00:30:22,651 --> 00:30:23,652
{\an8}КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ
341
00:30:23,820 --> 00:30:25,029
{\an8}Спасибо, Господи.
342
00:30:27,281 --> 00:30:28,825
{\an8}ДЕТЕКТИВ
МИЛЛЗ
343
00:30:32,203 --> 00:30:34,497
Прошу прощения.
344
00:30:35,539 --> 00:30:37,666
Я сейчас уберусь отсюда.
345
00:30:49,846 --> 00:30:52,015
- Тебе нужен стул?
- Нет, садись.
346
00:30:52,181 --> 00:30:53,599
Да?
347
00:31:32,138 --> 00:31:33,597
Телефон.
348
00:31:34,098 --> 00:31:35,266
Теперь это твоя обязанность.
349
00:31:35,433 --> 00:31:36,475
Часть кабинета.
350
00:31:41,689 --> 00:31:43,107
- Миллз.
- Милая.
351
00:31:44,650 --> 00:31:46,903
- Все в порядке? Что-то случилось?
- Нет.
352
00:31:47,361 --> 00:31:51,365
Я просил тебя не звонить,
когда я работаю.
353
00:31:52,658 --> 00:31:54,327
Да. Почему?
354
00:31:54,493 --> 00:31:56,079
Зачем?
355
00:31:56,745 --> 00:31:59,540
- Почему?
- Ладно.
356
00:32:02,919 --> 00:32:04,462
Хорошо.
357
00:32:08,091 --> 00:32:09,133
Это моя жена.
358
00:32:09,633 --> 00:32:10,718
Что?
359
00:32:12,136 --> 00:32:13,637
Она хочет с тобой поговорить.
360
00:32:23,772 --> 00:32:25,441
Детектив Сомерсет слушает.
361
00:32:25,608 --> 00:32:27,485
Приятно вас слышать.
362
00:32:27,651 --> 00:32:30,363
Да, мне тоже приятно
с вами пообщаться.
363
00:32:31,990 --> 00:32:34,367
Благодарю за предложение, но...
364
00:32:37,078 --> 00:32:40,123
- В таком случае буду польщен.
- Прекрасно.
365
00:32:40,331 --> 00:32:43,334
- Да, большое спасибо.
- Спасибо. До свидания.
366
00:32:43,501 --> 00:32:44,793
Пока.
367
00:32:47,296 --> 00:32:48,797
Дорогая, что...
368
00:32:56,680 --> 00:32:57,974
Так что?
369
00:32:58,141 --> 00:33:00,559
- Извини?
- Что?
370
00:33:00,726 --> 00:33:03,229
Меня пригласили
к тебе на поздний ужин.
371
00:33:03,437 --> 00:33:04,813
Я принял приглашение.
372
00:33:04,981 --> 00:33:07,400
Ко мне?
373
00:33:07,566 --> 00:33:09,152
Сегодня вечером.
374
00:33:15,699 --> 00:33:17,701
Привет!
375
00:33:17,826 --> 00:33:19,996
- Здравствуй, неудачница.
- Привет, идиот.
376
00:33:21,747 --> 00:33:22,999
Это Трейси.
377
00:33:24,167 --> 00:33:26,252
- Сомерсет.
- Привет.
378
00:33:26,460 --> 00:33:29,963
Я так рада знакомству.
Много о вас слышала.
379
00:33:30,131 --> 00:33:32,008
Но вот имени вашего не знаю.
380
00:33:33,467 --> 00:33:34,718
Уильям.
381
00:33:36,179 --> 00:33:39,182
Какое хорошее имя, Уильям.
382
00:33:39,682 --> 00:33:41,559
Уильям, познакомьтесь с Дэвидом.
383
00:33:41,767 --> 00:33:44,270
- Дэвид, это Уильям.
- Прекрасно, я только...
384
00:33:44,478 --> 00:33:45,604
Я сейчас вернусь.
385
00:33:45,771 --> 00:33:47,856
- Как дети?
- Нормально. Они в комнате.
386
00:33:48,024 --> 00:33:49,525
Заходите.
387
00:33:50,818 --> 00:33:52,486
Хорошие собачки!
388
00:33:52,653 --> 00:33:55,531
Как прошел день?
Как дела?
389
00:33:57,533 --> 00:33:59,243
Как у вас дела?
390
00:34:01,037 --> 00:34:02,580
Как ты?
391
00:34:03,456 --> 00:34:04,873
Правда?
392
00:34:06,500 --> 00:34:08,419
- Вкусно пахнет.
- Что?
393
00:34:10,213 --> 00:34:12,881
То есть спасибо.
394
00:34:13,799 --> 00:34:16,885
Присаживайтесь. Хотите выпить?
395
00:34:17,053 --> 00:34:18,512
Нет, спасибо.
396
00:34:18,679 --> 00:34:21,182
- Я подожду.
- Положите где-нибудь.
397
00:34:21,307 --> 00:34:25,686
И простите за беспорядок.
Мы все еще распаковываем вещи.
398
00:34:27,896 --> 00:34:31,024
Я так понял, вы любите друг друга
еще со школы?
399
00:34:32,901 --> 00:34:34,903
Старомодно, да?
400
00:34:35,696 --> 00:34:37,448
А что?
401
00:34:37,698 --> 00:34:40,868
Я уже на первом свидании поняла,
что выйду за него замуж.
402
00:34:41,034 --> 00:34:42,578
Неужели?
403
00:34:43,246 --> 00:34:46,082
Более забавного мужчины
я не встречала.
404
00:34:50,419 --> 00:34:51,462
Правда?
405
00:34:54,757 --> 00:34:57,093
Это сейчас большая редкость.
406
00:34:57,260 --> 00:35:00,929
Такая привязанность.
407
00:35:05,476 --> 00:35:07,270
Не беспокойтесь.
408
00:35:07,478 --> 00:35:10,314
- К столу я сяду без него.
- Нет.
409
00:35:10,523 --> 00:35:14,026
Как бы часто мне ни приходилось
видеть оружие,
410
00:35:14,152 --> 00:35:17,113
никак не могу к нему привыкнуть.
411
00:35:17,946 --> 00:35:19,072
Как и я.
412
00:35:29,375 --> 00:35:30,959
Почему вы не женаты, Уильям?
413
00:35:31,127 --> 00:35:33,296
Трейси, какого черта?
414
00:35:33,504 --> 00:35:35,673
Один раз я чуть было не женился.
415
00:35:36,299 --> 00:35:37,466
Но не получилось.
416
00:35:37,841 --> 00:35:39,927
Меня это очень удивляет.
417
00:35:40,093 --> 00:35:42,095
Правда.
418
00:35:43,096 --> 00:35:44,515
Что ж...
419
00:35:45,308 --> 00:35:49,978
Тот, кто проводит со мной много
времени, считает меня противным.
420
00:35:50,604 --> 00:35:51,980
Спросите своего мужа.
421
00:35:52,148 --> 00:35:53,482
Совершенная правда.
422
00:35:53,649 --> 00:35:55,901
Истинная.
423
00:35:56,152 --> 00:35:58,696
И давно вы тут живете?
424
00:35:59,112 --> 00:36:00,156
Слишком давно.
425
00:36:04,327 --> 00:36:05,411
А вам тут нравится?
426
00:36:07,330 --> 00:36:11,709
Нужно время, чтобы привыкнуть.
427
00:36:12,710 --> 00:36:14,127
Но все будет хорошо.
428
00:36:14,295 --> 00:36:16,755
Через некоторое время эмоции
поутихнут.
429
00:36:17,756 --> 00:36:20,008
В каждом городе есть
неприятные вещи.
430
00:36:25,723 --> 00:36:27,099
Подземка.
431
00:36:27,225 --> 00:36:30,186
- Через минуту все стихнет.
- Ничего.
432
00:36:33,105 --> 00:36:35,023
Это агент постарался.
433
00:36:35,191 --> 00:36:36,567
Урод.
434
00:36:36,734 --> 00:36:38,527
Прости, дорогая.
435
00:36:38,694 --> 00:36:41,029
Он несколько раз показывал квартиру.
436
00:36:41,197 --> 00:36:43,031
Работает эффективно.
437
00:36:43,199 --> 00:36:45,117
Трейси он понравился.
438
00:36:45,243 --> 00:36:49,580
Потом я задумался, почему он
приводил нас сюда на 5 минут.
439
00:36:49,747 --> 00:36:51,457
И мы все поняли в первую ночь.
440
00:36:51,915 --> 00:36:56,920
Расслабляющие вибрации?
441
00:37:05,178 --> 00:37:06,930
Прошу прощения.
442
00:37:13,687 --> 00:37:15,606
Все нормально. Смейся.
443
00:37:19,026 --> 00:37:20,694
Не понимаю, почему ты смеешься.
444
00:37:24,615 --> 00:37:26,700
Ну, хватит уже.
445
00:37:30,371 --> 00:37:31,914
Этот человек должен был
проникнуть в здание
446
00:37:32,080 --> 00:37:34,625
до закрытия и включения
сигнализации.
447
00:37:34,792 --> 00:37:36,627
Гулд работал допоздна?
448
00:37:36,794 --> 00:37:39,880
Да. Он был лучшим адвокатом.
449
00:37:40,047 --> 00:37:41,089
Правда, с дурной репутацией.
450
00:37:41,257 --> 00:37:43,426
Тело нашли во вторник утром.
451
00:37:43,634 --> 00:37:47,805
Офис в понедельник закрыт.
Значит, он мог забраться в пятницу.
452
00:37:47,971 --> 00:37:52,225
Затаился, пока не ушли уборщики.
И забавлялся с Гулдом субботу,
453
00:37:52,393 --> 00:37:54,937
воскресенье, а может,
и понедельник.
454
00:37:55,271 --> 00:37:56,855
Смотри,
455
00:37:57,022 --> 00:37:59,275
Гулд связан,
но правая рука свободна.
456
00:37:59,442 --> 00:38:00,943
У него мясницкий нож.
457
00:38:03,028 --> 00:38:04,738
Посмотри на весы.
458
00:38:04,905 --> 00:38:06,114
Полкило плоти?
459
00:38:06,490 --> 00:38:08,284
Да.
460
00:38:13,038 --> 00:38:15,958
"Полкилограмма плоти.
Не больше, не меньше.
461
00:38:16,124 --> 00:38:19,670
Без хрящей и костей. Только плоть".
462
00:38:19,837 --> 00:38:21,839
- "Венецианский купец".
- Не смотрел.
463
00:38:22,005 --> 00:38:25,133
"Дело сделано,
он может быть свободен".
464
00:38:25,301 --> 00:38:28,512
Стул, на котором он сидел,
пропитан потом.
465
00:38:28,721 --> 00:38:30,473
Конечно.
466
00:38:30,848 --> 00:38:33,934
Убийца Гулда не торопился.
467
00:38:34,101 --> 00:38:37,563
Решал, что отрезать в первую
очередь.
468
00:38:37,771 --> 00:38:39,272
Представь.
469
00:38:39,440 --> 00:38:41,692
Тебе в лицо направлен пистолет.
470
00:38:41,984 --> 00:38:44,820
Какой частью тела ты можешь
пожертвовать?
471
00:38:44,987 --> 00:38:46,822
Сальцом на боках.
472
00:38:46,989 --> 00:38:49,700
Отрезано по обе стороны.
473
00:38:50,368 --> 00:38:52,870
Давай по-новому на это посмотрим.
474
00:38:53,036 --> 00:38:55,331
Вот труп, но взгляни.
475
00:38:55,498 --> 00:38:57,165
Забудь про первый шок.
476
00:38:57,333 --> 00:39:02,838
Нужно найти одну деталь
и сосредоточиться на ней.
477
00:39:03,005 --> 00:39:05,508
И тогда все станет ясно.
478
00:39:05,716 --> 00:39:07,510
Я принесу еще пива.
479
00:39:07,676 --> 00:39:09,887
Мне вина.
480
00:39:18,354 --> 00:39:19,938
Он проповедует.
481
00:39:20,313 --> 00:39:21,899
Наказывает.
482
00:39:23,692 --> 00:39:27,029
О грехах говорили
на средневековых проповедях.
483
00:39:27,405 --> 00:39:30,157
Семь главных добродетелей
и семь грехов
484
00:39:30,323 --> 00:39:31,575
были основой учения.
485
00:39:31,784 --> 00:39:34,202
Да, да.
"Рассказ священника".
486
00:39:34,370 --> 00:39:35,954
И у Данте...
487
00:39:36,121 --> 00:39:38,331
- Ты их читал?
- Да.
488
00:39:38,499 --> 00:39:41,544
Частично. Помнишь, в "Чистилище"?
489
00:39:41,752 --> 00:39:44,129
Данте с приятелем
490
00:39:44,296 --> 00:39:46,382
решили посмотреть на грешников.
491
00:39:46,549 --> 00:39:49,927
- Да. Семь кругов чистилища.
- Верно.
492
00:39:50,093 --> 00:39:53,346
Но первый грех - гордыня,
а не чревоугодие.
493
00:39:53,514 --> 00:39:57,518
{\an8}Пока будем считать, что убийца
черпал вдохновение в книгах.
494
00:39:57,643 --> 00:40:01,104
{\an8}Проповедовалось искупление грехов.
495
00:40:01,397 --> 00:40:03,399
Смерть - принудительное раскаяние.
496
00:40:04,149 --> 00:40:06,193
- Что принудительное?
- Раскаяние.
497
00:40:06,359 --> 00:40:09,154
Это когда сожалеешь о грехах,
не потому что любишь Бога.
498
00:40:09,321 --> 00:40:12,324
А потому, что в лицо смотрит
дуло пистолета.
499
00:40:16,369 --> 00:40:18,747
- Нет отпечатков.
- Верно.
500
00:40:18,914 --> 00:40:22,167
- Жертвы не связаны между собой.
- Никак.
501
00:40:22,334 --> 00:40:24,795
И ни одного свидетеля.
502
00:40:24,962 --> 00:40:26,589
Вот этого я не понимаю.
503
00:40:26,797 --> 00:40:30,050
Должен же этот урод как-то уходить.
504
00:40:30,551 --> 00:40:35,138
В любом большом городе
никто не лезет в чужую жизнь.
505
00:40:35,473 --> 00:40:39,142
На уроках самообороны учат,
что нельзя звать на помощь.
506
00:40:39,977 --> 00:40:41,437
Надо кричать "пожар"!
507
00:40:41,604 --> 00:40:42,938
На крики о помощи не отвечают.
508
00:40:43,105 --> 00:40:45,023
А на пожар люди сбегаются.
509
00:40:45,441 --> 00:40:46,859
Гнусность.
510
00:40:47,025 --> 00:40:50,278
Наверняка он оставил еще одну
часть головоломки.
511
00:40:51,989 --> 00:40:53,031
Знаешь что?
512
00:40:53,198 --> 00:40:56,452
Спасибо, что обсудил все со мной.
Сейчас надо спать.
513
00:40:56,869 --> 00:41:00,288
- И выгулять собак.
- Я любопытство свое удовлетворил.
514
00:41:00,456 --> 00:41:03,125
- Все равно в конце недели ухожу.
- Черт!
515
00:41:03,291 --> 00:41:04,960
Погоди!
516
00:41:06,211 --> 00:41:08,964
Жена Гулда. Ее не было в городе.
517
00:41:09,131 --> 00:41:12,300
- Значит, она могла что-то видеть.
- Угрозу?
518
00:41:12,468 --> 00:41:14,470
Я поселил ее в безопасном месте.
519
00:41:14,637 --> 00:41:17,014
Она была очень недовольна.
520
00:41:24,480 --> 00:41:26,982
А если это говорит не о том,
что она видела,
521
00:41:27,149 --> 00:41:31,236
а о том, что должна была,
но не смогла?
522
00:41:31,695 --> 00:41:33,113
Хорошо, что именно?
523
00:41:33,531 --> 00:41:35,240
Не знаю.
524
00:41:36,867 --> 00:41:39,119
Но убийца оставил только снимок.
525
00:42:24,164 --> 00:42:25,749
Я подпишусь.
526
00:42:25,958 --> 00:42:28,043
Мне нужно видеть миссис Гулд.
527
00:42:28,544 --> 00:42:30,546
...как заключенного.
528
00:42:30,713 --> 00:42:34,091
Да? Зачем тебе телефон, еслимне нельзя звонить за границу?
529
00:42:34,257 --> 00:42:36,719
- Миссис Гулд?
- Так нельзя.
530
00:42:41,724 --> 00:42:44,226
Мне очень жаль. Искренне.
531
00:42:45,018 --> 00:42:46,729
Не понимаю.
532
00:42:47,395 --> 00:42:51,984
Внимательно просмотрите
все снимки.
533
00:42:52,150 --> 00:42:57,072
Может, что-то не на месте,
или заметите нечто странное.
534
00:42:57,239 --> 00:42:58,281
Хоть что-то.
535
00:42:59,324 --> 00:43:01,368
- Все вроде в порядке.
- Точно?
536
00:43:01,534 --> 00:43:04,037
Не могу я сейчас смотреть!
537
00:43:04,204 --> 00:43:05,789
Ясно.
538
00:43:06,582 --> 00:43:07,833
Но надо.
539
00:43:08,041 --> 00:43:10,335
Возможно, мы что-то упустили.
540
00:43:19,177 --> 00:43:20,596
Погодите.
541
00:43:20,763 --> 00:43:23,015
- Что?
- Вот здесь.
542
00:43:26,393 --> 00:43:29,980
Эта картина перевернута.
543
00:43:37,279 --> 00:43:39,364
- Твои люди точно ее не трогали?
- Точно.
544
00:43:39,531 --> 00:43:42,242
Фотографировали до криминалистов.
545
00:43:45,328 --> 00:43:46,789
Ничего.
546
00:43:47,665 --> 00:43:50,333
Но должно что-то быть!
547
00:44:00,636 --> 00:44:03,471
- Он вкрутил шурупы в других местах.
- Да.
548
00:44:07,643 --> 00:44:09,561
Это что еще?
549
00:44:10,646 --> 00:44:12,397
Выкидной нож.
550
00:44:20,322 --> 00:44:22,240
Проклятие!
551
00:44:25,327 --> 00:44:28,205
Что-то обязательно должно быть.
552
00:44:33,043 --> 00:44:35,503
Он же не автор картины.
553
00:44:43,136 --> 00:44:46,181
Он с нами играет.
554
00:44:47,182 --> 00:44:49,267
Посмотри, это мы.
555
00:44:49,852 --> 00:44:50,894
Да.
556
00:44:51,103 --> 00:44:52,687
Погоди минутку.
557
00:44:55,148 --> 00:44:57,275
Сомерсет залез на шкаф.
558
00:44:57,442 --> 00:44:59,402
Подожди немного.
559
00:45:04,449 --> 00:45:06,118
Офигеть.
560
00:45:06,534 --> 00:45:08,703
Звони в лабораторию.
561
00:45:13,666 --> 00:45:15,543
Вот это да.
562
00:45:18,463 --> 00:45:23,093
Скажи честно, ты видел
что-то подобное?
563
00:45:24,762 --> 00:45:26,221
Нет.
564
00:45:26,679 --> 00:45:28,098
ПОМОГИТЕ МНЕ
565
00:45:28,265 --> 00:45:31,101
Могу сразу сказать,
566
00:45:31,476 --> 00:45:33,896
что отпечатки
жертве не принадлежат.
567
00:45:43,906 --> 00:45:44,948
СОВПАДЕНИЙ НЕТ
568
00:45:45,157 --> 00:45:48,576
Не знаю. По-моему, он чокнутый.
569
00:45:49,912 --> 00:45:50,996
Не вписывается.
570
00:45:51,789 --> 00:45:54,582
- Он хочет, чтобы мы его остановили.
- Кто сказал?
571
00:45:54,749 --> 00:45:58,753
Сколько выродков утверждают,
будто не хотели?
572
00:45:58,921 --> 00:46:01,965
"Меня голоса заставили.
Или собака.
573
00:46:02,174 --> 00:46:03,926
Потом Джоди Фостер".
574
00:46:04,134 --> 00:46:07,720
Этот процесс может 3 дня
продолжаться.
575
00:46:07,888 --> 00:46:11,391
Может, пойдете уже?
576
00:46:14,769 --> 00:46:17,480
Ты серьезно обещал миссис Гулд
577
00:46:17,605 --> 00:46:21,151
- поймать этого человека?
- Ага.
578
00:46:22,945 --> 00:46:25,906
Жаль, что я уже не думаю, как ты.
579
00:46:26,990 --> 00:46:30,785
Так скажи, чем же мы занимаемся?
580
00:46:31,203 --> 00:46:33,455
Составляем кусочки головоломки.
581
00:46:34,622 --> 00:46:39,461
Собираем улики и образцы,
делаем снимки,
582
00:46:39,627 --> 00:46:41,588
все записываем.
583
00:46:41,754 --> 00:46:44,424
Фиксируем время произошедшего.
584
00:46:45,508 --> 00:46:48,636
- И все?
- И все.
585
00:46:48,803 --> 00:46:52,850
Все аккуратно раскладываем,
потом подшиваем к делу.
586
00:46:53,183 --> 00:46:56,979
А шанс того, что это понадобится
в суде, мал.
587
00:46:59,314 --> 00:47:02,484
Как искать бриллианты
на пустынном острове.
588
00:47:02,650 --> 00:47:06,196
И на всякий случай собирать их.
Вдруг кто-то спасет?
589
00:47:08,991 --> 00:47:10,658
Чушь.
590
00:47:12,577 --> 00:47:16,831
Даже самые явные зацепки лишь
ведут к другим.
591
00:47:17,832 --> 00:47:22,087
Столько убитых так и остаются
неотомщенным.
592
00:47:24,047 --> 00:47:28,301
Только не говори, что сегодняшнее
тебя не тронуло.
593
00:47:28,843 --> 00:47:30,678
Я все видел.
594
00:47:31,346 --> 00:47:33,848
Мы начали двигаться куда надо.
595
00:47:43,400 --> 00:47:46,236
{\an8}ЧЕТВЕРГ
596
00:47:48,863 --> 00:47:50,282
Просыпайтесь, двойняшки.
597
00:47:50,782 --> 00:47:52,700
Есть победитель.
598
00:47:58,540 --> 00:48:02,210
Он называет себя Виктором.
Но его зовут Теодор Аллен.
599
00:48:02,377 --> 00:48:05,047
На месте преступления нашли
его отпечатки.
600
00:48:05,255 --> 00:48:08,675
Он душевнобольной.
Уже очень давно.
601
00:48:08,841 --> 00:48:12,012
Получил строгое
баптистское воспитание.
602
00:48:12,137 --> 00:48:14,847
Но потом сорвался.
603
00:48:15,265 --> 00:48:17,892
На счету Виктора продажа
наркотиков, ограбление, нападение.
604
00:48:18,060 --> 00:48:21,729
Сидел за попытку изнасилования
несовершеннолетней.
605
00:48:21,896 --> 00:48:24,357
Благодаря своему адвокату
быстро вышел.
606
00:48:24,524 --> 00:48:27,235
Его адвокатом был
покойный Илай Гулд.
607
00:48:27,402 --> 00:48:28,861
- Жертва алчности.
- Да, сэр.
608
00:48:29,029 --> 00:48:31,739
Сегодня мы его остановим.
609
00:48:31,906 --> 00:48:35,910
Виктора давно никто не видел,
но его адрес известен.
610
00:48:36,078 --> 00:48:37,829
Тебе не верится?
611
00:48:37,955 --> 00:48:41,916
- Не похоже, что это наш "клиент".
- Тебе лучше знать.
612
00:48:42,584 --> 00:48:44,627
Наш убийца целеустремленней.
613
00:49:13,615 --> 00:49:14,949
Тебя когда-нибудь ранили?
614
00:49:15,492 --> 00:49:18,786
За 34 года службы никогда.
Тьфу-тьфу-тьфу.
615
00:49:20,205 --> 00:49:24,292
Я лишь 3 раза вытаскивал пистолет,
намереваясь стрелять. Но пронесло.
616
00:49:24,459 --> 00:49:25,793
Ни разу не нажимал на курок.
617
00:49:25,960 --> 00:49:27,920
Ни единого.
618
00:49:28,088 --> 00:49:29,131
А ты?
619
00:49:29,339 --> 00:49:35,512
Да. Нет, в меня не попадали, один раз
я вытащил пистолет и выстрелил.
620
00:49:35,678 --> 00:49:37,722
- Правда?
- Как-то в самом начале.
621
00:49:37,889 --> 00:49:40,100
Мы были во второй группе.
622
00:49:40,225 --> 00:49:43,353
Страшно было новичку.
623
00:49:43,520 --> 00:49:46,814
Мы выбили дверь,
искали наркомана.
624
00:49:46,981 --> 00:49:49,359
А он начал палить.
625
00:49:49,526 --> 00:49:51,361
Одного полицейского в руку ранил.
626
00:49:53,363 --> 00:49:55,573
Как же его звали?
627
00:49:56,908 --> 00:49:58,910
Вертелся как юла.
628
00:49:59,036 --> 00:50:01,163
Как при замедленной съемке.
629
00:50:02,789 --> 00:50:04,666
Помню,
630
00:50:05,833 --> 00:50:07,169
что ехал с ним в скорой.
631
00:50:07,752 --> 00:50:10,380
Там он и умер.
632
00:50:10,838 --> 00:50:12,507
Прямо в скорой.
633
00:50:12,924 --> 00:50:15,009
Да как же его звали?
634
00:50:27,939 --> 00:50:31,068
- Так, глаза открыть.
- Давайте.
635
00:50:31,984 --> 00:50:34,529
Пошли.
636
00:50:36,823 --> 00:50:38,700
Так.
637
00:50:57,719 --> 00:50:59,429
С дороги.
638
00:51:33,130 --> 00:51:36,216
Спецназ идет первым.
639
00:51:36,341 --> 00:51:37,842
Эй.
640
00:51:39,093 --> 00:51:41,221
Они это обожают.
641
00:51:41,804 --> 00:51:43,556
Полиция!
642
00:51:44,557 --> 00:51:45,933
Чисто!
643
00:51:47,935 --> 00:51:49,646
- Чисто!
- Чисто!
644
00:51:49,812 --> 00:51:51,022
Чисто!
645
00:52:04,286 --> 00:52:05,828
Чисто!
646
00:52:13,711 --> 00:52:15,588
Доброе утро, милый.
647
00:52:16,506 --> 00:52:17,965
Вставай, твою мать.
648
00:52:18,132 --> 00:52:19,509
Сейчас же!
649
00:52:28,518 --> 00:52:30,562
Поднимайся, мерзавец.
650
00:52:37,109 --> 00:52:38,861
Черт побери.
651
00:52:38,986 --> 00:52:43,157
Детективы! Взгляните на это.
652
00:52:45,993 --> 00:52:47,620
Детективы!
653
00:52:54,502 --> 00:52:55,545
Господи.
654
00:52:55,920 --> 00:52:57,839
- Виктор?
- Что за черт?
655
00:52:58,005 --> 00:52:59,173
Да, тут только Виктор.
656
00:52:59,341 --> 00:53:01,343
- Вызывайте медиков.
- Что это?
657
00:53:01,551 --> 00:53:03,720
- Тут нужен катафалк.
- И криминалисты.
658
00:53:03,886 --> 00:53:06,013
- Уводи своих.
- Давайте.
659
00:53:06,180 --> 00:53:07,724
Никто ничего не трогает.
660
00:53:07,890 --> 00:53:10,017
Прямо как восковая фигура.
661
00:53:10,184 --> 00:53:13,187
ПРАЗДНОСТЬ
662
00:53:14,188 --> 00:53:15,357
Праздность.
663
00:53:24,949 --> 00:53:26,200
Боже!
664
00:53:26,368 --> 00:53:28,160
Вот это да!
665
00:53:28,328 --> 00:53:31,038
Эти снимки были сделаны
три дня назад.
666
00:53:39,005 --> 00:53:41,215
Вот это первый. Смотри.
667
00:53:42,216 --> 00:53:44,594
Сегодня ровно год.
668
00:53:46,846 --> 00:53:52,602
Тут образцы волос, кала и мочи.
И ногти.
669
00:53:54,646 --> 00:53:58,691
- Он над нами смеется.
- Получил по заслугам.
670
00:54:01,611 --> 00:54:03,237
Он жив!
671
00:54:03,405 --> 00:54:05,156
- Это урод жив!
- Опустить оружие!
672
00:54:05,282 --> 00:54:06,699
- Он дышит!
- Оружие уберите!
673
00:54:06,866 --> 00:54:08,242
Срочно скорую!
674
00:54:16,083 --> 00:54:17,209
Дорогу.
675
00:54:20,630 --> 00:54:22,173
"Великан"
676
00:54:25,427 --> 00:54:28,513
- Он в игры играет.
- Это точно.
677
00:54:29,306 --> 00:54:32,767
Про эмоции надо забыть.
678
00:54:33,267 --> 00:54:35,645
Нужно сосредоточиться на деталях.
679
00:54:35,812 --> 00:54:37,980
Они меня подпитывают.
680
00:54:38,105 --> 00:54:40,942
- Ты меня слушаешь?
- Да, слышу.
681
00:54:41,108 --> 00:54:42,694
- Извините.
- Что вы делаете?
682
00:54:42,860 --> 00:54:45,447
- Это место преступления. Уходите.
- У меня есть право быть здесь.
683
00:54:45,655 --> 00:54:47,031
- Я - фотограф.
- Вон!
684
00:54:47,198 --> 00:54:49,951
- Я имею право здесь находиться.
- Вон отсюда!
685
00:54:50,117 --> 00:54:52,036
- Убирайся!
- Придурок.
686
00:54:52,203 --> 00:54:53,830
- Но я тебя сфотографировал.
- Да?
687
00:54:53,996 --> 00:54:55,415
- У меня есть твоя фотография.
- Да?
688
00:54:55,540 --> 00:54:58,626
Я детектив М-И-Л-Л-З.
689
00:54:58,793 --> 00:55:01,128
- Ты и буквы знаешь?
- Отвали.
690
00:55:01,879 --> 00:55:04,215
Почему они так быстро
появляются?
691
00:55:04,674 --> 00:55:06,759
Платят полиции за информацию.
692
00:55:06,926 --> 00:55:07,969
И очень неплохо.
693
00:55:08,845 --> 00:55:10,805
Прости.
694
00:55:10,972 --> 00:55:12,682
Такие…
695
00:55:12,932 --> 00:55:15,477
- Он меня разозлил.
- Ничего страшного.
696
00:55:15,685 --> 00:55:18,145
Такое подпитывание от эмоций
впечатляет.
697
00:55:25,152 --> 00:55:27,029
Судя по мышечному истощению,
698
00:55:27,154 --> 00:55:30,282
он действительно год пролежал.
699
00:55:30,450 --> 00:55:33,953
Анализ крови показал наличие
целого коктейля препаратов.
700
00:55:34,120 --> 00:55:35,329
Есть даже антибиотик,
701
00:55:35,497 --> 00:55:39,751
чтобы пролежни не гноились.
702
00:55:39,917 --> 00:55:43,880
Он пытался что-то говорить?
703
00:55:44,046 --> 00:55:46,716
У него не только мозг размягчился,
704
00:55:46,883 --> 00:55:49,761
он еще и язык свой давно сжевал.
705
00:55:51,929 --> 00:55:53,347
Доктор.
706
00:55:54,140 --> 00:55:57,351
Есть ли шанс, что он
останется в живых?
707
00:55:57,894 --> 00:56:00,187
Он бы от шока умер,
708
00:56:00,354 --> 00:56:03,190
посвети вы ему в глаза фонариком.
709
00:56:03,357 --> 00:56:06,903
Выстрадал не меньше, чем любой
из моих пациентов.
710
00:56:07,069 --> 00:56:08,905
Более или менее.
711
00:56:09,363 --> 00:56:12,366
А что еще его ждет дальше!
712
00:56:12,575 --> 00:56:14,035
Всего хорошего.
713
00:56:14,911 --> 00:56:17,163
Сегодня мы покажемКвинтет Чарли Паркера.
714
00:56:17,329 --> 00:56:20,833
Сэр Чарльз Томпсон за фортепьяно,Херб Помрой - труба,
715
00:56:21,000 --> 00:56:23,169
Джимми Вуд - бас,Кенни Кларк - барабаны,
716
00:56:23,335 --> 00:56:25,547
и саксофон - Чарли Паркер.
717
00:56:25,755 --> 00:56:28,215
- Да?
- Алло, Уильям?
718
00:56:28,382 --> 00:56:32,136
- Это Трейси.
- Трейси?
719
00:56:32,303 --> 00:56:36,599
- Что-то случилось?
- Нет, все в порядке.
720
00:56:36,808 --> 00:56:38,435
- Где Дэвид?
- Да он…
721
00:56:38,601 --> 00:56:41,563
В другой комнате. В душе.
722
00:56:42,021 --> 00:56:44,106
Простите, что звоню.
723
00:56:44,231 --> 00:56:46,150
Что вы!
724
00:56:46,568 --> 00:56:48,152
Чем могу быть полезен?
725
00:56:49,654 --> 00:56:51,238
Я…
726
00:56:53,908 --> 00:56:55,827
Мне нужно с кем-то поговорить.
727
00:56:55,993 --> 00:56:59,413
Вы можете завтра со мной
встретиться?
728
00:56:59,581 --> 00:57:01,123
С утра?
729
00:57:02,249 --> 00:57:04,418
Не могу понять...
730
00:57:05,086 --> 00:57:08,172
Глупо себя
чувствую из-за этого звонка,
731
00:57:09,256 --> 00:57:12,594
но вы единственный,
кого я знаю в этом городе.
732
00:57:12,802 --> 00:57:14,136
Больше нет знакомых.
733
00:57:14,679 --> 00:57:18,766
Если сможете, позвоните.
734
00:57:18,933 --> 00:57:20,935
Мне уже пора.
735
00:57:21,436 --> 00:57:23,813
- Спокойной ночи.
- И вам.
736
00:57:28,275 --> 00:57:32,154
ПЯТНИЦА
737
00:57:33,114 --> 00:57:36,951
Вы так хорошо знаете город.
738
00:57:37,118 --> 00:57:41,080
Вы тут давно живете.
739
00:57:41,998 --> 00:57:44,291
Здесь может быть очень нелегко.
740
00:57:44,667 --> 00:57:47,169
Не знаю, зачем я попросила
вас о встрече.
741
00:57:48,963 --> 00:57:51,298
Почему вы с ним не поговорите?
742
00:57:51,466 --> 00:57:53,134
Расскажите о своих чувствах.
743
00:57:54,301 --> 00:57:57,179
Не хочу быть ему в тягость.
744
00:57:57,304 --> 00:57:59,431
Особенно сейчас.
745
00:58:01,142 --> 00:58:03,144
Но я обязательно привыкну.
746
00:58:03,310 --> 00:58:05,312
Мне, наверное…
747
00:58:05,480 --> 00:58:09,734
Мне хотелось пообщаться с тем,
кто прожил здесь долгое время.
748
00:58:10,109 --> 00:58:16,323
Ведь на севере совсем другая обстановка.
749
00:58:18,993 --> 00:58:21,496
Дэвид говорил, что я преподавала
в пятых классах?
750
00:58:21,663 --> 00:58:23,330
Вот так.
751
00:58:25,542 --> 00:58:27,126
Упоминал.
752
00:58:30,171 --> 00:58:33,675
Я обошла несколько местных школ.
753
00:58:35,510 --> 00:58:39,889
Но везде ужасные условия труда.
754
00:58:41,182 --> 00:58:43,475
Как насчет частных школ?
755
00:58:45,352 --> 00:58:47,354
Не знаю.
756
00:58:48,355 --> 00:58:51,526
Расскажите, что вас тревожит.
757
00:58:53,695 --> 00:58:56,363
У нас будет ребенок.
758
00:59:00,785 --> 00:59:02,787
Трейси! Я...
759
00:59:03,955 --> 00:59:05,790
По-моему,
760
00:59:05,998 --> 00:59:08,292
это следует обсуждать не со мной.
761
00:59:08,459 --> 00:59:10,712
Я этот город ненавижу.
762
00:59:14,506 --> 00:59:17,051
Как-то у меня были отношения,
763
00:59:17,384 --> 00:59:19,386
очень напоминающие брак.
764
00:59:22,389 --> 00:59:24,391
Мы зачали дитя.
765
00:59:25,226 --> 00:59:27,228
Это случилось так давно.
766
00:59:33,067 --> 00:59:36,403
Помню одно рабочее утро.
767
00:59:38,280 --> 00:59:42,994
Вполне обычное.
Но тогда я уже узнал
768
00:59:43,578 --> 00:59:45,204
о беременности.
769
00:59:46,330 --> 00:59:51,418
И впервые почувствовал страх.
770
00:59:53,545 --> 00:59:57,842
Думал: "Как можно рожать дитя
в таком мире?
771
00:59:58,050 --> 01:00:02,304
Как можно воспитать ребенка,
когда вокруг столько гадости?"
772
01:00:09,771 --> 01:00:12,231
И я сказал, что не хочу
этого малыша.
773
01:00:14,233 --> 01:00:16,027
За несколько недель
774
01:00:17,444 --> 01:00:19,446
я сумел убедить ее в своей правоте.
775
01:00:21,783 --> 01:00:24,076
Но я хочу детей.
776
01:00:28,455 --> 01:00:30,792
Теперь я могу сказать...
777
01:00:31,375 --> 01:00:34,629
То есть...
778
01:00:35,672 --> 01:00:39,634
Я уверен, что мое решение
было верным.
779
01:00:39,801 --> 01:00:42,094
Но каждый день
780
01:00:42,261 --> 01:00:46,683
жалею о нем.
781
01:00:49,811 --> 01:00:52,438
Если вы не захотите рожать,
782
01:00:53,815 --> 01:00:57,359
это ваше решение.
783
01:00:59,153 --> 01:01:01,613
Только ему не говорите
о беременности.
784
01:01:03,324 --> 01:01:06,703
Но если решите оставить ребенка,
785
01:01:07,244 --> 01:01:10,790
балуйте его при каждой
возможности.
786
01:01:17,254 --> 01:01:22,259
Другого совета я дать не могу,
Трейси.
787
01:01:29,308 --> 01:01:30,852
А теперь мне пора идти.
788
01:01:31,060 --> 01:01:32,687
Уильям.
789
01:01:39,485 --> 01:01:40,652
Спасибо.
790
01:01:45,366 --> 01:01:48,035
1. Чревоугодие.
2. Алчность.
791
01:01:48,202 --> 01:01:50,204
3. Праздность.
4. Зависть.
792
01:01:50,371 --> 01:01:52,623
5. Гнев.
6. Гордыня.
793
01:01:52,749 --> 01:01:54,333
7. Похоть.
794
01:01:54,500 --> 01:01:57,044
Хозяин квартиры, где жил Виктор,
сказал, что находил деньги за аренду.
795
01:01:57,211 --> 01:01:58,504
В почтовом ящике.
796
01:01:58,670 --> 01:02:00,715
Первого числа каждого месяца.
797
01:02:05,261 --> 01:02:06,678
Цитирую:
798
01:02:06,846 --> 01:02:10,307
"Я не слышал ни одной жалобы
от жильца из квартиры 306.
799
01:02:10,474 --> 01:02:13,060
И на него никто никогда
не жаловался.
800
01:02:13,227 --> 01:02:15,855
Лучшего квартиросъемщика у меня
и не было".
801
01:02:15,980 --> 01:02:17,899
Мечта домовладельца.
802
01:02:18,107 --> 01:02:19,734
Парализованный жилец без языка.
803
01:02:19,901 --> 01:02:21,568
И платящий вовремя аренду.
804
01:02:22,737 --> 01:02:25,572
- Надоело ждать.
- Такая уж работа.
805
01:02:27,074 --> 01:02:28,409
Почему нужно ждать,
806
01:02:28,575 --> 01:02:33,748
пока этот псих
снова совершит убийство?
807
01:02:33,915 --> 01:02:36,793
Его нельзя так называть.
Не заблуждайся.
808
01:02:36,959 --> 01:02:39,586
Но он же явно не в себе.
809
01:02:39,754 --> 01:02:43,758
Сейчас танцует где-нибудь
в нижнем белье своей бабки.
810
01:02:43,925 --> 01:02:46,886
И втирает в себя арахисовое масло.
811
01:02:47,261 --> 01:02:50,181
- Как тебе такое?
- Не думаю.
812
01:02:51,015 --> 01:02:53,684
Удача его оставит.
813
01:02:54,310 --> 01:02:56,520
Он на нее не надеется.
814
01:02:59,398 --> 01:03:03,235
Мы вошли в эту квартиру ровно через
год с того дня, как он привязал Виктора.
815
01:03:03,402 --> 01:03:05,321
День в день.
816
01:03:05,487 --> 01:03:07,782
- И мы должны были найти его.
- Это неизвестно.
817
01:03:07,949 --> 01:03:09,700
Известно.
818
01:03:10,451 --> 01:03:12,411
В записке, которую он оставил,
819
01:03:12,578 --> 01:03:14,288
первые его слова к нам.
820
01:03:14,705 --> 01:03:18,793
"Путь из ада, ведущий к свету,
долог и труден".
821
01:03:20,920 --> 01:03:22,129
Вот урод. И что?
822
01:03:22,296 --> 01:03:24,173
Он прав.
823
01:03:24,340 --> 01:03:28,803
Сколько надо выдержки, чтобы
целый год держать человека связанным.
824
01:03:28,970 --> 01:03:32,807
Отрезать руку, чтобы оставить
отпечатки пальцев.
825
01:03:32,974 --> 01:03:35,810
Вставить трубочки в гениталии.
826
01:03:36,227 --> 01:03:40,982
Действует методично и настойчиво.
Но хуже всего то, что он терпелив.
827
01:03:41,398 --> 01:03:43,150
Придурок.
828
01:03:43,317 --> 01:03:47,571
Если он читает книжки,
это не делает его мудрецом.
829
01:03:51,868 --> 01:03:55,246
- Сколько у тебя денег?
- 50 долларов.
830
01:03:55,412 --> 01:03:58,332
Предлагаю проехаться. Пошли.
831
01:04:01,668 --> 01:04:02,669
Составим список книг,
832
01:04:02,837 --> 01:04:05,672
в которых описаны
семь смертных грехов.
833
01:04:05,840 --> 01:04:08,509
Начиная с "Чистилища"
и "Кентерберийских рассказов".
834
01:04:08,675 --> 01:04:10,094
- Подумай...
- Подожди.
835
01:04:10,302 --> 01:04:13,014
Что он изучал, чтобы
суметь сделать нечто подобное?
836
01:04:13,222 --> 01:04:15,266
Что его сейчас интересует?
837
01:04:15,766 --> 01:04:17,852
Джек Потрошитель, например.
838
01:04:18,019 --> 01:04:19,436
- Куда?
- В библиотеку!
839
01:04:19,686 --> 01:04:22,273
Грешник Иерусалима.
7 смертных грехов.
840
01:04:22,439 --> 01:04:24,525
Грех и раскаяние.
841
01:04:33,700 --> 01:04:35,619
Купоны! Бесплатные купоны!
842
01:04:35,786 --> 01:04:38,247
Купоны на скидки!
843
01:04:39,498 --> 01:04:41,918
Последняя санитарная проверка
844
01:04:42,084 --> 01:04:43,710
выявила 50 нарушений.
845
01:04:43,878 --> 01:04:48,590
Почему ты сел рядом?
Подумают, что у нас свидание.
846
01:04:48,715 --> 01:04:50,717
Деньги давай.
847
01:04:51,718 --> 01:04:56,057
Дам. Но, по-моему, мне надо
быть в курсе происходящего.
848
01:04:58,600 --> 01:05:00,061
Блин.
849
01:05:01,062 --> 01:05:03,105
- Привет, Сомерсет. Как дела?
- Хорошо.
850
01:05:03,314 --> 01:05:06,733
- Я не знал, что нас будет трое.
- Все нормально.
851
01:05:06,901 --> 01:05:08,569
Присаживайся.
852
01:05:12,907 --> 01:05:16,410
Делаю это только ради тебя,
Это рискованно.
853
01:05:16,743 --> 01:05:19,080
И мы квиты.
854
01:05:19,288 --> 01:05:21,498
- Договорились.
- Хорошо.
855
01:05:25,502 --> 01:05:27,171
Через час.
856
01:05:28,923 --> 01:05:31,092
Да. Угощайся.
857
01:05:33,177 --> 01:05:35,554
Отлично потратили деньги.
858
01:05:36,430 --> 01:05:37,764
Да.
859
01:05:45,439 --> 01:05:46,773
Так.
860
01:05:46,941 --> 01:05:50,111
Тем, что все раскрыл, я показал,
насколько доверяю тебе.
861
01:05:50,319 --> 01:05:53,114
Здорово. А то я уже готов
тебя ударить.
862
01:05:54,865 --> 01:05:58,995
Может, ничего и не выйдет.
Но хуже никому не станет.
863
01:06:01,788 --> 01:06:04,625
Тот, с кем мы говорили в пиццерии,
друг из ФБР.
864
01:06:06,627 --> 01:06:07,753
Этот вонючка?
865
01:06:08,712 --> 01:06:13,300
ФБР много лет отслеживает
библиотечную систему.
866
01:06:13,467 --> 01:06:17,179
- Налагает штрафы?
- Следят за предпочтениями.
867
01:06:17,388 --> 01:06:18,722
- Слушай.
- Что?
868
01:06:18,889 --> 01:06:20,766
Определенные книги помечены.
869
01:06:20,932 --> 01:06:25,521
О ядерном оружии или, например,
"Майн кампф".
870
01:06:25,687 --> 01:06:27,564
Тот, кто берет помеченную книгу,
871
01:06:27,731 --> 01:06:30,942
попадает в списки ФБР.
872
01:06:31,110 --> 01:06:32,819
Разве это законно?
873
01:06:32,987 --> 01:06:35,822
Не в терминологии дело.
874
01:06:35,990 --> 01:06:37,158
Ты...
875
01:06:37,366 --> 01:06:41,495
Сведения нельзя использовать,
но они служат указателем.
876
01:06:41,662 --> 01:06:44,331
Звучит глупо,
но без удостоверения личности
877
01:06:44,498 --> 01:06:49,003
и номера телефона
нельзя получить читательский билет.
878
01:06:50,379 --> 01:06:53,007
- Значит, там проверяют наш список?
- Именно.
879
01:06:53,174 --> 01:06:56,593
Если надо узнать, кто читает
"Чистилище" или "Потерянный рай",
880
01:06:56,760 --> 01:07:01,765
компьютер ФБР выдаст имя.
881
01:07:01,932 --> 01:07:03,642
- Может выдать.
- Может.
882
01:07:03,809 --> 01:07:05,644
Но это может быть студент,
883
01:07:05,811 --> 01:07:07,854
пишущий работу о преступлениях.
884
01:07:08,772 --> 01:07:10,857
Раз уж мы здесь,
885
01:07:11,025 --> 01:07:12,776
подстригись.
886
01:07:13,694 --> 01:07:15,654
- Как ты об этом узнал?
- Я ничего не знаю.
887
01:07:16,405 --> 01:07:18,949
- Как и ты.
- Точно.
888
01:07:26,748 --> 01:07:31,002
"Божественная комедия".
"История католицизма".
889
01:07:31,170 --> 01:07:33,297
"Убийцы и безумцы".
890
01:07:33,505 --> 01:07:37,259
"Расследование убийств".
"Хладнокровное убийство".
891
01:07:37,551 --> 01:07:39,470
"Бремя страстей человеческих".
892
01:07:39,636 --> 01:07:41,888
- Это не то, что ты подумал.
- Ладно.
893
01:07:42,056 --> 01:07:44,225
"Маркиз де Шаде".
894
01:07:44,433 --> 01:07:46,227
- Маркиз де Сад.
- Без разницы.
895
01:07:46,435 --> 01:07:48,812
Произведения Фомы Аква какого-то.
896
01:07:48,979 --> 01:07:51,232
Святого Фомы Аквинского.
897
01:07:51,440 --> 01:07:54,235
Он писал о семи смертных грехах.
898
01:07:54,443 --> 01:07:56,987
- Это все?
- Да.
899
01:07:57,613 --> 01:08:00,407
- Ну, попробуем.
- Джонатан Доу?
900
01:08:00,574 --> 01:08:01,700
Да уж.
901
01:08:02,118 --> 01:08:04,620
- Точно это имя?
- Да.
902
01:08:04,786 --> 01:08:07,289
Ты сам видел. Джон Доу.
903
01:08:07,498 --> 01:08:09,916
Если хочешь, можем вернуться.
904
01:08:10,084 --> 01:08:12,294
Давай на него посмотрим
и поговорим.
905
01:08:13,087 --> 01:08:15,005
Безумие.
906
01:08:15,131 --> 01:08:17,258
Мы только побеседуем.
907
01:08:17,924 --> 01:08:21,137
"Простите, сэр. Вы случайно
не серийный убийца?"
908
01:08:22,554 --> 01:08:24,140
Давай.
909
01:08:24,306 --> 01:08:26,225
Говорить будешь ты.
910
01:08:27,017 --> 01:08:29,145
- Пусти в ход свой язычок.
- Нет.
911
01:08:29,311 --> 01:08:31,605
Ты с моей женой общался?
912
01:08:34,525 --> 01:08:36,777
Идиотизм.
913
01:08:36,943 --> 01:08:38,737
Ангелы Чарли, черт побери.
914
01:08:39,488 --> 01:08:41,907
И это имя выдал компьютер.
915
01:08:45,244 --> 01:08:46,828
Миллз.
916
01:08:54,253 --> 01:08:55,754
Блин.
917
01:08:57,298 --> 01:08:59,633
- Ты ранен?
- Нет.
918
01:09:02,261 --> 01:09:04,763
Он побежал вниз!
919
01:09:20,821 --> 01:09:22,281
Он на пятом этаже!
920
01:09:22,406 --> 01:09:23,907
Миллз.
921
01:09:25,534 --> 01:09:27,536
Мамочка!
922
01:09:28,162 --> 01:09:30,539
Мамочка!
923
01:09:42,551 --> 01:09:44,845
Полиция. Тут есть черный ход?
924
01:09:45,387 --> 01:09:47,138
Заприте дверь.
925
01:09:48,182 --> 01:09:52,102
- Какого черта?
- Всем из коридора!
926
01:10:17,461 --> 01:10:19,004
На пол!
927
01:10:19,170 --> 01:10:20,214
Эй.
928
01:10:20,797 --> 01:10:22,132
Немедленно на пол!
929
01:10:55,791 --> 01:10:57,376
Черт.
930
01:10:58,794 --> 01:11:01,255
Убирайся отсюда!
931
01:11:13,099 --> 01:11:16,812
Эй, заткнись!
932
01:11:59,229 --> 01:12:00,439
Проклятие!
933
01:13:03,168 --> 01:13:05,796
В сторону! Быстро!
934
01:14:06,272 --> 01:14:08,108
Миллз!
935
01:14:09,109 --> 01:14:10,819
Нет.
936
01:14:31,089 --> 01:14:32,508
Миллз.
937
01:14:34,593 --> 01:14:38,013
- Миллз, как ты?
- Нормально.
938
01:14:40,181 --> 01:14:41,850
Все в порядке.
939
01:14:45,854 --> 01:14:47,523
- Ты куда?
- Внутрь.
940
01:14:47,689 --> 01:14:50,150
Погоди!
941
01:14:50,484 --> 01:14:52,152
- Стой.
- Ты что?
942
01:14:52,318 --> 01:14:53,654
- Он в нас стрелял.
- Нельзя.
943
01:14:53,862 --> 01:14:55,656
- Это еще почему?
- Нужен ордер.
944
01:14:55,864 --> 01:14:57,491
Но это достаточное основание.
945
01:14:57,658 --> 01:15:00,326
Вспомни, как мы здесь оказались?
946
01:15:00,494 --> 01:15:02,663
Я не могу рассказать о ФБР.
947
01:15:02,829 --> 01:15:03,914
С дороги.
948
01:15:04,080 --> 01:15:05,957
Мы не должны были тут находиться.
949
01:15:06,124 --> 01:15:07,543
- Послушай же меня!
- Отвали!
950
01:15:07,709 --> 01:15:09,920
- Послушай.
- Отвали от меня.
951
01:15:10,086 --> 01:15:11,672
Ладно, ладно, извини.
952
01:15:11,880 --> 01:15:14,340
Всего 1 минуту.
953
01:15:14,508 --> 01:15:17,844
Его не обвинить, если мы
не объясним, почему пришли сюда.
954
01:15:18,011 --> 01:15:20,681
Он вообще уйдет.
Ты этого хочешь?
955
01:15:20,847 --> 01:15:23,642
Пока мы получим ордер...
К черту!
956
01:15:23,767 --> 01:15:28,146
- Чтоб постучать в дверь, нужна причина.
- Нет.
957
01:15:28,647 --> 01:15:30,440
Поразмысли над этим.
958
01:15:31,692 --> 01:15:33,276
Понятно теперь?
959
01:15:35,361 --> 01:15:37,363
Ладно.
960
01:15:37,531 --> 01:15:40,116
Это у меня "крышу снесло".
961
01:15:40,283 --> 01:15:42,243
Ты прав.
962
01:15:50,126 --> 01:15:54,339
Больше нет причин спорить.
963
01:15:55,340 --> 01:15:56,925
Разве только ты ее починишь.
964
01:15:58,802 --> 01:16:01,972
Идиот!
965
01:16:09,938 --> 01:16:11,815
Сколько у нас осталось денег?
966
01:16:12,608 --> 01:16:16,361
Я видела подозрительного мужчину.
967
01:16:16,527 --> 01:16:19,405
Когда произошли убийства...
968
01:16:19,573 --> 01:16:21,950
- Я...
- Вы позвонили детективу Сомерсету?
969
01:16:22,117 --> 01:16:26,246
Верно. Я позвонила,
потому что он был мерзким.
970
01:16:26,412 --> 01:16:29,082
А там произошло убийство.
971
01:16:29,249 --> 01:16:31,835
- Остальное я рассказал.
- Вызвала полицию.
972
01:16:32,043 --> 01:16:33,086
- Все?
- Конечно.
973
01:16:33,253 --> 01:16:35,005
- Пусть подпишется.
- Ладно.
974
01:16:35,171 --> 01:16:37,423
Вот и хорошо. Прекрасно.
975
01:16:37,591 --> 01:16:40,260
- Хорошо.
- Отлично получилось.
976
01:16:40,426 --> 01:16:42,763
- Я сказала, что вы просили.
- Вот.
977
01:16:42,971 --> 01:16:45,431
Купите еды.
978
01:16:48,559 --> 01:16:50,646
Никому не входить.
979
01:17:52,040 --> 01:17:53,583
Виктор.
980
01:18:05,220 --> 01:18:08,223
Магазин кожаных изделий
Дикого Билла
981
01:20:06,507 --> 01:20:08,802
Сомерсет!
982
01:20:09,970 --> 01:20:13,306
- Сомерсет!
- Ну?
983
01:20:16,852 --> 01:20:19,437
- Что?
- Мы его знаем.
984
01:20:19,729 --> 01:20:21,397
Ты о чем?
985
01:20:21,564 --> 01:20:24,985
Это тот самый фотограф!
986
01:20:29,530 --> 01:20:31,992
Он был совсем рядом. И ушел.
987
01:20:38,331 --> 01:20:39,875
Это точно он?
988
01:20:40,041 --> 01:20:41,334
Да, похож.
989
01:20:41,501 --> 01:20:43,169
- Рассылай.
- Хорошо.
990
01:20:43,336 --> 01:20:46,547
Но тут нет ни квитанций,
ни адресов.
991
01:20:46,672 --> 01:20:48,842
- Вот все, что есть.
- Продолжайте.
992
01:20:49,009 --> 01:20:51,344
Хочу кое-что показать.
Под кроватью нашли.
993
01:20:51,511 --> 01:20:52,803
Источник средств?
994
01:20:52,971 --> 01:20:55,306
Отлично, деньги забрали.
Круто.
995
01:20:55,473 --> 01:20:56,516
- Есть еще кое-что.
- Что?
996
01:20:56,682 --> 01:21:00,186
Нечто невероятное.
Мы не нашли ни одного отпечатка.
997
01:21:00,353 --> 01:21:03,857
- Ни единого.
- Я и не верю. Ищите.
998
01:21:08,653 --> 01:21:10,071
Еще люди не помешают.
999
01:21:10,280 --> 01:21:13,699
Я делаю, что могу.
Что здесь?
1000
01:21:13,867 --> 01:21:15,869
На полках 2 тысячи блокнотов.
1001
01:21:16,036 --> 01:21:18,872
В каждом по 250 страниц.
1002
01:21:19,039 --> 01:21:21,707
Оставь это. Что насчет убийств?
1003
01:21:22,083 --> 01:21:26,337
"Мы - извращенные, смешные куклы,
пляшущие на мерзкой сцене.
1004
01:21:26,504 --> 01:21:30,383
Какое наслаждение получаем,
отплясывая и совокупляясь,
1005
01:21:30,550 --> 01:21:32,218
не зная о собственном ничтожестве.
1006
01:21:32,385 --> 01:21:34,679
И предназначались мы для другого".
1007
01:21:34,845 --> 01:21:37,265
Это не все.
1008
01:21:38,266 --> 01:21:41,602
"Сегодня в подземке со мной
заговорил мужчина.
1009
01:21:42,103 --> 01:21:46,232
Мы немного поболтали о погоде
и других пустяках.
1010
01:21:46,399 --> 01:21:48,568
Я старался быть любезным,
1011
01:21:48,734 --> 01:21:51,529
но от этой банальности
заболела голова.
1012
01:21:51,696 --> 01:21:56,659
Я даже не понял, как меня
вытошнило прямо на него.
1013
01:21:56,910 --> 01:22:01,747
Ему было неприятно,
а я не мог удержаться от смеха".
1014
01:22:02,582 --> 01:22:04,084
Никаких чисел.
1015
01:22:04,292 --> 01:22:07,587
Стоят на полках
без какой-либо системы.
1016
01:22:08,504 --> 01:22:11,591
Просто доверенные бумаге мысли.
1017
01:22:11,757 --> 01:22:13,093
Прямо труды всей жизни.
1018
01:22:13,301 --> 01:22:15,386
Если это будут читать 50 человек
по 24 часа,
1019
01:22:15,553 --> 01:22:16,679
уйдет 2 месяца.
1020
01:22:16,846 --> 01:22:19,432
Знаю.
1021
01:22:22,685 --> 01:22:23,937
Телефон? Где телефон?
1022
01:22:27,315 --> 01:22:28,899
Телефон?
1023
01:22:29,067 --> 01:22:30,110
Телефон?
1024
01:22:33,071 --> 01:22:35,073
Тихо.
1025
01:22:49,963 --> 01:22:52,798
- Алло?
- Я вами восхищен.
1026
01:22:53,633 --> 01:22:57,220
Не знаю, как вы меня нашли.Я очень удивился.
1027
01:22:57,971 --> 01:23:01,141
С каждым днем все больше уважаюполицейских.
1028
01:23:01,349 --> 01:23:04,352
Спасибо, Джон.
1029
01:23:04,519 --> 01:23:06,187
- Скажу...
- Нет, слушай.
1030
01:23:06,396 --> 01:23:10,483
Я переделаю свой графикиз-за сегодняшнего.
1031
01:23:10,650 --> 01:23:13,028
А звоню, чтобы выразитьсвое изумление.
1032
01:23:13,194 --> 01:23:18,824
Мне пришлось причинить вредодному из вас.
1033
01:23:18,992 --> 01:23:20,785
Прошу прощения.
1034
01:23:20,951 --> 01:23:24,164
Мог и больше сказать,но не хочу портить сюрприз.
1035
01:23:28,418 --> 01:23:31,004
...переделаю свой графикиз-за сегодняшнего.
1036
01:23:31,171 --> 01:23:32,630
Есть.
1037
01:23:37,010 --> 01:23:38,844
А теперь за работу.
1038
01:23:40,846 --> 01:23:42,515
Ты прав.
1039
01:23:43,183 --> 01:23:46,019
- Он нас поучает.
- Да.
1040
01:23:46,686 --> 01:23:48,688
И эти убийства - проповеди своего рода.
1041
01:23:49,147 --> 01:23:52,400
Мы знаем его, его и его.
1042
01:23:55,195 --> 01:23:56,946
А кто эта блондинка?
1043
01:24:00,950 --> 01:24:02,577
Похоже, проститутка.
1044
01:24:02,743 --> 01:24:04,162
Возможно.
1045
01:24:04,287 --> 01:24:06,664
Она нравится Джону Доу.
1046
01:24:07,457 --> 01:24:11,711
Кожаные изделия Дикого Билла
1047
01:24:11,877 --> 01:24:14,464
{\an8}Он забрал заказ вчера вечером.
1048
01:24:14,630 --> 01:24:16,091
{\an8}- Вчера?
- Да.
1049
01:24:16,257 --> 01:24:17,758
- Этот человек?
- Джон Доу.
1050
01:24:17,883 --> 01:24:20,095
Имя легко запоминается. Он хромает.
1051
01:24:20,261 --> 01:24:23,889
- Что именно вы для него сделали?
- Я покажу фотографию.
1052
01:24:24,057 --> 01:24:26,226
Милая штучка.
1053
01:24:26,392 --> 01:24:29,729
Я думал, он где-то выступает.
Артист.
1054
01:24:29,895 --> 01:24:35,693
Один из тех, кто мочится на сцене
в чашку, а потом все выпивает.
1055
01:24:35,860 --> 01:24:38,238
Жанр перформанса.
1056
01:24:41,116 --> 01:24:43,284
Я запросил с него слишком мало.
1057
01:24:43,493 --> 01:24:44,744
Вы это для него сделали?
1058
01:24:44,910 --> 01:24:47,580
Да. Были заказы и более странные.
1059
01:24:53,544 --> 01:24:55,296
Нашли блондинку.
1060
01:24:58,216 --> 01:24:59,634
Верните фотографию!
1061
01:24:59,800 --> 01:25:01,010
Верните!
1062
01:25:02,637 --> 01:25:04,054
Свиньи.
1063
01:25:06,141 --> 01:25:08,934
- Выйдите.
- Я выйду, но вы ведь...
1064
01:25:09,102 --> 01:25:12,438
- Выходи! Я не шучу!
- Я здесь все время находился.
1065
01:25:12,605 --> 01:25:14,857
- Так?
- Я не шучу.
1066
01:25:15,024 --> 01:25:16,776
Выхожу.
1067
01:25:23,491 --> 01:25:25,285
Музыку можно выключить?
1068
01:25:25,493 --> 01:25:28,078
Сейчас отыщем главного.
1069
01:25:40,800 --> 01:25:42,510
Вы из отдела убийств?
1070
01:25:42,677 --> 01:25:44,637
- Взгляните.
- Да.
1071
01:25:45,138 --> 01:25:46,181
ПОХОТЬ
1072
01:25:46,347 --> 01:25:48,891
Спокойно. Есть?
1073
01:25:50,976 --> 01:25:53,313
Уберите!
1074
01:25:53,729 --> 01:25:55,565
Господи! Снимите это с меня!
1075
01:25:56,149 --> 01:25:57,775
Снимите же!
1076
01:25:57,942 --> 01:25:59,944
- Снимите!
- Уберите его немедленно!
1077
01:26:00,110 --> 01:26:01,571
Уберите его немедленно!
1078
01:26:02,988 --> 01:26:05,115
Скажите еще раз.
1079
01:26:05,283 --> 01:26:08,536
- Еще раз.
- Ну, я не знаю.
1080
01:26:08,911 --> 01:26:11,997
Вы не слышали и не видели
ничего странного.
1081
01:26:12,582 --> 01:26:14,167
- Нет.
- Нет.
1082
01:26:15,918 --> 01:26:17,587
Он спросил, женат ли я.
1083
01:26:17,753 --> 01:26:20,798
- У него было оружие.
- Где находилась девушка?
1084
01:26:21,006 --> 01:26:23,218
Что?
1085
01:26:23,384 --> 01:26:25,886
Проститутка. Где она была?
1086
01:26:26,095 --> 01:26:28,514
Кто-то приходит в ваше заведение
1087
01:26:28,681 --> 01:26:31,559
и жаждет "повеселиться".
1088
01:26:31,726 --> 01:26:33,186
Ну, типа.
1089
01:26:33,353 --> 01:26:36,772
- Они же к вам должны подойти, так?
- Да.
1090
01:26:36,939 --> 01:26:38,316
Вы никого не видели?
1091
01:26:39,317 --> 01:26:42,695
Не заметили человека
со свертком или рюкзаком?
1092
01:26:42,862 --> 01:26:47,116
У каждого, кто приходит,
есть свертки.
1093
01:26:47,242 --> 01:26:50,661
А некоторые целые чемоданы
с собой таскают.
1094
01:26:50,828 --> 01:26:53,414
Она сидела на кровати.
1095
01:26:59,920 --> 01:27:02,215
Кто ее связал? Вы или он?
1096
01:27:02,715 --> 01:27:05,050
Вам нравится, чем вы занимаетесь?
1097
01:27:05,343 --> 01:27:08,137
- Что приходится видеть?
- Нет.
1098
01:27:09,222 --> 01:27:10,931
Не нравится.
1099
01:27:12,392 --> 01:27:15,060
Но ведь такова жизнь, верно?
1100
01:27:18,731 --> 01:27:24,404
У него был пистолет. Он меня заставил.
1101
01:27:26,239 --> 01:27:27,990
Это он меня заставил!
1102
01:27:28,157 --> 01:27:31,661
И нацепил на меня эту штуку.
1103
01:27:31,827 --> 01:27:34,414
Силой!
1104
01:27:34,622 --> 01:27:38,626
А потом приказал заняться
с ней сексом.
1105
01:27:40,085 --> 01:27:42,255
Я так и сделал. Трахнул ее.
1106
01:27:43,088 --> 01:27:44,590
Господи!
1107
01:27:44,757 --> 01:27:46,717
Он мне в рот засунул
дуло пистолета.
1108
01:27:46,884 --> 01:27:50,471
У меня в горле был пистолет!
1109
01:27:51,096 --> 01:27:52,640
Черт!
1110
01:27:55,100 --> 01:27:56,727
Боже! Боже!
1111
01:27:56,894 --> 01:27:59,772
Прошу вас, помогите мне.
1112
01:27:59,939 --> 01:28:01,649
Прошу, прошу.
1113
01:28:18,958 --> 01:28:21,711
Счастливого окончания не будет.
1114
01:28:21,877 --> 01:28:25,298
- Невозможно.
- Мы его поймаем. Вот и счастье.
1115
01:28:27,467 --> 01:28:30,219
Если Джон Доу окажется сатаной,
1116
01:28:30,345 --> 01:28:34,139
это оправдает наши ожидания.
1117
01:28:34,307 --> 01:28:37,226
Но он не черт.
1118
01:28:38,853 --> 01:28:40,313
Всего лишь человек.
1119
01:28:41,230 --> 01:28:42,857
Знаешь,
1120
01:28:43,023 --> 01:28:46,986
Ты все время на что-то сетуешь.
1121
01:28:47,695 --> 01:28:51,574
Если готовишь меня
к трудностям, спасибо, но...
1122
01:28:52,282 --> 01:28:54,952
Но тебе же надо быть героем.
1123
01:28:55,745 --> 01:28:59,039
Победителем.
Людям не нужны победители.
1124
01:28:59,164 --> 01:29:01,709
Они хотят есть и смотреть телек.
1125
01:29:01,876 --> 01:29:03,586
Почему ты таким стал?
1126
01:29:04,169 --> 01:29:05,838
Интересно.
1127
01:29:10,009 --> 01:29:12,512
Причина не одна.
1128
01:29:14,096 --> 01:29:15,348
Говори.
1129
01:29:18,476 --> 01:29:21,687
Я не хочу жить там,
1130
01:29:21,854 --> 01:29:23,022
где равнодушие
1131
01:29:23,188 --> 01:29:25,483
считается добродетелью.
1132
01:29:26,066 --> 01:29:27,527
Но ты сам ничем не лучше других.
1133
01:29:27,902 --> 01:29:30,530
Я этого и не говорил.
1134
01:29:30,738 --> 01:29:33,741
Но разделяю общее мнение,
что безразличие -
1135
01:29:33,908 --> 01:29:36,201
это выход.
1136
01:29:36,369 --> 01:29:40,998
Проще стать наркоманом, чем
бороться с жизненными трудностями.
1137
01:29:41,165 --> 01:29:43,208
- Да.
- Украсть проще,
1138
01:29:43,375 --> 01:29:44,877
- чем заработать.
- Да.
1139
01:29:45,044 --> 01:29:47,379
Легче бить ребенка,
чем воспитать его.
1140
01:29:47,547 --> 01:29:50,382
Любовь так хлопотна!
1141
01:29:50,550 --> 01:29:53,093
Мы же говорим о душевнобольных.
1142
01:29:53,218 --> 01:29:55,971
О сумасшедших.
1143
01:29:56,138 --> 01:29:57,557
- Нет!
- Да, на сей день.
1144
01:29:57,765 --> 01:30:01,519
Речь о будничной жизни.
1145
01:30:02,227 --> 01:30:04,730
Ты не можешь быть таким наивным.
1146
01:30:04,897 --> 01:30:06,524
Брось!
1147
01:30:06,649 --> 01:30:10,945
Прислушайся к самому себе.
1148
01:30:11,111 --> 01:30:14,782
Ты считаешь, все беды -
из-за равнодушия.
1149
01:30:15,783 --> 01:30:17,577
Утверждаешь,
что меня не волнуют люди.
1150
01:30:17,952 --> 01:30:19,454
Чушь. Знаешь, почему?
1151
01:30:20,329 --> 01:30:21,914
- Тебе не все равно?
- Хочешь знать?
1152
01:30:22,081 --> 01:30:24,584
- Хочу.
- Думаешь, изменишь мир?
1153
01:30:24,792 --> 01:30:29,088
Дело в том, что ты уходишь
1154
01:30:29,254 --> 01:30:32,424
не из-за того, что говоришь.
1155
01:30:32,592 --> 01:30:36,095
Тебе очень хочется в это верить,
потому что ты уходишь.
1156
01:30:37,805 --> 01:30:41,225
И ты хочешь, чтобы я с тобой
согласился.
1157
01:30:41,391 --> 01:30:43,352
Признал, что тут хаос.
1158
01:30:43,478 --> 01:30:46,939
Что надо жить в лесу.
1159
01:30:47,565 --> 01:30:49,274
Но я так не скажу.
1160
01:30:49,441 --> 01:30:51,611
Я с тобой не согласен.
1161
01:30:52,444 --> 01:30:55,865
Не могу согласиться.
1162
01:30:59,451 --> 01:31:01,036
Не могу.
1163
01:31:10,462 --> 01:31:12,297
Я поеду домой.
1164
01:31:20,014 --> 01:31:21,641
Спасибо тебе.
1165
01:31:51,879 --> 01:31:53,673
Я так сильно тебя люблю.
1166
01:31:54,173 --> 01:31:56,341
Очень сильно.
1167
01:31:57,509 --> 01:31:59,511
Очень.
1168
01:32:03,891 --> 01:32:05,560
Я знаю.
1169
01:33:05,285 --> 01:33:07,412
{\an8}ВОСКРЕСЕНЬЕ
1170
01:33:07,579 --> 01:33:10,082
{\an8}911, что у вас случилось?
1171
01:33:10,958 --> 01:33:15,587
- Пожалуйста, повторите.
- Я снова это сделал.
1172
01:33:24,429 --> 01:33:25,514
ГОРДЫНЯ
1173
01:33:25,640 --> 01:33:26,849
Что тут?
1174
01:33:27,391 --> 01:33:29,434
Пузырек со снотворным.
1175
01:33:30,227 --> 01:33:31,771
Он приклеен к одной руке,
1176
01:33:31,979 --> 01:33:33,522
К другой - телефон.
1177
01:33:35,274 --> 01:33:36,441
Видел, что он с ней сотворил?
1178
01:33:37,609 --> 01:33:38,986
Изуродовал лицо.
1179
01:33:39,611 --> 01:33:41,071
И забинтовал.
1180
01:33:41,613 --> 01:33:43,615
Зови на помощь - и останешься жива.
1181
01:33:43,783 --> 01:33:46,118
Но будешь обезображена.
1182
01:33:46,994 --> 01:33:50,039
Или же сама положи конец
своим страданиям.
1183
01:33:51,081 --> 01:33:52,166
Надо же.
1184
01:33:52,457 --> 01:33:53,625
Он ей нос отрезал.
1185
01:33:53,793 --> 01:33:55,460
Чтобы безвозвратно изуродовать.
1186
01:33:55,627 --> 01:33:58,338
Это произошло совсем недавно.
1187
01:34:05,387 --> 01:34:06,806
Слушай.
1188
01:34:07,472 --> 01:34:12,477
Я решил остаться, пока
все не закончится. Одно из двух.
1189
01:34:12,644 --> 01:34:15,314
Либо мы поймаем Джона Доу,
либо будет 7 убийств,
1190
01:34:15,480 --> 01:34:17,316
И это дело ляжет на полку.
1191
01:34:17,482 --> 01:34:20,652
Ты не должен делать мне одолжения.
Спасибо, я сам справлюсь.
1192
01:34:20,820 --> 01:34:24,156
Это ты мне одолжение сделаешь,
если поработаешь еще пару дней.
1193
01:34:24,323 --> 01:34:26,283
Я попросил.
1194
01:34:36,919 --> 01:34:38,503
Ты же знаешь, что я соглашусь.
1195
01:34:38,670 --> 01:34:40,005
- Мы уже здесь.
- Чудесно.
1196
01:34:40,172 --> 01:34:43,718
Тебе жена звонила.
Купи автоответчик.
1197
01:34:45,886 --> 01:34:47,596
Детектив?
1198
01:34:48,806 --> 01:34:51,058
Уйду после этого дела.
1199
01:34:51,516 --> 01:34:54,061
- Какой сюрприз.
- Детектив!
1200
01:34:57,064 --> 01:34:58,440
Вы меня ищете.
1201
01:35:01,276 --> 01:35:03,695
Не шевелись! На пол.
1202
01:35:03,863 --> 01:35:05,197
Всем отойти!
1203
01:35:05,364 --> 01:35:07,074
- На пол.
- Я вас знаю.
1204
01:35:07,241 --> 01:35:08,617
Быстро на пол!
1205
01:35:09,326 --> 01:35:12,037
Лицом вниз!
1206
01:35:12,204 --> 01:35:14,039
Быстро! На пол!
1207
01:35:14,206 --> 01:35:16,375
Шевелись!
1208
01:35:16,541 --> 01:35:19,128
Быстрее, урод!
1209
01:35:19,294 --> 01:35:22,547
Лицо в пол!
1210
01:35:25,384 --> 01:35:28,178
Господи! Это еще что?
1211
01:35:28,345 --> 01:35:31,515
Я хочу пообщаться с адвокатом.
1212
01:35:33,267 --> 01:35:35,144
Черт побери!
1213
01:35:36,937 --> 01:35:39,064
Он срезал подушечки пальцев.
1214
01:35:39,231 --> 01:35:43,527
Поэтому мы не нашли отпечатков.
1215
01:35:43,693 --> 01:35:45,988
Похоже, он это уже давно сделал.
1216
01:35:46,196 --> 01:35:48,573
Что насчет банковских счетов?
Оружия?
1217
01:35:48,740 --> 01:35:50,575
Везде тупик.
1218
01:35:50,742 --> 01:35:53,537
Кредитной истории нет.
Записей о работе тоже.
1219
01:35:53,703 --> 01:35:57,416
5 лет назад он открыл счет,
внеся наличные.
1220
01:35:57,582 --> 01:35:59,501
Пытаемся найти,
где он покупал мебель.
1221
01:35:59,668 --> 01:36:02,087
Мы знаем лишь то,
1222
01:36:02,254 --> 01:36:07,092
что он богат, образован
и совершенно безумен.
1223
01:36:07,259 --> 01:36:09,261
Он по своей воле стал
анонимом, Джоном Доу.
1224
01:36:09,428 --> 01:36:11,931
- Когда будем его допрашивать?
- Не будете.
1225
01:36:12,139 --> 01:36:13,933
- Он едет в суд.
- Что?
1226
01:36:14,141 --> 01:36:16,601
Он ни за что бы сам не сдался.
1227
01:36:16,768 --> 01:36:18,395
Это бессмыслица.
1228
01:36:18,562 --> 01:36:22,107
Тем не менее, он перед нами.
И не надо искать смысл.
1229
01:36:22,274 --> 01:36:24,944
- Он не закончил.
- Издевается над нами,
1230
01:36:25,152 --> 01:36:29,406
а мы терпим.
Ты же меня понимаешь.
1231
01:36:29,573 --> 01:36:33,452
Впервые я с тобой согласен.
Он бы просто так
1232
01:36:33,743 --> 01:36:37,164
- не остановился.
- Тогда в чем дело?
1233
01:36:37,331 --> 01:36:40,542
Должно быть еще два убийства.
1234
01:36:41,961 --> 01:36:44,004
Подождем, что он скажет.
1235
01:36:47,174 --> 01:36:51,761
Мой клиент говорит,
что есть еще две жертвы.
1236
01:36:51,929 --> 01:36:54,723
Он их покажет детективам Миллзу
и Сомерсету только в 6 часов.
1237
01:36:54,849 --> 01:36:59,019
Только им двоим.
1238
01:36:59,228 --> 01:37:00,812
Почему нам?
1239
01:37:00,980 --> 01:37:02,439
Он вами восхищается.
1240
01:37:04,191 --> 01:37:05,525
Это часть игры.
1241
01:37:05,650 --> 01:37:08,445
Если детективы откажутся,
1242
01:37:08,612 --> 01:37:12,532
- тела не найдут.
- Я склоняюсь к тому, чтобы не искать их.
1243
01:37:12,657 --> 01:37:13,951
Эй.
1244
01:37:14,076 --> 01:37:15,327
Мы его арестовали.
1245
01:37:15,494 --> 01:37:17,746
Его посадят. Вопрос решен.
1246
01:37:17,872 --> 01:37:20,958
У него все будет.
Даже кабельное.
1247
01:37:21,083 --> 01:37:24,586
Даже у моей жены нет кабельного.
К чему этот разговор?
1248
01:37:24,753 --> 01:37:27,172
- Миллз.
- Тут что-то не так.
1249
01:37:27,339 --> 01:37:28,548
А этот...
1250
01:37:28,673 --> 01:37:32,386
Я про тебя. Напялил дорогой костюм
и улыбается!
1251
01:37:32,552 --> 01:37:35,097
- Мне это не нравится.
- Миллз!
1252
01:37:35,305 --> 01:37:37,557
По закону я обязан защищать клиента.
1253
01:37:37,682 --> 01:37:39,476
- На пределах возможностей.
- Боже мой!
1254
01:37:39,643 --> 01:37:43,063
- В их интересах.
- Мы здесь не заключаем сделки.
1255
01:37:43,272 --> 01:37:45,690
Он говорит, что в случае отказа
1256
01:37:45,857 --> 01:37:48,485
признает себя невменяемым.
1257
01:37:48,652 --> 01:37:50,320
Пусть попробует.
1258
01:37:50,487 --> 01:37:51,613
Хочу посмотреть.
1259
01:37:51,780 --> 01:37:54,783
Он сможет ускользнуть,
1260
01:37:54,909 --> 01:37:57,327
учитывая характер преступлений.
1261
01:37:57,494 --> 01:38:00,205
Я не позволю ему
уйти от правосудия.
1262
01:38:00,372 --> 01:38:04,043
Если вы примете его условия,
1263
01:38:04,251 --> 01:38:06,836
он немедленно напишет признание.
1264
01:38:07,254 --> 01:38:09,423
Это ваше дело. Решайте.
1265
01:38:11,258 --> 01:38:12,842
Признание.
1266
01:38:13,010 --> 01:38:15,804
- Я согласен.
- Вы оба должны согласиться.
1267
01:38:17,264 --> 01:38:22,686
Этот разговор не состоялся бы,
заяви он о невменяемости.
1268
01:38:22,852 --> 01:38:25,064
И он нас шантажирует.
1269
01:38:25,272 --> 01:38:27,899
Мой клиент напоминает
о двух трупах.
1270
01:38:28,067 --> 01:38:29,568
Пресса обезумеет,
1271
01:38:29,734 --> 01:38:32,737
узнав, что полиция
не захотела их найти.
1272
01:38:32,904 --> 01:38:36,075
- И похоронить.
- Если эти два трупа вообще есть.
1273
01:38:36,283 --> 01:38:40,454
Пришел отчет лаборатории. Они
просмотрели одежду Доу и ногти.
1274
01:38:40,620 --> 01:38:44,083
Обнаружена его кровь,
когда он уродовал себе пальцы,
1275
01:38:44,291 --> 01:38:46,918
кровь женщины, лицо которой
он порезал,
1276
01:38:47,086 --> 01:38:51,756
и кровь еще одного человека,
личность которого не установлена.
1277
01:38:54,969 --> 01:38:57,096
Вы будете сопровождать
безоружного.
1278
01:39:00,099 --> 01:39:01,600
Давай все закончим.
1279
01:39:05,187 --> 01:39:08,190
Если из головы Доу выплывет НЛО,
1280
01:39:08,607 --> 01:39:11,110
ты не должен удивляться.
1281
01:39:12,777 --> 01:39:14,446
Не буду.
1282
01:39:16,781 --> 01:39:19,409
Если я сосок сбрею,
1283
01:39:19,576 --> 01:39:21,996
страховка это покроет?
1284
01:39:26,166 --> 01:39:28,335
Думаю, да.
1285
01:39:28,960 --> 01:39:30,462
- Да.
- Если ты об этом заявишь,
1286
01:39:30,629 --> 01:39:34,883
я сам заплачу за операцию.
1287
01:39:35,800 --> 01:39:39,096
Жена начнет подозревать,
если я буду задерживаться.
1288
01:39:48,147 --> 01:39:49,689
Знаешь...
1289
01:39:50,815 --> 01:39:52,151
Да.
1290
01:39:57,989 --> 01:39:59,241
Что?
1291
01:41:10,895 --> 01:41:12,063
Идем.
1292
01:41:42,552 --> 01:41:44,929
Си-Виктор-5-5. Очистить.
1293
01:41:45,096 --> 01:41:46,348
Тормози.
1294
01:41:47,766 --> 01:41:50,894
Выдвигаемся. Вон там.На 10 часов.
1295
01:42:00,111 --> 01:42:01,280
Кто ты на самом деле, Джон?
1296
01:42:02,364 --> 01:42:04,158
Кто ты такой?
1297
01:42:04,491 --> 01:42:05,575
О чем ты?
1298
01:42:05,742 --> 01:42:09,496
Что изменится, если ты расскажешь
о себе?
1299
01:42:09,954 --> 01:42:13,124
Неважно, кто я.
Это совершенно ничего не значит.
1300
01:42:13,292 --> 01:42:15,252
Держись левой полосы.
1301
01:42:15,377 --> 01:42:18,672
ГРАНИЦА ГОРОДА
1302
01:42:19,506 --> 01:42:21,175
Куда мы направляемся?
1303
01:42:21,883 --> 01:42:22,926
Увидишь.
1304
01:42:23,677 --> 01:42:27,138
Мы же не за телами едем, так?
1305
01:42:27,639 --> 01:42:29,558
Это было бы слишком просто.
1306
01:42:29,724 --> 01:42:32,811
Надо, чтобы об этом газеты писали.
1307
01:42:33,937 --> 01:42:36,147
Люди хотят знать.
1308
01:42:36,315 --> 01:42:39,859
Нельзя вежливо похлопать их
по плечу.
1309
01:42:39,984 --> 01:42:42,362
Надо с размахом ударить кувалдой.
1310
01:42:42,571 --> 01:42:45,490
И потом все внимание будет твоим.
1311
01:42:45,657 --> 01:42:47,576
Остается вопрос:
1312
01:42:47,742 --> 01:42:50,370
почему тебя должны слушать?
Ты особенный?
1313
01:42:50,954 --> 01:42:52,080
Нет.
1314
01:42:53,164 --> 01:42:55,667
Я никогда не был выдающимся.
1315
01:42:56,000 --> 01:42:59,713
Но моя работа исключительна.
1316
01:43:00,171 --> 01:43:01,423
Твоя работа, Джон?
1317
01:43:02,006 --> 01:43:03,174
Да.
1318
01:43:03,342 --> 01:43:06,303
Я не вижу ничего исключительного.
1319
01:43:07,679 --> 01:43:08,763
Неправда.
1320
01:43:08,930 --> 01:43:10,014
Напротив.
1321
01:43:10,181 --> 01:43:13,352
Забавно,
1322
01:43:13,518 --> 01:43:15,520
ведь через два месяца
всем будет наплевать,
1323
01:43:15,687 --> 01:43:18,022
никто ни о чем и не вспомнит.
1324
01:43:18,189 --> 01:43:21,192
Ты еще не видел
завершенного цикла.
1325
01:43:21,985 --> 01:43:23,570
Но когда это все закончится,
1326
01:43:24,863 --> 01:43:26,197
завершится,
1327
01:43:28,032 --> 01:43:29,576
будет...
1328
01:43:32,579 --> 01:43:35,915
Люди едва ли поймут.
1329
01:43:36,040 --> 01:43:38,126
Но отрицать не смогут.
1330
01:43:39,711 --> 01:43:41,212
Он может выражаться еще более
туманно?
1331
01:43:42,381 --> 01:43:44,633
План не самый удачный.
1332
01:43:44,799 --> 01:43:48,637
Мне не терпится посмотреть.
Это будет что-то!
1333
01:43:49,721 --> 01:43:52,391
Знаешь,
я буду стоять рядом с тобой.
1334
01:43:52,599 --> 01:43:55,852
И когда все произойдет,
дай знать.
1335
01:43:56,019 --> 01:43:59,481
- Не хочу что-то пропустить.
- Не переживай.
1336
01:43:59,689 --> 01:44:00,732
Не пропустишь.
1337
01:44:02,734 --> 01:44:04,861
Ничего не пропустишь.
1338
01:44:11,410 --> 01:44:14,746
Дайте три километра дистанции.
1339
01:44:31,471 --> 01:44:32,847
Что ты так развеселился?
1340
01:44:34,057 --> 01:44:35,934
Уже почти приехали.
1341
01:44:39,020 --> 01:44:40,063
ПОЛИЦИЯ
1342
01:44:40,229 --> 01:44:42,774
Впереди линии высокого напряжения.Изменение частоты.
1343
01:44:43,400 --> 01:44:45,694
Я пытаюсь кое-что представить.
1344
01:44:45,860 --> 01:44:48,237
Поможешь?
1345
01:44:49,656 --> 01:44:53,827
Когда человек безумен, как ты,
1346
01:44:53,993 --> 01:44:56,287
он об этом знает?
1347
01:44:56,455 --> 01:44:58,915
Может, он сидит,
читает журнальчик,
1348
01:44:59,082 --> 01:45:02,293
дрочит над своим калом.
А потом спрашивает:
1349
01:45:02,461 --> 01:45:05,964
"Круто,
что я такой ненормальный?"
1350
01:45:06,297 --> 01:45:08,675
Вы так делаете?
1351
01:45:09,468 --> 01:45:12,136
Тебе удобнее назвать меня
безумцем.
1352
01:45:12,303 --> 01:45:13,513
Очень удобно.
1353
01:45:14,305 --> 01:45:17,684
Я не ожидаю, что ты это примешь.
1354
01:45:18,059 --> 01:45:20,854
Но я избранный.
1355
01:45:21,270 --> 01:45:24,899
- Как скажешь.
- Не сомневаюсь, что ты в это веришь.
1356
01:45:25,442 --> 01:45:29,488
Но мне кажется,
ты не замечаешь противоречия.
1357
01:45:29,696 --> 01:45:30,947
Какого?
1358
01:45:32,156 --> 01:45:34,075
Рад, что ты спросил.
1359
01:45:35,369 --> 01:45:37,036
Если ты избран
1360
01:45:37,161 --> 01:45:41,040
высшей силой,
1361
01:45:41,791 --> 01:45:43,585
если тебя кто-то направлял,
1362
01:45:44,168 --> 01:45:47,296
почему ты получаешь наслаждение?
1363
01:45:47,964 --> 01:45:50,842
Тебе нравились мучения тех людей.
1364
01:45:51,510 --> 01:45:55,013
Это никак не сочетается
с мученичеством.
1365
01:45:56,180 --> 01:45:57,391
Джон?
1366
01:46:02,270 --> 01:46:05,148
Сомневаюсь, что мне это
понравилось больше,
1367
01:46:05,314 --> 01:46:09,027
чем детективу Миллзу понравилось бы
остаться со мной наедине.
1368
01:46:09,569 --> 01:46:11,362
Разве нет?
1369
01:46:11,738 --> 01:46:14,616
Ты будешь рад наказать меня.
1370
01:46:14,824 --> 01:46:15,909
Это задевает мои чувства.
1371
01:46:17,494 --> 01:46:20,622
- Я бы никогда...
- Только из-за последствий.
1372
01:46:22,165 --> 01:46:24,793
Но по глазам все видно.
1373
01:46:24,959 --> 01:46:27,587
Надо получать удовлетворение
от работы.
1374
01:46:28,379 --> 01:46:33,301
Я лично хотел обратить грех
против каждого из них.
1375
01:46:34,302 --> 01:46:37,556
А я считал, что ты убиваешь
невинных.
1376
01:46:39,558 --> 01:46:42,143
Невинных? Здесь надо смеяться?
1377
01:46:43,019 --> 01:46:44,438
Ожиревший человек,
1378
01:46:44,604 --> 01:46:47,065
отвратительный,
едва может подняться.
1379
01:46:47,231 --> 01:46:49,734
Тот, на кого пальцем показывают,
1380
01:46:49,901 --> 01:46:51,570
чтобы друзья могли посмеяться?
1381
01:46:51,778 --> 01:46:54,072
Если вы увидите такого
во время еды,
1382
01:46:54,238 --> 01:46:56,783
он отобьет весь аппетит.
1383
01:46:57,075 --> 01:47:00,579
А потом был адвокат.
За него меня надо благодарить.
1384
01:47:01,079 --> 01:47:04,040
Человек посвятил свою жизнь
1385
01:47:04,207 --> 01:47:08,837
зарабатыванию денег
посредством лжи.
1386
01:47:09,003 --> 01:47:11,881
Благодаря ему убийцы и насильники
на свободе!
1387
01:47:12,048 --> 01:47:13,424
- Убийцы?
- Женщина.
1388
01:47:13,592 --> 01:47:15,677
- Убийцы, как ты, Джон?
- Женщина,
1389
01:47:15,885 --> 01:47:18,597
столь ужасная нутром,
что не могла вынести мысли
1390
01:47:18,805 --> 01:47:21,057
о жизни без прекрасной внешности.
1391
01:47:21,224 --> 01:47:25,604
А наркодилер?
Вообще-то, педераст.
1392
01:47:25,812 --> 01:47:28,439
И проститутка,
распространяющая болезни.
1393
01:47:30,692 --> 01:47:33,152
Только в таком дерьмовом мире
1394
01:47:33,277 --> 01:47:37,031
этих людей можно назвать
невинными и не усмехнуться.
1395
01:47:40,243 --> 01:47:42,120
Но в этом все дело.
1396
01:47:43,287 --> 01:47:46,290
Смертные грехи есть повсюду.
1397
01:47:46,457 --> 01:47:49,377
И мы к ним терпимы.
1398
01:47:50,044 --> 01:47:52,797
Потому что они везде.
1399
01:47:52,964 --> 01:47:54,633
И стали обыденностью.
1400
01:47:54,841 --> 01:47:57,719
Мы терпим их в любое время суток.
1401
01:48:00,847 --> 01:48:03,016
Но то время прошло.
1402
01:48:05,018 --> 01:48:07,395
Я подал пример.
1403
01:48:08,396 --> 01:48:10,106
Мои деяния начнут
1404
01:48:10,273 --> 01:48:11,983
обдумывать...
1405
01:48:12,150 --> 01:48:13,985
...изучать...
1406
01:48:14,861 --> 01:48:16,487
...и повторять...
1407
01:48:18,031 --> 01:48:19,073
…всегда.
1408
01:48:19,866 --> 01:48:21,660
Да.
1409
01:48:22,493 --> 01:48:24,871
Мания величия.
1410
01:48:25,705 --> 01:48:27,498
Ты должен меня благодарить.
1411
01:48:27,999 --> 01:48:29,250
Почему?
1412
01:48:29,417 --> 01:48:32,503
Тебя будут помнить.
1413
01:48:32,671 --> 01:48:36,507
Я сейчас здесь потому,
1414
01:48:36,675 --> 01:48:38,718
что сам этого хочу.
1415
01:48:38,927 --> 01:48:41,429
Нет. Мы все равно бы тебя взяли.
1416
01:48:41,555 --> 01:48:42,847
Правда?
1417
01:48:43,014 --> 01:48:47,310
А что вы делали?
Играли со мной?
1418
01:48:47,894 --> 01:48:53,316
Позволили умереть пятерым
невинным и решили меня поймать?
1419
01:48:53,482 --> 01:48:57,528
Какие улики вы могли предъявить
1420
01:48:57,696 --> 01:49:02,200
до того, как я сам пришел и сдался?
1421
01:49:02,366 --> 01:49:04,535
Успокойся, Джон.
1422
01:49:04,703 --> 01:49:07,121
Мы же стучались в твою дверь.
1423
01:49:07,455 --> 01:49:09,290
Верно.
1424
01:49:09,457 --> 01:49:12,752
Я еще помню,
как разбил тебе лицо.
1425
01:49:17,548 --> 01:49:20,384
Ты жив,
потому что я тебя не убил.
1426
01:49:20,551 --> 01:49:22,511
- Так, откинься.
- Я тебя пощадил.
1427
01:49:22,679 --> 01:49:23,722
Назад!
1428
01:49:23,930 --> 01:49:26,182
Помни об этом,
Каждый раз смотря в зеркало,
1429
01:49:26,349 --> 01:49:29,060
детектив,
до конца жизни.
1430
01:49:29,227 --> 01:49:30,895
Или же до конца жизни,
1431
01:49:31,062 --> 01:49:33,397
- которую я тебе оставил?
- Назад!
1432
01:49:33,564 --> 01:49:37,193
Сиди там, урод!
И заткнись!
1433
01:49:38,778 --> 01:49:41,572
Ты не мессия.
Кто о тебе вспомнит?
1434
01:49:41,740 --> 01:49:45,326
Через неделю-то.
1435
01:49:58,422 --> 01:50:00,634
Не проси меня жалеть этих людей.
1436
01:50:00,800 --> 01:50:02,260
Я оплакиваю их не больше,
1437
01:50:02,426 --> 01:50:04,971
чем те тысячи, что погибли
в Содоме и Гоморре.
1438
01:50:05,304 --> 01:50:09,768
Так ты выполнял задание Господа?
1439
01:50:13,021 --> 01:50:16,315
Пути Господни неисповедимы.
1440
01:50:18,234 --> 01:50:20,361
Видишь эти
высоковольтные вышки?
1441
01:50:20,779 --> 01:50:22,947
- Мы едем туда.
- Ясно.
1442
01:50:23,114 --> 01:50:25,616
Это на 9 часов.
1443
01:50:32,206 --> 01:50:34,125
Сигнал теряется. Прием.
1444
01:50:34,292 --> 01:50:37,796
Ничего не сделать.Это часть городской линии.
1445
01:50:39,297 --> 01:50:42,133
Там нет никакой ловушки.
1446
01:50:42,300 --> 01:50:45,053
- Ничего.
- Я не могу там приземлиться.
1447
01:50:45,219 --> 01:50:48,056
Они будут через две минуты.
1448
01:50:48,222 --> 01:50:50,474
Поднимайся.
1449
01:50:50,641 --> 01:50:53,770
По сигналу поворачивай на восток.
30 секунд.
1450
01:51:55,832 --> 01:51:57,541
Я его вывожу.
1451
01:51:59,668 --> 01:52:01,712
Цель в режиме ожидания.
1452
01:52:02,546 --> 01:52:03,547
В поле зрения.
1453
01:52:03,714 --> 01:52:05,174
Выходи.
1454
01:52:05,716 --> 01:52:07,551
Медленно.
1455
01:52:07,844 --> 01:52:09,345
Стой.
1456
01:52:09,888 --> 01:52:11,389
Не двигайся.
1457
01:52:14,183 --> 01:52:15,894
Что там?
1458
01:52:16,978 --> 01:52:18,729
Мертвый пес.
1459
01:52:20,106 --> 01:52:21,565
Это не я.
1460
01:52:25,278 --> 01:52:27,446
Мы следим, как понял?
1461
01:52:28,406 --> 01:52:29,532
Который час?
1462
01:52:30,449 --> 01:52:32,994
- А что?
- Хочется знать.
1463
01:52:36,414 --> 01:52:37,498
7:01.
1464
01:52:40,751 --> 01:52:41,878
Уже почти.
1465
01:52:42,921 --> 01:52:44,130
Давай посмотрим.
1466
01:52:47,884 --> 01:52:48,927
Сюда.
1467
01:52:51,930 --> 01:52:54,140
Птица 2, какое расстояние?
1468
01:52:54,307 --> 01:52:56,725
Это Птица 2.Они уходят от машины.
1469
01:52:56,893 --> 01:52:59,020
Приближаемся.
1470
01:53:00,939 --> 01:53:04,400
Мы их видим.
1471
01:53:04,567 --> 01:53:06,152
Отбой. Не подходите.
1472
01:53:32,053 --> 01:53:33,179
Миллз?
1473
01:53:37,433 --> 01:53:40,478
На землю!
1474
01:53:41,479 --> 01:53:42,981
Смотри за ним!
1475
01:53:44,232 --> 01:53:46,025
Он вступает в игру.
1476
01:53:46,275 --> 01:53:48,444
Хорошо, что у нас есть время
пообщаться.
1477
01:53:52,531 --> 01:53:53,824
Приближается фургон.
1478
01:53:53,992 --> 01:53:57,536
Следи за человеком в красном.Целься в него.
1479
01:54:02,208 --> 01:54:04,793
Он едет навстречу фургону.Не высовывайся.
1480
01:54:05,253 --> 01:54:08,422
С севера по дороге приближается
машина.
1481
01:54:17,598 --> 01:54:20,184
Будьте готовы ко всему.
Ждите моего сигнала.
1482
01:54:20,351 --> 01:54:21,978
Ждите!
1483
01:54:27,400 --> 01:54:29,443
Выйти из машины!
1484
01:54:31,070 --> 01:54:34,198
- Вон!
- Господи! Не стреляйте!
1485
01:54:34,365 --> 01:54:36,034
Шаг в сторону!
1486
01:54:36,534 --> 01:54:38,702
Повернитесь. Руки за голову.
1487
01:54:38,870 --> 01:54:41,039
Что он делает?
1488
01:54:41,247 --> 01:54:44,042
- Кто вы? Зачем вы здесь?
- Я доставляю посылку.
1489
01:54:44,250 --> 01:54:46,252
Человеку по имени Дэвид.
1490
01:54:46,419 --> 01:54:49,380
Детективу Дэвиду Миллзу.
1491
01:54:56,345 --> 01:54:58,681
Доставай. Медленно.
1492
01:54:59,557 --> 01:55:02,060
Смотрите в оба.В машине что-то есть.
1493
01:55:02,268 --> 01:55:03,895
Я его вижу.
1494
01:55:10,151 --> 01:55:13,446
Мне 500 долларов заплатили,
Чтоб я привез ее сюда.
1495
01:55:13,612 --> 01:55:15,698
Ровно к семи доставить.
1496
01:55:16,407 --> 01:55:17,909
На землю.
1497
01:55:18,742 --> 01:55:19,911
Тут коробка.
1498
01:55:20,078 --> 01:55:24,373
Есть коробка.
Вызывайте саперов.
1499
01:55:24,832 --> 01:55:26,542
Лицом к машине.
1500
01:55:26,918 --> 01:55:28,377
Руки вверх.
1501
01:55:35,759 --> 01:55:37,428
Повернись.
1502
01:55:38,304 --> 01:55:39,388
Ладно, можешь уходить.
1503
01:55:39,763 --> 01:55:42,516
- Беги. Давай!
- Нам забрать его?
1504
01:55:43,434 --> 01:55:45,436
Я отправил водителя пешком.
1505
01:55:48,314 --> 01:55:52,318
- Водитель в поле зрения.
- Бежит на север. Возьмите его.
1506
01:56:01,535 --> 01:56:03,454
Не знаю даже.
1507
01:56:09,668 --> 01:56:11,129
Я открою.
1508
01:56:11,337 --> 01:56:15,174
Я тобой восхищаюсь.
Это правда.
1509
01:56:21,097 --> 01:56:23,682
ПРОСЬБА
ОБРАЩАТЬСЯ ОСТОРОЖНО
1510
01:56:23,807 --> 01:56:25,809
ХРУПКОЕ
1511
01:56:33,817 --> 01:56:34,943
Здесь кровь.
1512
01:56:35,111 --> 01:56:37,780
Твоя жизнь прекрасна, детектив.
1513
01:56:37,946 --> 01:56:41,367
- Ты должен гордиться.
- Заткнись, урод.
1514
01:56:55,006 --> 01:56:56,465
Кто-то потерял связь.
1515
01:57:09,020 --> 01:57:10,521
Калифорния, не приближайся.
1516
01:57:10,688 --> 01:57:13,149
Держись на расстоянии.
Не приближайся.
1517
01:57:13,607 --> 01:57:15,276
Не подходи ни в коем случае.
1518
01:57:16,527 --> 01:57:19,613
Джон Доу контролирует ситуацию.
Миллз!
1519
01:57:20,031 --> 01:57:21,157
А вот и он.
1520
01:57:21,282 --> 01:57:23,201
- Оружие на пол!
- Что?
1521
01:57:23,409 --> 01:57:25,536
- Жаль, я не могу жить, как ты, Дэвид.
- Заткнись.
1522
01:57:25,703 --> 01:57:28,539
- О чем ты, черт возьми?
- Уходи.
1523
01:57:28,706 --> 01:57:29,998
Слышишь меня, детектив?
1524
01:57:30,166 --> 01:57:34,503
Я говорю, что восхищаюсь тобой
и твоей женой.
1525
01:57:35,546 --> 01:57:37,423
- Что?
- Трейси.
1526
01:57:37,590 --> 01:57:38,799
Миллз!
1527
01:57:38,966 --> 01:57:40,051
Что ты сказал?
1528
01:57:40,218 --> 01:57:44,263
Удивительно, как легко журналист
может достать информацию
1529
01:57:44,472 --> 01:57:46,182
у людей в вашем участке.
1530
01:57:46,682 --> 01:57:48,184
Какого хрена?
1531
01:57:48,559 --> 01:57:50,478
Брось пистолет!
1532
01:57:50,644 --> 01:57:52,688
Я был у тебя дома утром.
1533
01:57:53,689 --> 01:57:55,483
Когда ты ушел.
1534
01:57:55,649 --> 01:57:57,776
- Миллз!
- Пытался играть супруга.
1535
01:57:58,444 --> 01:58:01,697
Попробовать жить, как человек.
1536
01:58:01,905 --> 01:58:03,116
Брось оружие!
1537
01:58:03,574 --> 01:58:05,618
Не получилось.
1538
01:58:05,784 --> 01:58:07,411
И…
1539
01:58:07,578 --> 01:58:09,538
Я забрал сувенир.
1540
01:58:11,124 --> 01:58:12,875
Ее симпатичную головку.
1541
01:58:13,041 --> 01:58:14,627
Миллз!
1542
01:58:15,128 --> 01:58:16,754
Миллз.
1543
01:58:17,796 --> 01:58:18,922
О чем он говорит?
1544
01:58:19,090 --> 01:58:21,509
- Отдай мне пистолет.
- Что там такое?
1545
01:58:21,675 --> 01:58:22,926
Опусти пистолет.
1546
01:58:23,094 --> 01:58:25,096
Я видел ту коробку. Что там?
1547
01:58:25,263 --> 01:58:28,224
- Я тебе завидую.
- Опусти пистолет, Дэвид.
1548
01:58:28,349 --> 01:58:31,310
- Зависть - мой грех.
- Что в коробке?
1549
01:58:31,519 --> 01:58:33,854
- Не скажу, пока не отдашь пистолет.
- Что в коробке?
1550
01:58:34,021 --> 01:58:35,731
- Отдай мне пистолет.
- Он тебе уже сказал.
1551
01:58:35,898 --> 01:58:39,568
- Ты лжешь! Заткнись!
- Дэвид.
1552
01:58:39,735 --> 01:58:42,488
Он хочет, чтобы ты его застрелил.
1553
01:58:42,655 --> 01:58:45,783
Нет!
1554
01:58:46,117 --> 01:58:47,951
Скажи, что он лжет.
1555
01:58:48,119 --> 01:58:50,246
- Неправда!
- Отомсти мне, Дэвид.
1556
01:58:50,371 --> 01:58:53,291
- Она же в порядке. Скажи мне.
- Стань…
1557
01:58:53,499 --> 01:58:55,959
- …гневом.
- Скажи, что с ней все хорошо!
1558
01:58:56,127 --> 01:58:58,671
- Если ты убьешь подозреваемого...
- Нет!
1559
01:58:58,837 --> 01:59:01,299
Ты все выкинешь, и он это знает.
1560
01:59:01,507 --> 01:59:03,509
- Она молила оставить жизнь.
- Заткнись!
1561
01:59:03,676 --> 01:59:08,597
Молила о своей жизни
и о жизни младенца внутри нее.
1562
01:59:26,657 --> 01:59:27,908
Так он не знал.
1563
01:59:41,880 --> 01:59:43,841
Отдай пистолет, Дэвид.
1564
01:59:48,804 --> 01:59:50,306
Дэвид.
1565
01:59:51,599 --> 01:59:53,016
Если ты его убьешь,
1566
01:59:54,560 --> 01:59:56,229
он победит.
1567
01:59:59,982 --> 02:00:01,817
Господи!
1568
02:00:01,984 --> 02:00:04,195
Боже!
1569
02:00:19,460 --> 02:00:21,212
Он его застрелил!
1570
02:00:43,359 --> 02:00:45,944
- Понял. Мы вас видим.- Посади машину.
1571
02:00:47,154 --> 02:00:49,407
Посади вертолет!
1572
02:00:51,867 --> 02:00:55,663
Господи! Сообщите об этом!
1573
02:00:55,829 --> 02:00:57,665
Сообщите.
1574
02:01:12,095 --> 02:01:15,182
Мы о нем позаботимся.
1575
02:01:23,857 --> 02:01:25,901
Сделайте для него все возможное.
1576
02:01:26,819 --> 02:01:28,279
Где будешь ты?
1577
02:01:31,031 --> 02:01:32,741
Поблизости.
1578
02:01:36,745 --> 02:01:38,664
Я буду рядом.
1579
02:01:42,501 --> 02:01:44,795
Эрнест Хемингуэй писал:
1580
02:01:44,962 --> 02:01:49,342
"Мир прекрасен.
За него стоит бороться".
1581
02:01:50,217 --> 02:01:52,803
Я согласен со второй частью.138747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
