All language subtitles for Only for Love S01E33

(Only For Love)

(Episode 33)

You've been standing here for 10 minutes.

What are you doing?

Enjoying my beauty.

Why are you standing here?

Enjoying your beauty.

Drink this to help you sober up.

Are you done looking at me?

Yes.

Are you leaving already?

Do you want me to stay the night instead of leaving?

No.

I'm just thinking whether or not I should see you off.

After all, you are so drunk.

If you go missing,

I'll lose a boyfriend.

(If you say that I don't have a boyfriend because)

(I haven't done well enough, )

(I'll probably show up in Legal Report tomorrow)

(as a finance journalist who killed the CEO.)

(For money or for love?)

I won't let you lose your boyfriend.

Rest earlier. I'll get going now.

Wait.

Give me your phone.

Okay. You can go now.

- Be careful. - Good night.

Yue, eat properly.

Beloved Baby.

Who's Beloved Baby?

Is it Shu...

Forget what I said.

Hello.

- (Are you up?) - Yes.

- (Have you eaten?) - I'm eating now.

Anything else?

(No. I just miss you.)

Your girlfriend?

I didn't know that you could be so sickeningly sweet.

Beloved Baby?

Aren't you going to work yet?

Grandpa, Mom, Uncle. I'm going to work now.

Go on.

Shi Yan.

Choose a day and bring her home.

I'll ask her.

Looks like you've benefited a lot from this business trip.

Quite.

Looks like you are not just talking about the interview.

Are you in a relationship now?

No matter who he is,

don't let him affect your job.

Don't worry, Ms. Yi.

Love and career are equally important to me.

Does he treat you well?

I'm very happy when I'm with him.

It's good that you are happy.

Ms. Yi.

When are you going to be in a sweet relationship too?

Stop it. Don't make fun of me just because you are in a sweet relationship.

I'm not young anymore.

I can't possibly be like all of you young ladies.

Why not?

There's no age limit for someone to be in a relationship.

Just go for it if you have someone you like.

I'll go out and write my article first.

- Guan Ji. - Ms. Tang.

Take a seat.

Thank you.

Phoenix narcissus.

As soon as we set up a time to meet,

my dad kept telling me repeatedly

that you liked this tea.

I promised him that I would not forget.

But he was still worried.

He asked me to call the tea house to prepare the tea.

So, I had to call the tea house in front of him

to ease his worries.

It was already very late when I got back last night.

And he was waiting for me downstairs.

I thought that something urgent had happened.

Can you guess what he told me?

Phoenix narcissus is native to Fenghuang Mountain in Guangdong.

When you drink it, it can alleviate your cough

and nourish your body immediately.

To this day,

it already has a history of more than 900 years.

The biggest surviving phoenix narcissus

is called the mega narcissus.

I asked him why he was telling me about those things.

And he got shy.

He told me that you are shy with strangers

and he was afraid that it would be awkward between us.

I comforted him and told him that no matter how awkward it'd be,

I couldn't just memorize something.

My dad cares about you.

And he cares about you a lot.

I know.

He's capable

of protecting you well.

And you are strong enough

to protect yourself well.

This doesn't make sense.

What?

You've known my dad

for decades, right?

Did he tell you that we didn't get along well?

Or that I was such a failure

who was afraid of losing my position as the successor of Guan Capital?

Although he likes to criticize me,

I don't think he'll say something that's not true.

He didn't say those things.

He just feels that owes you a lot.

So, you are afraid

that you'll make it worse for me

by being together with him.

It means

that my dad is very important to you too.

His mindset and his words

are very important to you.

I remember that when I was young,

no matter how busy he was,

he would ride together with me during weekends.

Although getting into a relationship is up to fate,

he only started thinking about his own personal relationship

after I took over the company.

So, he doesn't owe me anything.

He has given me a lot of love

and the best education.

Now,

he wants to give you his love.

As his son,

I hope that you can give him a chance.

Guan Ji.

Thank you.

I really cherish this relationship with your father.

That's why we have many things to consider.

You are of course the first person who we have to think about.

As an elder,

I should've set up a meeting with you.

But you've beaten me to it.

What you said today is very important to me.

But now,

it seems like I have to give him an answer.

I'll wait for your good news then.

Here.

Okay. I can go there with Chen Kang.

No problem. See you then.

Are you done with the employment procedures?

Shi Yan.

How is it going with Le'an?

Mr. Mo went to see my dad before he left.

And my dad went to see your dad and Mr. Qin.

Le'an is in a precarious situation now.

If they can't complete its technical upgrade this time,

our investments will be at a loss.

Have you come up with a solution?

How about I ask my dad to help you?

Don't make it difficult for your dad.

I have some ideas.

And I'll meet up with Chen Kang this afternoon.

But I don't know if we'll be able

to solve this issue or not.

Just these?

Yes.

Our team is not mature enough yet. It's still a work in progress.

We can't make much real progress.

I'm doing my best to speed it up.

But I'm sure you know

that it's difficult to do something by yourself.

I need more time

and more helpers.

I'll leave the rest to you then.

Mr. Chen. Mr. Yi from Dark Horse Technology is here to see you.

Invite him in.

Since we are done, I'll get going now.

Okay. Thank you for making a trip here.

What a coincidence. You are here too, Mr. Shi.

Please stay, Mr. Shi.

I have something to discuss with Mr. Chen.

How about you sit in with us?

Why did you come here today,

Mr. Yi?

I'll be frank with you then.

I'm here today to talk to you

about the acquisition of Le'an

by Dark Horse.

Le'an laboratory is almost at a standstill now.

The result that Bruce left behind for you is of no significance to you.

Cooperating with Dark Horse

is the best way to pull Le'an out of this predicament.

Impossible! Let me tell you. I'll never agree to it!

Mr. Yi.

Don't forget who's responsible for Le'an's predicament today.

Mr. Chen.

There's no need to be mad.

It's just healthy competition.

Just like Le'an, Dark Horse

is trying to develop our own local mmWave chips too.

We have the same goal and the same direction.

We need to bury the hatchet

and join our forces

so that we can grasp the future and preemptive opportunities in our hands.

Mr. Chen, think about what I said.

Mr. Shi.

Maybe you can help me to convince Mr. Chen.

I'll take my leave now.

Are you coming back from your trip today? What time will you arrive?

(Seven. Why?)

(Are you going to pick me up?)

Take a guess.

Sir, please take me to T2 of Jiangcheng International Airport. Thank you.

What are you playing at?

You don't even bring flowers when you pick up your girlfriend from work.

So, you are just a designated driver.

How much is it?

Just a total of 1,905.

That's so specific.

Did you get rich by robbing others?

No. I make money by working hard.

This driver knows how to give someone a surprise.

(Baby, I ran into Song Yue Lan.)

(Oh my God, she's not using the VIP passage. Are you coming or not?)

(Hurry up and come to the arrival hall.)

(So many people are here taking photos with her, and she didn't say no.)

Wait for me. I'll be there at once.

Song Yue Lan!

Song Yue Lan!

Bye.

- Bye! - Bye!

- Bye! - Bye!

She's so beautiful.

She looks even better in real life.

I think she's just a bit younger than my mom.

But how can she look so much younger?

A star is indeed different.

It's like they are 10 years younger than others.

During her concert,

she sang one song after another for more than two hours straight.

She's physically fit too.

I feel ashamed as someone who's still in her 20s.

She's indeed a superstar.

She's really amazing.

Why is she not married?

Many artists of the same batch have already retired.

She's the only one who's still active.

She even holds a concert every year.

Wait.

Before this, I heard from Da Zhuang and the others

that she got married in secret a long time ago

and gave birth to two sons.

Stop listening to that kind of nonsense.

She has released one album after another for decades.

And her concerts are always full.

She has never disappeared from the eyes of her audience.

She wouldn't have time to give birth.

A few years ago, she was seen wearing a diamond ring on her ring finger.

It doesn't mean that she's married.

And they already clarified

that it was a ring from her sponsor, right?

Is that so?

But her song, Dear Gift,

is clearly a song written for a child.

You know that, right?

It's just an artist's creation.

It doesn't mean that she has gone through it.

Otherwise, how depressing it'll be

for those who sing sad love songs?

If we follow your logic,

I write about financial projects

that can cost up to billions every day.

But that money has nothing to do with me.

What you said makes so much sense.

Stop gossiping about her.

If she really got married in secret,

I would cut off my head for you on the spot.

- Give it to me. - It's okay. I can carry it myself.

Just let him help you.

Or else, he'll worry about me looking for a more gentlemanly boyfriend.

Thank you, Mr. Shi.

Do you like Song Yue Lan that much?

You know I do.

I already told you when I went to your house for the first time.

I really like her. I was telling the truth.

It wasn't a pickup line.

You left me here all by myself for her.

Didn't you say that I'm the only one you like?

Are you jealous of a woman?

I think you can bottle it up and sell it.

And I remember that you like her too.

You have so many of her records at home.

Are you jealous of me right now

because you were too shy

to take a photo with her?

You are my boyfriend.

I can see you every day.

But for Song Yue Lan,

this may be the only chance that I have

in my entire life to be so close to her.

You understand that, right?

No.

How can you be so irrational?

I've always been irrational.

Don't you know that already?

(What did I do to deserve Shi Yan after letting him go through)

(all the deceptions and lies by himself?)

(Like what Shan Shan said, )

(I was the one in the wrong.)

(I managed to earn his forgiveness easily)

(without having to pay any price for it.)

(Will Shi Yan comes to his senses one day)

(and decides to change the course of his life?)

What's wrong with you today?

I'm fine.

You don't want to tell me about it?

No.

It's just that I feel glad

but also a little bit of fear.

What are you afraid of?

I'm afraid that you are still mad at me.

I keep thinking

that you should be out to seek revenge

by tricking me into falling in love with you and breaking up with me later.

A tooth for a tooth.

What are you doing?

A tooth for a tooth.

Actually, I just want to ask you

not to lie to me.

It really doesn't feel good to get lied to.

I'm such a double-standard person.

I do want to trick you into falling in love with me.

Zheng Shu Yi.

Do you think you are the only double-standard person?

I can't take it anymore.

Just from a kiss?

Shi Yan.

I've thought about it a lot today.

And maybe I've talked a lot.

I hope that you won't get annoyed with me.

When are you not talkative?

I really like you.

It has nothing to do with anything else.

Although I did have an ulterior motive

when I approached you in the beginning.

I don't know what I can do now.

I just want to say that I really like you

right now.

How can you prove it?

How can I prove it?

Do you want me to take out my heart and show it to you?

Yi Yang wants to acquire Le'an.

How about you ask him to return Bruce to Le'an?

I can tell him that.

But I'm afraid that you'll tie me up

and lock me up at home if I try to go to him.

So, you can't prove it.

Zheng Shu Yi.

I've already left those things in the past.

So, you should leave them in the past too.

Understand?

You are my girlfriend.

It has nothing to do with anyone.

You are the girlfriend who I've chosen.

I don't need a reason or a script for it.

We are just like all the other couples out there.

We are different from them.

Others will not call their girlfriends by their full names.

I got it.

Yi.

Rest earlier. I'll get going now.

Where is he?

Mr. Shi didn't tell me anything when he left the car.

Where are you?

How did my boyfriend go missing?

I should look for him carefully.

Is he in here? No.

What about here?

He's not in here too.

Where are you?

Why are you here?

Where should I be if not here?

There?

You've found your boyfriend. Why are you still standing there?

Why did you stand behind me quietly?

It'll be disrespectful if I interrupt an actress during her act.

I know the basic theater etiquette.

Have you not watched a play before?

No.

We can do that next time.

Get in.

What did you do just now?

Did you buy it for me?

How do you know that I like this?

How much do you like it?

I like it so much that even if you betray me,

I'll forgive you at once if you buy me this.

- Do you want to drink it? - No.

Can we not ride in this car next time?

Why? I thought you liked this car.

I don't like it now.

But I like it.

What is this?

A belated gift for you.

Just one?

(We should've celebrated)

(New Year's Day and Lunar New Year together.)

I have parcels for you.

Here.

Beloved Baby.

There are still some parcels for you out there.

Have you received them?

(Why are there so many things?)

They are your belated gifts.

I was just joking about it.

What do you want to eat tonight?

(Hotpot.)

(Forget it. You don't like hotpot.)

Let's go to the Nine Flavors then. I haven't been there in so long.

- Okay. - (I have to go to work now. See you after work.)

Okay.

- Okay. Please wait for a moment. - Thank you.

I have to use the bathroom for a while.

I'm sorry. I'm really...

I'm really sorry.

I tripped on my foot just now.

I didn't hit you anywhere, right?

No.

Your coat is dirty.

How about I wash it for you?

I'm truly sorry.

It's okay. You don't have to do that.

How about I pay you back?

You can add me on WeChat. I'll pay you back.

I'm really sorry.

(She's hitting on him.)

It's okay.

I have to pay you back.

Otherwise, I'll feel bad about it.

And I said that you don't have to do that.

If you want to stand here,

can you move to another place to stand?

You've been blocking my girlfriend for a long time.

Why didn't you let her pay you back? It's an expensive coat.

You should let her pay you back since she offered.

- Shu Yi. - What is it?

Although you look cute when you are jealous...

- I'm not jealous. - I can't bear to make you jealous.

Nonsense.

I'm not jealous.

I just feel bad for your coat.

It's a nice coat.

And it's ruined for nothing.

- Hello. - (Hello.)

(What are you doing?)

I'm eating outside.

- Thank you. - (Are you eating together with Yue?)

- No. - (Do you know where she is?)

(She's not at home and she's not replying to my messages.)

I'm not sure.

(Who are you with?)

My girlfriend.

Who is it on the phone?

My sister.

Do you want to greet my sister?

What is it? You don't want to greet her?

Okay then. I have to hang up now.

By the way, why haven't I seen or heard about your sister?

Is she not working for Mingyu?

Why are you laughing?

Nothing. It's just that she keeps a low profile.

If you didn't pick up her call,

I almost forgot that you still have an elder sister.

She keeps such a low profile.

Do you want to meet her one day?

Sure.

But there's no rush.

Give me some time to get ready.

No rush. Take your time to get ready.

If your sister is not working for Mingyu, what is her job then?

She just sings and dances every day.

She doesn't do anything else.

She's living such a comfortable life.

Does she look like you?

Her and me?

We look quite alike.

Show me. I'm curious.

- Let me take a look. - I don't have her photos on my phone.

Stop lying to me.

It's true. You can take a look yourself. The password is your birthday.

It's okay.

You don't have to show her to me.

I'll see her eventually.

Mr. Yi. Dark Horse has just entered the local market.

It's still new and it doesn't have enough experience.

While Le'an has been here for a long time.

- I hold an important position in Le'an. I can help you... - Enough.

Do you have anything else to say?

Before this, Le'an was doing research on Li Xue Cai and his laboratory.

Let me give you some advice.

What is it?

Stop embarrassing the University of Finance and Economics

and leave the chip industry at once.

Not bad, Yue.

You've improved a lot.

It's because you've taught me well.

My uncle even asked me to learn more from you.

He must think that being a finance journalist is the best occupation now.

But he emphasized

that I should only learn the good from you, not the bad.

How am I bad?

Ask him to explain himself.

Have you deleted him from your contacts? Go and ask him yourself.

Jing Jing said that the editor personally informed her about it.

She chatted with Qin Shi Yue.

And it seems like her uncle is indeed working in Mingyu.

Does he work in Mingyu or Mingyu Yunchuang?

I don't know.

But I heard

that she's very close to the finance director of Yunchuang.

Let me make myself clear.

I'm not trying to be nosy about your privacy.

We are friends.

Before this, you were in a bad shape.

You even cried in the company.

You were heartbroken that time, right?

I guess.

And you have a boyfriend now.

What is it? What are they gossiping about again?

It's nothing new that this kind of thing will be gossiped by others.

They say

that you have an extraordinary boyfriend.

(My boyfriend is indeed extraordinary.)

Yes. So what?

It's nothing.

They just say

that your boyfriend is quite old.

Don't be mad.

Just tell me in private.

Is it true?

I already told you many times.

If that was my goal, I didn't have to wait until now.

My boyfriend is just more senior in terms of family rank.

Fine. You don't have to tell me about your personal affairs.

I just want to remind you

that misunderstandings can be resolved.

There's nothing to worry about when you've done nothing wrong.

Why did the editor ask for you?

Was it about your boyfriend?

You already know.

Why didn't you tell me?

Let me show you something.

(Guess what I heard today.)

(You know about that intern, Qin Shi Yue, right?)

(Zheng Shu Yi has gotten together with her uncle.)

(She's already in her 20s.)

(I'm sure her uncle is about the same age as my dad.)

(You can't achieve something if you don't sacrifice something.)

(It is not something that a normal person can do.)

Where did you get this?

It wasn't even that hard.

Isn't it obvious enough?

Xu Yu Ling can't wait to tell everyone about this in every group.

Are you looking for me?

It's nothing much.

I just want to talk to you about my boyfriend.

Your boyfriend?

What is it? You don't know about my boyfriend.

- No. - Why do you gossip nonsense about him

if you don't know him?

Don't simply accuse me.

I've never seen your boyfriend.

How can I gossip about him?

Yes. It's because you've never seen my boyfriend before.

That's why you come up with your own imagination that my boyfriend is old.

Xu Yu Ling.

We are colleagues.

It's normal to have a healthy competition.

But I've never stooped to using dirty tricks.

However, you copied the outline of my article, took away my interview,

and now, you want to ruin my reputation.

Don't you feel ashamed?

Do you think that you can become successful if I'm gone?

But before I entered the company, you were not successful too.

Or are you just jealous of me?

Stop accusing me of things that I didn't do.

I didn't slander you.

Yes.

We had some disagreements.

But everyone was gossiping about you.

Why do you have to say that I started it?