Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,880 --> 00:00:17,560
It's said if there
are no floods in Bihar,...
2
00:00:17,680 --> 00:00:20,080
...politics experiences a drought here.
3
00:00:22,600 --> 00:00:26,680
Like each year,
there were huge floods even in 1995.
4
00:00:28,280 --> 00:00:30,400
Many districts drowned...
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,160
...and millions were left homeless.
6
00:00:34,480 --> 00:00:37,880
What's this?
7
00:00:43,720 --> 00:00:46,480
Bihar legislative assembly
elections were conducted a month ago.
8
00:00:46,880 --> 00:00:50,880
For the first time, Rashtriya
Jansamta Party emerged victorious.
9
00:00:53,040 --> 00:00:55,080
But for the post of CM,...
10
00:00:55,280 --> 00:00:57,880
Navin's and Bheema's factions
11
00:00:58,160 --> 00:01:00,760
were fighting amongst eachother.
12
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
But I held the trump card.
13
00:02:42,120 --> 00:02:46,880
CHAAH GAYI CHINTA MITI MANVA BEPARWAA
14
00:02:51,440 --> 00:02:53,760
They've come with a complaint
about the flood's funds.
15
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
This is not the first
time it has flooded in Bihar.
16
00:02:58,760 --> 00:03:00,440
You make the some excuses every year.
17
00:03:01,240 --> 00:03:04,440
Get to work lest I have
to start investigations.
18
00:03:05,960 --> 00:03:07,240
Go.
19
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
I feel...
20
00:03:11,960 --> 00:03:14,600
...they're only taught
to make excuses in Mussoorie.
21
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
Oh! Give me your blessings,
your excellency.
22
00:03:21,360 --> 00:03:23,320
Welcome, Virendra Thakur. Sit.
23
00:03:26,520 --> 00:03:27,880
I've heard...
24
00:03:28,880 --> 00:03:30,600
....you're busy with 'relief' work.
25
00:03:32,320 --> 00:03:35,280
Don't underestimate my
work by calling it relief work.
26
00:03:35,960 --> 00:03:37,120
I'm providing no relief.
27
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
I'm just spreading love among love.
28
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
Love!
29
00:03:42,480 --> 00:03:43,880
Yes, your excellency.
30
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
You see, in the last elections...
31
00:03:46,920 --> 00:03:49,200
...the best the of players were defeated.
32
00:03:50,600 --> 00:03:53,440
I was an independent
MLA yet I hit sixer again!
33
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
This wouldn't be possible
without people's love.
34
00:03:57,440 --> 00:03:59,080
Now that we faced floods,...
35
00:03:59,640 --> 00:04:02,200
....it's my turn to
return the people's love.
36
00:04:03,440 --> 00:04:05,880
Focus on Patna right away.
37
00:04:09,760 --> 00:04:11,480
Patna, your excellency?
38
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
I got it!
39
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
Whether Navin will become
the CM or Bheema...
40
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
...is still being debated upon.
41
00:04:32,400 --> 00:04:34,360
But in their cabinet,...
42
00:04:34,800 --> 00:04:38,480
This time I'll go out of the way.
43
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
...Virendra Chandraprakash Thakur.
44
00:04:41,560 --> 00:04:43,120
That's decided.
45
00:04:45,440 --> 00:04:47,440
You're too good, sir.
46
00:04:48,800 --> 00:04:52,080
I haven't seen a man as enigmatic
as you in the whole universe.
47
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
Sir,...
48
00:04:57,080 --> 00:05:00,560
...last time too I worked in the animal
husbandry ministry for you.
49
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
This time I'll go out of the way.
50
00:05:03,880 --> 00:05:06,400
I'll work very hard.
51
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
I'll make sure VC Foods
becomes a multi national company.
52
00:05:12,640 --> 00:05:14,400
Don't fly too high, Virendra.
53
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
Do only as you're told.
54
00:05:18,720 --> 00:05:21,880
Reach Patna with both
your independent MLAs.
55
00:05:23,200 --> 00:05:25,360
I'll update you later.
56
00:05:25,480 --> 00:05:27,320
- Okay.
- Do it.
57
00:05:27,840 --> 00:05:28,560
What is it?
58
00:05:28,640 --> 00:05:31,880
It's a signed support
letter favouring Bheema from 61 MLAs.
59
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
Navin babu only has 58.
60
00:05:36,120 --> 00:05:38,160
Declare Bheema as the minister.
61
00:05:38,760 --> 00:05:39,600
With a backward CM,...
62
00:05:39,680 --> 00:05:42,320
...the party will get backward
votes for the next 20 years.
63
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
That was JP and Lohia's dream too.
64
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
Mishraji,...
65
00:05:45,600 --> 00:05:47,080
...you're the general
secretary of the party.
66
00:05:47,840 --> 00:05:49,760
The problem is not just
majority in the party....
67
00:05:49,920 --> 00:05:51,280
...but majority in the assembly.
68
00:05:51,680 --> 00:05:52,960
Try to understand.
69
00:05:53,560 --> 00:05:56,800
Governor Govardhandas is Navin's uncle.
70
00:05:57,320 --> 00:06:00,720
Getting the governor's support
in such borderline case is crucial.
71
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
If Navin forms the government....
72
00:06:02,760 --> 00:06:05,560
....the party can easily
declare majority...
73
00:06:05,920 --> 00:06:07,200
....and the state will
get a stable government.
74
00:06:08,240 --> 00:06:11,200
But that's injustice to Bheema!
75
00:06:11,680 --> 00:06:13,880
He holds support of most MLAs....
76
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
....yet Navin will be the CM!
77
00:06:15,800 --> 00:06:18,520
Then you convince Bheema.
78
00:06:18,760 --> 00:06:22,680
Tell him to be happy
as the Deputy CM for now.
79
00:06:22,760 --> 00:06:24,320
His time will surely come.
80
00:06:25,000 --> 00:06:28,560
Tonight I'm sending my
report to the party high command.
81
00:06:28,960 --> 00:06:32,640
Tomorrow Navin will be declared as CM.
82
00:06:32,720 --> 00:06:33,640
That's final.
83
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
I saw your forehead when you
were little and had told your mother...
84
00:06:43,800 --> 00:06:45,360
...that he'll rule one day.
85
00:06:45,800 --> 00:06:49,240
He'll be the chief
minister of Bihar someday.
86
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
My name isn't declared yet, aunty.
87
00:06:51,840 --> 00:06:53,280
It will be done.
88
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
Why worry when your uncle is around?
89
00:06:56,920 --> 00:06:59,480
- Go meet him. He's waiting for you.
- Okay.
90
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Blessings...
91
00:07:02,760 --> 00:07:05,080
Yes, sir.
Just a minute.
92
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
Sir, Mr Rao on the line.
93
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
Hello, Mr Rao.
94
00:07:13,480 --> 00:07:14,880
Yes.
95
00:07:16,720 --> 00:07:18,200
Don't you worry.
96
00:07:18,840 --> 00:07:22,520
I'll get you a stable
and strong government in Bihar.
97
00:07:23,560 --> 00:07:25,360
You just manage Delhi.
98
00:07:25,920 --> 00:07:28,320
I've heard madam is not
in a good mood these days.
99
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
Yes.
100
00:07:33,200 --> 00:07:34,480
See you.
101
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
Congratulations. I've heard...
102
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
...you're going to be a minister.
103
00:07:42,520 --> 00:07:43,960
It's all your doing, your excellency.
104
00:07:49,160 --> 00:07:50,400
What's this?
105
00:07:50,520 --> 00:07:52,720
Your majority.
106
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
Thank you so much for this blessing,
your excellency.
107
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
Virendra and his men
are welcome in the government.
108
00:08:12,800 --> 00:08:14,440
But I have a request to make.
109
00:08:15,560 --> 00:08:17,880
They can't be accommodated in the cabinet.
110
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
You see, their image is really bad.
111
00:08:27,840 --> 00:08:31,160
And I don't want on the first day of
forming of the government....
112
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
...that any negativity is invited.
113
00:08:34,480 --> 00:08:38,720
Then how will you prove
your majority in the house?
114
00:08:39,520 --> 00:08:43,160
Your excellency,
you see, from Bihar People's Party...
115
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
...12 MLAs are in touch with me.
116
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
The deal is made.
They'll join me the day I take the oath.
117
00:08:52,000 --> 00:08:53,880
- Heard that, Shyam?
- Yes.
118
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
Navin doesn't need my help.
119
00:08:58,600 --> 00:09:00,360
Navin is now Navin Babu.
120
00:09:00,440 --> 00:09:02,360
It's not like that, your excellency.
121
00:09:02,560 --> 00:09:05,800
One deal has been made
then why haggle elsewhere?
122
00:09:07,160 --> 00:09:09,680
- Hello.
- You have my best wishes.
123
00:09:09,760 --> 00:09:12,360
- One minute.
- I'll be happy when you're sworn in.
124
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
Sir, Bheema is here.
125
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
- Bheema?
- Yes.
126
00:09:21,720 --> 00:09:24,440
- What do I do? Should I refuse?
- No.
127
00:09:25,120 --> 00:09:27,160
If you do that,
he'll accuse us of favouritism.
128
00:09:28,800 --> 00:09:31,000
He'll say uncle and
nephew have joined hands.
129
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
But things aren't like that!
130
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
Right, Navin?
131
00:09:37,960 --> 00:09:39,720
- Call him.
- Hello.
132
00:09:40,480 --> 00:09:42,600
- Yes.
- I'll take your leave, your excellency.
133
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
There's lots to do before
the oath ceremony.
134
00:09:45,200 --> 00:09:48,080
I've to invite people
and there's less time. See you.
135
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
Bless you.
136
00:09:52,480 --> 00:09:53,920
Thank you, your excellency.
137
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
Go through the invitation list.
138
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
Nobody should be missed out.
139
00:10:04,480 --> 00:10:06,840
You make all arrangements...
140
00:10:06,960 --> 00:10:08,520
Make sure nothing's missed out
141
00:10:10,520 --> 00:10:13,560
Navin! You're here too?
142
00:10:16,200 --> 00:10:18,480
Why drag the match until
the last ball, Bheema?
143
00:10:20,320 --> 00:10:21,880
The decision has been made.
144
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
The sooner you accept
the truth the better it is.
145
00:10:27,000 --> 00:10:29,720
I came to give Malda
mangoes to his excellency.
146
00:10:30,520 --> 00:10:32,120
He loves them.
147
00:10:37,000 --> 00:10:41,120
A donkey can't become
a horse by copying one.
148
00:10:46,480 --> 00:10:48,760
Then what needs to
be done to make it happen?
149
00:10:49,600 --> 00:10:51,240
That's what I'm here to find out.
150
00:11:04,680 --> 00:11:06,640
Greetings, your excellency.
151
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Get up, Bheema.
152
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
Sit.
153
00:11:10,520 --> 00:11:12,720
Shyam babu,
these are mangoes from trees I planted!
154
00:11:13,600 --> 00:11:15,520
Make sure he eats it fresh in the morning.
155
00:11:15,600 --> 00:11:16,200
Sure.
156
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
I will eat it.
Sit down.
157
00:11:19,920 --> 00:11:22,920
What brings you here suddenly?
158
00:11:24,880 --> 00:11:27,560
All the trees I planted in childhood are
bearing fruits now.
159
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
When it's time for
politics to bear fruits,...
160
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
...you're creating obstacles.
161
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
What will Navin do for you....
162
00:11:39,560 --> 00:11:40,800
...that I can't?
163
00:11:41,480 --> 00:11:43,720
You need majority of number in the house.
164
00:11:44,680 --> 00:11:46,000
If you have it,...
165
00:11:46,800 --> 00:11:48,160
....you'll be called.
166
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
If Navin has it, he'll be called.
167
00:11:51,720 --> 00:11:53,480
Both scales weigh equal, your excellency.
168
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Equal.
169
00:11:59,120 --> 00:12:01,320
I was in opposition last time.
170
00:12:02,520 --> 00:12:04,640
And Virendra Thakur was the animal
husbandry minister.
171
00:12:05,400 --> 00:12:08,320
Questions arose regarding that ministry
many times in the assembly.
172
00:12:09,320 --> 00:12:10,680
Accusations were made.
173
00:12:11,400 --> 00:12:14,000
My party asked me to
speak against Virendra.
174
00:12:15,160 --> 00:12:16,520
Expose his corruption.
175
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
But I never said anything.
176
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
I knew he was under your wings.
177
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
Think about it.
178
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
If I can stay away and
show such regard for you,...
179
00:12:32,440 --> 00:12:34,560
....what will I do if I am with you?
180
00:12:38,880 --> 00:12:40,400
Get to the point, Bheema.
181
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
What are you trying to say?
182
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
I met Navin outside.
183
00:12:48,200 --> 00:12:51,000
He said a donkey can't
become a horse by copying one.
184
00:12:53,400 --> 00:12:55,920
I don't know what you think of me,
your excellency.
185
00:12:57,400 --> 00:12:59,800
But I do know how to run.
186
00:13:01,120 --> 00:13:03,920
Whether I run as a donkey or a horse,...
187
00:13:05,200 --> 00:13:06,960
...the reigns will
always be in your hands.
188
00:13:09,400 --> 00:13:10,640
Fine,...
189
00:13:12,560 --> 00:13:15,920
...in your cabinet, animal husbandry...
190
00:13:16,480 --> 00:13:19,640
....will be with Virendra Thakur again.
191
00:13:20,320 --> 00:13:24,000
He won't report to you but directly to me.
192
00:13:25,480 --> 00:13:29,040
I don't want you interfering
in that department.
193
00:13:31,880 --> 00:13:34,440
I swear upon my wife and three kids,...
194
00:13:34,880 --> 00:13:37,520
....I'll give Virendra the animal
husbandry ministry and forget....
195
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
...such a department exists.
196
00:13:41,640 --> 00:13:43,280
That's how Bheema became the CM?
197
00:13:44,560 --> 00:13:47,760
Navin had to settle with health ministry.
198
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
Virendra was the animal
husbandry minister.
199
00:13:51,240 --> 00:13:54,800
Bihar was joyful to have
a CM from the backward class.
200
00:13:55,520 --> 00:13:58,600
Animal shepherding
college and land reforms...
201
00:13:58,680 --> 00:14:01,400
...and sudden inspection
increased Bheema's popularity...
202
00:14:01,480 --> 00:14:03,880
....manifolds.
203
00:14:04,360 --> 00:14:06,960
The 12 MLAs from Bihar People's Party...
204
00:14:07,080 --> 00:14:09,360
...who promised to support Navin...
205
00:14:09,440 --> 00:14:11,160
....joined hands with Bheema.
206
00:14:11,240 --> 00:14:14,840
Gradually Bheema started
showing his true colours.
207
00:14:15,800 --> 00:14:17,160
Resign?
208
00:14:18,280 --> 00:14:19,560
What's this, Bheema?
209
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
First you asked for
10% share from VC Foods.
210
00:14:24,640 --> 00:14:25,920
Then 25%
211
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
I did everything you said.
212
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
Now you want 60%
213
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
If you take 60%...
214
00:14:34,680 --> 00:14:36,000
....what will I do?
215
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
Do you know how much is 40%, Virendra?
216
00:14:41,760 --> 00:14:45,160
Should I tell you how much has been
withdrawn from the department last time?
217
00:14:46,200 --> 00:14:47,520
5400 million.
218
00:14:49,880 --> 00:14:52,400
How much is 40% of 5400 million, Mishraji?
219
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
2160 Million.
220
00:14:55,920 --> 00:14:57,400
2160 Million.
221
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
I'm not doing anything wrong, Virendra.
222
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
Understand my position.
223
00:15:03,160 --> 00:15:05,640
I've to pay the MLAs
of Bihar People's Party....
224
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
...foot the party's bills...
225
00:15:07,680 --> 00:15:09,880
...and prepare for the assembly elections.
226
00:15:10,320 --> 00:15:12,640
I'll speak to his excellency in detail.
227
00:15:12,800 --> 00:15:14,560
I'm sure he'll understand.
228
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
But if your ego interferes,...
229
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
....your department will
face a surprise inspection.
230
00:15:24,200 --> 00:15:26,480
People are waiting for cabinet expansion.
231
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
- That means huge loss.
- And yours?
232
00:15:32,320 --> 00:15:33,720
Won't you suffer any loss?
233
00:15:36,880 --> 00:15:38,960
I know my departure....
234
00:15:39,560 --> 00:15:41,000
....won't topple your government now.
235
00:15:43,480 --> 00:15:44,840
I'm sure you've heard,...
236
00:15:46,400 --> 00:15:49,960
...a drowning man
takes down those nearest.
237
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
Don't think I'm another Navin.
238
00:15:55,600 --> 00:15:57,280
I'm not sophisticated.
239
00:15:58,920 --> 00:16:01,320
I'm into hard core politics.
240
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
Such arrogance in politics is not good.
241
00:16:08,640 --> 00:16:10,480
When Indira Gandhi wasn't spared,...
242
00:16:11,680 --> 00:16:13,320
....then who are you?
243
00:16:17,640 --> 00:16:20,720
I am the adversary you must fear.
244
00:16:22,120 --> 00:16:25,840
Enrage me and you'll be in trouble.
245
00:16:28,480 --> 00:16:30,320
I give you two days.
246
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
I haven't conducted a surprise
inspection in a long time.
247
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
Leave.
248
00:16:42,000 --> 00:16:43,880
Will his excellency agree?
249
00:16:44,440 --> 00:16:47,200
This is his and Machaan Baba's management.
250
00:16:48,560 --> 00:16:50,400
This idiot is a manager.
251
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
I'm sure, his excellency will understand.
252
00:17:04,760 --> 00:17:08,800
My husband? like this?....
253
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
You're lying.
254
00:17:16,840 --> 00:17:18,680
How do I believe you?
255
00:17:18,920 --> 00:17:22,640
I have no reason to lie to you, Rani.
256
00:17:24,680 --> 00:17:26,800
You considered Bheema Bharti a God.
257
00:17:29,240 --> 00:17:33,240
Alas, he's no God.
258
00:17:36,120 --> 00:17:40,560
Every word I said is true.
259
00:17:40,960 --> 00:17:43,800
For money, you got my husband shot!
260
00:17:46,080 --> 00:17:47,840
You want to know everything from me?
261
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
Keep some questions for your husband.
262
00:17:54,680 --> 00:17:56,520
Ask him how Virendra Thakur died.
263
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
Ask him who is Shankar Mahto.
264
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
Ask him how Prem Kumar became a minister.
265
00:18:06,680 --> 00:18:09,640
Bihar is not a state, Rani,...
266
00:18:10,640 --> 00:18:13,080
....it's a state of mind.
267
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
I want to know the truth
and you want to save the government.
268
00:18:25,600 --> 00:18:28,680
Prem Kumar won't resign.
269
00:18:29,880 --> 00:18:33,440
Prem Kumar,
you were animal husbandry minister.
270
00:18:33,600 --> 00:18:35,240
And you shall continue to be.
271
00:18:35,480 --> 00:18:37,880
Your beloved Parvez Alam leaked it.
272
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
You better smarten up.
273
00:18:40,600 --> 00:18:42,920
Understand who your well wishers are.
274
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
Madam, we found the rat.
275
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
How much money did it take?
276
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
9580 million!
277
00:18:51,280 --> 00:18:53,240
Sometimes I don't understand...
278
00:18:53,560 --> 00:18:55,360
....who hurt me more.
279
00:18:55,680 --> 00:18:59,200
The one who shot me or you.
280
00:19:00,200 --> 00:19:03,320
I found out who shot you.
281
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Who did it?
282
00:19:04,720 --> 00:19:06,280
Mukund Bihari Sharma.
283
00:19:06,400 --> 00:19:09,800
Did you know he would
be meeting the governor?
284
00:19:10,120 --> 00:19:13,080
- No.
- Madam, that's sir...
285
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
He doesn't act recklessly.
286
00:19:16,240 --> 00:19:18,440
You're acting without thinking.
287
00:19:20,120 --> 00:19:22,280
When will you learn
to run the government?
288
00:19:24,320 --> 00:19:28,000
Mukhiya's aide is in your government.
289
00:19:28,520 --> 00:19:30,600
And in your home too.
290
00:20:38,080 --> 00:20:41,440
Mishraji, I've something to ask.
Answer me honestly.
291
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
- About what?
- My husband.
292
00:20:46,320 --> 00:20:47,920
No.
293
00:20:49,520 --> 00:20:51,920
Gandhiji spoke of 3 monkeys.
294
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
I'm Bheema's only one.
295
00:20:57,320 --> 00:20:58,800
I neither see evil...
296
00:20:59,480 --> 00:21:01,120
...nor hear evil...
297
00:21:01,920 --> 00:21:03,480
...nor speak evil.
298
00:21:06,640 --> 00:21:08,480
And I expect the same from you.
299
00:21:24,800 --> 00:21:28,160
Uncle! You came so early in the morning.
300
00:21:28,400 --> 00:21:30,880
Aunty should've told me...
I'd have come over.
301
00:21:31,800 --> 00:21:33,480
Is it something urgent?
302
00:21:34,560 --> 00:21:36,080
I came to invite you.
303
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
Invite?
304
00:21:43,280 --> 00:21:44,720
For the new government.
305
00:21:45,280 --> 00:21:46,720
New government....
306
00:21:47,960 --> 00:21:49,360
Has Rani resigned?
307
00:21:51,720 --> 00:21:54,920
I was thinking when
the cold war begins,...
308
00:21:55,640 --> 00:21:57,920
...I'll topple Rani's
government and form mine.
309
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
But you set things already, so be it.
310
00:22:03,080 --> 00:22:05,440
I'm ready. When do I take the oath?
311
00:22:10,600 --> 00:22:13,240
You won't take the oath, Bheema will.
312
00:22:14,920 --> 00:22:17,600
Day after at 12.
Notification has been sent.
313
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
Bheema will be the CM again?
314
00:22:20,720 --> 00:22:22,280
How so?
315
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
I never told you,...
316
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
...but I'll do now, Navin,...
317
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
...you always realise late.
318
00:22:34,280 --> 00:22:36,600
You wake up after losing the opportunity.
319
00:22:40,480 --> 00:22:42,200
I'm your uncle.
320
00:22:43,440 --> 00:22:44,920
I worry about you.
321
00:22:45,760 --> 00:22:48,480
So, I'm warning you
while there's still time.
322
00:22:53,600 --> 00:22:55,640
If Bheema becomes the CM again,...
323
00:22:56,760 --> 00:22:58,240
....he'll get majority...
324
00:22:59,680 --> 00:23:02,360
...and be set there for life.
325
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
You can idle away all you like.
326
00:23:11,120 --> 00:23:13,560
You still have time.
Stop him.
327
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
How can he just get majority easily?
328
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
I'd come to you today...
329
00:23:19,840 --> 00:23:21,960
...with support letter of 118 MLAs.
330
00:23:22,280 --> 00:23:23,720
That won't help.
331
00:23:26,400 --> 00:23:28,120
You have one man...
332
00:23:29,400 --> 00:23:32,160
...who can stop Bheema
from becoming the CM.
333
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
Tell me, Navin,...
334
00:24:06,800 --> 00:24:08,320
...how do we stop Bheema?
335
00:24:09,560 --> 00:24:10,840
Should we declare in the press....
336
00:24:11,200 --> 00:24:13,640
....Bheema was the
mastermind behind the scam?
337
00:24:14,320 --> 00:24:16,200
How will going to the press help?
338
00:24:17,680 --> 00:24:20,600
People will say a tainted
minister is saving his skin.
339
00:24:23,160 --> 00:24:25,000
Weren't you his confidante?
340
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
Give me something against him,....
341
00:24:27,680 --> 00:24:30,560
...say something that
will put his foot in his mouth.
342
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Navin babu,...
343
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
...I'm ready to be a tissue paper...
344
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
...and wipe your ass.
345
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
Just don't ask me to do this!
346
00:24:43,680 --> 00:24:45,960
I don't want to die like Virendra Thakur.
347
00:24:49,440 --> 00:24:52,720
Bheema will ignore
minor political affront.
348
00:24:54,160 --> 00:24:55,960
If we reopen his wound,..
349
00:24:57,680 --> 00:24:59,640
...he's a cobra.
350
00:25:00,600 --> 00:25:02,280
He won't rest until he bites.
351
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
Tell me this, Prem,..
352
00:25:07,120 --> 00:25:08,680
...how are you of any use to me?
353
00:25:10,960 --> 00:25:14,320
I'm taking a risk by keeping you with me.
354
00:25:15,120 --> 00:25:19,000
Won't you do anything for me?
Are you here as a freeloader?
355
00:25:19,760 --> 00:25:21,240
What did I say?
356
00:25:23,040 --> 00:25:24,600
May I ask you something?
357
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
Yes.
358
00:25:26,920 --> 00:25:28,760
Who is the governor favouring?
359
00:25:28,880 --> 00:25:30,280
I fear lest like last time...
360
00:25:30,360 --> 00:25:33,160
The governor is with me, 100%
361
00:25:34,880 --> 00:25:36,680
Did he say anything to you?
362
00:25:36,760 --> 00:25:38,720
- Yes, he did.
- What?
363
00:25:40,360 --> 00:25:42,520
If Bheema becomes the
chief minister again,...
364
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
....I'll have to retire from politics....
365
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
....and you'll land in jail.
366
00:25:50,240 --> 00:25:51,400
Look at me.
367
00:25:52,880 --> 00:25:55,080
If you want to be the angel's
informant then be a good one.
368
00:25:56,160 --> 00:25:57,760
Don't do things halfheartedly.
369
00:26:02,080 --> 00:26:05,080
Now tell me where lies the devil's nest.
370
00:26:05,840 --> 00:26:07,280
Say something.
371
00:26:09,720 --> 00:26:10,880
Seed....
372
00:26:12,360 --> 00:26:13,600
Granary.
373
00:26:56,800 --> 00:27:00,680
Murari, fill these bags with
notes and load the vehicle.
374
00:27:00,760 --> 00:27:01,800
Hurry up.
375
00:27:06,120 --> 00:27:07,240
Yes.
376
00:27:07,920 --> 00:27:09,400
Don't you worry.
377
00:27:09,720 --> 00:27:12,760
Be it 50 million or 100 million,
we'll pay as much as they want.
378
00:27:13,360 --> 00:27:16,880
You'll taking the oath with
majority tomorrow morning.
379
00:27:18,080 --> 00:27:19,280
I promise.
380
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
You haven't finished yet?
381
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
Hurry up.
382
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
Seize everything.
383
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Stop all that.
384
00:27:28,560 --> 00:27:29,520
Stop it.
385
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
Who are you?
386
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
Joint director, Arvind Sinha.
387
00:27:36,360 --> 00:27:37,960
Enforcement Directorate.
388
00:27:38,440 --> 00:27:40,880
Satyendranath Mishra, for
holding wealth beyond your salary...
389
00:27:41,000 --> 00:27:44,960
...money laundering and illegal
activities, you're under arrest.
390
00:27:46,800 --> 00:27:50,160
Ex chief minister Bheem Singh
Bharti's advisor S N Mishra was today....
391
00:27:50,240 --> 00:27:52,800
...arrested with millions by the
enforcement directorate.
392
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
He has been booked for
wealth beyond salary,....
393
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
... illegal activities and black money.
394
00:27:57,000 --> 00:27:59,760
However, S N Mishra took
responsibility for the charges....
395
00:27:59,920 --> 00:28:02,240
...and said Bheem Singh Bharti...
396
00:28:02,320 --> 00:28:04,120
...has nothing to do with this money.
397
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
But the investigating team
isn't satisfied with his answer....
398
00:28:06,640 --> 00:28:09,600
...and might soon call Bheem Singh
Bharti for questioning.
399
00:28:10,960 --> 00:28:13,880
Look, I've been saying
this for a while now,...
400
00:28:14,680 --> 00:28:18,960
...the husband and wife had
planned the Seed Scam.
401
00:28:19,520 --> 00:28:22,480
Prem was just made the scape goat.
402
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
If Bheema becomes the
chief minister again,...
403
00:28:25,960 --> 00:28:29,880
....and handed him a signed
letter with support of 118 MLAs.
404
00:28:30,480 --> 00:28:32,160
I have the majority.
405
00:28:32,840 --> 00:28:34,280
And the governor...
406
00:28:34,480 --> 00:28:36,640
...taking cognizance of the matter,...
407
00:28:37,080 --> 00:28:41,640
...has given the Rani
government 24 hours...
408
00:28:42,360 --> 00:28:44,520
...to prove majority in the assembly.
409
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
If you ask me,...
410
00:28:48,680 --> 00:28:52,120
....it's time for the
Rani government to take a leave.
411
00:28:52,880 --> 00:28:54,480
Motherfucker!
412
00:29:01,480 --> 00:29:03,320
There's no reason to fear.
413
00:29:05,000 --> 00:29:07,960
I'll oppose the confidence
vote in the house.
414
00:29:11,280 --> 00:29:14,800
After that I'll deal with
the 'respected' excellency.
415
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
- Bhaitaji...
- Yes.
416
00:29:20,960 --> 00:29:22,560
Call for a party meeting.
417
00:29:23,760 --> 00:29:25,480
Rani will now resign.
418
00:29:26,000 --> 00:29:27,880
And I'll represent the legislature party.
419
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
Forgive me, but...
420
00:29:32,480 --> 00:29:34,520
....the circumstances aren't conducive.
421
00:29:34,920 --> 00:29:35,840
Meaning?
422
00:29:35,920 --> 00:29:38,760
This is not the right time for
you to be the CM.
423
00:29:39,120 --> 00:29:43,880
I feel, we should counter the confidence
vote under madam's guidance.
424
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
Have you gone mad?
425
00:29:46,440 --> 00:29:49,280
Saheb, Diwakar is right.
426
00:29:49,920 --> 00:29:55,400
The loss that Navin had suffered when
Prem was arrested meeting Shankar.
427
00:29:55,840 --> 00:30:00,160
Similarly, you've suffered even deeper
loss after Mishraji's arrest.
428
00:30:00,520 --> 00:30:02,240
In fact, we all have.
429
00:30:03,320 --> 00:30:07,640
Saheb, hereafter each step we take...
430
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
...should be carefully deliberated.
31250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
