Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,439 --> 00:01:01,479
(This is a work of fiction.)
2
00:01:02,240 --> 00:01:06,640
(Business Proposal)
3
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
What the heck?
4
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
I...
5
00:01:52,120 --> 00:01:53,239
Are you okay?
6
00:01:54,000 --> 00:01:55,359
I'm not in my right mind.
7
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
(What?)
8
00:01:59,840 --> 00:02:03,079
Wrong, this is not a Korean drama. It's a Hong Kong drama.
9
00:02:03,159 --> 00:02:04,159
Let's do it again.
10
00:02:09,370 --> 00:02:11,000
What's wrong with you?
11
00:02:11,639 --> 00:02:12,840
What the heck?
12
00:02:18,120 --> 00:02:19,159
I'm sorry.
13
00:02:19,680 --> 00:02:20,810
You've misunderstood.
14
00:02:20,879 --> 00:02:22,000
He's not talking about you.
15
00:02:29,199 --> 00:02:30,919
(Awaken your taste buds, tease the tip of your tongue)
16
00:02:33,719 --> 00:02:36,120
Is this advertisement promoting our company's product...
17
00:02:36,199 --> 00:02:38,090
or a model that we don't know?
18
00:02:41,280 --> 00:02:43,960
Hello? Who's in charge of the shumai advertisement?
19
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
New coriander century egg shumai.
20
00:02:55,360 --> 00:02:56,479
GoFood, easy way.
21
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Good food, every day.
22
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
(Slice)
23
00:03:00,681 --> 00:03:03,800
July 22, test 35.
24
00:03:03,879 --> 00:03:06,240
Switched to Canadian wild sole fillet.
25
00:03:06,319 --> 00:03:07,759
The flesh is thicker.
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,039
Then marinate it with one-fourth teaspoon of lemon juice...
27
00:03:10,120 --> 00:03:11,319
to keep it al dente.
28
00:03:11,400 --> 00:03:13,478
Microwave it at 700W for 2 minutes...
29
00:03:13,479 --> 00:03:14,639
to make it just right.
30
00:03:17,919 --> 00:03:19,159
Hello, Edith?
31
00:03:20,520 --> 00:03:21,919
Okay, I'll be right there.
32
00:03:40,639 --> 00:03:42,759
(GoFood International Food Group, New CEO Inauguration Ceremony)
33
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
What is it?
34
00:03:51,759 --> 00:03:52,759
Darn.
35
00:03:53,159 --> 00:03:54,239
It's you.
36
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
You're like a sole fish with legs.
37
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Do I smell very fishy?
38
00:04:00,080 --> 00:04:03,479
Hollie smells like this because she works hard.
39
00:04:04,639 --> 00:04:05,680
I posted it this morning.
40
00:04:05,759 --> 00:04:07,000
There are thousands of likes now.
41
00:04:07,080 --> 00:04:09,319
Your first post is very good.
42
00:04:09,400 --> 00:04:11,759
I'll leave Team 1's promotion to you from now on.
43
00:04:12,879 --> 00:04:16,199
Our new CEO just landed...
44
00:04:16,279 --> 00:04:19,279
and rushed here for the inauguration ceremony.
45
00:04:19,360 --> 00:04:22,050
This kind of workaholic must act...
46
00:04:22,120 --> 00:04:23,800
like a security guard day and night,
47
00:04:23,879 --> 00:04:28,800
watching who's late and who leaves early.
48
00:04:29,050 --> 00:04:31,240
Watching? I don't mind.
49
00:04:31,319 --> 00:04:33,800
I heard the CEO is very handsome.
50
00:04:34,610 --> 00:04:35,800
How did you know?
51
00:04:35,879 --> 00:04:39,199
She asked around in the company.
52
00:04:39,279 --> 00:04:40,519
Aside from Korean dramas,
53
00:04:40,680 --> 00:04:42,198
in real life,
54
00:04:42,199 --> 00:04:45,959
how can there be a tall, rich, handsome, and bossy CEO?
55
00:04:47,680 --> 00:04:50,199
The CEO is the grandson of the chairman.
56
00:04:50,279 --> 00:04:52,800
The chairman's DNA is indeed...
57
00:04:52,879 --> 00:04:54,800
I know. It's hard to break through.
58
00:04:57,560 --> 00:04:59,279
(GoFood International Food Group, New CEO Inauguration Ceremony)
59
00:04:59,360 --> 00:05:01,519
Everyone, please welcome our new CEO.
60
00:05:11,279 --> 00:05:12,680
Genetic mutation?
61
00:05:13,050 --> 00:05:14,319
Everyone, I'm the CEO,
62
00:05:14,399 --> 00:05:17,120
Keung Tai Mou or Timo Keung's secretary.
63
00:05:17,199 --> 00:05:19,000
I'm Alfred, Cheung Sing Fan.
64
00:05:21,079 --> 00:05:23,170
The CEO would like to say a few words.
65
00:05:24,920 --> 00:05:26,199
That punk.
66
00:05:26,279 --> 00:05:28,639
"I already told you there's no need for an inauguration..."
67
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
"because it's too boring and a waste of time."
68
00:05:32,480 --> 00:05:34,360
"I'm looking forward to meeting you all later,"
69
00:05:34,879 --> 00:05:35,959
"business-wise."
70
00:05:36,199 --> 00:05:37,199
That's all.
71
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Alfred.
72
00:05:49,480 --> 00:05:50,800
Where's that brat?
73
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
He's working.
74
00:05:59,079 --> 00:06:01,000
The damn ball is bullying me today! Damn it.
75
00:06:01,079 --> 00:06:03,720
It's all Timo Keung's fault.
76
00:06:03,800 --> 00:06:05,680
Is he all that because he's a Keung?
77
00:06:05,759 --> 00:06:07,959
Mr. Lung, you've done so much for the company.
78
00:06:08,040 --> 00:06:09,959
Now, they're using the hereditary system in the order of succession.
79
00:06:10,040 --> 00:06:11,439
It's not fair at all.
80
00:06:11,519 --> 00:06:13,920
That's right. That brat.
81
00:06:14,000 --> 00:06:15,680
He forcefully becomes the CEO out of nowhere.
82
00:06:15,759 --> 00:06:17,240
How is he capable?
83
00:06:17,319 --> 00:06:19,639
Mr. Lam, we all support you.
84
00:06:19,720 --> 00:06:21,240
That's right, Uncle. Don't be angry.
85
00:06:21,319 --> 00:06:22,680
All these years,
86
00:06:22,759 --> 00:06:24,360
we remember...
87
00:06:24,680 --> 00:06:26,319
all your help.
88
00:06:28,120 --> 00:06:29,639
For the shumai commercial before,
89
00:06:29,720 --> 00:06:31,079
if it weren't for your help,
90
00:06:31,160 --> 00:06:32,360
how would I be able to film it?
91
00:06:33,759 --> 00:06:35,639
You have potential.
92
00:06:36,279 --> 00:06:40,800
Mr. Lam, my new project has potential too.
93
00:06:42,399 --> 00:06:44,319
Don't mention it. We're all family.
94
00:06:44,399 --> 00:06:47,120
Yes, Mr. Lung values relationships the most.
95
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Mr. Lam.
96
00:07:18,480 --> 00:07:21,959
Timo, I couldn't make it to your inauguration.
97
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Sorry about that.
98
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Don't be sorry.
99
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
I wasn't there either.
100
00:07:25,680 --> 00:07:28,199
Some things are more important than the inauguration.
101
00:07:28,279 --> 00:07:30,240
We're just talking about business here.
102
00:07:30,319 --> 00:07:32,120
Your business...
103
00:07:32,639 --> 00:07:34,839
is letting your nephew, who's just an extra, shoot a commercial,
104
00:07:34,920 --> 00:07:36,279
helping useless people get promoted,
105
00:07:36,360 --> 00:07:39,920
and underhandedly receive kickbacks from relatives.
106
00:07:40,000 --> 00:07:41,360
I don't know what you're talking about.
107
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
Do you think you can look down on our company...
108
00:07:44,319 --> 00:07:46,000
because my grandpa turns a blind eye on you?
109
00:07:46,079 --> 00:07:47,079
Timo.
110
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Starting today,
111
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
I'm the CEO of GoFood.
112
00:07:55,519 --> 00:07:58,000
I can't do anything about matters in the past,
113
00:07:58,959 --> 00:08:02,920
but I'll follow the procedure from now on.
114
00:08:03,240 --> 00:08:04,958
No one can use their connections...
115
00:08:04,959 --> 00:08:06,040
to take advantage of the company anymore.
116
00:08:06,560 --> 00:08:07,720
Did you hear me clearly?
117
00:08:14,079 --> 00:08:15,720
Timo. I mean, Mr. Keung.
118
00:08:16,279 --> 00:08:18,839
- Mr. Lam, are you all right? - Mr. Lung.
119
00:08:48,360 --> 00:08:50,519
Finish my proposal before you leave.
120
00:08:51,399 --> 00:08:54,090
Edith, it's my birthday today.
121
00:08:54,159 --> 00:08:55,960
We're company pets.
122
00:08:56,039 --> 00:08:58,330
It's normal to work overtime on our birthdays.
123
00:08:58,399 --> 00:09:02,000
No, you called in sick on your birthday.
124
00:09:02,090 --> 00:09:03,679
His name is Kwai Ban, meaning VIP.
125
00:09:03,759 --> 00:09:04,759
He has special privileges.
126
00:09:04,760 --> 00:09:06,720
You don't have special privileges, so you have to stay.
127
00:09:07,799 --> 00:09:10,450
You guys are acting weird.
128
00:09:10,679 --> 00:09:11,878
You don't have to stay long.
129
00:09:11,879 --> 00:09:13,210
The restaurant reservation is at 7pm.
130
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
It's you again.
131
00:09:16,919 --> 00:09:20,480
You told her. You've exposed all the surprises.
132
00:09:21,279 --> 00:09:23,600
We've booked a restaurant for your birthday dinner.
133
00:09:23,679 --> 00:09:25,600
Grand Palace Concubine Chicken.
134
00:09:26,159 --> 00:09:28,799
You must make reservations a month in advance for that restaurant.
135
00:09:28,879 --> 00:09:30,840
You know we value you now, right?
136
00:09:30,919 --> 00:09:34,759
Thank you, but I'm meeting someone tonight.
137
00:09:34,840 --> 00:09:36,039
Who is it?
138
00:09:36,759 --> 00:09:37,879
A family member?
139
00:09:38,799 --> 00:09:39,960
A friend?
140
00:09:40,960 --> 00:09:42,450
A guy?
141
00:09:43,720 --> 00:09:46,039
You're smiling like that and it's on your birthday.
142
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Is he the only one?
143
00:09:48,399 --> 00:09:51,720
You're the only one who's such a gossip too.
144
00:09:52,210 --> 00:09:53,278
It's okay.
145
00:09:53,279 --> 00:09:54,329
When you're free,
146
00:09:54,330 --> 00:09:55,360
we'll have your belated birthday celebration.
147
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
The CEO didn't attend his own inauguration.
148
00:09:59,090 --> 00:10:01,450
The birthday girl wouldn't attend her own party either.
149
00:10:02,120 --> 00:10:04,960
I'm sorry. Lunch is on me tomorrow.
150
00:10:05,159 --> 00:10:07,210
- I have to go. Bye. - Bye.
151
00:10:08,159 --> 00:10:09,480
Let's eat by ourselves then.
152
00:10:10,960 --> 00:10:13,279
Do you know what kind of chicken...
153
00:10:13,360 --> 00:10:14,720
will sit in front at a concert?
154
00:10:15,210 --> 00:10:16,240
What kind of chicken?
155
00:10:16,279 --> 00:10:17,840
Grand Palace Concubine Chicken.
156
00:10:28,392 --> 00:10:29,392
Hello?
157
00:10:29,632 --> 00:10:33,032
Happy birthday to you
158
00:10:33,113 --> 00:10:34,912
- Happy birthday, honey. - Thank you.
159
00:10:34,953 --> 00:10:36,993
Turn that thing around a bit for me.
160
00:10:37,392 --> 00:10:38,392
You're okay.
161
00:10:40,473 --> 00:10:42,632
Sorry, I'm too busy today.
162
00:10:42,713 --> 00:10:44,552
I can't celebrate your birthday with you.
163
00:10:44,632 --> 00:10:47,233
- It's okay. I know you're busy. - Apply more makeup.
164
00:10:48,473 --> 00:10:50,392
Manson asked me out tonight.
165
00:10:50,473 --> 00:10:51,912
What does he want from you?
166
00:10:51,993 --> 00:10:53,993
Did he ask you to come up with a new menu for him again?
167
00:10:54,313 --> 00:10:56,113
Wasn't he annoying enough before?
168
00:10:57,032 --> 00:10:58,113
Why would he be annoying?
169
00:10:58,392 --> 00:11:00,392
I can learn a lot from working for him.
170
00:11:00,473 --> 00:11:01,593
I like it.
171
00:11:02,392 --> 00:11:04,872
He's the one you like.
172
00:11:04,953 --> 00:11:07,993
But I can't believe he's so nice to ask you out on your birthday.
173
00:11:09,473 --> 00:11:11,152
I got it!
174
00:11:11,672 --> 00:11:12,672
What?
175
00:11:12,673 --> 00:11:14,552
Is that necklace last time...
176
00:11:14,632 --> 00:11:16,953
really a birthday present for you?
177
00:11:18,713 --> 00:11:21,871
This ruby necklace is from a luxury brand.
178
00:11:21,872 --> 00:11:24,072
(Business Proposal)
179
00:11:24,073 --> 00:11:26,113
It's the July birthstone.
180
00:11:26,632 --> 00:11:27,672
So what?
181
00:11:28,152 --> 00:11:30,392
I found it in Manson's drawer.
182
00:11:30,792 --> 00:11:33,073
Chan Ying Shu, you're touching other people's things again.
183
00:11:33,392 --> 00:11:35,272
- Put it back. - What's the matter?
184
00:11:36,152 --> 00:11:40,113
Could it be that the birthday of Manson's girlfriend is in July?
185
00:11:41,353 --> 00:11:43,752
Is she the beauty influencer who pursued him before?
186
00:11:43,833 --> 00:11:45,032
Rosy Q?
187
00:11:45,113 --> 00:11:47,031
Manson rejected her.
188
00:11:47,032 --> 00:11:48,151
I heard she was so upset that she didn't shoot...
189
00:11:48,152 --> 00:11:49,353
a new video for two weeks.
190
00:11:49,433 --> 00:11:50,953
What about the yoga instructor?
191
00:11:51,032 --> 00:11:53,632
After wearing yoga pants while having French food with Manson,
192
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
that was it.
193
00:11:55,672 --> 00:11:58,313
That Lithuanian model.
194
00:11:59,593 --> 00:12:01,953
That's the most likely one. They had dinner together four times.
195
00:12:02,272 --> 00:12:04,073
But Manson also said no in the end.
196
00:12:04,433 --> 00:12:07,272
Your birthday is in July too.
197
00:12:07,353 --> 00:12:09,433
Could this be for you?
198
00:12:09,993 --> 00:12:11,152
For me?
199
00:12:11,752 --> 00:12:13,193
But why?
200
00:12:13,272 --> 00:12:15,193
Think about it. It's so expensive.
201
00:12:15,272 --> 00:12:16,833
Why would he give it to a friend?
202
00:12:17,233 --> 00:12:18,272
You're right.
203
00:12:19,313 --> 00:12:20,912
I'll put it back first.
204
00:12:35,872 --> 00:12:37,193
The train is arriving soon.
205
00:12:37,272 --> 00:12:39,313
Passengers, please stand clear of the doors.
206
00:12:39,392 --> 00:12:40,392
Passengers who are transferring...
207
00:12:40,393 --> 00:12:41,993
I'm transferring now. I have to go.
208
00:12:42,073 --> 00:12:43,912
Yes, you have to switch.
209
00:12:43,993 --> 00:12:47,152
From friend to girlfriend.
210
00:12:55,073 --> 00:12:56,313
How was the inauguration?
211
00:12:57,113 --> 00:12:58,392
It depends on whose perspective it is.
212
00:13:01,392 --> 00:13:03,313
What about Grandpa? How did he react?
213
00:13:12,552 --> 00:13:13,953
Hey.
214
00:13:15,233 --> 00:13:17,233
I told you to attend the inauguration,
215
00:13:17,313 --> 00:13:18,593
but you didn't show up.
216
00:13:18,993 --> 00:13:21,073
I told you to go home and rest a bit,
217
00:13:21,152 --> 00:13:24,392
but you came back to the company and pretended to be diligent.
218
00:13:24,632 --> 00:13:26,353
You're always going against me.
219
00:13:26,593 --> 00:13:28,353
Working is my only demand.
220
00:13:28,872 --> 00:13:30,113
It doesn't affect you, does it, Grandpa?
221
00:13:30,193 --> 00:13:32,152
Don't think you're so great.
222
00:13:32,233 --> 00:13:34,193
I just don't want you to tire yourself out.
223
00:13:34,272 --> 00:13:36,392
I don't just think I'm great. It's the truth.
224
00:13:36,473 --> 00:13:38,313
When have I ever failed in all the projects I was in charge of...
225
00:13:38,392 --> 00:13:39,392
in the US branch?
226
00:13:39,473 --> 00:13:41,632
Yes, you think you're so great.
227
00:13:41,713 --> 00:13:43,632
Okay, I'll put you in charge...
228
00:13:43,792 --> 00:13:48,113
of a super important project.
229
00:13:49,193 --> 00:13:50,392
Marriage.
230
00:13:53,593 --> 00:13:55,993
Mr. Keung, you're already 77 this year.
231
00:13:56,313 --> 00:13:59,032
Not me, him, idiot!
232
00:14:02,152 --> 00:14:03,152
- Okay.
233
00:14:03,953 --> 00:14:05,713
- Alfred, check my schedule. - Okay.
234
00:14:05,792 --> 00:14:07,272
Hurry up.
235
00:14:09,552 --> 00:14:11,392
Your schedule is really quite full.
236
00:14:11,473 --> 00:14:12,713
The earliest...
237
00:14:12,912 --> 00:14:14,433
is in 2046.
238
00:14:14,792 --> 00:14:15,792
See?
239
00:14:16,313 --> 00:14:17,672
I don't have time to get married.
240
00:14:17,752 --> 00:14:20,392
I'm running out of time too. I'm old.
241
00:14:20,473 --> 00:14:22,713
I just want a granddaughter-in-law.
242
00:14:22,792 --> 00:14:25,512
I'm not dating and I don't plan to.
243
00:14:25,593 --> 00:14:27,593
How can I give you a granddaughter-in-law, Grandpa?
244
00:14:27,672 --> 00:14:30,233
That's why I've arranged it for you.
245
00:14:30,313 --> 00:14:31,392
What did you arrange?
246
00:14:31,713 --> 00:14:32,993
Blind dates.
247
00:14:33,993 --> 00:14:36,473
From politics, academics, and entertainment circles.
248
00:14:36,552 --> 00:14:38,272
They're all from prestigious families.
249
00:14:38,353 --> 00:14:40,752
I've randomly found 20 for now.
250
00:14:40,912 --> 00:14:41,993
Twenty?
251
00:14:42,113 --> 00:14:45,433
If you can pick one among them, I'll be satisfied.
252
00:14:45,512 --> 00:14:47,512
No, I'm not going on blind dates.
253
00:14:47,593 --> 00:14:48,632
You...
254
00:14:48,872 --> 00:14:50,433
You're ridiculous!
255
00:14:57,353 --> 00:14:58,512
It's time.
256
00:15:06,752 --> 00:15:08,433
("Fight! Mei Ling")
257
00:15:08,632 --> 00:15:09,953
If you want to watch TV, go home.
258
00:15:10,032 --> 00:15:11,912
You don't listen to me.
259
00:15:11,993 --> 00:15:13,552
Why should I listen to you?
260
00:15:13,632 --> 00:15:15,193
I want to watch TV here.
261
00:15:24,392 --> 00:15:26,872
Manson broke up with Man a long time ago.
262
00:15:26,953 --> 00:15:29,272
Could it be that he knows you've always had a crush on him...
263
00:15:29,353 --> 00:15:31,272
and decides to give you a chance?
264
00:16:08,272 --> 00:16:10,752
Attention, the train is arriving soon.
265
00:16:10,833 --> 00:16:14,792
Manson will switch from friend to boyfriend.
266
00:16:16,473 --> 00:16:18,073
The doors are closing. Are you still thinking?
267
00:16:18,152 --> 00:16:19,792
Hurry up and hop on!
268
00:16:45,792 --> 00:16:48,032
Oh, no. Chan Ying Shu lied to you.
269
00:16:58,272 --> 00:17:01,112
I'm sorry. You've offended the customers.
270
00:17:01,832 --> 00:17:03,953
It's okay. They're my regulars.
271
00:17:04,072 --> 00:17:05,193
I'm giving them a free meal.
272
00:17:07,832 --> 00:17:10,312
Right. You should get back to work.
273
00:17:10,403 --> 00:17:12,792
I must help out at the restaurant. I'll get going.
274
00:17:13,352 --> 00:17:14,352
Wait.
275
00:17:18,272 --> 00:17:20,193
Happy birthday, silly girl.
276
00:17:21,752 --> 00:17:22,882
(Wilang)
277
00:17:22,883 --> 00:17:24,712
(Happy birthday, silly girl.)
278
00:17:24,713 --> 00:17:27,792
It's rare for Wilang to come to Hong Kong.
279
00:17:27,883 --> 00:17:30,163
I had to ask a lot of people to get these two tickets.
280
00:17:30,953 --> 00:17:32,193
Don't go with Ying Shu again.
281
00:17:32,272 --> 00:17:33,473
Remember to ask a guy out.
282
00:17:35,953 --> 00:17:37,883
He doesn't even know what I like.
283
00:17:47,072 --> 00:17:48,072
("Fight! Mei Ling", Episode 1, 001)
284
00:17:48,312 --> 00:17:49,312
Bravo!
285
00:17:53,312 --> 00:17:55,592
You've just come back and you've had two dishes.
286
00:17:55,883 --> 00:17:57,163
Is that nutritious?
287
00:17:57,233 --> 00:17:58,883
It's not two dishes. It's three.
288
00:17:58,953 --> 00:18:00,912
There's a stir-fried fish fillet with broccoli,
289
00:18:00,913 --> 00:18:02,953
choy sum with garlic, and steamed chicken.
290
00:18:03,032 --> 00:18:04,512
It's rich in carotene,
291
00:18:04,592 --> 00:18:06,312
- chlorophyll, calcium... - Stop.
292
00:18:06,953 --> 00:18:09,953
Even if it's nutritious enough, it still lacks something.
293
00:18:12,953 --> 00:18:14,312
It lacks warmth.
294
00:18:14,953 --> 00:18:16,032
It's still warm.
295
00:18:16,403 --> 00:18:18,272
It's the warmth of love.
296
00:18:18,832 --> 00:18:21,673
The reason why this box of rice is cold...
297
00:18:21,752 --> 00:18:23,512
is not because of its temperature...
298
00:18:24,072 --> 00:18:26,352
but because there's no affection.
299
00:18:27,032 --> 00:18:29,032
How do you cultivate affection?
300
00:18:29,112 --> 00:18:31,233
Get married as soon as possible...
301
00:18:31,312 --> 00:18:36,552
and cultivate it by cooking with your wife in the kitchen.
302
00:18:36,643 --> 00:18:39,433
If there's affection, there's love.
303
00:18:39,512 --> 00:18:41,512
If there's love, there's warmth.
304
00:18:41,592 --> 00:18:43,883
If there's warmth, there's passion.
305
00:18:43,953 --> 00:18:45,352
If there's passion, there's...
306
00:18:45,433 --> 00:18:46,953
Are you still talking about this box of food?
307
00:18:47,272 --> 00:18:49,643
No, I've been going around in circles...
308
00:18:49,713 --> 00:18:51,193
to make sure you get married soon.
309
00:18:51,272 --> 00:18:53,643
Even in a far place like the Baltic Sea,
310
00:18:53,713 --> 00:18:56,312
I can arrange a blind date for you.
311
00:18:56,403 --> 00:18:57,552
I'm already busy with work.
312
00:18:57,673 --> 00:18:58,792
I don't have time.
313
00:18:58,913 --> 00:19:01,233
I'll ask Alfred to arrange it for you.
314
00:19:01,312 --> 00:19:03,233
I'll say it again. I'm not going.
315
00:19:03,312 --> 00:19:05,752
Why do you always refuse to go on blind dates?
316
00:19:11,713 --> 00:19:14,032
Are you two...
317
00:19:14,403 --> 00:19:15,752
dating?
318
00:19:17,953 --> 00:19:20,032
You're always together.
319
00:19:20,193 --> 00:19:21,193
You must be dating.
320
00:19:22,072 --> 00:19:23,072
Take off your clothes!
321
00:19:23,072 --> 00:19:24,072
Take off my clothes?
322
00:19:24,073 --> 00:19:27,352
I want to see if you have love tattoos...
323
00:19:27,433 --> 00:19:29,673
on those sneaky parts.
324
00:19:29,752 --> 00:19:30,912
- Grandpa. - Take it off.
325
00:19:30,913 --> 00:19:32,712
I don't know what Timo thinks, but I'm not interested in him.
326
00:19:32,713 --> 00:19:33,713
Take it off!
327
00:19:33,713 --> 00:19:34,713
- What do you mean? - Grandpa.
328
00:19:34,792 --> 00:19:35,792
What's so bad about me?
329
00:19:36,832 --> 00:19:37,832
Grandpa.
330
00:19:43,883 --> 00:19:45,352
Do you really like dramas that much?
331
00:19:45,433 --> 00:19:48,433
No, it's to remind myself to take my medicine.
332
00:19:48,512 --> 00:19:53,193
You're driving my blood pressure up!
333
00:19:55,792 --> 00:19:56,953
I don't feel so well.
334
00:19:58,163 --> 00:20:01,112
I see a time tunnel.
335
00:20:01,193 --> 00:20:03,552
No, I need to be hospitalized.
336
00:20:03,643 --> 00:20:05,673
Hurry, now!
337
00:20:05,752 --> 00:20:07,193
I'll ask Bo to get the car ready.
338
00:20:11,141 --> 00:20:15,591
(Love one another)
339
00:20:19,591 --> 00:20:20,591
Excuse me.
340
00:20:21,381 --> 00:20:22,381
Excuse me!
341
00:20:23,220 --> 00:20:25,111
Coming. What would you like, sirs?
342
00:20:25,181 --> 00:20:27,220
Sir, the Thigh and Wing Combo we ordered earlier is not here yet.
343
00:20:27,300 --> 00:20:28,901
Okay, Thigh and Wing Combo, honey.
344
00:20:29,020 --> 00:20:30,060
Yes, got it.
345
00:20:35,901 --> 00:20:37,591
Here, Thigh and Wing Combo.
346
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
It's a bit burnt.
347
00:20:39,021 --> 00:20:41,740
Mom, why did you marinate it without cutting the hip bone?
348
00:20:41,831 --> 00:20:42,900
How many times have I told you?
349
00:20:42,901 --> 00:20:44,780
It'll be more flavorful and faster to cook this way.
350
00:20:44,861 --> 00:20:46,111
You always do it half-heartedly...
351
00:20:46,181 --> 00:20:48,181
and place it straight into the marinade.
352
00:20:48,260 --> 00:20:49,861
It's not much of a difference, just a few more minutes of frying.
353
00:20:49,901 --> 00:20:51,500
Then it won't be even.
354
00:20:51,591 --> 00:20:54,220
It'll be rough on the outside and bloody on the inside.
355
00:20:54,300 --> 00:20:55,539
I've been frying chicken thighs for decades.
356
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
You don't need to teach me.
357
00:20:56,861 --> 00:20:58,780
Sir, two bottles of beer.
358
00:20:59,591 --> 00:21:01,661
How is two enough? Drink four.
359
00:21:01,740 --> 00:21:03,780
- Two of them are on me. - Why don't you give me five?
360
00:21:03,861 --> 00:21:05,621
At this rate, we'll go out of business.
361
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
Congratulations.
362
00:21:08,220 --> 00:21:11,141
Always working half-heartedly, seeking speed and convenience.
363
00:21:11,220 --> 00:21:12,901
Do you really think customers can't tell?
364
00:21:13,020 --> 00:21:15,980
What's wrong with you today? You've been throwing tantrums.
365
00:21:16,060 --> 00:21:18,661
It's our daughter's birthday. Indulge her a bit.
366
00:21:18,740 --> 00:21:20,740
Love one another.
367
00:21:22,661 --> 00:21:24,141
(Beep)
368
00:21:24,500 --> 00:21:26,831
Your grandpa is fine.
369
00:21:26,901 --> 00:21:28,381
Compared to his body check three months ago,
370
00:21:28,460 --> 00:21:29,861
his blood pressure only went up a little,
371
00:21:29,901 --> 00:21:31,220
so don't worry too much.
372
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
How can that be, Dr. Chung?
373
00:21:35,500 --> 00:21:39,821
You said I have problems with my lungs and stomach.
374
00:21:39,901 --> 00:21:44,901
I also have intestinalization of the duodenum or what.
375
00:21:45,421 --> 00:21:46,421
Did I?
376
00:21:46,821 --> 00:21:49,980
Yes, you said I can't handle stress.
377
00:21:50,901 --> 00:21:56,060
Yes. Mr. Keung is old.
378
00:21:56,141 --> 00:21:57,700
His condition is unstable too.
379
00:21:58,581 --> 00:22:00,700
He can't take stress at all now.
380
00:22:00,780 --> 00:22:03,700
Did you hear him?
381
00:22:05,181 --> 00:22:08,060
Grandpa, get up and go home when you're done playing, okay?
382
00:22:08,661 --> 00:22:10,740
Do you want my blood vessels to explode from anger...
383
00:22:10,821 --> 00:22:13,060
before you agree to go on a blind date?
384
00:22:13,141 --> 00:22:14,181
Doctor,
385
00:22:14,260 --> 00:22:16,180
give him a full checkup before discharging him.
386
00:22:16,181 --> 00:22:17,260
Thank you.
387
00:22:18,500 --> 00:22:19,581
You...
388
00:22:23,740 --> 00:22:24,740
Grandpa.
389
00:22:42,460 --> 00:22:44,060
Regulars get a discount.
390
00:22:44,141 --> 00:22:46,259
Free iced drinks and refills.
391
00:22:46,260 --> 00:22:47,380
Everyone thinks of this place as a charity...
392
00:22:47,381 --> 00:22:48,581
and comes to eat and drink for free.
393
00:22:48,661 --> 00:22:50,621
No matter how much business we have, we can't make ends meet.
394
00:22:51,141 --> 00:22:53,821
Why is she so irritable today?
395
00:22:53,901 --> 00:22:55,060
What's going on?
396
00:22:55,141 --> 00:22:56,500
You'd better go shopping...
397
00:22:56,581 --> 00:22:57,901
and find a guy to date.
398
00:22:57,980 --> 00:23:00,980
I'll go up first. I don't want to hear her nagging.
399
00:23:05,141 --> 00:23:06,979
I'm warning you. Don't tell me what to do.
400
00:23:06,980 --> 00:23:08,019
Take it back.
401
00:23:08,020 --> 00:23:09,421
You're even flipping me off?
402
00:23:09,500 --> 00:23:10,861
What's going on?
403
00:23:13,700 --> 00:23:16,060
Your trash. Take it back.
404
00:23:16,141 --> 00:23:17,220
And your goods.
405
00:23:17,300 --> 00:23:19,300
Do you think this is a dumping ground or a mini-storage?
406
00:23:19,901 --> 00:23:21,540
I'm just borrowing your space to place some goods.
407
00:23:21,621 --> 00:23:23,381
Do you have to come and tell me off?
408
00:23:23,460 --> 00:23:25,181
You're telling my brother off first.
409
00:23:25,260 --> 00:23:27,540
Your trash has been here since we opened.
410
00:23:27,621 --> 00:23:29,621
Forget it. We're neighbors.
411
00:23:29,661 --> 00:23:30,739
Love one another.
412
00:23:30,740 --> 00:23:32,901
We've been throwing his trash for him for years.
413
00:23:34,341 --> 00:23:35,980
This trash isn't mine.
414
00:23:36,060 --> 00:23:37,220
Open your eyes and take a good look.
415
00:23:37,300 --> 00:23:38,621
The skewers can be seen.
416
00:23:38,700 --> 00:23:40,780
You own a yakitori shop. We own a restaurant.
417
00:23:40,861 --> 00:23:42,181
How can this trash not be yours?
418
00:23:42,260 --> 00:23:44,141
Maybe you like picking your teeth with skewers.
419
00:23:44,220 --> 00:23:45,421
Liquids from this trash are everywhere.
420
00:23:45,500 --> 00:23:47,460
Do you know how hard it is for us to clean it?
421
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Stop it.
422
00:23:49,261 --> 00:23:51,300
This is a new shirt. Are you kidding me?
423
00:23:51,381 --> 00:23:52,540
Take it back.
424
00:23:57,220 --> 00:23:58,500
You...
425
00:23:58,581 --> 00:23:59,901
It's your fault first.
426
00:24:01,941 --> 00:24:03,941
(Love one another)
427
00:24:04,141 --> 00:24:07,661
He hurt his back and can't work.
428
00:24:07,740 --> 00:24:10,020
It's reasonable to compensate him.
429
00:24:10,101 --> 00:24:12,980
But business has been slow lately.
430
00:24:14,101 --> 00:24:16,821
The younger one argued with him and the older one got physical.
431
00:24:16,901 --> 00:24:19,141
Are all the Suns this bad-tempered?
432
00:24:19,581 --> 00:24:21,661
My brother and I inherited our temper from you.
433
00:24:21,740 --> 00:24:23,581
We can hear you scolding people from the end of the street.
434
00:24:23,661 --> 00:24:24,780
Are you going to deny it?
435
00:24:25,421 --> 00:24:27,181
You keep talking back!
436
00:24:27,260 --> 00:24:29,661
Why aren't you guys usually so united?
437
00:24:29,740 --> 00:24:31,700
Stop it. Love one another.
438
00:24:31,780 --> 00:24:35,020
What did I do wrong? Why are you hitting me?
439
00:24:35,101 --> 00:24:36,661
Today is my birthday.
440
00:24:54,101 --> 00:24:56,220
(Happy birthday, silly girl.)
441
00:24:56,661 --> 00:24:59,780
Who says birthdays are always happy?
442
00:25:14,300 --> 00:25:15,861
That's right.
443
00:25:17,581 --> 00:25:19,499
It's a bit complicated in the company.
444
00:25:19,500 --> 00:25:21,141
I know it's hard for you.
445
00:25:23,460 --> 00:25:24,621
Mr. Lam,
446
00:25:24,861 --> 00:25:27,540
why don't we talk about it in detail another day?
447
00:25:28,060 --> 00:25:29,141
Okay, bye.
448
00:25:31,060 --> 00:25:32,101
Good morning, Grandpa.
449
00:25:34,500 --> 00:25:35,500
Timo, you...
450
00:25:35,501 --> 00:25:38,661
Yes, I'm planning to fire Mr. Lam.
451
00:25:39,861 --> 00:25:41,181
The reason is five words.
452
00:25:41,260 --> 00:25:43,101
"Company tools for personal use."
453
00:25:43,700 --> 00:25:45,101
Grandpa, I'm sure you know about it.
454
00:25:45,581 --> 00:25:47,901
He contributed a lot to the company.
455
00:25:47,980 --> 00:25:49,220
He gets paid.
456
00:25:49,300 --> 00:25:51,901
His dad was the founding contributor of GoFood.
457
00:25:52,020 --> 00:25:55,980
Before he died, he asked me to take good care of his son.
458
00:25:56,060 --> 00:25:58,661
I don't want to be struck by lightning.
459
00:25:58,740 --> 00:26:01,101
Even if I fire him, you can still take care of him.
460
00:26:01,181 --> 00:26:02,901
Don't make it difficult for me, okay?
461
00:26:02,980 --> 00:26:04,460
Don't do anything then.
462
00:26:05,421 --> 00:26:06,780
Since you asked me to come back,
463
00:26:06,861 --> 00:26:08,380
you're going to let me manage everything.
464
00:26:08,381 --> 00:26:09,381
Aren't you?
465
00:26:09,421 --> 00:26:10,421
You...
466
00:26:14,861 --> 00:26:15,861
You...
467
00:26:17,341 --> 00:26:20,861
Okay, I'll listen to you this time.
468
00:26:21,621 --> 00:26:24,020
In return, you have to listen to me too.
469
00:26:24,540 --> 00:26:26,181
Go on a blind date.
470
00:26:36,181 --> 00:26:38,101
This is crazy. Breaking news!
471
00:26:38,181 --> 00:26:39,300
Mr. Lam is...
472
00:26:43,540 --> 00:26:46,060
He's dead? How did he die?
473
00:26:46,141 --> 00:26:48,460
What? He must have gotten fired.
474
00:26:48,540 --> 00:26:50,141
Did the CEO do it himself?
475
00:26:50,220 --> 00:26:54,381
Yes, even the chairman's support is useless.
476
00:26:54,901 --> 00:26:59,500
I heard he's ruthless, so it's true.
477
00:26:59,901 --> 00:27:03,821
I can't believe he's even tougher than the old man.
478
00:27:03,901 --> 00:27:06,220
He got rid of the bad apple right away.
479
00:27:06,300 --> 00:27:07,341
Wait.
480
00:27:07,661 --> 00:27:08,740
What's wrong with her?
481
00:27:09,381 --> 00:27:11,101
This is huge. Why isn't she reacting?
482
00:27:12,661 --> 00:27:14,661
She has been this way since this morning.
483
00:27:14,740 --> 00:27:17,460
Hollie just isn't as nosy as you guys.
484
00:27:17,540 --> 00:27:18,621
Get back to work.
485
00:27:22,821 --> 00:27:24,901
Office workers get paid peanuts.
486
00:27:25,020 --> 00:27:26,581
Food, transportation, household expenses,
487
00:27:26,661 --> 00:27:28,980
socializing, utilities, porridge, noodles, and rice.
488
00:27:29,060 --> 00:27:30,460
They all cost money.
489
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
And they have to pay credit card bills,
490
00:27:31,541 --> 00:27:32,901
loans, and insurance.
491
00:27:33,020 --> 00:27:34,621
Will you still have money left at the end of the month?
492
00:27:34,700 --> 00:27:35,980
You're really something.
493
00:27:40,141 --> 00:27:41,661
(Yakitori Restaurant Scumbag)
494
00:27:44,821 --> 00:27:46,220
(Laughing)
495
00:27:50,700 --> 00:27:53,740
I asked you to come out to comfort me and you're laughing.
496
00:27:53,821 --> 00:27:55,500
Don't you think I'm pitiful enough?
497
00:27:56,421 --> 00:27:59,260
No, I think that couple is more pitiful.
498
00:27:59,341 --> 00:28:02,141
They met a silly woman like you on their dating anniversary.
499
00:28:02,220 --> 00:28:06,220
It's all your fault for saying that necklace was for me.
500
00:28:06,300 --> 00:28:08,260
How would I know that you'll believe me?
501
00:28:08,341 --> 00:28:10,220
I was just saying.
502
00:28:10,300 --> 00:28:11,901
All right, don't be mad.
503
00:28:12,020 --> 00:28:13,140
This meal is on me.
504
00:28:13,141 --> 00:28:14,220
Okay.
505
00:28:18,341 --> 00:28:19,980
"Biological Father."
506
00:28:20,260 --> 00:28:22,421
Is he just your biological father? You have no affection for him?
507
00:28:22,500 --> 00:28:24,300
Did you fight with your dad again?
508
00:28:25,060 --> 00:28:27,300
I quarrel with him every day.
509
00:28:28,460 --> 00:28:29,821
But why is he calling me...
510
00:28:29,901 --> 00:28:31,220
at this hour?
511
00:28:32,700 --> 00:28:37,740
(Laughing)
512
00:28:38,341 --> 00:28:39,740
Aren't you here to comfort me?
513
00:28:39,821 --> 00:28:41,540
Don't you think I'm pitiful enough?
514
00:28:41,621 --> 00:28:43,181
I think that guy is more pitiful.
515
00:28:43,260 --> 00:28:45,141
He has to go on a blind date with a silly woman like you.
516
00:28:46,901 --> 00:28:49,901
What? Who did your dad set you up with this time?
517
00:28:50,020 --> 00:28:51,460
I don't know.
518
00:28:52,740 --> 00:28:55,260
Actually, going out with those rich heirs...
519
00:28:55,341 --> 00:28:58,901
to drink champagne, eat steak, and talk about impractical things...
520
00:28:59,020 --> 00:29:00,421
isn't that hard, right?
521
00:29:00,500 --> 00:29:01,980
I have a job.
522
00:29:02,060 --> 00:29:03,581
I have serious things to do, miss.
523
00:29:03,661 --> 00:29:05,141
I'm very busy.
524
00:29:05,220 --> 00:29:07,101
Maybe your dad doesn't want you to be busy.
525
00:29:07,181 --> 00:29:08,300
He wants you to get married.
526
00:29:08,381 --> 00:29:10,101
He only cares about his business.
527
00:29:10,181 --> 00:29:12,460
He always introduces me to rich people.
528
00:29:12,540 --> 00:29:15,181
That's called being well-matched in social status.
529
00:29:15,260 --> 00:29:17,980
Even if I want to get married, I don't need him to arrange it.
530
00:29:19,661 --> 00:29:21,901
I know that one day,
531
00:29:21,980 --> 00:29:23,980
I'll run into him on the streets.
532
00:29:24,740 --> 00:29:26,220
Then we'll nod our heads.
533
00:29:26,661 --> 00:29:28,101
He'll look at me...
534
00:29:28,260 --> 00:29:29,861
and I'll look at him.
535
00:29:31,300 --> 00:29:32,780
He's the one.
536
00:29:33,341 --> 00:29:35,101
You are my destiny
537
00:29:35,181 --> 00:29:37,780
So you're the most impractical one.
538
00:29:41,661 --> 00:29:45,341
When can I get out of this cycle of blind dates?
539
00:30:01,740 --> 00:30:02,740
Honey.
540
00:30:04,181 --> 00:30:05,740
Let's do it for the last time.
541
00:30:06,020 --> 00:30:08,341
You said the previous one was the last time.
542
00:30:08,421 --> 00:30:10,901
You said the other one was the last time too.
543
00:30:10,980 --> 00:30:13,260
This is really the last time.
544
00:30:13,581 --> 00:30:16,181
Please pretend for me one last time.
545
00:30:17,460 --> 00:30:19,661
Again?
546
00:30:21,020 --> 00:30:22,100
(Business Proposal)
547
00:30:22,101 --> 00:30:23,101
Hello.
548
00:30:29,460 --> 00:30:31,181
Hello, I'm Chan Ying Shu.
549
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
Cheers.
550
00:30:36,421 --> 00:30:38,540
Ms. Chan, you've been sitting for so long.
551
00:30:38,621 --> 00:30:40,141
Why aren't you saying anything?
552
00:30:40,220 --> 00:30:41,260
Are you feeling unwell?
553
00:30:41,341 --> 00:30:44,901
I have a congenital ankle deformity.
554
00:30:45,020 --> 00:30:46,581
You don't mind, don't you?
555
00:30:55,460 --> 00:30:56,460
What are you doing?
556
00:30:56,461 --> 00:30:58,700
In order to cure me,
557
00:30:58,780 --> 00:31:01,141
my dad spent almost all his money.
558
00:31:06,661 --> 00:31:08,740
I'm not the one who's pestering you. It's her.
559
00:31:08,821 --> 00:31:10,341
She wanted to pester me,
560
00:31:10,421 --> 00:31:13,181
but she'll cling to you once I marry you.
561
00:31:13,661 --> 00:31:15,141
You don't mind, don't you?
562
00:31:15,740 --> 00:31:17,060
I have to return a call.
563
00:31:24,341 --> 00:31:26,260
You're amazing!
564
00:31:28,980 --> 00:31:33,101
I can't! No, it doesn't work.
565
00:31:33,181 --> 00:31:34,181
It works.
566
00:31:34,220 --> 00:31:37,341
The last time you spooked was a lecher.
567
00:31:37,421 --> 00:31:39,101
I heard he wouldn't randomly go after girls anymore after that.
568
00:31:39,181 --> 00:31:40,661
We got rid of evil for women.
569
00:31:40,740 --> 00:31:44,220
If it works, no one would want to go on a blind date with you.
570
00:31:45,780 --> 00:31:48,661
So we have to go all out this time.
571
00:31:48,740 --> 00:31:51,260
You have to use all your acting skills.
572
00:31:51,341 --> 00:31:53,341
- You can do it. - No.
573
00:31:54,421 --> 00:31:56,381
You won't do it no matter what?
574
00:31:57,220 --> 00:31:58,700
I can't.
575
00:31:59,181 --> 00:32:01,300
No.
576
00:32:03,101 --> 00:32:04,381
Will you do it for this?
577
00:32:07,181 --> 00:32:08,460
Why?
578
00:32:09,740 --> 00:32:12,341
No, I can't.
579
00:32:12,861 --> 00:32:13,901
Will this do?
580
00:32:19,220 --> 00:32:20,499
I'll take that as a yes.
581
00:32:20,500 --> 00:32:21,581
Think about it.
582
00:32:21,621 --> 00:32:23,300
You don't have to worry about the compensation...
583
00:32:23,381 --> 00:32:24,980
and you can help me at the same time, right?
584
00:32:28,500 --> 00:32:30,141
I want no one in the whole world...
585
00:32:30,220 --> 00:32:33,660
No, the whole universe to like Chan Ying Shu!
586
00:32:33,661 --> 00:32:34,700
(No one likes Chan Ying Shu!)
587
00:32:36,300 --> 00:32:37,300
You can do it.
588
00:32:39,220 --> 00:32:41,581
What? What book?
589
00:32:41,661 --> 00:32:42,740
Chan Ying Shu.
590
00:32:42,821 --> 00:32:44,181
The heiress of Hoiyeung Group.
591
00:32:44,260 --> 00:32:46,460
Meet her at the Empire Hotel Cafe tonight at 7pm.
592
00:32:47,661 --> 00:32:48,901
My schedule is full.
593
00:32:49,460 --> 00:32:51,141
Reply to her that I'm not available.
594
00:32:54,460 --> 00:32:56,341
Your boss will definitely say no.
595
00:32:56,421 --> 00:32:59,901
First, you have to rearrange his schedule.
596
00:32:59,980 --> 00:33:01,901
Tell him to be there at 7pm sharp.
597
00:33:01,980 --> 00:33:04,740
You have to give me a timely update.
598
00:33:06,020 --> 00:33:08,141
Sorry. There's only one thing on your agenda tonight.
599
00:33:08,220 --> 00:33:09,220
Blind date.
600
00:33:13,821 --> 00:33:15,740
I shouldn't have gone back to Hong Kong.
601
00:33:16,500 --> 00:33:17,980
Then I wouldn't have to worry about anything.
602
00:33:18,861 --> 00:33:21,421
I suggest you find a match among the first 10 people.
603
00:33:22,220 --> 00:33:24,300
It's best if I don't find a match.
604
00:33:24,381 --> 00:33:25,500
Think about it yourself.
605
00:33:25,581 --> 00:33:26,901
The 11th one is in Japan.
606
00:33:27,020 --> 00:33:28,661
Then there's the Czech Republic, Morocco,
607
00:33:28,740 --> 00:33:30,260
and even as far away as Iceland.
608
00:33:31,421 --> 00:33:33,621
Grandpa is messing with me.
609
00:33:35,060 --> 00:33:36,661
It's more like he's messing with me.
610
00:33:36,740 --> 00:33:37,901
Being stuck between you two...
611
00:33:38,020 --> 00:33:39,581
is harder than rearranging your schedule.
612
00:33:40,020 --> 00:33:41,341
I don't know how long you guys are going to keep this up.
613
00:33:44,460 --> 00:33:47,381
Yes, we shouldn't waste any more time.
614
00:35:07,390 --> 00:35:09,870
Get into it. Today, you're not Hollie Sun.
615
00:35:09,989 --> 00:35:11,790
- Today, you're... - Ms. Chan Ying Shu.
616
00:35:19,350 --> 00:35:20,830
I rarely wait for guys.
617
00:35:28,390 --> 00:35:29,469
I'm not late.
618
00:35:31,239 --> 00:35:33,870
Don't just look at the guy. Take action.
619
00:35:43,350 --> 00:35:44,679
I'm Chan Ying Shu.
620
00:35:53,589 --> 00:35:54,629
Just call me Timo.
621
00:35:58,910 --> 00:35:59,910
Timo.
622
00:36:07,509 --> 00:36:08,549
Excuse me.
623
00:36:09,270 --> 00:36:10,589
I need to go to the toilet.
624
00:36:18,949 --> 00:36:20,429
"Keung Tai Mou"?
625
00:36:21,270 --> 00:36:22,429
"GoFood"?
626
00:36:23,509 --> 00:36:24,830
I'm dead.
627
00:36:33,109 --> 00:36:35,199
This is Chan Ying Shu. I can't get to the phone now.
628
00:36:35,270 --> 00:36:39,149
- Please leave a message. - Chan Ying Shu, where did you go?
629
00:36:42,429 --> 00:36:47,270
You're right. You can't lose your job over 50,000 dollars.
630
00:36:47,350 --> 00:36:49,350
Just figure something out.
631
00:36:56,270 --> 00:36:58,989
But how can a CEO know...
632
00:36:59,069 --> 00:37:00,870
a small potato like you?
633
00:37:00,989 --> 00:37:02,790
Come to think of it, it's worth a gamble.
634
00:37:02,870 --> 00:37:05,390
Scare him off and go home.
635
00:37:11,750 --> 00:37:16,750
Oh my gosh, it's so hot.
636
00:37:28,549 --> 00:37:29,629
Aren't you cold?
637
00:37:31,429 --> 00:37:32,870
This is just right.
638
00:37:33,270 --> 00:37:35,719
My body is hot.
639
00:37:36,029 --> 00:37:38,239
And I happen to be ovulating lately.
640
00:37:38,310 --> 00:37:39,870
My body temperature is 0.5 degrees Celsius...
641
00:37:39,989 --> 00:37:41,239
higher than usual.
642
00:37:42,350 --> 00:37:45,870
That's why I really want to take off my clothes.
643
00:37:52,549 --> 00:37:54,989
But you're getting goosebumps.
644
00:37:58,509 --> 00:37:59,719
It's not that I'm cold.
645
00:38:00,350 --> 00:38:03,239
It's Dorlina and Franchesca.
646
00:38:03,949 --> 00:38:06,270
Dorlina and Franchesca?
647
00:38:16,989 --> 00:38:18,270
It's Dorlina on the left.
648
00:38:18,350 --> 00:38:19,989
Franchesca on the right.
649
00:38:20,509 --> 00:38:21,870
They're made in Korea.
650
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
And this one.
651
00:38:26,029 --> 00:38:27,589
Momoko Mizuno.
652
00:38:29,989 --> 00:38:32,629
Sorry, I always talk nonsense.
653
00:38:32,719 --> 00:38:33,870
I must have scared you.
654
00:38:38,199 --> 00:38:41,350
No, I like that you're real.
655
00:38:41,949 --> 00:38:44,549
You're not like those hypocritical and lying women.
656
00:38:55,679 --> 00:38:58,549
I don't know which flavor you like.
657
00:39:02,629 --> 00:39:03,910
Why don't we...
658
00:39:05,629 --> 00:39:06,989
get a room?
659
00:39:16,589 --> 00:39:17,589
Sure.
660
00:39:18,469 --> 00:39:19,870
It's getting out of hand.
661
00:39:20,350 --> 00:39:22,270
You probably don't know how to continue acting.
662
00:39:25,870 --> 00:39:26,870
Thank you.
663
00:39:30,390 --> 00:39:31,750
- We can go now. - Okay.
664
00:39:33,750 --> 00:39:37,149
He's so handsome. You're not at a disadvantage.
665
00:39:38,989 --> 00:39:40,870
But you have to think carefully.
666
00:39:40,989 --> 00:39:44,239
If you don't leave now, you'll have to go through with it.
667
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
Sorry.
668
00:39:47,751 --> 00:39:48,870
Stop right there!
669
00:39:49,390 --> 00:39:51,239
- You vixen. - What are you doing?
670
00:39:51,310 --> 00:39:53,109
You stole my boyfriend and you're still playing dumb?
671
00:39:53,199 --> 00:39:54,349
I don't know what you're talking about.
672
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
You've got the wrong person.
673
00:39:55,429 --> 00:39:56,469
Please let go.
674
00:39:56,989 --> 00:39:57,989
An hour ago,
675
00:39:58,069 --> 00:40:00,469
I saw her checking into a hotel with my boyfriend.
676
00:40:00,549 --> 00:40:02,199
I took a picture with my phone.
677
00:40:04,199 --> 00:40:05,350
We do look alike.
678
00:40:05,429 --> 00:40:06,989
You're already going into a hotel room with another man.
679
00:40:07,069 --> 00:40:08,350
You cheap woman!
680
00:40:10,629 --> 00:40:12,239
You didn't take a picture of her face.
681
00:40:12,310 --> 00:40:13,830
People who wear this kind of clothes and have this kind of hairstyle...
682
00:40:13,870 --> 00:40:14,949
are everywhere.
683
00:40:15,029 --> 00:40:16,029
Are you sure it's me?
684
00:40:16,109 --> 00:40:17,679
I'm sure it's you!
685
00:40:20,069 --> 00:40:21,270
It takes two people to get a room.
686
00:40:21,469 --> 00:40:22,949
Manage your own boyfriend first.
687
00:40:24,549 --> 00:40:25,549
Let's go.
688
00:40:30,029 --> 00:40:32,109
Where do you live? I'll give you a ride.
689
00:40:32,199 --> 00:40:34,310
It's okay. I'll call a ride home.
690
00:40:41,719 --> 00:40:44,029
- You have a colorful love life. - No.
691
00:40:48,149 --> 00:40:51,270
No, you've underestimated me.
692
00:40:51,350 --> 00:40:53,469
Cheating is just routine.
693
00:40:53,549 --> 00:40:55,239
My life is usually even more colorful.
694
00:40:57,719 --> 00:40:58,719
Four times a day?
695
00:41:00,149 --> 00:41:01,750
Four at a time.
696
00:41:02,390 --> 00:41:03,749
You can't stand me, right?
697
00:41:03,750 --> 00:41:04,910
Let's leave it at that.
698
00:41:05,270 --> 00:41:06,270
I don't mind.
699
00:41:12,270 --> 00:41:13,509
I'm just curious...
700
00:41:13,989 --> 00:41:15,469
if you really have a big sexual appetite...
701
00:41:17,109 --> 00:41:18,870
or if those men can't satisfy you.
702
00:41:19,750 --> 00:41:21,629
Just don't come and find me again.
703
00:41:24,429 --> 00:41:25,509
Sorry.
704
00:41:31,109 --> 00:41:32,109
Where's Ms. Chan?
705
00:41:36,350 --> 00:41:37,789
You just don't want to go on a blind date.
706
00:41:37,790 --> 00:41:39,469
You didn't have to scare her away.
707
00:41:50,549 --> 00:41:52,350
Grandpa even asked me to report to him.
708
00:41:52,989 --> 00:41:56,108
Do you think I should describe Ms. Chan...
709
00:41:56,109 --> 00:41:58,679
as having loose morals or lascivious and cheap?
710
00:42:00,429 --> 00:42:01,629
But it's better this way.
711
00:42:01,719 --> 00:42:03,830
At least he knows you weren't the one who played any tricks.
712
00:42:03,870 --> 00:42:05,350
Grandpa shouldn't be too angry.
713
00:42:07,390 --> 00:42:10,270
The person you'll meet tomorrow shouldn't be so ridiculous, right?
714
00:42:11,870 --> 00:42:12,989
Come on!
715
00:42:13,069 --> 00:42:14,069
Shut down
716
00:42:18,350 --> 00:42:21,069
Shut, shut, shut, shut down
717
00:42:24,870 --> 00:42:27,390
Shut, shut, shut, shut down
718
00:42:35,870 --> 00:42:37,549
Pick a song.
719
00:42:38,199 --> 00:42:40,069
You're really better at acting than singing.
720
00:42:40,149 --> 00:42:42,629
I'm not as good as the woman you hired earlier.
721
00:42:42,719 --> 00:42:45,310
I thought I was sleeping with her boyfriend too.
722
00:42:45,390 --> 00:42:46,429
If I can't even fool you,
723
00:42:46,509 --> 00:42:48,270
how can I fool Timo?
724
00:42:48,830 --> 00:42:50,949
You should have told me earlier.
725
00:42:51,029 --> 00:42:54,270
My blood lipids are high. My heart can't handle it.
726
00:42:54,870 --> 00:42:56,199
It won't happen again.
727
00:42:56,270 --> 00:42:58,949
Because Chan Ying Shu already has a bad reputation.
728
00:42:59,029 --> 00:43:02,790
- Blacklist! - Blacklist!
729
00:43:03,629 --> 00:43:05,069
My dad's calling me.
730
00:43:05,149 --> 00:43:07,949
He's calling to scold me. Great!
731
00:43:12,549 --> 00:43:14,790
(Grandpa)
732
00:43:15,750 --> 00:43:16,750
Grandpa.
733
00:43:17,509 --> 00:43:19,029
Did you meet Ms. Chan?
734
00:43:21,870 --> 00:43:23,350
You sound so cold.
735
00:43:23,750 --> 00:43:25,230
That means you don't like her.
736
00:43:25,469 --> 00:43:27,310
I'll reply to her father then.
737
00:43:27,870 --> 00:43:29,029
There's no need. I've already replied.
738
00:43:30,270 --> 00:43:31,750
I've decided to marry Chan Ying Shu.
739
00:43:32,069 --> 00:43:33,149
Marry?
740
00:43:41,270 --> 00:43:45,509
Get up
741
00:43:49,549 --> 00:43:50,710
Hollie Sun.
742
00:43:53,029 --> 00:43:55,390
What exactly have you done?
743
00:43:55,989 --> 00:43:58,750
Timo Keung said he's marrying me.
744
00:43:59,390 --> 00:44:00,429
Marry you?
49319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
