Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,500 --> 00:01:12,866
Tu es sûr que Wing Chun
viendra au festival ?
2
00:01:12,917 --> 00:01:14,563
Bien sûr qu'elle viendra.
3
00:01:16,208 --> 00:01:18,670
Regarde tout ce monde !
4
00:01:19,436 --> 00:01:21,797
Mes renseignements sont
toujours bons.
5
00:01:21,833 --> 00:01:22,629
C'est vrai.
6
00:01:22,733 --> 00:01:25,254
Il n'y aurait pas tant de marchands
s'il n'y avait pas Wing Chun.
7
00:01:25,298 --> 00:01:27,171
Ils fuient tous devant les bandits.
8
00:01:27,449 --> 00:01:29,556
Maître Yim est-elle arrivée ?
9
00:01:32,652 --> 00:01:34,213
Oui, depuis un moment.
10
00:01:34,454 --> 00:01:36,514
- Entrons.
- D'accord.
11
00:01:36,618 --> 00:01:40,977
Il faut vous décider.
Alors oui ou non ?
12
00:01:41,112 --> 00:01:43,438
Vous êtes mous !
13
00:01:43,876 --> 00:01:46,839
Voilà ce que je vous propose.
14
00:01:47,871 --> 00:01:50,493
Alors, que dîtes-vous de ça ?
15
00:01:51,100 --> 00:01:54,461
Maître Yim est très maligne.
16
00:01:55,031 --> 00:01:58,719
Ce n'est pas maître Yim,
c'est sa tante,
17
00:01:58,759 --> 00:02:00,984
Abacus Fong.
18
00:02:02,554 --> 00:02:05,744
Elle est célèbre.
On raconte partout que
19
00:02:05,783 --> 00:02:07,620
toute petite, elle fut nourrie au
tofu pas frais,
20
00:02:07,724 --> 00:02:09,109
D'où cette mauvaise haleine.
21
00:02:09,213 --> 00:02:10,774
C'est vrai, ça pue.
22
00:02:10,846 --> 00:02:12,551
Et vous me trouvez mou, là ?
23
00:02:14,339 --> 00:02:16,270
Malotru,
vous n'avez pas honte ?
24
00:02:16,771 --> 00:02:18,540
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
25
00:02:23,032 --> 00:02:24,859
Je m'en vais.
26
00:02:25,209 --> 00:02:27,082
Ne partez pas.
27
00:02:28,956 --> 00:02:30,725
C'est elle, là...
28
00:02:34,983 --> 00:02:38,467
Pourquoi Yim Wing Chun
est-elle vêtue comme un homme ?
29
00:02:38,512 --> 00:02:43,529
Idiot. Même habillée de la sorte,
elle reste impressionnante.
30
00:02:44,206 --> 00:02:47,828
Bien, engageons-la comme
chef de notre sécurité.
31
00:02:47,869 --> 00:02:49,430
Attends.
32
00:02:50,932 --> 00:02:54,723
Mais, ces bandits en ont après
notre argent.
33
00:02:54,761 --> 00:02:56,554
On n’a pas de temps à perdre.
34
00:02:57,324 --> 00:02:59,385
J'ai une meilleure idée.
35
00:02:59,489 --> 00:03:02,178
Ses services nous coûteraient
une fortune.
36
00:03:02,751 --> 00:03:07,042
Mais si je l'épouse,
je n'aurais plus qu'à la nourrir.
37
00:03:07,311 --> 00:03:09,570
Maître, vous plaisantez ?
38
00:03:09,742 --> 00:03:11,616
Je suis sérieux.
39
00:03:13,272 --> 00:03:15,067
Fuyez, les bandits arrivent.
40
00:03:15,271 --> 00:03:17,454
Les bandits !
41
00:03:22,761 --> 00:03:24,356
J'ai une idée.
42
00:03:27,023 --> 00:03:29,986
Bandits, vous venez pour
voler et piller.
43
00:03:30,021 --> 00:03:33,573
Mais moi, Wong Hok Chow, ainsi que
Yim Wing Chun vous arrêterons.
44
00:03:33,677 --> 00:03:35,666
Ne cherchez pas les ennuis !
45
00:03:35,779 --> 00:03:38,435
Attends, on est pas là pour
gêner les affaires.
46
00:03:38,476 --> 00:03:43,665
On est venus vous inviter
à discuter affaire à la forteresse.
47
00:03:45,801 --> 00:03:50,025
Vous cherchez à nous escroquer
en pleine journée.
48
00:03:50,396 --> 00:03:53,382
Silence ! On va devoir utiliser
la force avec toi.
49
00:03:53,758 --> 00:03:55,319
Haleine de porc !
50
00:03:55,490 --> 00:03:57,051
On m'appelle ?
51
00:04:00,250 --> 00:04:01,791
C'est pas mes affaires.
52
00:04:22,208 --> 00:04:23,802
Je vous protégerai !
53
00:04:41,208 --> 00:04:43,190
Maître...
54
00:04:44,695 --> 00:04:47,311
Maître, vous allez bien ?
55
00:04:47,684 --> 00:04:49,243
Je les ai fait fuir.
56
00:04:49,346 --> 00:04:52,032
Grâce à votre courage,
ils sont partis.
57
00:04:52,204 --> 00:04:53,762
Nous vous en remercions.
58
00:04:53,799 --> 00:04:56,949
Merci à vous,
je vous suis très reconnaissant.
59
00:04:57,853 --> 00:05:01,106
Ça nous fait plaisir...
60
00:05:04,267 --> 00:05:07,747
J'irai vous rendre visite
pour vous montrer mes respects.
61
00:05:08,091 --> 00:05:09,649
Ce n'est pas utile.
62
00:05:09,753 --> 00:05:12,770
Rentrez avant que
les bandits ne reviennent.
63
00:05:15,101 --> 00:05:16,659
Oui.
64
00:05:16,763 --> 00:05:18,321
Au revoir.
65
00:05:19,522 --> 00:05:22,535
Nous serions en sécurité
si elle était avec nous.
66
00:05:23,441 --> 00:05:25,585
Maître, ce n'est pas bon
les femmes qui se battent,
67
00:05:25,689 --> 00:05:27,247
même si elles sont belles.
68
00:05:27,351 --> 00:05:29,054
Vous devriez faire attention.
69
00:05:29,093 --> 00:05:30,651
Imbécile.
70
00:05:31,850 --> 00:05:33,407
Au revoir.
71
00:05:33,846 --> 00:05:36,066
Ce jeune disciple
m'a l'air très bien.
72
00:05:36,704 --> 00:05:40,356
Ça tombe bien,
tu voulais te marier.
73
00:05:40,392 --> 00:05:41,950
J'ai dit ça ?
74
00:05:57,995 --> 00:06:00,160
Ton père va encore m'en vouloir.
75
00:06:01,094 --> 00:06:02,654
Où est-il ?
76
00:06:04,520 --> 00:06:06,310
Qui a fait ça ?
77
00:06:06,746 --> 00:06:08,400
Tu as dû offenser quelqu'un.
78
00:06:08,441 --> 00:06:09,999
Allons-y.
79
00:06:12,361 --> 00:06:15,579
C'est très dur d'être marieuse
dans votre famille.
80
00:06:15,618 --> 00:06:17,213
J'ai eu du mal
81
00:06:17,317 --> 00:06:19,395
à trouver quelqu'un
pour votre deuxième fille.
82
00:06:19,773 --> 00:06:22,356
Merci de vos efforts.
83
00:06:22,398 --> 00:06:23,956
Les voilà.
84
00:06:24,060 --> 00:06:26,146
- Ma petite dernière...
- Je dois m'en aller.
85
00:06:27,549 --> 00:06:29,991
- Bonjour, Père.
- Elle était pressée ?
86
00:06:30,475 --> 00:06:32,830
Pour elle,
tu es pire qu'un fantôme.
87
00:06:33,798 --> 00:06:36,517
Depuis que ma fille travaille
avec toi,
88
00:06:36,689 --> 00:06:39,442
tu dois en gagner de l'argent.
89
00:06:39,755 --> 00:06:43,391
Mon frère, vous avez
Wing Chow avec vous.
90
00:06:43,703 --> 00:06:45,556
Mais Wing Chun et moi,
on doit se serrer les coudes.
91
00:06:45,988 --> 00:06:47,151
Arrête.
92
00:06:47,267 --> 00:06:49,136
Tu es un mauvais exemple
pour elle.
93
00:06:49,649 --> 00:06:51,438
Ce n'est pas moi qui
lui ai appris le kung-fu.
94
00:06:52,636 --> 00:06:54,194
Tu peux te taire ?
95
00:06:56,167 --> 00:06:57,617
Tout est de ta faute.
96
00:07:00,208 --> 00:07:02,932
Tante Abacus, arrêtez.
Je me marie demain.
97
00:07:02,958 --> 00:07:05,535
Et aujourd'hui, c'est le festival.
Soyez gentilles.
98
00:07:05,780 --> 00:07:08,250
Bon, d'accord.
99
00:07:08,287 --> 00:07:10,473
Ça ne me tuera pas.
100
00:07:23,792 --> 00:07:25,924
Le Dieu de la Rivière prend
possession de la sorcière.
101
00:07:26,029 --> 00:07:27,928
Gouverneur, les maîtres de l'école
de kung-fu du sud
102
00:07:28,034 --> 00:07:30,566
vous présentent leurs respects.
103
00:07:41,613 --> 00:07:44,409
Quelle beauté !
104
00:07:48,533 --> 00:07:50,490
Quelle beauté !
105
00:07:52,283 --> 00:07:54,729
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je n'ai pas le droit ?
106
00:07:55,083 --> 00:07:56,962
Je m'appelle Charmy.
Mon époux est très malade
107
00:07:58,083 --> 00:08:01,214
et je viens de loin pour vous
supplier de l'eau divine.
108
00:08:04,667 --> 00:08:07,159
L'eau divine n'est pas pour
les étrangers.
109
00:08:08,138 --> 00:08:10,233
Ne me chassez pas.
110
00:08:10,508 --> 00:08:12,203
Ayez pitié !
111
00:08:12,543 --> 00:08:15,912
Je viens de très loin.
Mon époux est malade.
112
00:08:15,948 --> 00:08:17,513
Quelle horreur !
113
00:08:17,617 --> 00:08:19,919
Si jamais il arrive la même chose
à ton mari, Wing Chow,
114
00:08:19,955 --> 00:08:21,520
ta vie sera fichue.
115
00:08:21,624 --> 00:08:23,252
Surveille tes paroles.
116
00:08:23,327 --> 00:08:24,892
Mais c'est la vérité...
117
00:08:24,996 --> 00:08:28,525
Mon frère, si son mari attrape
la syphilis...
118
00:08:32,404 --> 00:08:33,997
Je vais bien, je vais bien...
119
00:08:35,290 --> 00:08:37,568
Les bandits sont de retour !
120
00:08:40,449 --> 00:08:42,222
Ne vous en faites pas.
121
00:08:49,896 --> 00:08:52,126
Amenons cette fille à
notre Seigneur.
122
00:08:56,938 --> 00:08:58,711
À l'aide !
123
00:08:59,913 --> 00:09:02,522
Va l'aider !
Pourquoi tu fais rien ?
124
00:09:02,645 --> 00:09:04,210
À l'aide !
125
00:09:06,150 --> 00:09:08,383
Pas de panique.
126
00:09:09,825 --> 00:09:11,598
Wing Chun est là !
127
00:09:15,028 --> 00:09:18,195
Vieux Yim, surveille ta fille.
128
00:09:19,008 --> 00:09:22,429
Qu'elle se mêle de ce qui
la regarde !
129
00:09:27,180 --> 00:09:29,148
Venez.
130
00:09:32,453 --> 00:09:35,390
Trop tard.
Ils sont là.
131
00:09:38,126 --> 00:09:39,691
À l'aide !
132
00:09:40,863 --> 00:09:42,428
Allons-y !
133
00:10:13,443 --> 00:10:15,008
Yim Wing Chun.
134
00:10:16,682 --> 00:10:18,512
On se fiche de qui tu es.
Attrapez-la !
135
00:10:34,770 --> 00:10:37,050
- Super !
- Ferme ta sale bouche.
136
00:10:37,259 --> 00:10:38,930
Rien ne marche quand tu es là.
137
00:10:53,397 --> 00:10:55,093
Ce n'est pas le tranchant,
tu sais.
138
00:11:21,915 --> 00:11:23,480
Au secours !
139
00:11:37,124 --> 00:11:38,689
À l'aide !
140
00:11:50,817 --> 00:11:52,382
Au secours !
141
00:11:56,658 --> 00:11:58,223
Au secours !
142
00:12:08,499 --> 00:12:10,662
N'aie pas peur,
les bandits sont partis.
143
00:12:12,672 --> 00:12:15,972
Toi !
Fais attention !
144
00:12:18,413 --> 00:12:19,978
Je reviendrai !
145
00:12:20,083 --> 00:12:21,988
Yim Wing Chun a sauvé la fille.
146
00:12:23,708 --> 00:12:25,881
Votre mari est là.
147
00:12:26,708 --> 00:12:28,634
Cher époux,
comment te sens-tu ?
148
00:12:29,750 --> 00:12:32,562
- Serviteur.
- Oui, maître Yim.
149
00:12:33,333 --> 00:12:35,849
Amène-le dans la chambre d'hôte,
et trouve-lui un docteur.
150
00:12:35,927 --> 00:12:37,071
Oui.
151
00:12:52,471 --> 00:12:55,070
Ton père ne va pas laisser
le ménage à ta soeur.
152
00:12:55,174 --> 00:12:56,741
C'est son mariage demain.
153
00:12:56,780 --> 00:12:58,471
Alors, c'est toi qui le fais ?
154
00:12:58,976 --> 00:13:00,870
Qu'est-ce que ça a de spécial,
le mariage ?
155
00:13:00,905 --> 00:13:04,193
Tu verras, elle travaillera comme
une esclave une fois mariée.
156
00:13:04,431 --> 00:13:06,188
Tu veux qu'on engage quelqu'un
pour t'aider ?
157
00:13:06,260 --> 00:13:08,339
Tu as de l'argent à jeter ?
158
00:13:09,106 --> 00:13:10,769
Très bien, débrouille-toi.
159
00:13:13,476 --> 00:13:15,938
C'est ton devoir,
puisque tu n'es pas mariée.
160
00:13:16,536 --> 00:13:18,620
Et toi alors ?
161
00:13:25,651 --> 00:13:27,273
Son mari est moche.
162
00:13:31,038 --> 00:13:33,091
C'est de ma faute.
163
00:13:33,666 --> 00:13:36,449
- Nous partons.
- On y va, les filles.
164
00:13:37,025 --> 00:13:38,585
On arrive.
165
00:13:46,603 --> 00:13:50,068
Wing Chow, si jamais ton mari
te fait des misères...
166
00:13:50,172 --> 00:13:51,731
Qu'est-ce que tu regardes ?
167
00:13:51,835 --> 00:13:53,589
... Tu viens immédiatement me voir.
168
00:13:53,623 --> 00:13:56,082
Ne déshonore pas la famille.
169
00:13:57,381 --> 00:13:58,420
Tais-toi !
170
00:13:58,524 --> 00:14:00,863
Mon frère, faites plus attention
à la route.
171
00:14:00,906 --> 00:14:04,728
Vous êtes âgé et pourriez
mourir avant la fin du voyage.
172
00:14:05,994 --> 00:14:07,616
Surveille tes paroles.
173
00:14:07,657 --> 00:14:10,514
Je ne veux que son bien.
174
00:14:10,551 --> 00:14:13,340
Même s'il n'aime pas m'entendre.
175
00:14:14,443 --> 00:14:18,921
Nos félicitations !
Tous nos voeux pour ce mariage.
176
00:14:19,297 --> 00:14:22,746
Je suis le disciple Wong Hok Chow.
177
00:14:23,026 --> 00:14:25,184
Je vous ramène des musiciens
pour célébrer ce mariage.
178
00:14:25,419 --> 00:14:26,978
Arrêtez.
179
00:14:27,515 --> 00:14:32,435
Merci.
C'est très généreux.
180
00:14:32,503 --> 00:14:34,374
Je suis juste venu remercier
Wing Chun.
181
00:14:34,478 --> 00:14:36,449
Elle m'a sauvé la vie.
182
00:14:36,759 --> 00:14:39,119
Je l'admire beaucoup.
183
00:14:41,426 --> 00:14:43,297
Merveilleux, merveilleux.
184
00:14:43,401 --> 00:14:44,753
C'est bientôt l'heure,
il faut y aller.
185
00:14:44,857 --> 00:14:47,871
On aurait plus à attendre
Leung Pok To, comme ça.
186
00:14:49,017 --> 00:14:50,577
Si nous n'arrivons pas à l'heure,
187
00:14:50,681 --> 00:14:53,621
ça portera malheur à
toute la famille. Allons-y.
188
00:14:59,510 --> 00:15:01,070
Au revoir.
189
00:15:01,180 --> 00:15:02,324
Ne vous inquiétez pas,
oncle Yim.
190
00:15:02,428 --> 00:15:04,923
Je prendrai soin de Wing Chun.
191
00:15:14,903 --> 00:15:17,503
- Que font-ils tous...
- On va être riches !
192
00:15:19,583 --> 00:15:21,209
Excusez-moi...
193
00:15:27,718 --> 00:15:30,343
Yim Wing Chun,
nous sommes venus te ridiculiser.
194
00:15:30,458 --> 00:15:36,046
Le renommé Maître Wong
va te donner une leçon.
195
00:15:40,750 --> 00:15:42,670
Aucune chance !
196
00:15:43,125 --> 00:15:47,261
Aux arts martiaux, les hommes
sont supérieurs aux femmes...
197
00:15:47,333 --> 00:15:50,165
Mais c'est autre chose quand
il s'agit d'élever des enfants.
198
00:15:50,375 --> 00:15:52,511
Ma victoire est évidente.
199
00:15:52,739 --> 00:15:55,743
Wing Chun,
quand tu auras pris ta leçon,
200
00:15:55,942 --> 00:15:57,939
rentre chez toi
élever des enfants.
201
00:15:58,042 --> 00:16:00,138
Sa bouche est pire que la tienne.
202
00:16:01,042 --> 00:16:03,712
Mais ton père ne veut pas
que tu te battes.
203
00:16:04,084 --> 00:16:06,529
- Mais il n'est pas là.
- C'est vrai.
204
00:16:06,695 --> 00:16:08,451
Il va morfler.
205
00:16:10,431 --> 00:16:12,776
Si tu écrases ce tofu,
tu auras gagné.
206
00:16:14,036 --> 00:16:15,816
Je te frapperai
207
00:16:15,854 --> 00:16:17,567
jusqu'à ce que tu me supplies.
208
00:16:42,434 --> 00:16:43,984
Maître Wong !
209
00:16:54,831 --> 00:16:57,276
Je vais devoir me montrer sérieux.
210
00:17:32,882 --> 00:17:34,665
Rampe jusqu'à la sortie !
211
00:17:37,877 --> 00:17:39,426
Ça te suffit ?
212
00:17:40,289 --> 00:17:41,608
Non.
213
00:17:41,711 --> 00:17:44,879
Très bien. Frappe-le jusqu'à
ce qu'il abandonne.
214
00:17:45,765 --> 00:17:47,862
Il va lui-même me supplier.
215
00:18:11,498 --> 00:18:13,357
Maître Wong...
216
00:18:15,837 --> 00:18:18,667
Pourquoi ne retournez-vous pas
à votre ferme ?
217
00:18:20,688 --> 00:18:22,964
Écartez-vous !
Allez !
218
00:18:27,828 --> 00:18:30,005
Il y a une jolie fille qui se vend
pour enterrer son mari.
219
00:18:30,046 --> 00:18:31,649
Allons-y !
220
00:18:31,752 --> 00:18:33,509
Qui ça peut être ?
221
00:18:37,849 --> 00:18:40,615
Son mari est mort sans laisser
222
00:18:40,718 --> 00:18:44,024
assez d'argent
pour son enterrement.
223
00:18:44,062 --> 00:18:46,838
Elle n'a plus d'autre choix
que de se vendre.
224
00:18:46,942 --> 00:18:49,248
L'offre la plus haute pourra
l'emporter chez lui.
225
00:18:49,286 --> 00:18:50,836
- Dix taels.
- Onze.
226
00:18:50,918 --> 00:18:52,620
- Douze.
- Douze et demi.
227
00:18:52,724 --> 00:18:54,274
- Treize taels.
- Quinze taels.
228
00:19:01,155 --> 00:19:03,128
Regardez-vous !
229
00:19:03,204 --> 00:19:05,052
Vous bavez.
230
00:19:07,052 --> 00:19:09,630
Mais non, c'est son sacrifice
qui me touche.
231
00:19:10,037 --> 00:19:13,137
Je ne voudrais pas qu'elle tombe
entre les mains de ces pervers.
232
00:19:14,040 --> 00:19:15,596
Trente taels.
233
00:19:18,087 --> 00:19:22,427
Disciple Wong, vous devez l'aider.
234
00:19:22,637 --> 00:19:26,455
Vous devriez pouvoir partager
un peu d'argent.
235
00:19:28,099 --> 00:19:29,649
Non ?
236
00:19:30,152 --> 00:19:32,115
Ne le force pas.
237
00:19:32,223 --> 00:19:34,702
Mais pas du tout.
Combien ?
238
00:19:35,005 --> 00:19:36,556
Cent taels.
239
00:19:36,559 --> 00:19:39,073
Vous me prenez pour
un millionnaire ?
240
00:19:45,025 --> 00:19:48,061
- Merci, disciple Wong.
- Ce n'est rien.
241
00:19:49,269 --> 00:19:50,716
Tenez, cinq taels pour vous.
242
00:19:50,919 --> 00:19:52,469
Merci, Maître Yim.
243
00:19:55,519 --> 00:19:57,371
Tiens, voici pour les funérailles.
244
00:19:57,474 --> 00:19:59,515
Et sers-toi du reste pour
rentrer chez toi.
245
00:19:59,880 --> 00:20:02,285
Merci.
Je m'appelle Charmy.
246
00:20:02,457 --> 00:20:04,072
Et je n'ai plus de chez moi.
247
00:20:04,175 --> 00:20:05,956
Voudriez-vous me prendre
avec vous ?
248
00:20:06,023 --> 00:20:07,574
Dans ce cas, reste avec nous.
249
00:20:07,577 --> 00:20:10,112
Tu peux rester,
on s'occupera des funérailles.
250
00:20:10,367 --> 00:20:13,901
Le reste sera pour la nourriture.
251
00:20:13,967 --> 00:20:16,085
- Rentrons.
- Allons-y.
252
00:20:16,167 --> 00:20:17,948
Retournons à la forteresse.
253
00:20:32,865 --> 00:20:35,539
Hourra, seigneur !
254
00:20:38,833 --> 00:20:41,939
Ces deux hommes veulent se joindre
à nous contre Wing Chun.
255
00:20:42,016 --> 00:20:43,183
C'est ça.
256
00:20:43,288 --> 00:20:44,965
Faites-les venir.
257
00:20:45,366 --> 00:20:46,936
Allez !
258
00:20:59,741 --> 00:21:01,510
Les flèches ne vous ont pas tués.
259
00:21:01,583 --> 00:21:03,421
Cela prouve votre loyauté.
260
00:21:03,458 --> 00:21:05,134
Allons-y !
261
00:21:21,820 --> 00:21:23,704
Donnez-leur le vin du courage.
262
00:21:40,011 --> 00:21:42,455
Que savez-vous sur Yim Wing Chun ?
263
00:21:43,997 --> 00:21:46,946
La fille a acheté Wing Chun...
264
00:21:47,417 --> 00:21:51,930
Non, Wing Chun a acheté la fille.
265
00:21:53,208 --> 00:21:54,772
C'est ridicule.
266
00:21:55,543 --> 00:21:57,305
Cette satanée femme
267
00:21:58,145 --> 00:22:01,271
prend tout ce qu'elle veut.
268
00:22:02,048 --> 00:22:04,140
Et maintenant,
elle me prend ma femme.
269
00:22:04,448 --> 00:22:08,850
Je dois sauver Charmy
et tuer Wing Chun.
270
00:22:09,518 --> 00:22:13,456
Mort à Yim Wing Chun !
271
00:22:19,460 --> 00:22:20,528
Wing Chun !
272
00:22:24,296 --> 00:22:26,957
Regarde-toi,
depuis que tu fais du kung-fu,
273
00:22:26,997 --> 00:22:28,658
tu as perdu toute féminité.
274
00:22:28,699 --> 00:22:31,690
Normal qu'on ne vende
plus de tofu.
275
00:22:31,734 --> 00:22:34,965
On avait encore des clients
quand ta soeur était là.
276
00:22:35,003 --> 00:22:36,766
Si ça continue,
je vais mourir de faim.
277
00:22:37,905 --> 00:22:41,363
On n'a pas à s'inquiéter,
notre tofu est le meilleur.
278
00:22:41,408 --> 00:22:44,308
Aujourd'hui,
les clients veulent plus.
279
00:22:44,478 --> 00:22:47,138
Les hommes ne nous achèteront rien
si on ne les attire pas.
280
00:22:47,212 --> 00:22:49,907
Voilà pourquoi je nous ai préparé
une nouvelle Miss Tofu.
281
00:22:50,381 --> 00:22:51,945
Montre-toi.
282
00:22:55,851 --> 00:22:58,751
Je lui ai donné tes vieux habits.
283
00:22:59,220 --> 00:23:03,416
Si elle ne nous ramène pas de clients,
j'écrirai mon nom à l'envers !
284
00:23:05,123 --> 00:23:07,250
Pas mal, non ?
285
00:23:07,925 --> 00:23:10,395
Vos habits sont très beaux.
286
00:23:10,830 --> 00:23:15,561
Tourne-toi. C'est pas tout toi,
quand tu étais plus jeune ?
287
00:23:18,034 --> 00:23:19,077
Oui.
288
00:23:19,535 --> 00:23:21,620
- Vraiment ?
- Oui.
289
00:23:22,869 --> 00:23:24,530
Ton travail commence demain.
290
00:23:24,571 --> 00:23:26,667
- Tu seras notre nouvelle Miss Tofu.
- D'accord.
291
00:23:26,771 --> 00:23:29,296
Voici les mouvements de base.
Fais-moi une pose sexy.
292
00:23:29,341 --> 00:23:31,426
La poitrine gonflée,
le ventre rentré.
293
00:23:31,530 --> 00:23:34,536
Montre un peu le décolleté.
294
00:23:37,180 --> 00:23:38,848
Entraîne-toi.
295
00:23:41,182 --> 00:23:42,746
Ça ne va pas ?
296
00:23:43,118 --> 00:23:46,108
Le temps passe si vite,
tant d'années se sont écoulées.
297
00:23:46,153 --> 00:23:49,084
Tu serais aussi belle qu'elle
avec ces vêtements.
298
00:23:49,859 --> 00:23:51,840
J'aime cette tenue.
299
00:23:51,944 --> 00:23:54,083
Et puis, nous avons Charmy,
tout ira bien maintenant.
300
00:23:54,125 --> 00:23:56,204
Je ne voulais pas te blesser.
301
00:23:56,833 --> 00:23:59,886
Je le sais, petite idiote.
302
00:24:07,227 --> 00:24:10,412
Miss Tofu,
du tofu s'il vous plaît.
303
00:24:10,492 --> 00:24:12,839
Je me suis levé le premier
ce matin.
304
00:24:13,090 --> 00:24:16,033
Ne poussez pas.
305
00:24:16,075 --> 00:24:19,163
Faites la queue ou
je ne pourrai pas vous servir.
306
00:24:19,516 --> 00:24:21,898
On s'est dépêchés de venir,
c'est pas pour faire la queue.
307
00:24:21,972 --> 00:24:24,250
Excusez-moi.
Alignez-vous s'il vous plaît.
308
00:24:26,396 --> 00:24:28,742
Quelle odeur !
309
00:24:29,282 --> 00:24:31,736
Tous en ligne
si vous voulez du tofu !
310
00:24:32,475 --> 00:24:33,631
Oui, tous en ligne.
311
00:24:38,375 --> 00:24:40,075
Quelle aguicheuse.
312
00:24:44,433 --> 00:24:46,107
Alors, c'est bon ?
313
00:24:46,642 --> 00:24:48,708
Oui, très bon.
Encore s'il vous plaît.
314
00:24:48,751 --> 00:24:50,988
Enfoiré ! un seul par client,
c'est la règle.
315
00:24:51,027 --> 00:24:53,029
- J'en veux deux bols.
- D'accord.
316
00:24:53,069 --> 00:24:54,803
J'en veux trois bols.
317
00:24:58,659 --> 00:25:00,335
Je refais la queue.
318
00:25:00,970 --> 00:25:02,539
Merveilleux.
319
00:25:02,658 --> 00:25:05,010
Elle est encore meilleure
que tu ne l'étais.
320
00:25:05,923 --> 00:25:07,760
Ils étaient plus polis avant.
321
00:25:10,475 --> 00:25:12,045
On va être riches.
322
00:25:14,828 --> 00:25:17,498
Quel sourire ravissant.
323
00:25:18,008 --> 00:25:20,540
Vraiment ? Merci.
324
00:25:29,121 --> 00:25:31,597
Ce sera du tofu en conserve
pour moi.
325
00:25:31,866 --> 00:25:33,435
D'accord.
326
00:25:33,773 --> 00:25:35,771
Le lait de soja est en rupture.
327
00:25:35,816 --> 00:25:37,551
Moi, j'en ai...
328
00:25:37,590 --> 00:25:41,196
Tu en as ?
C'est même pas vrai.
329
00:25:42,042 --> 00:25:43,820
Il me drague ?
330
00:25:43,916 --> 00:25:46,951
Ça faisait longtemps,
je n'ai plus l'habitude.
331
00:25:49,071 --> 00:25:51,638
Non pas celui-là, plus haut.
332
00:25:57,006 --> 00:25:58,945
Non, à côté.
333
00:26:04,570 --> 00:26:06,236
T'as eu une très bonne idée.
334
00:26:07,381 --> 00:26:09,514
Plus loin.
335
00:26:09,556 --> 00:26:11,965
À côté.
336
00:26:17,422 --> 00:26:19,453
Vous êtes dégoûtants.
337
00:26:19,832 --> 00:26:22,434
Je vous ai dit pas celui-là.
Le premier.
338
00:26:22,912 --> 00:26:24,484
Charmy !
339
00:26:25,190 --> 00:26:26,559
Disciple Wong.
340
00:26:26,664 --> 00:26:28,233
- Laissez-moi vous aider.
- Ça ira.
341
00:26:28,303 --> 00:26:30,906
J'insiste,
je vous suis lié maintenant.
342
00:26:31,417 --> 00:26:32,971
D'accord.
343
00:26:40,604 --> 00:26:41,746
Je vais vous aider, Maître Yim.
344
00:26:41,798 --> 00:26:44,449
Merci, mais je peux y arriver
toute seule.
345
00:26:44,486 --> 00:26:46,248
Mais si, laissez.
346
00:26:48,201 --> 00:26:50,274
- Ça va ?
- Je vais bien.
347
00:26:51,354 --> 00:26:53,807
Maître Yim,
vous êtes vraiment très forte.
348
00:26:53,974 --> 00:26:55,625
Ça m'épate...
349
00:26:59,315 --> 00:27:00,995
Disciple Wong,
vous avez l'air si serviable.
350
00:27:01,098 --> 00:27:02,664
Venez m'aider à moudre
les germes de soja.
351
00:27:02,698 --> 00:27:05,079
C'est si rare les gens comme vous.
352
00:27:33,418 --> 00:27:35,412
On va être en retard.
Je vais vous aider.
353
00:27:45,292 --> 00:27:47,891
Plus fort...
354
00:27:55,876 --> 00:27:59,005
Je suis épuisé.
355
00:28:01,185 --> 00:28:03,710
Arrêtez ! Je vous respecte,
ne me faites pas ça !
356
00:28:04,990 --> 00:28:07,083
Ça avait l'air de vous plaire.
357
00:28:07,660 --> 00:28:09,225
Je suis un disciple honorable.
358
00:28:09,321 --> 00:28:11,324
Si on nous avait vus dans
cette position,
359
00:28:11,398 --> 00:28:13,996
ma réputation serait fichue.
360
00:28:15,439 --> 00:28:18,501
Confucius ! Mencius !
361
00:28:18,543 --> 00:28:19,861
Guidez-moi !
362
00:28:19,966 --> 00:28:23,542
Tôt ou tard tu seras à moi.
363
00:28:29,527 --> 00:28:32,463
Le tofu de la maison Yim
est si bon.
364
00:28:32,498 --> 00:28:36,367
C'est le parfum de Miss Tofu
qui est si bon.
365
00:28:36,568 --> 00:28:39,598
Excusez-moi, vous avez acheté ça
à la maison Yim ?
366
00:28:39,640 --> 00:28:43,637
Alors même ailleurs,
on parle de Miss Tofu.
367
00:28:43,715 --> 00:28:45,532
Ce n'est pas ça,
je la connais depuis plus de dix ans.
368
00:28:45,636 --> 00:28:47,713
Vous dites que Wing Chun
est belle ?
369
00:28:47,787 --> 00:28:49,144
Crétin !
370
00:28:57,702 --> 00:28:59,371
Du tofu, s'il vous plaît.
371
00:29:04,610 --> 00:29:06,280
Excusez-moi.
372
00:29:06,716 --> 00:29:08,444
Excusez-moi.
373
00:29:18,089 --> 00:29:21,069
Mais qui a fait tomber
tout cet argent ?
374
00:29:21,105 --> 00:29:22,745
C'est moi !
375
00:29:30,542 --> 00:29:32,238
Qu'elle est belle.
376
00:29:33,280 --> 00:29:36,444
On ne s'est pas vus depuis dix ans,
tu me reconnais ?
377
00:29:36,517 --> 00:29:37,885
Vous êtes monsieur...
378
00:29:37,922 --> 00:29:39,788
Je viens de Fook Chow.
379
00:29:39,823 --> 00:29:41,985
Vous venez de si loin pour
acheter du lait de soja ?
380
00:29:45,846 --> 00:29:48,094
Je n'ai plus de bol.
Je vais en chercher derrière.
381
00:29:48,871 --> 00:29:51,568
Pas la peine.
Mets-le là-dedans.
382
00:29:52,842 --> 00:29:54,407
D'accord.
383
00:30:00,988 --> 00:30:02,683
C'est rempli.
384
00:30:03,457 --> 00:30:05,085
Oui, oui.
385
00:30:05,462 --> 00:30:07,132
Ça sent bon.
386
00:30:12,906 --> 00:30:14,966
Miss Tofu,
remplissez-moi les mains aussi.
387
00:30:17,479 --> 00:30:19,448
Tu es Miss Tofu ?
388
00:30:19,782 --> 00:30:23,083
Ils plaisantent,
un tael s'il vous plaît.
389
00:30:26,627 --> 00:30:28,192
Tiens.
390
00:30:33,070 --> 00:30:35,365
- Tu es fatiguée ?
- Non.
391
00:30:41,516 --> 00:30:43,289
Elle a un amant ?
392
00:30:45,988 --> 00:30:47,553
Merci.
393
00:30:56,570 --> 00:30:58,344
Attention où tu mets les pieds.
394
00:31:14,832 --> 00:31:16,960
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?
395
00:31:17,169 --> 00:31:18,834
Je suis disciple Wong.
396
00:31:18,938 --> 00:31:20,964
Et vous, qui êtes-vous ?
397
00:31:21,208 --> 00:31:23,565
Je suis Leung Pok To,
et je viens pour une visite.
398
00:31:24,500 --> 00:31:26,887
Une visite ? Il est envoyé
par le gouvernement ?
399
00:31:27,125 --> 00:31:29,387
Il a un plus haut rang que vous.
400
00:31:29,958 --> 00:31:32,828
Monsieur l'officier,
pourquoi une visite aussi tardive ?
401
00:31:33,208 --> 00:31:36,452
De quoi parlez-vous ?
Je suis venu voir Wing Chun.
402
00:31:38,098 --> 00:31:39,902
Ainsi nous sommes là pour
la même raison.
403
00:31:40,110 --> 00:31:42,016
À une prochaine fois.
404
00:31:43,289 --> 00:31:44,468
Allons-y.
405
00:32:00,346 --> 00:32:02,846
Ça c'est fort !
406
00:32:04,801 --> 00:32:07,337
Dépêche-toi.
Je ne veux rien manquer.
407
00:32:19,542 --> 00:32:20,679
Merveilleux !
408
00:32:26,726 --> 00:32:29,105
- Qui êtes-vous ?
- Je suis Singe Volant.
409
00:32:29,771 --> 00:32:31,814
Ne me touchez pas.
Wing Chun n'est pas loin.
410
00:32:31,890 --> 00:32:34,305
Je suis venu te conduire
à notre forteresse.
411
00:32:41,225 --> 00:32:42,983
Quel doux parfum !
412
00:33:03,569 --> 00:33:05,845
- Que se passe-t-il ?
- Charmy, qu'y a-t-il ?
413
00:33:08,600 --> 00:33:11,186
- Un bandit a essayé de m'enlever.
- Un bandit ?
414
00:34:18,712 --> 00:34:21,252
Calme-toi.
Je suis venu m'amuser.
415
00:34:21,293 --> 00:34:22,872
Pourquoi tu veux te battre ?
416
00:34:22,949 --> 00:34:25,916
Wing Chun est ma fiancée,
ne la touche pas.
417
00:35:01,445 --> 00:35:02,997
Je me tire.
418
00:35:22,863 --> 00:35:26,302
Arrête, ce n'est pas lui.
419
00:35:28,561 --> 00:35:31,438
Je lui ai repris ça.
420
00:35:33,030 --> 00:35:36,270
Monsieur...
421
00:35:38,197 --> 00:35:40,786
- Ce n'est pas lui ?
- Non, j'en suis sûre.
422
00:35:40,971 --> 00:35:43,815
On dit que Singe Volant
a violé Charmy...
423
00:35:52,033 --> 00:35:53,585
Reste là.
424
00:36:06,007 --> 00:36:08,085
Vous avez risqué votre vie
pour moi hier soir,
425
00:36:08,127 --> 00:36:10,082
pourquoi ne me parlez-vous plus ?
426
00:36:15,040 --> 00:36:17,681
Dites-moi ce qui ne va pas.
427
00:36:20,010 --> 00:36:21,872
J'ai appris pendant six ans
les arts martiaux
428
00:36:21,876 --> 00:36:23,531
pour pouvoir te protéger.
429
00:36:23,549 --> 00:36:26,686
Mais j'ai été battu par ton amant.
430
00:36:28,087 --> 00:36:33,939
Ce n'est pas mon amant que
vous avez combattu hier.
431
00:36:37,093 --> 00:36:39,733
C'est vrai ?
Merci mon Dieu !
432
00:36:39,801 --> 00:36:41,560
Alors qui était-ce ?
433
00:36:41,755 --> 00:36:44,633
Cette personne m’a sauvée la vie,
et c'est mon maître.
434
00:36:44,767 --> 00:36:46,526
Et je la respecte.
435
00:36:46,655 --> 00:36:48,103
C'est pas très clair.
436
00:36:48,178 --> 00:36:49,960
T'es-tu rachetée avec ton corps ?
437
00:36:52,057 --> 00:36:54,133
Je lui appartiens déjà.
438
00:36:54,200 --> 00:36:56,276
Alors c'est fichu.
439
00:36:57,083 --> 00:36:58,697
Je plaisantais.
440
00:36:58,737 --> 00:37:00,351
Wing Chun est une femme.
441
00:37:00,423 --> 00:37:03,461
Quoi ? Tu n'es plus vierge alors ?
Mon Dieu !
442
00:37:05,046 --> 00:37:06,211
Maître Yim,
le docteur est arrivé.
443
00:37:07,983 --> 00:37:10,363
La voilà.
Je dois y aller.
444
00:37:14,750 --> 00:37:16,538
Vous allez bien ?
445
00:37:16,815 --> 00:37:19,828
Vous voyez un homme
en cachette.
446
00:37:19,961 --> 00:37:22,214
Je dois en parler à Wing Chun.
447
00:37:24,542 --> 00:37:26,747
Vous ne le ferez pas...
448
00:37:27,491 --> 00:37:29,159
Si vous et moi...
449
00:37:29,198 --> 00:37:32,818
Si vous voulez.
Voyons ce qui se passe là-dedans.
450
00:37:43,572 --> 00:37:47,044
Je suis désolée pour hier soir.
451
00:37:48,730 --> 00:37:51,002
C'est ma faute si mon kung-fu
n'est pas terrible.
452
00:37:51,277 --> 00:37:53,789
C'est très humble de votre part.
Quel est votre nom ?
453
00:37:54,157 --> 00:37:56,430
Vous n'avez pas besoin de
connaître le nom d'un perdant.
454
00:37:58,313 --> 00:38:00,379
Vos blessures ne sont pas
très sérieuses.
455
00:38:00,591 --> 00:38:03,000
Mais vos peines peuvent
les faire empirer.
456
00:38:04,074 --> 00:38:05,672
À la vérité,
457
00:38:05,984 --> 00:38:07,982
ma fiancée m'a quitté.
458
00:38:09,903 --> 00:38:12,346
C'est triste.
459
00:38:12,751 --> 00:38:14,223
Je ne leur souhaite
que du bonheur.
460
00:38:14,259 --> 00:38:17,708
Wing Chun admire beaucoup
votre compréhension.
461
00:38:18,779 --> 00:38:22,321
J'aimerais surtout qu'elle
veuille m'épouser.
462
00:38:22,833 --> 00:38:24,343
Pardon ?
463
00:38:24,958 --> 00:38:26,862
C'est ce que je ressens.
464
00:38:27,097 --> 00:38:29,706
- Et savez-vous ce que je ressens ?
- Pas maintenant.
465
00:38:30,403 --> 00:38:32,372
Je me tuerai si
vous ne me croyez pas.
466
00:38:34,878 --> 00:38:36,756
N'ouvrez pas la fenêtre.
467
00:38:37,616 --> 00:38:40,519
L'air frais vous fera
le plus grand bien.
468
00:38:41,221 --> 00:38:42,891
Je mourrais pour vous.
469
00:38:42,945 --> 00:38:45,032
Je ne veux pas mourir !
470
00:38:50,604 --> 00:38:52,274
J'ai mal !
471
00:38:52,807 --> 00:38:54,437
Je plaisantais...
472
00:38:55,014 --> 00:38:56,684
Je ne voulais pas dire ça.
473
00:39:13,094 --> 00:39:14,736
Laisse-la tranquille.
474
00:39:15,883 --> 00:39:18,786
Ton mari vient de mourir et
tu as déjà deux hommes à tes pieds.
475
00:39:19,355 --> 00:39:22,158
La ville ne parle que de toi.
476
00:39:22,697 --> 00:39:24,599
Tu n'as pas gâché seulement
ta réputation,
477
00:39:24,634 --> 00:39:27,263
mais aussi la nôtre.
478
00:39:27,840 --> 00:39:29,405
Pose ça par terre.
479
00:39:31,879 --> 00:39:35,750
Tous les hommes sont-ils attirés
par les veuves ?
480
00:39:37,724 --> 00:39:40,193
Tu es jalouse, c'est tout.
481
00:39:40,494 --> 00:39:42,897
Je le suis.
482
00:39:43,232 --> 00:39:44,461
Charmy, dis-moi,
483
00:39:44,502 --> 00:39:49,171
ne peux-tu pas vivre
sans un homme ?
484
00:39:49,733 --> 00:39:51,061
Non.
485
00:39:53,084 --> 00:39:54,650
Je ne suis pas comme vous deux.
486
00:39:54,743 --> 00:39:56,517
Wing Chun, vous êtes forte
et courageuse.
487
00:39:56,621 --> 00:39:59,322
Et Abacus, vous êtes une
femme d'affaires.
488
00:40:00,130 --> 00:40:02,761
Je ne suis qu'une fille ordinaire.
489
00:40:03,737 --> 00:40:05,303
Tout ce qui compte pour moi,
490
00:40:05,389 --> 00:40:07,425
c'est d'épouser un homme
qui m'aime,
491
00:40:07,477 --> 00:40:10,295
porter ses enfants et
les élever.
492
00:40:10,504 --> 00:40:12,695
Pour qu'ils puissent s'occuper
de moi quand je serai vieille.
493
00:40:12,904 --> 00:40:17,025
Mais à peine étions-nous mariés
que mon époux est tombé malade.
494
00:40:17,329 --> 00:40:19,820
J'ai cherché pendant des années
un remède.
495
00:40:19,966 --> 00:40:22,994
J'ai vendu tous nos biens,
et tout dépensé.
496
00:40:23,706 --> 00:40:27,805
Il m'a demandé de le quitter.
497
00:40:29,016 --> 00:40:30,644
J'y ai pensé,
498
00:40:30,685 --> 00:40:34,454
mais je suis restée auprès
de lui jusqu'à sa mort.
499
00:40:35,314 --> 00:40:38,376
Maintenant je sais que
je ne lui dois rien.
500
00:40:39,822 --> 00:40:43,158
Elle n'a pas eu de chance...
501
00:40:45,333 --> 00:40:47,154
Et tu la plains ?
502
00:40:47,208 --> 00:40:48,129
Non.
503
00:40:51,333 --> 00:40:53,492
Si j'avais une deuxième chance,
504
00:40:54,733 --> 00:40:56,562
je ne la gâcherais pas.
505
00:40:56,899 --> 00:40:58,992
- Bien dit.
- C'est vrai ?
506
00:40:59,901 --> 00:41:04,560
En plus j'ai le choix.
L'un est riche et mûr,
507
00:41:04,901 --> 00:41:07,493
l'autre est beau et romantique.
508
00:41:07,902 --> 00:41:10,595
Je n'arrive pas à me décider.
509
00:41:11,969 --> 00:41:14,766
Les hommes sont dégoûtants.
510
00:41:14,938 --> 00:41:17,201
Je sais,
ils sont dégoûtants.
511
00:41:17,238 --> 00:41:18,802
Ça, c'est vrai.
512
00:41:23,239 --> 00:41:26,069
- Vraiment ?
- Vous voulez essayer ?
513
00:41:26,173 --> 00:41:27,537
Non, je suis encore vierge.
514
00:41:27,574 --> 00:41:29,630
Allez,
ça fait vraiment du bien.
515
00:41:42,843 --> 00:41:44,571
Je vous l'avais dit...
516
00:41:48,246 --> 00:41:49,939
À vous, Wing Chun.
517
00:41:50,412 --> 00:41:51,975
Non.
518
00:41:52,012 --> 00:41:53,575
Allez.
519
00:41:54,312 --> 00:41:56,279
Vous allez adorer.
520
00:42:10,050 --> 00:42:13,609
Les bandits, ne cessent de mettre
le trouble au village.
521
00:42:13,650 --> 00:42:15,913
Nos vies ainsi que nos biens
sont en danger.
522
00:42:15,985 --> 00:42:19,043
Je suggère que tous les hommes
capables se joignent...
523
00:42:20,919 --> 00:42:24,407
M. Leung, vous n'êtes pas couché ?
524
00:42:24,819 --> 00:42:28,718
Je vais mieux.
C'est juste que...
525
00:42:28,954 --> 00:42:31,886
Quelque chose ne va pas ?
Racontez-moi ?
526
00:42:33,887 --> 00:42:36,583
Nous étions bien plus proches,
quand on était petits.
527
00:42:36,623 --> 00:42:37,885
Quand on était petits ?
528
00:42:37,990 --> 00:42:40,786
Oui, nous étions comme
frère et soeur.
529
00:42:40,823 --> 00:42:45,157
Nous nous disions tout.
Mais tu as tant changé.
530
00:42:45,824 --> 00:42:47,492
Pourquoi, Wing Chun ?
531
00:42:48,024 --> 00:42:50,184
Oh, vous vous trompez...
532
00:42:50,225 --> 00:42:51,919
Il faudrait leur apprendre
à ces mauvais...
533
00:42:53,359 --> 00:42:55,547
- Violeur !
- Ça va pas ?
534
00:42:56,059 --> 00:42:57,549
Tu oses me pousser ?
535
00:43:00,627 --> 00:43:02,092
Un gentilhomme ne se sert pas
de ses poings.
536
00:43:02,127 --> 00:43:04,004
Alors, je vais me servir
de ma bouche.
537
00:43:04,562 --> 00:43:07,427
Un gentilhomme ne se sert
ni de ses poings ni de sa bouche.
538
00:43:10,630 --> 00:43:12,290
Alors de mon pied.
539
00:43:12,763 --> 00:43:14,696
Ce n'est pas non plus digne
d'un gentilhomme.
540
00:43:15,098 --> 00:43:18,292
Arrêtez. Retrouvez-moi
ce soir dans l'arrière court.
541
00:43:18,331 --> 00:43:19,999
Je vous dirai tout.
542
00:43:20,532 --> 00:43:21,793
Veuillez partir.
543
00:43:21,865 --> 00:43:24,897
Faites attention. Vous ne savez
même pas d'où il vient.
544
00:43:25,732 --> 00:43:28,222
Partez.
545
00:43:30,733 --> 00:43:33,600
Oui pars, avant que
mes hommes ne te tuent.
546
00:43:33,735 --> 00:43:35,298
N'est-ce pas, Charmy ?
547
00:43:37,403 --> 00:43:39,665
Charmy est attirée par un autre.
548
00:43:39,703 --> 00:43:42,333
Elle ne veut plus de vous,
je suis désolée.
549
00:43:43,031 --> 00:43:44,768
Je m'inquiète pour elle,
c'est tout.
550
00:43:44,804 --> 00:43:46,531
Je ne suis pas amoureux.
551
00:43:46,571 --> 00:43:49,469
Arrêtez ça.
Nous sommes pareil vous et moi.
552
00:43:49,605 --> 00:43:53,503
Avides et sans valeur.
553
00:43:54,305 --> 00:43:56,533
Je vaux bien mieux que
Leung Pok To.
554
00:43:56,571 --> 00:43:57,901
Laissez-moi vous aider.
555
00:43:57,939 --> 00:44:00,203
Vous êtes une véritable amie.
556
00:44:01,442 --> 00:44:03,465
M'aiderez-vous gratuitement ?
557
00:44:03,875 --> 00:44:06,049
- Cent taels.
- Combien ?
558
00:44:06,292 --> 00:44:09,175
C'est le prix normal,
mais pour vous...
559
00:44:09,210 --> 00:44:10,868
Une remise de dix pour cent.
560
00:44:11,630 --> 00:44:14,777
- Et je coucherai avec elle ?
- Vous aurez même des enfants.
561
00:44:15,310 --> 00:44:16,968
Marché conclut.
562
00:44:17,499 --> 00:44:20,608
- Ma monnaie.
- Disons que je vous dois dix taels.
563
00:44:21,178 --> 00:44:24,423
Ils ont rendez-vous ce soir
dans sa chambre.
564
00:44:24,526 --> 00:44:27,630
En venant plus tôt,
vous pourrez...
565
00:44:28,277 --> 00:44:29,935
C'est immoral.
566
00:44:30,331 --> 00:44:31,388
Quelle chambre ?
567
00:44:31,491 --> 00:44:34,736
Celle du milieu.
Amusez-vous bien.
568
00:44:42,831 --> 00:44:46,640
Nous voulons tous deux
argent et plaisir.
569
00:44:52,513 --> 00:44:55,893
Wing Chun va quitter la ville
pour deux jours.
570
00:44:55,929 --> 00:44:57,681
Vraiment, t'es sûr ?
571
00:44:57,752 --> 00:44:59,307
La voilà.
572
00:45:07,235 --> 00:45:09,333
Il faut le dire au seigneur.
573
00:45:36,512 --> 00:45:38,170
Me voici, Charmy.
574
00:46:36,042 --> 00:46:38,332
Singe Volant,
tu veux Charmy ?
575
00:46:38,530 --> 00:46:40,330
T'ai-je donné la permission ?
576
00:49:11,637 --> 00:49:14,487
Incroyable !
J'en peux plus !
577
00:49:17,005 --> 00:49:20,283
Je n'y crois pas qu'elle m'ait
donné un tel cadeau.
578
00:49:20,450 --> 00:49:23,266
Dommage qu'elle sentait
le tofu pourri ce soir.
579
00:49:23,430 --> 00:49:25,938
C'était quand même exceptionnel.
580
00:49:34,048 --> 00:49:36,999
Tenez ma vieille chaussure
en gage de mon amour.
581
00:49:45,089 --> 00:49:47,928
Cette chaussure est pour moi.
Pas pour toi.
582
00:49:52,020 --> 00:49:54,698
Que faisait-il là ?
583
00:50:00,081 --> 00:50:02,661
Regardez ce qu'elle m'a donné
en gage de son amour
584
00:50:02,702 --> 00:50:04,464
Vous arrivez trop tard !
585
00:50:12,244 --> 00:50:13,409
Encore un ?
586
00:50:13,512 --> 00:50:15,354
Je ne veux pas d'une fille
qui a déjà autant servi.
587
00:50:16,059 --> 00:50:17,981
J'ai donné une bonne leçon
à Singe Volant.
588
00:50:18,248 --> 00:50:20,322
- Tenez une serviette.
- Merci.
589
00:50:33,136 --> 00:50:35,092
Garce, sors de là !
590
00:50:35,416 --> 00:50:36,399
Allez, sors !
591
00:50:38,044 --> 00:50:39,598
Qu'est-ce que c'est ?
592
00:50:42,122 --> 00:50:43,676
Vous deux !
593
00:50:44,075 --> 00:50:47,548
Vous deux,
sortez de là !
594
00:50:51,093 --> 00:50:52,519
Tu n'as pas honte de
me traiter comme ça ?
595
00:50:52,560 --> 00:50:54,393
Qu'est-ce que j'ai fait ?
596
00:50:56,940 --> 00:50:59,426
Tu étais avec disciple Wong,
et maintenant c'est lui.
597
00:50:59,469 --> 00:51:01,880
Et tu me donnes rendez-vous ?
Traînée !
598
00:51:02,277 --> 00:51:05,089
C'est à toi qu'il parle.
599
00:51:06,417 --> 00:51:08,142
Je n'étais pas avec lui.
600
00:51:08,500 --> 00:51:11,530
Ne mens pas.
Je l'ai vu te déshabiller.
601
00:51:13,000 --> 00:51:14,728
Il ne m'a pas déshabillée.
602
00:51:15,125 --> 00:51:17,797
Pas de mensonge.
J'ai bien vu que tu étais nue.
603
00:51:22,750 --> 00:51:24,942
Vous ne m'empêcherez pas
de dire la vérité.
604
00:51:28,912 --> 00:51:31,431
Yim Wing Chun, depuis que
tu as quitté Fook Chow,
605
00:51:31,475 --> 00:51:32,666
je n'ai pas cessé
de penser à toi.
606
00:51:32,807 --> 00:51:34,368
J'ai tant voyagé pour
te retrouver.
607
00:51:34,504 --> 00:51:36,967
Je suis un imbécile !
608
00:51:37,767 --> 00:51:41,339
Tu es bien un imbécile.
C'est elle qui m'a déshabillée.
609
00:51:41,830 --> 00:51:43,391
Quelle honte !
610
00:51:55,848 --> 00:51:58,175
Leung Pok To,
tu t'es montré bien crétin.
611
00:51:58,212 --> 00:51:59,970
Tu n'as rien compris,
elle est...
612
00:52:00,043 --> 00:52:01,604
Silence.
613
00:52:03,305 --> 00:52:05,733
Je sais, c'est une femme.
614
00:52:06,435 --> 00:52:08,093
Je suis désolé...
615
00:52:11,927 --> 00:52:15,084
Désolé...
616
00:52:18,954 --> 00:52:20,784
Ça va ?
617
00:52:20,954 --> 00:52:22,712
Il t'a fait du mal, ce crétin ?
618
00:52:22,784 --> 00:52:25,838
Je parlais de son coeur.
619
00:52:26,246 --> 00:52:29,005
Pourquoi tu ne lui as pas dit
qui tu étais.
620
00:52:29,211 --> 00:52:30,772
À quoi bon ?
621
00:52:31,507 --> 00:52:33,800
Il n'aime pas la vraie Wing Chun.
622
00:52:57,712 --> 00:52:59,345
Bande d'abrutis !
623
00:52:59,449 --> 00:53:01,427
Vous ne pouvez même pas
protéger votre seigneur !
624
00:53:17,357 --> 00:53:18,980
Qu'est-il arrivé à ton oiseau ?
625
00:53:31,873 --> 00:53:34,461
Je crois que tu ne pourras plus
jouer avec.
626
00:53:40,263 --> 00:53:42,728
Maintenant tu pourras te
concentrer sur ton kung fu.
627
00:53:42,763 --> 00:53:44,023
Pas vrai ?
628
00:53:44,127 --> 00:53:46,114
T'as raison, bien sûr.
629
00:53:48,722 --> 00:53:50,345
Qui t'a fait ça ?
630
00:53:51,584 --> 00:53:54,513
C'est une femme du nom de
Yim Wing Chun.
631
00:53:58,676 --> 00:54:01,231
Je te vengerai.
632
00:54:07,765 --> 00:54:10,321
Abrutis !
Se faire battre par une femme !
633
00:54:41,562 --> 00:54:43,389
Les bandits reviennent !
634
00:54:46,889 --> 00:54:49,608
Du calme, nous ne sommes pas là
pour vous piller.
635
00:54:49,652 --> 00:54:51,733
Nous venons acheter
des cadeaux de mariage.
636
00:54:52,149 --> 00:54:53,744
- C'est à gauche.
- À droite.
637
00:54:53,848 --> 00:54:54,766
À droite.
638
00:54:54,813 --> 00:54:56,374
Seigneur, où est
le magasin de tofu ?
639
00:54:56,445 --> 00:54:58,237
J'en sais rien,
je ne viens que la nuit.
640
00:54:58,275 --> 00:55:00,565
- Vous n'étiez pas censé le savoir ?
- Droit devant !
641
00:55:12,461 --> 00:55:14,230
Qu'est-ce qui se passe ?
642
00:55:15,723 --> 00:55:16,619
Une fête ?
643
00:55:16,656 --> 00:55:18,517
Les bandits !
644
00:55:22,050 --> 00:55:25,172
Calmez-vous !
Vous êtes fous ou quoi ?
645
00:55:28,941 --> 00:55:32,561
Vous osez vous montrer comme ça
en plein jour ?
646
00:55:32,870 --> 00:55:35,334
Je suis venu préparer mon mariage.
647
00:55:35,369 --> 00:55:38,167
Ne t'en mêle pas Wing Chun.
Il nous paye très bien.
648
00:55:38,231 --> 00:55:41,789
Oui, on s'en met plein les poches,
alors ne viens pas tout gâcher.
649
00:55:41,829 --> 00:55:45,914
Ton mariage ?
Et quelle fille as-tu kidnappée ?
650
00:55:45,956 --> 00:55:47,386
Je suis venu prendre Charmy.
651
00:55:47,454 --> 00:55:49,015
Tu n'as pas honte !
652
00:55:54,613 --> 00:55:56,278
Il s'en prend à ton pantin.
653
00:55:58,008 --> 00:55:59,570
Arrête.
654
00:56:02,239 --> 00:56:03,800
Éloigne-toi !
655
00:56:29,841 --> 00:56:31,349
Pas mal.
656
00:56:31,453 --> 00:56:34,472
D'autres seraient morts par
mon Ventre de Coton.
657
00:56:47,121 --> 00:56:48,682
Qu'en dis-tu ?
658
00:56:49,484 --> 00:56:52,107
Coups de pieds rapides et précis.
659
00:56:52,348 --> 00:56:54,037
Mais mes mains le sont
plus encore,
660
00:56:54,141 --> 00:56:55,806
elles ont tout bloqué.
661
00:56:56,596 --> 00:56:58,117
Tu es donc Yim Wing Chun.
662
00:56:58,160 --> 00:56:59,721
Qui es-tu ?
663
00:57:01,224 --> 00:57:02,785
Je suis Chimpanzé Volant.
664
00:57:02,987 --> 00:57:04,212
Une bestiole de plus !
665
00:57:04,253 --> 00:57:07,476
C'est moi qui ai abîmé le Singe.
Essaie donc de m'attraper.
666
00:57:07,672 --> 00:57:09,128
À toi l'honneur.
667
00:57:28,126 --> 00:57:30,817
Tu es vraiment belle.
Je dois t'avoir.
668
00:57:38,081 --> 00:57:40,039
- Tu es mariée ?
- La ferme !
669
00:57:40,245 --> 00:57:41,288
C'est vrai,
670
00:57:41,392 --> 00:57:43,605
n'importe qui ne peut pas
dompter le cheval sauvage.
671
00:58:25,833 --> 00:58:27,192
Tu veux un baiser ?
672
00:58:56,250 --> 00:58:57,752
Lâchez-moi !
673
00:58:58,500 --> 00:59:00,844
- Au secours, Wing Chun.
- Approche et je la tue.
674
00:59:00,958 --> 00:59:02,472
Nous nous battrons à nouveau
demain.
675
00:59:02,511 --> 00:59:04,233
Si tu gagnes,
je la laisserai partir.
676
00:59:04,273 --> 00:59:05,860
Mais si tu perds,
677
00:59:06,069 --> 00:59:08,121
tu deviendras ma femme.
Allons-y.
678
00:59:08,337 --> 00:59:10,416
Wing Chun, à l'aide !
679
00:59:12,818 --> 00:59:14,609
Ils ont réussi à lui prendre
Charmy. Regardez-la,
680
00:59:14,680 --> 00:59:16,242
elle a l'air enragé.
681
00:59:23,761 --> 00:59:25,424
Revenez nous voir !
682
00:59:28,375 --> 00:59:29,428
À l'aide !
683
00:59:29,637 --> 00:59:31,196
Wing Chun.
684
00:59:31,965 --> 00:59:33,358
Wing Chun...
685
00:59:33,462 --> 00:59:36,330
- Leung Pok To, à l'aide.
- Arrêtez-le !
686
01:00:30,458 --> 01:00:32,040
Coup de pied tornade !
687
01:00:45,583 --> 01:00:48,478
À demain à la forteresse.
688
01:00:51,458 --> 01:00:53,375
M. Leung, M. Leung !
689
01:00:54,754 --> 01:00:56,671
Pok To, Pok To !
690
01:01:18,571 --> 01:01:21,999
Pok To, tu m'aides à attraper
un criquet ?
691
01:01:22,035 --> 01:01:23,612
Bien sûr.
692
01:01:23,717 --> 01:01:25,294
Wing Chun, vite.
693
01:01:29,721 --> 01:01:31,403
Wing Chun...
694
01:01:47,583 --> 01:01:49,182
Il t'appelle.
695
01:01:49,493 --> 01:01:51,490
Wing Chun !
696
01:01:51,569 --> 01:01:53,807
T'entends pas ?
Il t'appelle.
697
01:01:55,287 --> 01:01:58,324
Il ne m'appelle pas,
il parle en dormant.
698
01:01:58,568 --> 01:01:59,869
Tu es folle ?
699
01:01:59,908 --> 01:02:02,982
Pourquoi tu lui as donné
les neuf pilules magiques ?
700
01:02:03,259 --> 01:02:05,667
Notre maître nous les a offertes
à toutes les deux.
701
01:02:05,705 --> 01:02:07,475
La moitié devait me revenir.
702
01:02:07,513 --> 01:02:09,921
Chacune valent au moins
deux cents taels.
703
01:02:09,990 --> 01:02:11,863
Il n'est pas sous ta
responsabilité.
704
01:02:11,899 --> 01:02:13,635
Pourquoi tu l'as sauvé ?
705
01:02:13,708 --> 01:02:15,422
Tu as perdu l'esprit.
706
01:02:15,458 --> 01:02:16,627
Je dois sauver Charmy.
707
01:02:17,178 --> 01:02:19,057
Mais c'est ta rivale maintenant.
708
01:02:21,344 --> 01:02:24,130
Charmy et moi sommes
toujours amies.
709
01:02:25,044 --> 01:02:27,590
Ce n'est pas sa faute.
Ce n'est qu'un malentendu.
710
01:02:29,417 --> 01:02:31,747
C'est peut-être le destin.
711
01:02:32,735 --> 01:02:34,570
Même si je ne me marie jamais,
712
01:02:34,606 --> 01:02:36,274
j'aurai toujours ma fierté.
713
01:02:41,041 --> 01:02:43,336
En plus,
je t'aurai toujours à mes côtés.
714
01:02:48,197 --> 01:02:53,022
J'ai fini par trouver quelqu'un.
715
01:02:55,583 --> 01:02:59,399
Tu ne disais pas que les hommes
étaient des porcs.
716
01:03:00,250 --> 01:03:04,388
Mais je préfère ça que finir seule.
717
01:03:05,083 --> 01:03:06,733
Je suis désolée.
718
01:03:09,292 --> 01:03:10,851
Je te félicite.
719
01:03:12,417 --> 01:03:14,843
Wing Chun, ne pars pas.
720
01:03:15,541 --> 01:03:17,100
Wing Chun.
721
01:03:20,397 --> 01:03:21,519
Toi...
722
01:03:21,560 --> 01:03:23,024
Pourquoi es-tu debout si tôt ?
723
01:03:23,057 --> 01:03:25,380
Sais-tu que tu as mangé
deux cents taels ?
724
01:03:25,418 --> 01:03:26,474
Je sais...
725
01:03:26,516 --> 01:03:27,877
Où sont les bandits ?
726
01:03:27,980 --> 01:03:30,081
À quinze kilomètres à l'ouest
du pic de Tai Sin.
727
01:03:30,872 --> 01:03:34,058
Attention !
Il n'y a plus de pilules magiques.
728
01:03:59,003 --> 01:04:01,622
Rentre.
Tu n'es pas encore rétabli.
729
01:04:02,062 --> 01:04:04,045
Je vais à la forteresse
sauver Wing Chun.
730
01:04:04,723 --> 01:04:06,808
Je lui dirai que tu voulais venir.
731
01:04:08,146 --> 01:04:09,913
Non, allons-y ensemble.
732
01:04:10,075 --> 01:04:13,295
Je suis désolé de t'avoir
embarrassée l'autre jour.
733
01:04:14,064 --> 01:04:16,151
N'en parlons plus, d'accord ?
734
01:04:16,824 --> 01:04:18,383
D'accord.
735
01:04:18,553 --> 01:04:21,480
Elle me paraît différente.
736
01:04:22,812 --> 01:04:25,168
Ce n'est pas la Wing Chun
dont je me souviens.
737
01:04:30,192 --> 01:04:32,345
Puisque vous êtes amies,
738
01:04:32,387 --> 01:04:35,005
tu dois être au courant
du mariage forcé.
739
01:04:35,311 --> 01:04:37,240
Quand Wing hun avait 17 ans,
740
01:04:37,574 --> 01:04:40,124
les villageois l'ont surnommée
Miss Tofu.
741
01:04:40,365 --> 01:04:44,222
Mais un jour, un méchant la vit
et la força à l'épouser.
742
01:04:44,722 --> 01:04:47,013
Mais elle ne voulait pas
de ce mariage.
743
01:04:47,050 --> 01:04:49,976
Elle demanda à un grand maître
en kung-fu de l'aider.
744
01:04:50,277 --> 01:04:51,712
Le Maître lui expliqua
745
01:04:51,817 --> 01:04:54,207
qu'elle pouvait éviter ce mariage
en apprenant le kung-fu,
746
01:04:54,300 --> 01:04:58,416
mais que ça repousserait aussi
les autres hommes.
747
01:05:00,417 --> 01:05:03,922
Elle décida d'apprendre le kung-fu
et quitta le méchant.
748
01:05:06,167 --> 01:05:10,120
La vie peut changer avec
une décision.
749
01:05:10,875 --> 01:05:13,663
Mais Wing Chun n'a aucun regret.
750
01:05:17,757 --> 01:05:19,420
Ça ne va pas ?
751
01:05:20,118 --> 01:05:22,702
On dirait que c'est ton histoire.
752
01:05:22,909 --> 01:05:24,666
Wing Chun est ma meilleure amie,
753
01:05:24,839 --> 01:05:26,458
elle me dit tout.
754
01:05:26,800 --> 01:05:28,535
Elle t'a parlé des criquets
755
01:05:28,639 --> 01:05:31,236
qu'on attrapait ensemble
quand on était petits ?
756
01:05:35,608 --> 01:05:37,431
Ce n'est pas elle Wing Chun,
c'est...
757
01:05:37,501 --> 01:05:38,896
Ce n'est pas important.
758
01:05:38,932 --> 01:05:41,618
Elle est belle et
elle t'apprécie beaucoup.
759
01:05:41,658 --> 01:05:45,048
Tu as l'air de l'aimer aussi,
alors accepte-la.
760
01:05:45,216 --> 01:05:48,298
C'est toi, ma Wing Chun.
761
01:05:48,871 --> 01:05:49,941
C'est faux.
762
01:05:49,970 --> 01:05:52,018
- Tu es Wing Chun.
- C'est faux.
763
01:05:52,063 --> 01:05:53,756
- C'est toi.
- Non.
764
01:05:53,791 --> 01:05:55,766
- C'est toi.
- C'est faux !
765
01:05:56,750 --> 01:05:58,548
Tu es Wing Chun !
766
01:05:59,855 --> 01:06:02,292
D'accord, c'est vrai,
tu vas bien ?
767
01:06:02,327 --> 01:06:04,263
Je suis fou de joie.
768
01:06:04,564 --> 01:06:06,193
Je t'ai enfin retrouvée.
769
01:06:10,207 --> 01:06:13,010
Ça vaut bien cette petite douleur.
770
01:06:15,219 --> 01:06:16,915
Les nouveaux mariés sont là.
771
01:06:18,391 --> 01:06:19,956
Merci.
772
01:06:20,763 --> 01:06:22,527
Mes félicitations.
773
01:06:23,801 --> 01:06:25,367
Vite.
774
01:06:29,277 --> 01:06:31,364
- Félicitations.
- Meilleurs veux.
775
01:06:35,921 --> 01:06:37,487
Viens, ma femme.
776
01:06:44,373 --> 01:06:48,072
On pourrait savoir comment
vous vous êtes rencontrés ?
777
01:06:48,948 --> 01:06:51,280
Vous savez tous que
je l'ai kidnappée.
778
01:06:53,622 --> 01:06:55,819
Vous devez vous embrasser.
779
01:07:06,245 --> 01:07:08,647
- Pourquoi tu m'as frappé ?
- Faut pas frapper les femmes.
780
01:07:14,060 --> 01:07:15,723
Mais j'ai rien fait.
781
01:07:16,264 --> 01:07:18,428
Passons à la cérémonie.
782
01:07:18,702 --> 01:07:20,268
Prosternons-nous.
783
01:07:24,146 --> 01:07:25,711
C'est bon, au lit.
784
01:07:36,669 --> 01:07:38,235
Arrêtez.
785
01:07:42,012 --> 01:07:44,630
Les bananes ont toutes
été écrasées.
786
01:07:44,734 --> 01:07:47,866
Vous aurez donc beaucoup d'enfants.
787
01:07:57,975 --> 01:08:01,435
Comment je pourrais avoir
des enfants sans mon outil ?
788
01:08:04,755 --> 01:08:07,454
Au moins,
ton voeu est réalisé.
789
01:08:07,894 --> 01:08:11,698
Mon frère, je peux t'aider.
790
01:08:12,936 --> 01:08:14,405
Mon outil à moi veut bien aider.
791
01:08:14,903 --> 01:08:19,077
Allez, je n'ai pas touché à
une femme depuis deux ans.
792
01:08:27,429 --> 01:08:28,995
Écoutez...
793
01:08:30,869 --> 01:08:33,398
Cette femme est notre appât
pour attraper Wing Chun.
794
01:08:34,076 --> 01:08:36,911
Je suis le seul à pouvoir
la maîtriser.
795
01:08:37,650 --> 01:08:40,038
Vous ne voulez pas voir votre
grand frère se faire battre ?
796
01:08:40,685 --> 01:08:42,043
Mais, et moi ?
797
01:08:42,125 --> 01:08:44,551
La ferme, va boire avec
le reste de tes frères.
798
01:08:44,585 --> 01:08:46,144
C'est l'heure du repas.
799
01:09:30,814 --> 01:09:32,536
Il dort les yeux ouverts.
800
01:09:34,471 --> 01:09:36,030
Surveille-toi.
801
01:09:40,823 --> 01:09:42,382
Qui touche à ma femme ?
802
01:09:42,585 --> 01:09:44,144
Rendors-toi.
803
01:09:49,102 --> 01:09:52,959
Je suis complètement bourré,
je vois des épouvantails bouger.
804
01:09:53,527 --> 01:09:55,088
À la tienne.
805
01:09:57,653 --> 01:09:59,212
Debout !
806
01:10:03,938 --> 01:10:06,897
Yim Wing Chun,
je suis le seul dans la forteresse
807
01:10:07,030 --> 01:10:08,753
à ne pouvoir boire ou dormir.
808
01:10:08,792 --> 01:10:11,020
Et tout ça à cause de toi.
Attrapez-la.
809
01:10:11,833 --> 01:10:13,381
Allez.
810
01:10:25,042 --> 01:10:26,603
Va sauver Charmy.
811
01:10:27,738 --> 01:10:28,779
D'accord.
812
01:11:17,294 --> 01:11:18,854
Tu vas bien ?
813
01:11:20,091 --> 01:11:21,652
Ça va.
814
01:11:27,516 --> 01:11:28,660
Allez.
815
01:11:31,511 --> 01:11:33,073
Tu es en avance.
816
01:11:33,576 --> 01:11:34,824
Wing Chun.
817
01:11:35,141 --> 01:11:36,390
Pok To.
818
01:11:38,304 --> 01:11:41,426
Sale chimpanzé,
relâche-la.
819
01:11:41,735 --> 01:11:44,336
- Charmy, n'aie pas peur.
- C'est pas elle que je veux.
820
01:11:45,400 --> 01:11:47,274
- Tu n'as rien ?
- Ça va.
821
01:11:48,497 --> 01:11:50,370
- Et vous ?
- Je vais bien.
822
01:11:51,894 --> 01:11:53,560
Partez les premiers.
823
01:11:56,288 --> 01:11:58,891
Pas si vite.
La Lance du Champion !
824
01:12:20,234 --> 01:12:23,253
Retire-la en trois mouvements,
et je la relâcherai.
825
01:12:23,330 --> 01:12:24,996
Si tu n'y arrives pas,
826
01:12:25,261 --> 01:12:27,316
tu devras rester à mes côtés.
827
01:12:28,059 --> 01:12:29,621
Marché conclu.
828
01:12:53,968 --> 01:12:56,760
La lance est à mes pieds,
viens la chercher.
829
01:12:56,832 --> 01:12:58,265
Je ne te ferai pas mal.
830
01:12:58,329 --> 01:12:59,891
La ferme.
831
01:13:45,153 --> 01:13:46,819
Tu n'es pas très rapide.
832
01:13:47,251 --> 01:13:50,509
Mais si tu te rends maintenant,
je les laisserai partir.
833
01:13:50,948 --> 01:13:53,842
Je n'ai pas encore commencé.
834
01:13:53,879 --> 01:13:56,364
Attends que je te mette à terre.
835
01:14:04,137 --> 01:14:05,699
J'aime ça.
836
01:14:37,870 --> 01:14:40,061
Allez, arrête-moi.
837
01:14:41,567 --> 01:14:43,463
Essaie de la retirer maintenant.
838
01:14:43,931 --> 01:14:45,493
Merci beaucoup.
839
01:14:54,154 --> 01:14:57,083
Bravo !
840
01:15:00,383 --> 01:15:03,505
Silence,
ça vous fait plaisir que je perde ?
841
01:15:04,180 --> 01:15:07,266
Bien,
ça devient intéressant.
842
01:15:07,310 --> 01:15:08,797
J'aime me battre contre toi.
843
01:15:08,875 --> 01:15:10,430
Nous nous affronterons
à nouveau dans trois jours.
844
01:15:10,472 --> 01:15:12,034
Relâchez-les !
845
01:15:21,262 --> 01:15:23,159
Wing Chun, merci.
846
01:15:26,524 --> 01:15:28,087
Wing Chun.
847
01:15:32,483 --> 01:15:34,045
Ça ne va pas ?
848
01:15:36,281 --> 01:15:37,842
Ce n'est pas grave.
849
01:15:38,946 --> 01:15:41,340
- Où vas-tu ?
- Voir mon maître.
850
01:15:45,041 --> 01:15:46,664
Ça va aller ?
851
01:15:52,897 --> 01:15:55,228
Tu as mangé mes
neuf pilules magiques.
852
01:15:55,299 --> 01:15:57,263
tu devrais t'en remettre.
853
01:16:02,125 --> 01:16:03,730
Maître.
854
01:16:10,750 --> 01:16:13,008
La dent est plus solide
que la langue,
855
01:16:13,112 --> 01:16:16,138
mais l'acier l'est plus encore.
856
01:16:16,359 --> 01:16:18,538
Trop fort, pas assez fort.
857
01:16:18,642 --> 01:16:20,729
Comment faire pour vaincre
Chimpanzé.
858
01:16:36,393 --> 01:16:39,922
Même le plus haut des arbres
doit retourner à ses racines.
859
01:16:42,268 --> 01:16:46,433
Wing Chun,
va et trouve-toi un mari.
860
01:17:00,531 --> 01:17:02,996
La propriétaire est parti pour
des affaires personnelles.
861
01:17:03,268 --> 01:17:06,239
Wing Chun est devenue
l'épouse des bandits ?
862
01:17:07,475 --> 01:17:11,413
On ne peut même plus avoir
de notre tofu préféré.
863
01:17:12,815 --> 01:17:15,343
Tu vas loucher
si tu continues comme ça.
864
01:17:15,387 --> 01:17:17,652
Charmy...
865
01:17:20,497 --> 01:17:22,988
Du calme et respire.
866
01:17:23,601 --> 01:17:24,750
Poussez-vous.
867
01:17:24,871 --> 01:17:26,790
Tu aurais pu me dire
que tu étais revenue ?
868
01:17:26,895 --> 01:17:28,773
Pour qui tu me prends ?
869
01:17:28,876 --> 01:17:31,004
As-tu perdu ta... ?
870
01:17:31,580 --> 01:17:34,073
Elle a perdu sa virginité
il y a bien longtemps.
871
01:17:34,118 --> 01:17:36,384
Et puis ça n'a pas d'importance.
872
01:17:37,222 --> 01:17:40,819
Ils n'ont fait que se servir de moi
pour piéger Wing Chun.
873
01:17:51,646 --> 01:17:55,675
Moi je te crois,
mais pas les villageois.
874
01:17:56,553 --> 01:17:59,080
On devrait se marier,
secrètement.
875
01:17:59,692 --> 01:18:01,457
Tu emménagerais chez moi d'abord.
876
01:18:01,495 --> 01:18:04,762
Et on se mariera quand
les rumeurs seront loin.
877
01:18:06,970 --> 01:18:09,166
Vous avez entendu ?
878
01:18:09,440 --> 01:18:11,214
Il ne faut pas forcer
les mariages.
879
01:18:12,646 --> 01:18:15,047
Vous avez bien vu ce
qu'il s'est passé l'autre nuit.
880
01:18:15,084 --> 01:18:17,918
Charmy et moi sommes devenus
mari et femme.
881
01:18:20,459 --> 01:18:23,020
Voici ce que tu m'as donné
en gage de ton amour.
882
01:18:23,463 --> 01:18:25,399
Je n'ai rien de si précieux.
883
01:18:25,649 --> 01:18:26,379
Regardez.
884
01:18:26,500 --> 01:18:28,065
Ma vieille chaussure !
885
01:18:28,906 --> 01:18:33,436
Ça fait longtemps que
j'attends ta proposition.
886
01:18:33,946 --> 01:18:35,511
Vous ?
887
01:18:36,483 --> 01:18:39,886
Rendez-moi ma chasteté !
888
01:18:40,924 --> 01:18:42,554
Je vais me suicider.
889
01:18:43,396 --> 01:18:46,389
Ce qui est fait est fait.
Ne t'inquiète pas,
890
01:18:46,466 --> 01:18:48,265
je prendrai bien soin de toi.
891
01:18:56,583 --> 01:18:58,416
Il va bien ?
892
01:18:58,458 --> 01:19:00,219
Il évalue ma richesse.
893
01:19:01,305 --> 01:19:02,936
Je ne savais pas que
tu étais si riche.
894
01:19:03,039 --> 01:19:05,091
Ce qui est fait est fait.
895
01:19:05,133 --> 01:19:06,729
Je t'épouserai.
896
01:19:06,965 --> 01:19:08,727
Alors, je t'épouserai aussi.
897
01:19:09,291 --> 01:19:11,677
Et savez-vous ce qu'il vaut ?
898
01:19:11,711 --> 01:19:12,984
Mais bien sûr.
899
01:19:13,054 --> 01:19:15,341
Mes félicitations.
900
01:19:15,378 --> 01:19:17,006
Merci...
901
01:19:17,045 --> 01:19:20,720
Leung Pok To !
Qui est Leung Pok To ?
902
01:19:21,333 --> 01:19:22,459
C'est moi.
903
01:19:22,642 --> 01:19:24,305
J'ai un message de la part
de Yim Wing Chun.
904
01:19:24,769 --> 01:19:27,547
J'ai très soif.
905
01:19:27,583 --> 01:19:29,575
Je pourrais avoir du tofu ?
906
01:19:29,667 --> 01:19:31,334
Aucun problème.
Asseyez-vous.
907
01:19:55,675 --> 01:19:59,369
Wing Chun, tu es si cruelle.
908
01:19:59,408 --> 01:20:01,272
Vous lisez ma lettre ?
Rendez-la moi.
909
01:20:01,309 --> 01:20:05,239
Ça, c'est à moi.
Comment peux-tu me quitter ?
910
01:20:05,312 --> 01:20:07,084
Vous n'aviez pas une lettre
pour moi ?
911
01:20:07,180 --> 01:20:09,874
Non, j'ai un message pour vous.
912
01:20:12,613 --> 01:20:14,603
Regarde-le,
je suis contente de t'avoir.
913
01:20:18,482 --> 01:20:19,443
Alors ?
914
01:20:19,547 --> 01:20:22,112
N'est-ce pas là un message
plus tendre que du lait de soja ?
915
01:20:22,216 --> 01:20:23,467
Oui.
916
01:20:36,922 --> 01:20:38,694
J'ai fait vos bagages.
917
01:20:38,888 --> 01:20:41,355
J'y ai mis des affaires de
Wing Chun aussi.
918
01:20:41,689 --> 01:20:43,252
Merci.
919
01:20:44,790 --> 01:20:47,018
J'ai fait ceci pour vous.
920
01:20:49,691 --> 01:20:52,590
Merci, c'est très joli.
921
01:20:54,526 --> 01:20:55,817
Des vêtements neufs c'est bien.
922
01:20:55,921 --> 01:20:58,109
Mais une amitié qui dure
c'est mieux.
923
01:20:59,395 --> 01:21:01,967
Je vous souhaite tout le bonheur
à vous et à Wing Chun.
924
01:21:20,801 --> 01:21:23,267
Il a dû choisir de rester
avec Charmy.
925
01:21:37,473 --> 01:21:40,133
Il ne vient pas,
je devrais partir.
926
01:21:48,609 --> 01:21:49,910
Tu es déjà là ?
927
01:21:49,943 --> 01:21:51,506
Tu faisais quoi dans cet arbre ?
928
01:21:51,577 --> 01:21:53,874
J'avais peur d'être en retard,
alors je suis venu hier soir.
929
01:21:54,010 --> 01:21:56,002
Je viens de me réveiller
et te voilà déjà.
930
01:21:56,514 --> 01:21:58,275
Toujours aussi bête.
931
01:21:59,614 --> 01:22:01,178
Viens.
932
01:22:09,183 --> 01:22:10,442
Tu ne te sens pas bien ?
933
01:22:10,517 --> 01:22:12,080
Je vais t'aider.
934
01:22:13,784 --> 01:22:16,217
Pourrions-nous rester un peu
nous reposer ?
935
01:22:16,251 --> 01:22:19,151
Bien sûr, je partais cueillir
des feuilles de thé.
936
01:22:19,220 --> 01:22:20,980
Faites comme chez vous.
937
01:22:21,018 --> 01:22:22,582
Merci.
938
01:22:22,919 --> 01:22:24,484
Ça va ?
939
01:22:26,455 --> 01:22:28,081
Reposons-nous un peu.
940
01:22:28,822 --> 01:22:32,983
Je ne suis pas entièrement remise
des pilules magiques.
941
01:22:33,557 --> 01:22:36,602
- Ou c'est à cause de moi ?
- Ne te moque pas.
942
01:23:02,533 --> 01:23:04,096
Des moustiques.
943
01:23:10,335 --> 01:23:12,393
On va voir jusqu'où tu peux voler.
944
01:23:17,269 --> 01:23:21,330
Je comprends les mots du maître :
945
01:23:22,006 --> 01:23:23,192
"Trouve la force en toi
946
01:23:23,296 --> 01:23:25,693
"pour rediriger la force
du Ventre de Coton."
947
01:23:26,707 --> 01:23:28,374
Je peux battre le chimpanzé.
948
01:23:28,440 --> 01:23:30,430
Non, je te perdrai
si tu perds.
949
01:23:30,841 --> 01:23:32,603
Mais c'est impossible.
Je...
950
01:23:33,208 --> 01:23:34,800
Sauf si on se marie avant.
951
01:23:37,546 --> 01:23:40,446
Tes genoux me font mal.
952
01:23:40,649 --> 01:23:42,172
Vraiment mal.
953
01:23:42,217 --> 01:23:43,885
C'est tout ce que tu mérites.
954
01:23:43,952 --> 01:23:45,646
C'est un réflexe naturel.
955
01:23:46,020 --> 01:23:48,421
Retire ta main si tu peux.
956
01:24:00,168 --> 01:24:02,067
Mon autre main va m'aider.
957
01:24:03,170 --> 01:24:05,161
Non... Pas de chatouille.
958
01:24:15,684 --> 01:24:18,584
Ne t'inquiète pas,
je serai bientôt de retour.
959
01:24:20,889 --> 01:24:23,497
Si tu as besoin d'aide,
crie et j'accourrai.
960
01:24:32,065 --> 01:24:33,629
Wing Chun.
961
01:24:34,435 --> 01:24:36,163
Botte-lui les fesses !
962
01:25:07,432 --> 01:25:10,665
Personne ne m'échappe.
963
01:25:12,239 --> 01:25:15,537
Tu cherches une leçon,
alors je t'en donnerai une.
964
01:25:16,142 --> 01:25:17,836
Et j'y gagne quoi, moi,
à te battre ?
965
01:25:17,877 --> 01:25:19,777
Je t'appellerai "maman".
966
01:25:19,846 --> 01:25:21,744
Bien, mon cher fils.
967
01:25:21,976 --> 01:25:23,343
Comment oses-tu ?
968
01:25:24,083 --> 01:25:25,521
Choisis ton arme.
969
01:25:25,552 --> 01:25:27,116
Les épées à découper.
970
01:25:32,790 --> 01:25:36,383
Tes petits couteaux ne feront
rien contre ma lance.
971
01:25:36,427 --> 01:25:38,260
Tu seras bientôt ma femme.
972
01:25:38,697 --> 01:25:40,097
N'y compte pas.
973
01:25:40,165 --> 01:25:41,826
Mais tu seras bientôt mon fils.
974
01:25:42,735 --> 01:25:44,531
La taille fait la force.
975
01:27:08,951 --> 01:27:10,782
T'as dû mal t'en servir ici.
976
01:27:18,294 --> 01:27:19,963
C'est inutile d'en avoir
une longue.
977
01:27:43,751 --> 01:27:45,177
Écartez-vous.
978
01:27:46,318 --> 01:27:48,612
C'est entre elle et moi.
979
01:28:12,313 --> 01:28:13,877
Poing de Wing Chun.
980
01:28:28,095 --> 01:28:29,659
Chevauche ça.
981
01:28:33,460 --> 01:28:34,606
Prends ça !
982
01:28:46,412 --> 01:28:49,073
Tu t'es améliorée depuis
la dernière fois.
983
01:28:49,147 --> 01:28:51,741
Tu n'as encore rien vu.
984
01:29:01,694 --> 01:29:03,258
Ventre de Coton !
985
01:29:24,317 --> 01:29:25,881
Je vais t'ouvrir le ventre.
986
01:29:52,477 --> 01:29:54,041
Force inversée.
987
01:30:00,551 --> 01:30:02,451
J'ai détruit ton Ventre de Coton.
988
01:30:02,785 --> 01:30:05,778
Tu vas devoir m'appeler maman.
989
01:30:10,159 --> 01:30:11,723
Poing Wing Chun.
990
01:30:17,168 --> 01:30:18,732
Appelle-moi maman.
991
01:30:20,837 --> 01:30:22,969
T'en redemandes ?
992
01:30:36,853 --> 01:30:38,979
Pas mal.
Tu insistes.
993
01:30:56,805 --> 01:31:00,035
J'arrête, mes mains fatiguent.
994
01:31:05,713 --> 01:31:07,840
Seigneur, vous allez bien ?
995
01:31:08,417 --> 01:31:10,248
Vous allez bien ?
996
01:31:23,098 --> 01:31:24,064
Abruti !
997
01:31:24,098 --> 01:31:26,726
Tu n'as pas honte d'attaquer
par derrière ?
998
01:31:26,767 --> 01:31:28,428
Excuse-toi devant ta mère.
999
01:31:30,105 --> 01:31:31,469
Grand frère...
1000
01:31:31,505 --> 01:31:33,069
Allez.
1001
01:31:35,542 --> 01:31:37,231
Maman, je suis désolé.
1002
01:31:37,500 --> 01:31:38,898
Maman, c'est bien ?
1003
01:31:39,333 --> 01:31:41,107
C'est bien, mon fils.
1004
01:31:41,147 --> 01:31:44,670
Adieu, mère des voleurs.
1005
01:31:44,738 --> 01:31:47,678
Adieu, et soyez sages.
1006
01:31:48,160 --> 01:31:50,037
Oui, mère des voleurs.
1007
01:32:05,708 --> 01:32:09,761
Wing Chun...
1008
01:32:11,208 --> 01:32:15,024
Je suis si content.
1009
01:32:16,290 --> 01:32:18,906
Debout, on s'en va.
1010
01:32:19,147 --> 01:32:20,704
J'étais si inquiet.
1011
01:32:20,741 --> 01:32:22,633
Mais je savais que tu vaincrais.
1012
01:32:22,668 --> 01:32:24,061
On se marie quand ?
1013
01:32:24,130 --> 01:32:25,817
Fêtons ça avec les autres.
1014
01:32:26,122 --> 01:32:28,265
Merci...
1015
01:32:32,602 --> 01:32:34,820
Je n'aurais jamais cru qu'on nous
rachèterait les restes.
1016
01:32:34,895 --> 01:32:38,044
En plus ils nous en ont offert
un bon prix.
1017
01:32:39,246 --> 01:32:41,931
Merci...
1018
01:32:42,237 --> 01:32:44,955
Charmy,
tu devrais te poser toi aussi.
1019
01:32:44,994 --> 01:32:46,552
Ne vous en faites pas,
1020
01:32:46,633 --> 01:32:48,501
je ne vendrai pas de tofu
toute ma vie.
1021
01:33:00,375 --> 01:33:01,824
Tu es une femme, n'oublie pas.
1022
01:33:02,167 --> 01:33:03,707
Merci...
1023
01:33:07,909 --> 01:33:09,642
Toutes nos félicitations...
1024
01:33:09,713 --> 01:33:12,072
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
1025
01:33:12,108 --> 01:33:13,807
Je vous souhaite une vie
très heureuse.
1026
01:33:13,845 --> 01:33:15,383
Merci.
1027
01:33:18,377 --> 01:33:24,532
Tous mes voeux de bonheur
à vous deux.
1028
01:33:25,293 --> 01:33:28,691
Depuis quand tu parles
si gentiment ?
1029
01:33:28,999 --> 01:33:33,943
Je suis gentille parce que
j'ai trouvé le meilleur des époux.
1030
01:33:34,313 --> 01:33:37,232
C'est bientôt l'heure de chance,
vous devriez y aller.
1031
01:33:37,297 --> 01:33:39,390
Oui,
si on rate l'heure de chance...
1032
01:33:39,431 --> 01:33:41,689
Oui, dépêchons.
1033
01:33:41,989 --> 01:33:43,061
Allons-y.
1034
01:33:43,333 --> 01:33:44,871
Merci.
72964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
