Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:12,840
INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN
2
00:00:21,840 --> 00:00:25,560
HAUS ZU VERKAUFEN
3
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
1996
4
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
12 JAHRE NACH DEM GASLECK
5
00:00:47,880 --> 00:00:50,200
Keine Rente, seit drei Monaten?
6
00:00:51,360 --> 00:00:54,320
Manche haben wohl mehr kassiert,
als ihnen zusteht.
7
00:00:54,400 --> 00:00:56,080
Und die reden über Rechte!
8
00:00:56,160 --> 00:01:01,000
Wir hatten auch ein Recht zu leben.
Auch Kamruddin und mein Kind.
9
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
-Und wie viel kriegen Sie?
-Dreihundert Rupien pro Monat.
10
00:01:08,040 --> 00:01:09,360
Das ist alles? 300?
11
00:01:11,640 --> 00:01:12,560
Entschuldigung.
12
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
Wir haben ein Dach über dem Kopf,
aber keine Kanalisation.
13
00:01:20,640 --> 00:01:24,960
Letztes Jahr gab es drei Cholera-Opfer.
Lassen Sie Ihre Nase bedeckt.
14
00:01:25,640 --> 00:01:30,600
Das Gas ist weg.
Aber hier sind nach wie vor Masken nötig.
15
00:01:32,560 --> 00:01:35,360
-Welches Haus ist Ihres?
-Das dort, Nummer 1918.
16
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
Wer erwachsene Söhne hat,
vermietet seine Wohnung
17
00:01:45,280 --> 00:01:47,000
und zieht zu ihnen.
18
00:01:48,680 --> 00:01:50,040
Doch wohin kann ich?
19
00:02:02,600 --> 00:02:05,440
Nooman? Bleib im Viertel, Junge.
20
00:02:26,240 --> 00:02:33,200
WITWENSIEDLUNG DER GASOPFER
H-1905 BIS H-1920
21
00:03:18,000 --> 00:03:23,880
EISENBAHNMINISTERIUM
22
00:03:23,960 --> 00:03:24,920
Miss Janglay!
23
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
Ich habe Sie überall gesucht.
24
00:03:28,600 --> 00:03:29,680
Verzeihung.
25
00:03:30,920 --> 00:03:32,560
Ich habe keinen Termin.
26
00:03:34,480 --> 00:03:35,440
Und Sie sind?
27
00:03:35,960 --> 00:03:38,360
Sie können mich Mirza nennen.
28
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
Aber wer sind Sie?
29
00:03:40,520 --> 00:03:41,600
Miss Janglay,
30
00:03:41,680 --> 00:03:45,960
ich bin zu dieser Stunde hier
und spreche mit einer Generaldirektorin.
31
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
Ich muss jemand sein.
32
00:03:49,920 --> 00:03:51,080
Sicherheits…
33
00:03:58,360 --> 00:04:01,080
Ok, wer Sie auch sind,
machen Sie einen Termin.
34
00:04:01,720 --> 00:04:03,040
Ich habe jetzt zu tun.
35
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
Da ist dieser Toxikologe, Alex Braun.
36
00:04:07,520 --> 00:04:10,440
Dank Ihrer Hilfe
erreicht er in Kürze Bhopal.
37
00:04:10,520 --> 00:04:12,680
Mit einer Ladung Natriumthiosulfat.
38
00:04:13,200 --> 00:04:19,640
Wie Sie wissen,
wird es bei Zyanidvergiftung eingesetzt.
39
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Wird öffentlich,
dass die Gasopfer damit behandelt werden,
40
00:04:23,760 --> 00:04:28,480
wird das nur unnötige Panik verursachen,
wie Sie sich vorstellen können.
41
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
Sollte rauskommen,
dass das Gas Zyanid enthält,
42
00:04:31,400 --> 00:04:34,760
wären meine Mandanten überaus beunruhigt.
43
00:04:36,520 --> 00:04:41,720
Sie würden gerne
ihre Unterstützung zum Ausdruck bringen.
44
00:04:43,160 --> 00:04:44,600
Und diese Unterstützung…
45
00:04:49,560 --> 00:04:50,840
…ist beachtlich.
46
00:04:59,440 --> 00:05:02,640
Danke fürs Überbringen
der Nachricht Ihrer Mandanten.
47
00:05:05,560 --> 00:05:06,960
Ich danke Ihnen.
48
00:05:08,600 --> 00:05:11,480
Würden Sie ihnen
bitte auch etwas ausrichten?
49
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
Aber natürlich!
50
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Sie sollen sich verpissen.
51
00:05:19,160 --> 00:05:22,240
Und sehe ich Sie je wieder,
loche ich Sie ein, Mirza.
52
00:05:22,320 --> 00:05:25,440
Viel Glück.
Ich habe nie gesagt, dass ich so heiße.
53
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
FLUGHAFEN PALAM
DELHI
54
00:05:29,800 --> 00:05:31,080
Braun ist bei Ihnen?
55
00:05:31,160 --> 00:05:33,480
Ja, er ist hier. Es ist alles bereit.
56
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
Wir laden gerade ein.
57
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
-Fliegen Sie pünktlich?
-In 25 Minuten.
58
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
Danke, Prasiddh.
59
00:05:40,760 --> 00:05:43,840
Nichts zu danken, Rajeshwari.Ich helfe gern.
60
00:05:46,440 --> 00:05:47,320
Verzeihung.
61
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
Ist die Ladung an Bord?
62
00:05:50,640 --> 00:05:52,720
-Unterwegs zur Startbahn, Sir.
-Gut.
63
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
NATRIUMTHIOSULFAT
64
00:05:54,080 --> 00:05:58,760
-Irgendwelche Risiken? Brennbar, instabil?
-Nein, das ist Natriumthiosulfat.
65
00:05:58,840 --> 00:06:02,560
Zur medizinischen Anwendung.
Gesichert in versiegelten Ampullen.
66
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
Absolut sicher für den Flugzeugtransport.
67
00:06:05,720 --> 00:06:08,800
Dann sollten Sie jetzt zum Gate.
Ich begleite Sie.
68
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
NATRIUMTHIOSULFAT
69
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
-Ja, hallo?
-Hallo?
70
00:06:30,440 --> 00:06:32,680
-Mr. Madsen?
-Ja. Wer ist da?
71
00:06:34,280 --> 00:06:36,360
Meine Name ist Kumawat. Ich bin…
72
00:06:36,440 --> 00:06:37,640
Ein Scheißreporter.
73
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
Ich weiß, was Sie da drinnen tun.
74
00:06:40,920 --> 00:06:43,040
Sie überlegen, ob Sie diesen Vorfall
75
00:06:43,120 --> 00:06:46,800
als Unfall, Sabotage
oder Fahrlässigkeit bezeichnen sollen.
76
00:06:47,880 --> 00:06:50,960
Sie wollen sagen,
dass Sie ein Weltklasse-Werk leiten
77
00:06:51,040 --> 00:06:54,480
und sich dieser missliche Vorfall
Ihrer Kontrolle entzog.
78
00:06:54,560 --> 00:06:57,560
Eine gute Verteidigung.
Sehr gut, das gebe ich zu.
79
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
Aber ich habe hier einen Bericht.
80
00:07:00,840 --> 00:07:04,840
Von vor zwei Jahren.
Von einem Mann namens C.S. Tyson.
81
00:07:06,720 --> 00:07:10,880
Sie wussten es.Carbide wusste, dass es Gefahren gab.
82
00:07:10,960 --> 00:07:14,800
Potenziell lebensbedrohliche Gefahren.
Und Sie haben nichts getan.
83
00:07:16,120 --> 00:07:18,200
Das ist vor jedem Gericht strafbar.
84
00:07:20,320 --> 00:07:23,040
Sie haben eine Kopie
des Berichts von 1982?
85
00:07:23,680 --> 00:07:24,560
Ja.
86
00:07:30,800 --> 00:07:34,680
Oh mein Gott.
Und ich dachte, Sie hätten wirklich etwas.
87
00:07:40,560 --> 00:07:43,360
-Können Sie lesen?
-Natürlich kann ich lesen.
88
00:07:44,320 --> 00:07:47,360
Dann schlagen Sie Seite 78 auf.
89
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
Ein Nachtrag zum ursprünglichen Bericht.
90
00:07:54,080 --> 00:07:57,760
Eine Antwort des Werks in Bhopal
an die Zentrale in den USA.
91
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
Sie entlastet uns, Mr. Kumawat.
92
00:08:06,120 --> 00:08:08,440
Dort steht,dass die Fehler korrigiert wurden.
93
00:08:08,520 --> 00:08:10,640
Dass wir nicht verantwortlich waren.
94
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Der Bericht in Ihren Händen
wird Carbide nicht verurteilen.
95
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Er wird uns retten.
96
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Den bringen Sie nicht vor Gericht.
97
00:08:23,280 --> 00:08:24,360
Das tun wir.
98
00:09:12,920 --> 00:09:15,640
Pandey, da lebt noch einer!
99
00:09:15,720 --> 00:09:16,760
Pandey!
100
00:09:18,200 --> 00:09:19,080
Pandey?
101
00:09:21,680 --> 00:09:22,560
Pandey!
102
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Pandey!
103
00:09:40,800 --> 00:09:42,240
Einheit 8, bitte kommen!
104
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
Einheit 8, bitte kommen!
105
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
Einheit 8, sind Sie da?
106
00:09:46,800 --> 00:09:51,000
-Einheit 8, bitte kommen.
-Ich bin nahe der alten Moschee. Was ist?
107
00:09:51,080 --> 00:09:54,360
Wir haben eine Nachrichtfür den Bahnknoten Bhopal.
108
00:09:54,440 --> 00:09:56,240
Ein Hilfszug aus Itarsi kommt.
109
00:09:56,320 --> 00:09:59,320
Ich wiederhole,die Bahn schickt Hilfe aus Itarsi.
110
00:09:59,400 --> 00:10:00,880
Gleis 1 muss frei sein.
111
00:10:00,960 --> 00:10:03,400
Ich wiederhole, Gleis 1 muss frei sein.
112
00:10:20,560 --> 00:10:22,000
Einheit 8, bitte kommen.
113
00:10:22,080 --> 00:10:24,760
-Wie viele waren im Fahrzeug?
-Einheit 8?
114
00:10:24,840 --> 00:10:26,120
Los, gehen wir!
115
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
Haben Sie mich verstanden? Sind Sie da?
116
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
Wieso fahren wir nicht?
117
00:10:35,640 --> 00:10:37,160
Wenn wir hier festsitzen,
118
00:10:38,800 --> 00:10:41,600
werden uns der Express
oder der Hilfszug rammen.
119
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Das überlebt keiner.
120
00:10:45,480 --> 00:10:46,840
Wer weiß, was passiert.
121
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Wir sitzen in der Klemme. Ohne Ausweg.
122
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
Was jetzt, Vorsteher?
123
00:10:57,840 --> 00:10:59,920
Das Fenster in der Wartehalle
ist auch kaputt.
124
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Vorsteher?
125
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
Was sollen wir tun, Sir?
126
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
Das sage ich Ihnen.
127
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
Ganz einfach.
128
00:11:08,600 --> 00:11:13,320
Sagen Sie den Leuten, der Motor streikt.
Sie sollen sich um sich selbst kümmern.
129
00:11:14,200 --> 00:11:16,240
Und wir sollten auch verschwinden.
130
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
Liege ich etwa falsch?
131
00:11:19,760 --> 00:11:23,720
Wissen Sie,
ich kann seit zehn Jahren nicht schlafen.
132
00:11:29,480 --> 00:11:31,120
Ich laufe nur umher.
133
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Im Halbschlaf.
134
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
Und all das, weil ich…
135
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
…ein Leben auf dem Gewissen habe.
136
00:11:55,720 --> 00:12:00,520
Ein Junge, acht Jahre alt,
137
00:12:01,720 --> 00:12:03,440
starb vor meinen Augen.
138
00:12:07,600 --> 00:12:08,960
Ein paar Schritte mehr…
139
00:12:11,040 --> 00:12:12,800
…und ich hätte ihn gerettet.
140
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Ein paar Augenblicke mehr…
141
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
Ich hätte ihn retten können.
142
00:12:30,880 --> 00:12:33,840
Hätte ich mich für ihn entschieden,
143
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
anstatt für mich…
144
00:12:39,920 --> 00:12:41,640
…hätte ich schlafen können.
145
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Dieses eine Leben…
146
00:12:47,480 --> 00:12:49,720
…hat mir für immer den Schlaf geraubt.
147
00:12:49,800 --> 00:12:51,880
In diesem Waggon sind 100 Leben.
148
00:12:56,040 --> 00:13:02,560
Ich weiß nicht, was ich verliere,
wenn ich sie verliere.
149
00:13:06,520 --> 00:13:10,960
Wenn Sie gehen wollen, bitte gehen Sie.
150
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
Aber solange ich lebe…
151
00:13:17,280 --> 00:13:18,400
…bleibe ich.
152
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
Ich bleibe.
153
00:13:42,520 --> 00:13:44,760
Prasad, kommt das aus dem Norden?
154
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
Der Gorakhpur Express!
Lösen Sie die Bremse.
155
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
Sir, die Züge werden kollidieren!
156
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
Ich hole alle aus dem Waggon!
157
00:13:55,560 --> 00:13:56,640
Nein, Imad!
158
00:13:56,720 --> 00:13:59,520
Wir haben noch eine Chance, sie zu retten.
159
00:14:00,280 --> 00:14:02,920
Es wird langsam sein,
da er hier halten soll.
160
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
Wenn wir die Züge verbinden,
kommen alle auf einmal raus.
161
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Wir müssen den Lokführer warnen.
162
00:14:10,280 --> 00:14:13,000
-Ich gehe, Sir.
-Wo wollen Sie hin?
163
00:14:13,080 --> 00:14:18,520
Sir, Sie sagten, wir bekämen keine Chance,
unsere Fehler wiedergutzumachen.
164
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
Aber ich bekomme sie.
165
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Es ist meine Schuld,
dass die Leitungen tot sind.
166
00:14:25,080 --> 00:14:28,760
Ich platziere Sprengkapseln,
dann wird der Lokführer bremsen.
167
00:14:31,200 --> 00:14:35,080
Ich habe Sie falsch eingeschätzt, Prasad.
168
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
Bitte vergeben Sie mir.
169
00:14:38,120 --> 00:14:38,960
Ok, Sir.
170
00:14:41,920 --> 00:14:45,960
-Imad?
-Ja, Sir. Ich kümmere mich um den Express.
171
00:14:46,040 --> 00:14:50,040
Ich schalte das Signal im Süden auf Grün.
Dann fährt er weiter.
172
00:14:50,120 --> 00:14:50,960
Alles klar.
173
00:14:52,800 --> 00:14:56,400
Sir?
Meine Familie ist im Gorakhpur Express.
174
00:14:57,560 --> 00:15:01,760
Eine Frau, ein Mädchen und ein Baby.
Bitte passen Sie auf sie auf.
175
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Sagen Sie, dass Imad bald kommt.
176
00:15:14,080 --> 00:15:17,800
Sie sind wegen etwas anderem hier.
Nicht wahr, Constable?
177
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
Sir?
178
00:15:21,000 --> 00:15:26,720
Der Express-Bandit wird sich heute
nicht nach Bhopal wagen, oder?
179
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
Nein, Sir.
180
00:15:29,320 --> 00:15:31,960
Der Bahnhof braucht Sie, Constable.
181
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Kann ich Ihnen vertrauen?
182
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
Vertrauen Sie dem Mann, nicht der Uniform.
183
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
-Lokführer!
-Was ist passiert?
184
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
Ist er an Bord? Geht es ihm gut?
185
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
Er hat ein Messer abbekommen.
186
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
Wir sind fast da.
187
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
Da, Salima. Der Bahnhof!
188
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
Sprengkapseln!
189
00:16:50,480 --> 00:16:51,600
Constable?
190
00:16:51,680 --> 00:16:53,200
Prasad hat es geschafft.
191
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
Der Zug kommt.
192
00:17:13,520 --> 00:17:14,720
Hey, stopp!
193
00:17:15,960 --> 00:17:18,280
Stopp! Bremsen!
194
00:17:30,040 --> 00:17:32,000
Ein Zug ist gekommen, Vater.
195
00:17:33,320 --> 00:17:38,040
An alle Passagiere, bleiben Sie an Bord.Hier draußen ist es gefährlich.
196
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
Steigen Sie nicht aus.
197
00:17:45,800 --> 00:17:48,560
ZUG DES GENERALDIREKTORS
198
00:17:52,160 --> 00:17:53,240
Das ist Misrod.
199
00:17:54,240 --> 00:17:55,080
Wir sind da.
200
00:17:56,520 --> 00:17:57,360
Kommen Sie.
201
00:17:58,280 --> 00:18:01,280
Tempo, Meister.
Wir müssen Misrod schnell passieren.
202
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
Die Leute in Bhopal brauchen unsere Hilfe.
203
00:18:04,040 --> 00:18:04,960
Kommen Sie.
204
00:18:06,240 --> 00:18:07,200
UNFALLHILFSWAGEN
205
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
Chhindwara Mail umgeleitet.
206
00:18:11,120 --> 00:18:13,640
-Der Güterzug steht in Vidisha.
-Indore Down gesperrt.
207
00:18:13,720 --> 00:18:17,960
-Warum fährt der Narmada Special noch?
-Wir haben ihn in Akodia verpasst.
208
00:18:18,880 --> 00:18:21,560
Alle mal herhören!
Fehler sind inakzeptabel.
209
00:18:21,640 --> 00:18:24,560
Laut Minister
darf kein Zug Bhopal erreichen.
210
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Grünes Licht. Los!
211
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
Na los, schneller.
212
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
Auf ein Wort, Sir.
213
00:18:34,120 --> 00:18:35,520
Misrods Vorsteher sagt,
214
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
der Zug des Generaldirektors
nähert sich von Süden.
215
00:18:39,080 --> 00:18:41,440
Er hört einfach nicht. Sofort anhalten.
216
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
Alles klar. Wird erledigt.
217
00:18:47,120 --> 00:18:49,200
Mishra! Schalten Sie auf Rot!
218
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
-Halten Sie den Zug an!
-Ok!
219
00:19:04,960 --> 00:19:06,280
Warum bremst er nicht?
220
00:19:07,840 --> 00:19:11,200
Warum zum Teufel bremst er nicht?
Mishra! Gleis wechseln!
221
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
-Aufs Abstellgleis!
-Ok!
222
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
Komm schon!
223
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
Was macht er denn?
224
00:19:39,080 --> 00:19:40,520
ZUG DES GENERALDIREKTORS
225
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
Rati Pandeysteht ein paar Kilometer entfernt.
226
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
Mit Ärzten und Bahnangestellten.
227
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
Allesamt Freiwillige.
228
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
Und wer wird hinterfragt,
wenn sie sterben?
229
00:20:00,760 --> 00:20:01,680
Sir.
230
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
Dazu muss es nicht kommen.
231
00:20:04,600 --> 00:20:07,680
Es gibt ein Medikament gegen das Gas.
Ein Gegengift.
232
00:20:07,760 --> 00:20:10,640
-Natriumthiosulfat…
-Dieser Deutsche?
233
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
Alex Braun.
234
00:20:16,320 --> 00:20:18,440
-Sie wissen davon?
-Jeder weiß davon.
235
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Er wurde am Flughafen Delhi verhaftet.
236
00:20:20,800 --> 00:20:23,360
Er wird gerade
nach Deutschland abgeschoben.
237
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
Es gab einen Hinweis.
238
00:20:27,400 --> 00:20:30,040
-Lesen Sie die Memos nicht?
-Mirza.
239
00:20:34,560 --> 00:20:39,320
Aber Sir, Rati hat Ärzte.
Und Braun hatte das Gegengift.
240
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
Wir können es verabreichen,
sobald es Bhopal erreicht.
241
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
-Wir können…
-Sie reden wie eine Außenstehende.
242
00:20:45,920 --> 00:20:49,320
Wir sollen den Opfern
ein ungeprüftes Mittel verabreichen?
243
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
Weil ein Ausländer es sagt?
244
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
Achtung!
245
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
-Salima?
-Bleiben Sie im Zug.
246
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
Steigen Sie nicht aus. Hören Sie auf uns.
247
00:21:12,360 --> 00:21:14,280
Wo wollen Sie hin? Zurück!
248
00:21:14,360 --> 00:21:18,000
-Was ist los? Wo sollen wir hin?
-In der Luft ist Gas! Zurück!
249
00:21:18,080 --> 00:21:21,320
-In der Luft ist Gas. Leisten Sie Folge.
-Salima!
250
00:21:21,400 --> 00:21:24,360
Bleiben Sie im Zug,
mit einem Tuch vor dem Gesicht.
251
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
Hören Sie auf ihn.
252
00:21:25,840 --> 00:21:28,200
-Los!
-Schließen Sie Türen und Fenster.
253
00:21:28,280 --> 00:21:31,600
Fenster zu!
Binden Sie sich ein Tuch vor das Gesicht.
254
00:21:31,680 --> 00:21:33,720
-Bleiben Sie sitzen.
-Fenster zu!
255
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
Der Zug fährt in Kürze weiter.
256
00:21:43,920 --> 00:21:47,360
-Vorsteher?
-Imad, wie sieht's aus?
257
00:21:47,440 --> 00:21:49,680
Signal auf Grün. Der Weg ist frei.
258
00:21:49,760 --> 00:21:51,320
Zurück in den Zug!
259
00:21:51,920 --> 00:21:53,640
Gut, Imad. Kommen Sie zurück.
260
00:21:54,160 --> 00:21:57,280
Suchen Sie Ihre Familie.Ihre Arbeit ist getan.
261
00:22:00,280 --> 00:22:02,720
-Mama!
-Salima!
262
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Was ist? Sind Sie ok?
263
00:22:09,680 --> 00:22:13,840
Der Schaffner braucht einen Arzt.
Und diese Leute Hilfe.
264
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
Wir können nichts tun.
265
00:22:16,040 --> 00:22:17,880
Und Sie nicht hierbleiben.
266
00:22:17,960 --> 00:22:21,440
Im Waggon vor uns sind 100 Leute,
in diesem Zug tausende.
267
00:22:21,520 --> 00:22:23,440
Wenn wir bleiben, sterben alle.
268
00:22:23,520 --> 00:22:27,480
-Ich soll außerplanmäßig abfahren?
-Hier sind Ihre Befehle.
269
00:22:28,560 --> 00:22:30,600
Ich übernehme die Verantwortung.
270
00:22:30,680 --> 00:22:32,960
Ich verbinde die Züge.
271
00:22:33,040 --> 00:22:34,800
Danach fahren Sie sofort ab.
272
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
Öffnet die Tür!
273
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
Schicken Sie alle rein!
Der Zug fährt gleich!
274
00:22:40,320 --> 00:22:43,640
Ok, Sir. Na los, rein da. Hey, aufstehen!
275
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
Rein da. Schließen Sie die Tür.
276
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
Sie haben es wohl geschafft.
277
00:23:27,640 --> 00:23:29,840
-Da ist ein Zug. Beeilung!
-Lauft!
278
00:23:31,760 --> 00:23:32,880
Rein da!
279
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Er fährt gleich ab.
280
00:23:38,200 --> 00:23:40,560
Langsam. Wo kommen diese Leute her?
281
00:23:41,200 --> 00:23:43,800
Shahid, beeil dich!
Ein Zug fährt gleich ab.
282
00:23:45,480 --> 00:23:47,800
Lass deine Tasche fallen. Weg hier!
283
00:23:47,880 --> 00:23:49,720
Verschwinden wir.
284
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
Es sind noch mehr Leute gekommen.
285
00:24:10,680 --> 00:24:13,640
-Lokführer, noch drei Minuten.
-Ok, Sir.
286
00:24:13,720 --> 00:24:16,160
Danach fahren Sie ab, komme was wolle.
287
00:24:16,240 --> 00:24:17,080
Ok, Sir.
288
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
Drei Minuten.
289
00:24:27,240 --> 00:24:30,120
In den Waggon! Der Zug fährt gleich ab.
290
00:24:30,720 --> 00:24:32,040
In den Waggon!
291
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
Setzen Sie sich.
292
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
Los, Bewegung. Rein da.
293
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Hier entlang!
294
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
In den Waggon! Der Zug fährt ab.
295
00:24:53,320 --> 00:24:56,640
Sir, wo kommt diese Menschenmenge her?
296
00:24:56,720 --> 00:24:59,080
-Das sind die Ijtema-Pilger.
-Was?
297
00:24:59,160 --> 00:25:01,880
Die Pilger.
Der Zug fährt in drei Minuten ab.
298
00:25:01,960 --> 00:25:03,720
-Bringen Sie sie rein.
-Ok.
299
00:25:03,800 --> 00:25:05,040
Sie übernehmen hier.
300
00:25:05,120 --> 00:25:07,760
-Ich gehe ans andere Ende.
-Es sind so viele.
301
00:25:07,840 --> 00:25:09,080
Vorsicht, Sir!
302
00:25:16,640 --> 00:25:18,320
Sir, Sie haben Ihr… Sir!
303
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
Rein mit Ihnen!
304
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
Zurück! Bewegung!
305
00:25:25,480 --> 00:25:26,560
Öffnet die Tür!
306
00:25:27,120 --> 00:25:29,920
Rein mit Ihnen, einer nach dem anderen.
307
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
Rein da.
308
00:25:32,760 --> 00:25:33,960
Vorsichtig.
309
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
Salima!
310
00:25:36,800 --> 00:25:39,240
Alle Mann rein da. Weiter nach vorn!
311
00:25:40,280 --> 00:25:42,520
Bedecken Sie Ihren Mund! Vorwärts!
312
00:25:47,920 --> 00:25:49,200
Danke fürs Versuchen.
313
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Tut mir leid,dass ich nicht mehr tun konnte.
314
00:25:54,720 --> 00:25:56,840
Und damit meine ich nicht nur heute.
315
00:26:02,240 --> 00:26:03,600
Rajeshwari…
316
00:26:07,680 --> 00:26:10,240
Ich weiß,
ich habe Ihnen die Schuld gegeben.
317
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
Aber ich habe meinen Job
meinetwegen verloren.
318
00:26:18,880 --> 00:26:21,120
Sie hätten es nicht verhindern können.
319
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
Ich hätte mehr kämpfen können.
320
00:26:27,520 --> 00:26:30,480
-Aber ich wollte nichts riskieren.
-Nein.
321
00:26:31,400 --> 00:26:34,120
Ich bat Sie,
Ihren Job für meinen zu riskieren.
322
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
Dazu hatte ich kein Recht.
323
00:26:43,520 --> 00:26:45,000
Tut mir leid, Rajeshwari.
324
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
Bitte vergeben Sie mir.
325
00:26:50,160 --> 00:26:51,960
Kommen Sie zurück, Rati.
326
00:26:55,200 --> 00:26:56,160
Nach Hause.
327
00:26:59,000 --> 00:27:00,320
Wohin auch sonst?
328
00:27:02,720 --> 00:27:04,080
Ich komme nach Hause.
329
00:27:15,960 --> 00:27:17,120
Ein letzter Job.
330
00:27:19,880 --> 00:27:21,280
Danach komme ich.
331
00:27:23,600 --> 00:27:24,760
Ok.
332
00:27:42,680 --> 00:27:45,360
Starten Sie den Motor. Wir fahren ab.
333
00:27:45,440 --> 00:27:46,360
Ok, Sir.
334
00:27:46,440 --> 00:27:49,840
Was haben Sie vor?
Ich habe Befehl, Sie hierzubehalten.
335
00:27:51,040 --> 00:27:52,000
Ist das so?
336
00:27:56,600 --> 00:27:57,880
Versuchen Sie's.
337
00:27:59,240 --> 00:28:01,040
Ich sehe hier keine Polizei.
338
00:28:02,000 --> 00:28:06,680
Und was diesen Mann betrifft,
er gehört zu mir.
339
00:28:07,520 --> 00:28:10,800
Sir, Benedict aus Itarsi.
Er sagt, es sei dringend.
340
00:28:13,040 --> 00:28:15,920
-Ja, Benedict? Was ist los?
-Sie kommen, Sir.
341
00:28:16,000 --> 00:28:17,040
Von überall.
342
00:28:17,120 --> 00:28:18,640
Sie rebellieren, Sir.
343
00:28:19,400 --> 00:28:21,080
Sie missachten die Befehle.
344
00:28:22,000 --> 00:28:26,600
Jeder bei der Indischen Eisenbahn weiß,
dass Sie aufgehalten wurden.
345
00:28:26,680 --> 00:28:28,120
Sie hält keiner auf.
346
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
Jhansi schickt einen Hilfszug.
347
00:28:33,160 --> 00:28:35,280
Aus Jabalpur kommen Hilfsgüter.
348
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
Und aus Indore ein Zug mit Ärzten.
349
00:28:41,200 --> 00:28:42,960
Sie kommen von überall, Sir.
350
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
Alle.
351
00:28:46,280 --> 00:28:47,480
Danke, Benedict.
352
00:28:58,360 --> 00:29:00,600
INDISCHE EISENBAHN
353
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
Nein, halt!
354
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Nicht schließen! Nein!
355
00:29:06,440 --> 00:29:08,520
-Hey!
-Öffnen Sie die Tür!
356
00:29:08,600 --> 00:29:10,760
Bitte machen Sie auf.
357
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
Es ist Zeit.
358
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
Rein mit Ihnen!
359
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Der Zug fährt gleich ab. Beeilung!
360
00:29:27,600 --> 00:29:29,120
Der Zug fährt ab.
361
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Gehen Sie zum Schaffnerwagen.
362
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
Beeilung!
363
00:29:34,800 --> 00:29:36,440
Öffnen Sie die Tür!
364
00:29:37,280 --> 00:29:38,520
Hey, hier entlang.
365
00:29:40,280 --> 00:29:41,400
Zum Schaffner…
366
00:29:49,520 --> 00:29:51,040
Helfen Sie mir.
367
00:29:51,560 --> 00:29:54,640
Sie sind bald in Misrod.
Dort wird man Sie verarzten.
368
00:29:54,720 --> 00:29:56,440
Es tut mir leid, Schaffner.
369
00:29:56,520 --> 00:29:59,960
Das wird schon. Wir erreichen bald Bhopal.
370
00:30:05,520 --> 00:30:06,880
Er fährt ab, rein da!
371
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
Der Zug fährt gleich ab.
372
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
Rein mit Ihnen!
373
00:30:17,640 --> 00:30:19,360
Beeilung! Rein da!
374
00:30:19,440 --> 00:30:20,320
Na los!
375
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
-Rein da!
-Hilfe!
376
00:30:23,040 --> 00:30:25,600
Hier entlang.
377
00:30:25,680 --> 00:30:27,200
Helfen Sie ihr.
378
00:30:27,280 --> 00:30:28,680
Rein mit Ihnen.
379
00:30:28,760 --> 00:30:31,240
-Rein…
-Sie auch, Sir. Kommen Sie.
380
00:30:34,400 --> 00:30:35,840
Kommen Sie, Sir.
381
00:30:36,680 --> 00:30:37,800
-Constable!
-Was?
382
00:30:39,840 --> 00:30:42,840
Hilfszug aus Itarsi…
383
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Was?
384
00:30:44,080 --> 00:30:46,560
-Auf Gleis1.
-Gleis 1? Steigen Sie ein.
385
00:30:46,640 --> 00:30:48,040
Kommen Sie! Hey!
386
00:30:52,840 --> 00:30:53,800
Verdammt!
387
00:31:04,520 --> 00:31:05,400
Hier entlang!
388
00:31:09,880 --> 00:31:11,040
Kommen Sie.
389
00:31:19,400 --> 00:31:20,880
Hallo? Imad?
390
00:31:21,880 --> 00:31:24,280
-Imad, hören Sie mich?
-Ja, Constable.
391
00:31:24,360 --> 00:31:26,640
Bleiben Sie, wo Sie sind. Hören Sie.
392
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
Auf Gleis 1 kommt ein Zug an.
393
00:31:32,240 --> 00:31:36,000
-Wer sagt das?
-Ein Polizist. Der Zug kommt aus Itarsi.
394
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
Vermutlich mit Hilfe.
395
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Aber der Express fährt gerade ab.
396
00:31:41,720 --> 00:31:44,520
Dann sind beide auf dem gleichen Gleis.
397
00:32:08,600 --> 00:32:11,560
Wie sollen wir sie aufhalten, Imad?
398
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
Was soll ich tun?
399
00:32:14,120 --> 00:32:16,840
Der Vorsteher ist nicht hier.Was soll ich tun?
400
00:32:19,040 --> 00:32:21,320
Imad!
401
00:32:23,240 --> 00:32:24,080
Imad!
402
00:32:29,760 --> 00:32:30,840
Schon gut, Mädels.
403
00:32:33,120 --> 00:32:34,160
Alles wird gut.
404
00:32:38,920 --> 00:32:41,080
INDISCHE EISENBAHN
405
00:32:44,960 --> 00:32:47,640
Keine Spur vom Gorakhpur Express, Sir.
406
00:33:42,560 --> 00:33:44,000
Mama!
407
00:33:44,080 --> 00:33:45,400
Mama!
408
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
Mama!
409
00:34:28,679 --> 00:34:29,719
Hören Sie das?
410
00:34:36,960 --> 00:34:39,040
Er ist auf unserem Gleis! Stopp!
411
00:34:49,440 --> 00:34:50,400
WEICHENGRENZZEICHEN
412
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
Salima?
413
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
-Salima!
-Mama.
414
00:35:36,520 --> 00:35:41,720
Meine Familie ist im Gorakhpur Express.Eine Frau, ein Mädchen und ein Baby.
415
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
Bitte passen Sie auf sie auf.
416
00:36:05,760 --> 00:36:08,560
Das ist mein Zuhause, meine Stadt.
417
00:36:08,640 --> 00:36:10,720
Meine Familie könnte sterben.
418
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
Sir!
419
00:36:29,760 --> 00:36:30,600
Sir!
420
00:36:35,720 --> 00:36:37,120
Ich konnte nicht…
421
00:36:39,480 --> 00:36:41,200
Ich konnte nicht alle retten.
422
00:36:41,720 --> 00:36:43,160
Nein.
423
00:36:45,000 --> 00:36:48,640
Aus Itarsi kommt ein Hilfszug.
424
00:36:49,240 --> 00:36:52,760
Sie haben Ihre Nachricht erhalten.
425
00:36:56,440 --> 00:36:57,320
Er kommt.
426
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
Der Zug ist da, Sir.
427
00:37:00,360 --> 00:37:03,040
Sie haben alle gerettet. Sie haben…
428
00:38:46,840 --> 00:38:48,680
Lassen Sie die Maske auf.
429
00:38:49,480 --> 00:38:50,520
Wo ist er?
430
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Ihr Sohn ist ok.
431
00:39:03,160 --> 00:39:04,960
Er wird eine Weile beobachtet.
432
00:39:06,920 --> 00:39:08,920
Danach kommt er zu Ihnen.
433
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
Geben Sie das meinem Sohn.
434
00:39:24,000 --> 00:39:25,440
Möge Allah ihn schützen.
435
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Danke, Kumawat.
436
00:39:47,640 --> 00:39:48,600
Schwester?
437
00:39:50,120 --> 00:39:51,760
Das Baby schafft es doch.
438
00:39:53,960 --> 00:39:57,120
Der Mutter ging's nicht gut.
Es war eine Zeit ohne Sauerstoff.
439
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
Hirnschäden sind nicht auszuschließen.
440
00:40:01,080 --> 00:40:05,200
Selbst wenn er überlebt,
die nervlichen Folgen sind unvorhersehbar.
441
00:40:10,800 --> 00:40:11,680
Schwester?
442
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
Bitte.
443
00:41:54,200 --> 00:41:58,920
Wir gehören Allah,
und zu ihm kehren wir zurück.
444
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
-Bruder?
-Ja.
445
00:42:05,840 --> 00:42:09,760
Erinnerst du dich noch
an Mamas Schlaflied?
446
00:42:11,000 --> 00:42:11,920
An die Melodie?
447
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
-Ich bin sicher, du…-Nein.
448
00:42:38,400 --> 00:42:43,440
Lass meine Augen schläfrig werden
449
00:42:43,520 --> 00:42:45,680
Und müde
450
00:42:50,440 --> 00:42:55,640
Lass mich schlafen und diese Nacht
451
00:42:55,720 --> 00:42:58,200
Vergehen
452
00:42:59,120 --> 00:43:02,440
Mach mich müde
453
00:43:02,520 --> 00:43:05,480
Mach mich müde
454
00:43:05,560 --> 00:43:08,520
Lass mich die Nacht durchschlafen
455
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
Lass mich die Nacht durchschlafen
456
00:43:11,600 --> 00:43:16,480
Lass meine Augen schläfrig werden
457
00:43:16,560 --> 00:43:20,560
Und müde
458
00:43:21,520 --> 00:43:27,120
Bau für uns
459
00:43:27,200 --> 00:43:33,520
All unsere zerplatzten Träume wieder auf
460
00:43:33,600 --> 00:43:39,480
Lass uns gemeinsam erblühen und gedeihen
461
00:43:39,560 --> 00:43:43,360
Und einen neuen Tag begrüßen
462
00:43:43,440 --> 00:43:45,920
Kann Rati Pandey etwa tun, was er will?
463
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
Er ist in Bhopal.
464
00:43:48,680 --> 00:43:50,520
Folgendes, Rajeshwari.
465
00:43:50,600 --> 00:43:53,280
Besorgen Sie mir
die Namen der Rädelsführer.
466
00:43:53,360 --> 00:43:56,840
Statuieren Sie ein Exempel an denen,
die Helden sein wollen.
467
00:43:58,360 --> 00:44:00,480
Stellen Sie die Kommunikation her.
468
00:44:00,560 --> 00:44:01,640
Jetzt sofort.
469
00:44:11,080 --> 00:44:14,000
Derlei eklatanter Ungehorsamwird Folgen haben.
470
00:44:14,080 --> 00:44:17,320
-Wir brauchen…
-Einen Sündenbock.
471
00:44:18,400 --> 00:44:19,440
Schon klar, Sir.
472
00:44:19,520 --> 00:44:21,920
Ich kündige zum Ende des Tages.
473
00:44:24,200 --> 00:44:26,920
Diese Männer haben ihr Leben riskiert,
474
00:44:27,720 --> 00:44:29,720
um ihre Kollegen zu retten.
475
00:44:31,160 --> 00:44:33,480
Dafür gehören sie nicht ins Gefängnis.
476
00:44:35,320 --> 00:44:39,280
Ich übernehme die Verantwortung
für die Missachtung Ihrer Befehle.
477
00:44:39,360 --> 00:44:43,680
Mein Fehler,
meine Nachlässigkeit, mein Hals.
478
00:44:44,280 --> 00:44:46,080
Ist Ihnen Ihr Job so egal?
479
00:44:48,480 --> 00:44:49,680
Im Gegenteil.
480
00:44:50,680 --> 00:44:52,240
Deshalb tue ich es.
481
00:44:53,520 --> 00:44:59,680
Das Leben wird wiederEine frische Brise sein
482
00:44:59,760 --> 00:45:05,440
Unsere Herzen werden wiederZum Puls des Lebens schlagen
483
00:45:05,520 --> 00:45:11,600
Auf den Zweigen der Hoffnung
484
00:45:11,680 --> 00:45:17,520
Wird wieder ein Vogel zwitschern
485
00:45:17,600 --> 00:45:22,240
Diese Welt wird wieder duften
486
00:45:22,320 --> 00:45:25,920
Und schön sein
487
00:45:26,920 --> 00:45:32,720
Mach mich schläfrig und müde
488
00:45:32,800 --> 00:45:38,920
Lass diese Nacht vergehen
489
00:45:39,000 --> 00:45:44,240
Lass meine Augen schläfrig werden
490
00:45:44,320 --> 00:45:47,240
Und müde
491
00:45:48,040 --> 00:45:54,480
Lass mich die Nacht durchschlafen
492
00:45:54,560 --> 00:45:57,160
Lass mich schlafenBitte lass mich schlafen
493
00:45:57,240 --> 00:45:59,800
Lass mich schlafenBitte lass mich schlafen
494
00:45:59,880 --> 00:46:06,200
Lass mich schlafenBitte lass mich schlafen
495
00:46:06,280 --> 00:46:09,360
Lass mich schlafen
496
00:46:09,440 --> 00:46:13,600
Lass mich die Nacht durchschlafen
497
00:46:13,680 --> 00:46:19,800
Lass mich schlafenBitte lass mich schlafen
498
00:46:42,640 --> 00:46:45,360
Sir, die Luft ist wieder sauber.
499
00:46:48,080 --> 00:46:48,960
-Meister.
-Ja?
500
00:46:49,040 --> 00:46:51,800
-Hat die Hilfe die Krankenhäuser erreicht?
-Ja.
501
00:47:48,280 --> 00:47:49,840
Achtung, bitte.
502
00:47:49,920 --> 00:47:55,280
Der Hilfszug von Bhopal nach Delhitrifft auf Bahnsteig 1 ein.
503
00:47:56,120 --> 00:47:57,040
Aufbrechen.
504
00:48:01,400 --> 00:48:02,320
Sir?
505
00:48:06,320 --> 00:48:09,760
-Das Geld ist weg. Der Safe ist leer.
-Unsinn!
506
00:48:09,840 --> 00:48:12,120
Da drin waren mehr als zehn Millionen.
507
00:48:12,840 --> 00:48:14,960
-Gehen wir.
-Was sollen wir sagen?
508
00:48:15,040 --> 00:48:17,040
Der Vorsteher ist verschwunden.
509
00:48:17,120 --> 00:48:20,040
Seine Brieftasche war dort,
aber nicht der Safeschlüssel.
510
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
Was, wenn der Vorsteher…
511
00:48:22,160 --> 00:48:23,720
-Er hat den Schlüssel.
-Ja.
512
00:48:23,800 --> 00:48:27,480
Er ist wohl mit dem Geld abgehauen.
Dieser verdammte Verräter!
513
00:48:27,560 --> 00:48:30,040
Wir müssen es dem Generaldirektor sagen.
514
00:49:04,880 --> 00:49:06,720
VERMISST
515
00:49:06,800 --> 00:49:09,680
Verzeihung, ist der Vorsteher hier?
516
00:49:09,760 --> 00:49:12,800
-Der Vorsteher?
-Warten Sie, lassen Sie ihn durch.
517
00:49:12,880 --> 00:49:14,040
Iftekaar Siddiqui.
518
00:49:14,120 --> 00:49:16,440
Mein Vater.
Er ist nicht heimgekommen.
519
00:49:18,120 --> 00:49:19,240
Bahnhofspersonal…
520
00:49:19,320 --> 00:49:21,280
Kshitij Tiwari, Vishwas Bhardwaj,
521
00:49:21,360 --> 00:49:24,120
Akshat Sharma, Vijaya, Yogendra…
522
00:49:25,240 --> 00:49:26,440
Sehen Sie noch mal nach!
523
00:49:27,560 --> 00:49:31,120
Die letzten beiden
fanden wir auf den Gleisen.
524
00:49:31,760 --> 00:49:32,680
Im Norden.
525
00:49:32,760 --> 00:49:38,440
Den stellvertretenden Vorsteher
Ishwar Prasad und den Lokführer Imad Riaz.
526
00:49:44,640 --> 00:49:48,000
Tut mir leid,
sonst wurde hier niemand gefunden.
527
00:49:48,760 --> 00:49:52,800
Die unidentifizierten Leichen
wurden auf das große Gelände gebracht.
528
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
Sehen Sie dort nach.
529
00:49:58,320 --> 00:50:00,560
Ich weiß nicht, ob Sie mich kennen.
530
00:50:00,640 --> 00:50:03,480
Aber ich mag unbegründete Vorwürfe nicht.
531
00:50:03,560 --> 00:50:05,960
Sir, Vorsteher Siddiqui wird vermisst.
532
00:50:06,040 --> 00:50:09,920
Er hatte den Safeschlüssel.
Jetzt ist er weg, und das Geld auch.
533
00:50:17,480 --> 00:50:19,200
Er war leer, Sir.
534
00:50:19,280 --> 00:50:22,040
Inspektor, können Sie das bezeugen?
535
00:50:22,120 --> 00:50:24,320
Nein, Sir. Ich war draußen.
536
00:50:25,040 --> 00:50:27,960
Sie beschuldigen also
grundlos einen Kollegen, ja?
537
00:50:29,160 --> 00:50:31,720
Sehen Sie sich auf dem Bahnsteig um.
538
00:50:31,800 --> 00:50:35,640
Es gäbe 1000 weitere Leichen,
wenn uns niemand informiert hätte.
539
00:50:36,280 --> 00:50:40,520
Wenn niemand die Züge verbunden
und losgeschickt hätte.
540
00:50:40,600 --> 00:50:45,080
Soll das jemand anderes als der Vorsteher
oder sein Team gewesen sein?
541
00:50:49,920 --> 00:50:51,920
Ich schwöre, der Safe war leer.
542
00:50:53,640 --> 00:50:56,040
Was weiß ich? Ich war draußen.
543
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Wohin geht's?
544
00:51:22,920 --> 00:51:24,000
Delhi.
545
00:51:26,440 --> 00:51:28,040
Ich fahre auch nach Delhi.
546
00:51:31,960 --> 00:51:32,880
Diese…
547
00:51:34,880 --> 00:51:36,480
Diese Stadt passt nicht zu mir.
548
00:51:40,280 --> 00:51:42,000
Die Stadt ist in Ordnung.
549
00:51:44,520 --> 00:51:46,120
Es war nur der falsche Tag.
550
00:51:50,600 --> 00:51:51,680
Die falsche Nacht.
551
00:51:55,720 --> 00:51:56,760
Übrigens,
552
00:51:58,520 --> 00:52:02,320
Sie sehen aus, als hätten Sie
eine ziemliche Schlacht geschlagen.
553
00:52:06,280 --> 00:52:07,720
Noch nicht, mein Freund.
554
00:52:10,160 --> 00:52:11,680
Sie hat erst begonnen.
555
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
Achtung, Passagiere.
556
00:52:13,640 --> 00:52:19,160
Der Hilfssonderzugvon Bhopal über Gwalior nach Delhi
557
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
trifft auf Gleis 1 ein.
558
00:52:21,800 --> 00:52:26,040
Bitte benutzen Sie alle Türenund steigen Sie geordnet ein.
559
00:53:03,080 --> 00:53:07,440
Iftekaar Siddiqui!
560
00:54:50,440 --> 00:54:51,920
Na los, einer noch.
561
00:54:57,360 --> 00:54:58,280
Hilf mir.
562
00:55:01,520 --> 00:55:04,360
-Was zum…
-Beeilung, der Zug fährt ab!
563
00:55:04,440 --> 00:55:05,400
Zu Waggon 1!
564
00:55:05,480 --> 00:55:07,400
-Kommen Sie.
-Überall ist Gas!
565
00:55:07,480 --> 00:55:09,640
-Steigen Sie ein!
-Alles gut.
566
00:55:09,720 --> 00:55:11,800
-Kommen Sie mit.
-Der Zug ist da!
567
00:55:11,880 --> 00:55:13,640
Ist ja gut, kommen Sie mit.
568
00:55:15,640 --> 00:55:17,360
Prüfen die nicht den Puls?
569
00:55:17,440 --> 00:55:19,560
Das ist das vierte Mal heute.
570
00:55:20,240 --> 00:55:21,880
Wo wohnen Sie, Sir?
571
00:55:22,720 --> 00:55:25,160
-Stehen Sie auf.
-Wo bin ich? Was ist das?
572
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
-Kommen Sie.
-Was ist das hier?
573
00:55:27,280 --> 00:55:29,280
-Na los. Nimm seine Hand.
-Was zum…
574
00:55:29,360 --> 00:55:30,440
Mache ich doch.
575
00:55:30,520 --> 00:55:32,440
Sie könnten noch leben, Sir.
576
00:55:32,520 --> 00:55:35,200
-Hier lebt niemand mehr.
-Vielleicht.
577
00:55:35,280 --> 00:55:36,360
Hey!
578
00:55:36,440 --> 00:55:38,320
Hey, Sir. Warten Sie!
579
00:55:38,840 --> 00:55:40,520
Gehen Sie nicht dorthin!
580
00:55:44,960 --> 00:55:46,280
Weg vom Feuer, Sir!
581
00:55:46,360 --> 00:55:48,080
Holt sie da raus!
582
00:55:48,160 --> 00:55:49,800
-Zurück!
-Wenigstens einen.
583
00:55:49,880 --> 00:55:51,600
-Rettet sie!
-Sie sind tot.
584
00:55:51,680 --> 00:55:53,200
Wenigstens einen.
585
00:55:53,280 --> 00:55:55,640
Wir überprüfen sie alle. Keine Sorge.
586
00:56:00,480 --> 00:56:01,320
Vater!
587
00:56:24,120 --> 00:56:25,840
Geht es dir gut?
588
00:56:25,920 --> 00:56:26,760
Ja.
589
00:56:27,640 --> 00:56:29,040
-Ja?
-Ja.
590
00:56:39,280 --> 00:56:41,240
Gehen wir nach Hause, Vater.
591
00:56:41,320 --> 00:56:44,200
-Gehen wir nach Hause.
-Ja.
592
00:57:14,600 --> 00:57:20,320
Der stellvertretende Vorsteher von Bhopal
wurde offiziell für tot erklärt.
593
00:57:20,400 --> 00:57:24,520
Stunden später wachte er auf.
In der Leichenhalle.
594
00:57:33,080 --> 00:57:37,800
Investigativjournalist Rajkumar Keswani
hatte das Unglück vorhergesagt.
595
00:57:37,880 --> 00:57:40,480
Er nannte das Werk einen Vulkan,
der auszubrechen droht.
596
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
Und er brach aus.
597
00:57:41,640 --> 00:57:43,720
BHOPAL SITZT AM RANDE EINES VULKANS
598
00:57:43,800 --> 00:57:48,640
Er starb 2021
während der COVID-19-Pandemie.
599
00:57:49,760 --> 00:57:52,280
Gauri Shankar,
Generaldirektor der nördlichen Eisenbahn,
600
00:57:52,360 --> 00:57:55,640
war in Jhansi,
als er von dem Unglück erfuhr.
601
00:57:55,720 --> 00:57:58,800
Sein Versuch, Bhopal zu erreichen,
schlug fehl.
602
00:57:58,880 --> 00:58:02,880
Er eilte ihnen zu Hilfe,
wurde aber kurz davor aufgehalten.
603
00:58:02,960 --> 00:58:05,480
Gegen den Willen seiner Vorgesetzten
604
00:58:05,560 --> 00:58:09,560
fuhr er mit seinem Inspektionszug
nach Bhopal.
605
00:58:10,720 --> 00:58:14,160
Max Daunderer, ein deutscher Toxikologe,
606
00:58:14,240 --> 00:58:18,120
traf mit 50.000 Ampullen Natriumthiosulfat
in Bhopal ein,
607
00:58:18,200 --> 00:58:23,840
wurde aber angewiesen,
die Stadt umgehend wieder zu verlassen.
608
00:58:25,040 --> 00:58:27,960
Sajda Bano verlor 1981 ihren Mann
609
00:58:28,040 --> 00:58:31,000
bei einem früheren Leck
im Werk von Union Carbide.
610
00:58:31,080 --> 00:58:36,320
Das MIC tötete eines ihrer Kinder
und hinterließ ein weiteres verkrüppelt.
611
00:58:36,400 --> 00:58:42,200
Das MIC tötete eins ihrer Kinder
und hinterließ ein weiteres verkrüppelt.
612
00:58:43,720 --> 00:58:47,760
BAHNKNOTEN BHOPAL
613
00:59:00,200 --> 00:59:03,600
Mehr als 15.000 Menschen
starben durch das Gasleck.
614
00:59:03,680 --> 00:59:06,120
Diese Zahl hätte viel höher sein können,
615
00:59:06,200 --> 00:59:10,520
wären die Eisenbahner von Bhopal
nicht so mutig und tapfer gewesen.
616
00:59:11,440 --> 00:59:15,920
EISENBAHNER-GEDENKSTÄTTE
GAS-UNGLÜCK AM 3. DEZEMBER 1984
617
00:59:17,800 --> 00:59:20,840
EIN JAHR SPÄTER
618
00:59:21,760 --> 00:59:24,520
BELEGSCHAFTS-GEDENKSTÄTTE
2. - 3. DEZEMBER 1984
619
00:59:35,320 --> 00:59:39,840
AKSHAT SHARMA, ISHWAR KUMAR PRASAD,
IMAD RIAZ, VIJAYA DEVI, YOGENDRA
620
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
BAHNKNOTEN BHOPAL
621
01:00:09,840 --> 01:00:12,040
Sie sehen beschäftigt aus, Vorsteher.
622
01:00:13,720 --> 01:00:14,600
Constable?
623
01:00:18,200 --> 01:00:21,440
Ich hatte befürchtet,
Sie hätten nicht überlebt.
624
01:00:22,560 --> 01:00:24,720
Ich habe überlebt, aber Sie…
625
01:00:25,320 --> 01:00:26,200
Wie?
626
01:00:27,080 --> 01:00:28,960
Ich war sicher, Sie wären tot.
627
01:00:29,680 --> 01:00:32,640
Nun, da war noch jemand,
der mich für tot hielt.
628
01:00:32,720 --> 01:00:35,680
Er entwendete den Safeschlüssel
aus meiner Tasche.
629
01:00:42,560 --> 01:00:43,400
Na ja,
630
01:00:44,120 --> 01:00:47,160
vielleicht konnte er
Ihren Puls nicht finden.
631
01:00:50,720 --> 01:00:52,920
Seltsamerweise nahm diese Person nur
632
01:00:54,520 --> 01:00:55,600
den Schlüssel mit,
633
01:00:57,160 --> 01:00:58,160
nicht das Geld.
634
01:01:02,720 --> 01:01:07,400
Verleiht die Eisenbahn
keine Tapferkeitsmedaille, Sir?
635
01:01:08,040 --> 01:01:08,880
Warum?
636
01:01:10,240 --> 01:01:12,920
Ich habe Sie doch gesehen, Sir. Sie waren…
637
01:01:15,760 --> 01:01:17,960
Ich tat nur meine Pflicht, Constable.
638
01:01:20,160 --> 01:01:22,000
Ich habe etwas für Sie.
639
01:01:22,080 --> 01:01:23,320
Das…
640
01:01:24,640 --> 01:01:25,880
Was ist das?
641
01:01:25,960 --> 01:01:28,840
Nein, Sir, das gehört Ihnen.
642
01:01:31,040 --> 01:01:32,480
Betrachten Sie es als Medaille.
643
01:01:41,520 --> 01:01:44,600
-Sie wissen, dass der Tee hier gut ist?
-Ja.
644
01:01:45,560 --> 01:01:47,560
-Trinken wir eine Tasse.
-Ok.
645
01:01:49,120 --> 01:01:49,960
Oh nein.
646
01:01:50,480 --> 01:01:53,520
-Ich fürchte, ich kann nicht.
-Warum nicht?
647
01:01:54,840 --> 01:01:57,120
Ich wurde gerufen. Ich muss los.
648
01:01:58,080 --> 01:01:59,080
Verstehe.
649
01:02:03,120 --> 01:02:06,960
Rauben Sie niemanden aus,
Mr. Express-Bandit.
650
01:02:08,360 --> 01:02:10,000
Sonst muss ich Sie jagen.
651
01:02:14,000 --> 01:02:15,560
Nicht Express-Bandit, Sir.
652
01:02:16,200 --> 01:02:17,240
Balwant Yadav.
653
01:02:29,360 --> 01:02:30,840
Sohini, sieh mal!
654
01:02:30,920 --> 01:02:34,080
Sie sagten, wir bekämen keine Chance,unsere Fehler wiedergutzumachen.
655
01:02:34,160 --> 01:02:37,240
An Ihrem Knotenfunktioniert noch etwas nicht, Sir.
656
01:02:37,320 --> 01:02:39,160
Ihre Uhr geht zwei Minuten vor.
657
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Imad Riaz.
658
01:03:23,960 --> 01:03:26,920
SICHERHEIT GEHT UNS ALLE ETWAS AN
659
01:04:41,640 --> 01:04:46,640
Untertitel von: Matthias Ott
45153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
