Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,067 --> 00:01:23,701
Ce se �nt�mpl� ?
2
00:01:23,734 --> 00:01:25,634
De ce nu a�i plecat �n ora� ?
3
00:01:25,667 --> 00:01:27,701
Louie s-a dus la etaj,
au �edin�� de vreo or�,
4
00:01:27,734 --> 00:01:30,200
cu conducerea companiei �i cu McKenzie.
5
00:01:30,234 --> 00:01:31,501
Ce fel de �edin�� ?
6
00:01:31,534 --> 00:01:32,534
Habar n-am.
7
00:01:32,567 --> 00:01:34,167
�tie cineva
8
00:01:34,200 --> 00:01:36,033
ce se �nt�mpl� acolo sus ?
9
00:01:36,067 --> 00:01:38,100
S� nu mi-o lua�i �n nume de r�u,
10
00:01:38,133 --> 00:01:42,167
pentru c� s-ar putea s� m�
�n�el, dar dac� e ce cred eu c� e,
11
00:01:42,200 --> 00:01:44,334
atunci e c� n-am nici o idee.
12
00:01:47,000 --> 00:01:48,100
Eu �tiu...
13
00:01:48,133 --> 00:01:49,234
Eu �tiu ce este.
14
00:01:49,267 --> 00:01:51,567
Compania e falit�.
15
00:01:51,601 --> 00:01:53,234
Ce ? De unde �tii asta ?
16
00:01:53,267 --> 00:01:54,501
De la mine.
17
00:01:54,534 --> 00:01:57,467
Ast�zi am �ncercat s�
comand piese de schimb,
18
00:01:57,501 --> 00:02:01,567
�i oriunde am sunat, m-au
refuzat, c� n-avem bani �n cont.
19
00:02:03,100 --> 00:02:07,100
Companie Sunshine Cab e falit� !
20
00:02:07,133 --> 00:02:09,901
E vina voastr�, numai a voastr� !
21
00:02:09,934 --> 00:02:11,467
Voi a�i f�cut asta.
22
00:02:17,400 --> 00:02:20,767
Nu putea�i doar s� conduce�i, �i
s� fi�i ferici�i cu munca voastr�.
23
00:02:20,801 --> 00:02:21,868
Nu !
24
00:02:21,901 --> 00:02:22,868
Nu !
25
00:02:22,901 --> 00:02:25,033
Totul trebuia s� fie a�a.
26
00:02:25,067 --> 00:02:27,601
Cauciucurile trebuiau s� aib� �an�uri.
27
00:02:27,634 --> 00:02:31,367
Fr�nele trebuie s� aib� garnituri.
28
00:02:31,400 --> 00:02:33,334
Bine, primadonelor !
29
00:02:33,367 --> 00:02:35,968
Le-a�i avut, acum nu
ave�i loc de munc�.
30
00:02:36,000 --> 00:02:37,434
Sper c� sunte�i satisf�cu�i.
31
00:02:37,467 --> 00:02:40,400
�n sf�r�it a�i omor�t g�sca de aur.
32
00:02:41,467 --> 00:02:44,434
Stai a�a, �efule !
33
00:02:44,467 --> 00:02:45,567
Poate e�ti sup�rat,
34
00:02:45,601 --> 00:02:48,234
dar �nainte s� arunci vin� peste to�i,
35
00:02:48,267 --> 00:02:50,000
mai bine ai verifica un pic.
36
00:02:51,434 --> 00:02:53,767
A v�zut cineva g�sca aia ?
37
00:02:57,634 --> 00:02:59,167
Ce o s� facem ?
38
00:02:59,200 --> 00:03:01,234
Trebuie s� g�sim alte slujbe.
39
00:03:01,267 --> 00:03:03,334
Probabil ne vom muta la
alt� companie de taxiuri.
40
00:03:03,367 --> 00:03:06,434
Nu eu. M-am s�turat de condus.
41
00:03:06,467 --> 00:03:09,100
Cred c� asta e un semn
42
00:03:09,133 --> 00:03:11,200
s� m� opresc �i s� o iau de la cap�t.
43
00:03:11,234 --> 00:03:14,200
Poate pierderea slujbei
e o binecuv�ntare.
44
00:03:14,234 --> 00:03:18,667
Da, poate e timpul s�
p�r�sim munca de salahor.
45
00:03:18,701 --> 00:03:22,667
Poate e timpul s� plec�m din aceste
slujbe vechi, proaste, de nimic,
46
00:03:22,701 --> 00:03:25,701
�i s� g�sim slujbe noi,
proaste �i de nimic.
47
00:03:25,734 --> 00:03:29,501
Sun� bine !
48
00:03:29,534 --> 00:03:31,334
M� bag.
49
00:03:32,400 --> 00:03:34,901
Vom fi cu to�ii pleca�i
50
00:03:34,934 --> 00:03:36,701
s� c�ut�m slujbe noi, nu ?
51
00:03:36,734 --> 00:03:38,200
Pe urm� vom fi foarte curio�i
52
00:03:38,234 --> 00:03:39,934
s� vedem cum au reu�it to�i ceilal�i.
53
00:03:39,968 --> 00:03:42,467
Hai s� ne vedem �ntr-o
lun�, ne �nt�lnim la Mario,
54
00:03:42,501 --> 00:03:44,868
A�a ! A�a ! Grozav ! Ne
�nt�lnim �ntr-o lun�. Da !
55
00:03:44,901 --> 00:03:47,000
�i o s� povestim ce locuri
de munc� grozave avem. Da.
56
00:03:47,033 --> 00:03:48,868
Hai s-o facem ! Bine !
57
00:03:50,334 --> 00:03:51,534
Lou,...
58
00:03:51,567 --> 00:03:54,334
Cum a primit MacKenzie ve�tile ?
59
00:03:54,367 --> 00:03:55,400
C�pitanul ?
60
00:03:55,434 --> 00:03:56,400
Da.
61
00:03:56,434 --> 00:03:58,234
Nu-�i f� griji pentru el.
62
00:03:58,267 --> 00:04:01,167
Nu-l doboar� nimic pe b�tr�n.
63
00:04:01,200 --> 00:04:04,467
Chiar acum, la etaj,
se g�nde�te la o idee
64
00:04:04,501 --> 00:04:07,567
�i crede-m�, va g�si o cale.
65
00:04:11,868 --> 00:04:13,267
M� g�ndesc c�t i-a luat
66
00:04:13,300 --> 00:04:14,868
s� vin� cu asta ?
67
00:04:34,534 --> 00:04:37,434
Ia uite, cine a venit !
68
00:04:37,467 --> 00:04:38,901
Mul�umesc ! O, Doamne !
69
00:04:38,934 --> 00:04:40,300
�mi pare r�u c� am �nt�rziat.
70
00:04:40,334 --> 00:04:42,234
A trebuit s� a�tept dup� bon�.
71
00:04:42,267 --> 00:04:43,634
Ce am pierdut ?
72
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
Am venit �i noi de abia acum.
73
00:04:45,434 --> 00:04:47,133
De abia am avut timp pentru saluturi.
74
00:04:47,167 --> 00:04:49,067
Nu v-am v�zut de la acea zi oribil�
75
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
da la garaj.
76
00:04:50,133 --> 00:04:51,434
Da, a fost groaznic.
77
00:04:51,467 --> 00:04:53,334
Da, dar �tiam c�
Mackenzie nu e tipul de om
78
00:04:53,367 --> 00:04:54,467
care s� se �mpu�te.
79
00:04:54,501 --> 00:04:56,901
Da, dar din p�cate e tipul de om,
80
00:04:56,934 --> 00:04:58,567
care �i �mpu�c� contabilul.
81
00:05:00,834 --> 00:05:01,968
A�adar s� vedem ce a�i mai f�cut ?
82
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
Bine. Ce a�i f�cut
�n luna care a trecut ?
83
00:05:03,434 --> 00:05:04,667
Da, cine �ncepe ?
84
00:05:04,701 --> 00:05:06,968
Ce zici, Tony ?
85
00:05:07,000 --> 00:05:08,734
Bine, am c�utat destul de mult,
86
00:05:08,767 --> 00:05:10,701
�i nu am g�sit nimic.
87
00:05:10,734 --> 00:05:14,300
A�a c� a trebuit s� iau slujba pe
l�ng� Lou-Lou, agentul de pariuri.
88
00:05:14,334 --> 00:05:16,868
M� duceam s� adun bani de la oameni,
89
00:05:16,901 --> 00:05:18,701
care nu prea voiau s� pl�teasc�.
90
00:05:18,734 --> 00:05:20,267
Am �nceput s� c�tig mult,
91
00:05:20,300 --> 00:05:21,467
dar dup� o vreme,
92
00:05:21,501 --> 00:05:23,501
problemele morale au
�nceput s� m� ajung�.
93
00:05:28,934 --> 00:05:30,968
Apreciez c� v-a�i f�cut timp
94
00:05:31,000 --> 00:05:32,534
ca s� m� vede�i, P�rinte.
95
00:05:32,567 --> 00:05:33,701
Totdeauna am timp
96
00:05:33,734 --> 00:05:35,267
pentru cei care vin la mine cu probleme.
97
00:05:35,300 --> 00:05:36,601
V� rog, lua�i loc.
98
00:05:38,033 --> 00:05:39,767
Cu ce v� pot ajuta ?
99
00:05:44,300 --> 00:05:47,300
Tony, dac� ai ceva s�-mi spui,
100
00:05:47,334 --> 00:05:49,601
nu trebuie s� te ru�inezi.
101
00:05:49,634 --> 00:05:51,434
Nu �tiu cum s� �ncep, p�rinte.
102
00:05:51,467 --> 00:05:52,667
E greu pentru mine.
103
00:05:52,701 --> 00:05:54,033
Nu plec nic�ieri.
104
00:05:54,067 --> 00:05:57,567
�ncepe c�nd e�ti preg�tit.
105
00:05:58,734 --> 00:06:00,033
Vezi, p�rinte,
106
00:06:00,067 --> 00:06:02,934
garajul, unde am lucrat, a dat faliment.
107
00:06:02,968 --> 00:06:05,367
Am fost nevoit s�-mi
g�sesc altceva de lucru.
108
00:06:05,400 --> 00:06:06,634
N-am g�sit.
109
00:06:06,667 --> 00:06:09,300
Cu toate c� am c�utat din
greu, tot nu s-a ivit nimic.
110
00:06:09,334 --> 00:06:11,100
Doar ca �ncasator pentru
un agent de pariuri.
111
00:06:11,133 --> 00:06:12,300
�ncasator ?
112
00:06:12,334 --> 00:06:14,501
�ti�i, umblu dup� oameni
113
00:06:14,534 --> 00:06:15,901
s�-�i pl�teasc� datoriile
f�cute la jocuri.
114
00:06:15,934 --> 00:06:17,767
C�teodat� �i mai bruschez,
115
00:06:17,801 --> 00:06:18,968
dar nu r�nesc pe nimeni.
116
00:06:19,000 --> 00:06:21,234
Tony, sper c� n-ai venit la mine
117
00:06:21,267 --> 00:06:23,300
ca s� a�tep�i s� aprob a�a ceva ?
118
00:06:23,334 --> 00:06:25,467
Vezi, p�rinte, dac� nu fac eu �ncasarea,
119
00:06:25,501 --> 00:06:26,534
altcineva o va face,
120
00:06:26,567 --> 00:06:27,934
care nu va fi a�a de dr�gu� ca mine.
121
00:06:27,968 --> 00:06:30,367
A�a c� nu cred c� e a�a de r�u s-o fac,
122
00:06:30,400 --> 00:06:32,267
p�n� g�sesc altceva de lucru.
123
00:06:32,300 --> 00:06:34,801
Haide, Tony, dac� nu crezi c� e gre�it,
124
00:06:34,834 --> 00:06:37,267
de ce ai venit la
mine a�a de �ngrijorat ?
125
00:06:37,300 --> 00:06:39,934
Pentru c� datorezi 300 de dolari.
126
00:06:45,300 --> 00:06:46,634
�mi pare r�u, p�rinte,
127
00:06:46,667 --> 00:06:48,701
dar Lou-Lou a zis c� ai �nt�rziat.
128
00:06:48,734 --> 00:06:50,434
Datoria trebuie pl�tit� ast�zi.
129
00:06:50,467 --> 00:06:51,534
Nu am banii !
130
00:06:51,567 --> 00:06:53,667
Nu �tiu ce s� m� fac.
131
00:06:55,801 --> 00:06:58,234
Cum s-a �nt�mplat asta, p�rinte ?
132
00:06:58,267 --> 00:07:03,367
Eram preotul care f�ceam rug�ciunile
la vestiarul echipei Giants.
133
00:07:03,400 --> 00:07:05,601
Echip� era a�a de �ncrez�toare,
134
00:07:05,634 --> 00:07:08,734
c� nu aveau cum s� piard�.
135
00:07:08,767 --> 00:07:11,434
Mai ales c� aveau un avans de 14 puncte.
136
00:07:11,467 --> 00:07:16,501
P�rinte, nu e ilegal
s� pariezi la un agent
137
00:07:16,534 --> 00:07:18,334
chiar dac� aveau avans ?
138
00:07:18,367 --> 00:07:20,467
14 puncte !
139
00:07:23,767 --> 00:07:25,934
Da, am p�c�tuit,
140
00:07:25,968 --> 00:07:29,033
iar acum a venit vremea peniten�ei.
141
00:07:30,033 --> 00:07:31,400
Nu-mi place s� fac asta,
142
00:07:31,434 --> 00:07:32,868
dar nu am de ales.
143
00:07:32,901 --> 00:07:34,367
A�a-i.
144
00:07:36,367 --> 00:07:39,300
Acest ceas mi-a fost dat cadou
145
00:07:39,334 --> 00:07:41,067
de c�tre episcop.
146
00:07:41,100 --> 00:07:42,434
D�-i lui
Lou-Lou.
147
00:07:42,467 --> 00:07:44,501
Nu pot face a�a ceva, p�rinte.
148
00:07:44,534 --> 00:07:46,767
Nu, nu. Am gre�it, trebuie s� pl�tesc.
149
00:07:46,801 --> 00:07:48,400
Nu e loc de sentimente.
150
00:07:48,434 --> 00:07:52,367
Nu �n�elege�i. El accept� doar bani.
151
00:07:52,400 --> 00:07:55,767
Poate dac� a� vorbi cu el personal ?
152
00:07:55,801 --> 00:07:58,133
M� duc cu tine, s� i-l dau.
153
00:07:58,167 --> 00:08:00,367
N-o s� accepte, p�rinte, v� spun eu.
154
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Am credin��, Tony.
155
00:08:01,434 --> 00:08:04,100
�ntotdeauna �mi pun
credin�a �n Domnul meu !
156
00:08:04,133 --> 00:08:05,901
E bine at�ta timp c�t
nu v� pune�i credin��
157
00:08:05,934 --> 00:08:07,667
din nou �n Giants.
158
00:08:13,267 --> 00:08:14,667
Vorbesc cu tine mai t�rziu.
159
00:08:14,701 --> 00:08:15,701
Intr� !
160
00:08:15,734 --> 00:08:17,133
Tony, ai f�cut deja
161
00:08:17,167 --> 00:08:18,367
�ncas�rile pe ast�zi ?
162
00:08:18,400 --> 00:08:19,434
Da. Cum a mers ?
163
00:08:19,467 --> 00:08:20,467
Bine.
164
00:08:20,501 --> 00:08:21,534
Bun.
165
00:08:21,567 --> 00:08:23,234
Cine ne-a dat un preot ?
166
00:08:28,100 --> 00:08:30,067
El e cel care ��i datoreaz�
167
00:08:30,100 --> 00:08:31,601
300 de dolari. Scap� de el !
168
00:08:31,634 --> 00:08:33,868
Vrea s�-�i vorbeasc�...
169
00:08:33,901 --> 00:08:35,434
Tony, nu vreau s�
vorbesc cu nici un preot.
170
00:08:35,467 --> 00:08:36,901
Nu-mi plac preo�ii �n biroul meu.
171
00:08:36,934 --> 00:08:39,801
P�rinte, m� scuzi un moment ?
172
00:08:39,834 --> 00:08:40,934
Doar o secund�.
173
00:08:43,467 --> 00:08:44,868
Lou-Lou, nu are bani.
174
00:08:44,901 --> 00:08:46,267
A venit s�-�i dea ceasul.
175
00:08:46,300 --> 00:08:48,133
Nu-i vreau ceasul.
176
00:08:48,167 --> 00:08:49,634
C�nd cineva nu pl�te�te,
177
00:08:49,667 --> 00:08:52,300
treaba ta e s�-i explici regulile,
178
00:08:52,334 --> 00:08:55,434
prin orice mijloace.
179
00:08:55,467 --> 00:08:58,200
P�rinte, vrei s� intri ?
180
00:09:02,968 --> 00:09:05,267
P�rinte, va trebui s�-�i
pl�tesc eu datoriile.
181
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Nu pot s� te las s� faci asta.
182
00:09:06,334 --> 00:09:07,367
Nu, p�rinte, e �n regul�.
183
00:09:07,400 --> 00:09:08,467
Prefer s� fie a�a.
184
00:09:08,501 --> 00:09:11,434
Tony, nu fii un t�nt�l�u.
185
00:09:13,033 --> 00:09:17,434
Bine, �mi permit �i eu,
dac� Tony �i permite.
186
00:09:17,467 --> 00:09:19,634
D�-mi ceasul, p�rinte �i suntem chit.
187
00:09:20,767 --> 00:09:22,634
Mi-a fost dat de c�tre episcop...
188
00:09:22,667 --> 00:09:24,400
Da, da, bine.
189
00:09:26,968 --> 00:09:29,634
Mul�umesc, Lou-Lou, e�ti un om bun.
190
00:09:29,667 --> 00:09:31,334
Vreau s� �ti�i am�ndoi
191
00:09:31,367 --> 00:09:33,834
c� n-o s� mai pariez �n via�a mea.
192
00:09:35,234 --> 00:09:36,501
Mul�umesc, Tony.
193
00:09:36,534 --> 00:09:38,167
�i alt�dat�, p�rinte.
194
00:09:38,200 --> 00:09:40,267
Nu-mi vine s� cred
c� i-ai luat ceasul.
195
00:09:40,300 --> 00:09:43,734
Am s�-l pre�uiesc ve�nic.
196
00:09:50,033 --> 00:09:52,200
Lou-Lou, n-a� vrea
s� te deranjez,
197
00:09:52,234 --> 00:09:54,634
dar mi-ai spus c� m� pl�te�ti vineri
198
00:09:54,667 --> 00:09:56,567
iar ast�zi e vineri, �i
chiar am nevoie de bani.
199
00:09:56,601 --> 00:09:58,033
A, da, am uitat.
200
00:09:58,067 --> 00:10:00,200
Poftim, felicit�ri !
201
00:10:11,601 --> 00:10:15,000
Elaine, tu urmezi !
202
00:10:15,033 --> 00:10:16,534
Bine, atunci.
203
00:10:16,567 --> 00:10:18,367
M-am angajat ca secretar�
204
00:10:18,400 --> 00:10:20,701
la o mare corpora�ie, �n centru.
205
00:10:20,734 --> 00:10:23,067
�n prima zi �eful de personal
206
00:10:23,100 --> 00:10:26,234
m-a dus la birou,
�i m-a l�sat acolo.
207
00:10:26,267 --> 00:10:28,033
St�team acolo, a�tept�ndu-mi �eful,
208
00:10:28,067 --> 00:10:29,834
�nchipuindu-mi cum arat�...
209
00:10:34,400 --> 00:10:37,167
Sunte�i secretara dlui Givens ?
210
00:10:37,200 --> 00:10:39,968
Da, bun� ! M� numesc Elaine Nardo, �i...
211
00:10:40,000 --> 00:10:43,868
Nu �ncerca s� fii amabil� cu mine.
212
00:10:43,901 --> 00:10:45,834
E �n birou ?
213
00:10:45,868 --> 00:10:47,033
Nu, �mi pare r�u.
214
00:10:47,067 --> 00:10:48,100
Acum nu e acolo.
215
00:10:48,133 --> 00:10:49,901
Poate atunci e�ti amabil�
216
00:10:49,934 --> 00:10:54,334
s�-mi spui unde mama naibii este ?
217
00:10:54,367 --> 00:10:56,968
Trebuia s� fie la mine �n
birou acum o jum�tate de or�.
218
00:10:57,000 --> 00:11:00,133
Dac� dl. Givens nu are
o scuz� de data asta,
219
00:11:00,167 --> 00:11:01,200
e concediat !
220
00:11:03,300 --> 00:11:05,467
I s-a stricat ma�ina.
221
00:11:05,501 --> 00:11:07,667
Splendid, domni�oara Nardo.
222
00:11:07,701 --> 00:11:09,300
Eu sunt George Givens.
223
00:11:11,234 --> 00:11:13,534
Bine ai venit !
224
00:11:16,334 --> 00:11:17,667
Sunte�i domnul Givens ?
225
00:11:19,067 --> 00:11:20,667
De ce a�i f�cut asta ?
226
00:11:20,701 --> 00:11:22,901
Tocmai �i-am dat
227
00:11:22,934 --> 00:11:25,868
un pic de experient�
de pe c�mpul de lupt�.
228
00:11:25,901 --> 00:11:27,801
Nu se �nt�mpl� des,
229
00:11:27,834 --> 00:11:31,501
dar din c�nd �n c�nd oamenii m� caut�.
230
00:11:34,534 --> 00:11:36,000
Iar c�nd o fac,
231
00:11:36,033 --> 00:11:40,834
e foarte important s� fiu �n alt� parte.
232
00:11:40,868 --> 00:11:42,234
De ce ?
233
00:11:42,267 --> 00:11:44,367
Sta�i jos, domni�oara Nardo.
234
00:11:44,400 --> 00:11:46,634
Lucrez la aceast� companie
235
00:11:46,667 --> 00:11:48,400
de 23 de ani.
236
00:11:48,434 --> 00:11:51,100
Asta e un record.
237
00:11:51,133 --> 00:11:53,534
Nimeni nu e mai vechi ca mine,
238
00:11:53,567 --> 00:11:57,167
iar motivul pentru
care am rezistat at�t,
239
00:11:57,200 --> 00:12:00,667
e pentru c� nimeni nu
�tie exact cine sunt eu.
240
00:12:03,634 --> 00:12:05,734
Unii m� cunosc dup� fat�,
241
00:12:05,767 --> 00:12:07,834
unii �mi �tiu numele.
242
00:12:07,868 --> 00:12:11,634
Dar foarte pu�ini �tiu am�ndou�.
243
00:12:11,667 --> 00:12:13,834
Cei mai buni prieteni din companie
244
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
m� �tiu drept
�Cum-�l-cheam�.
245
00:12:15,634 --> 00:12:16,868
Fi�i serios,
246
00:12:16,901 --> 00:12:19,567
e un pic ridicol, domnule...
247
00:12:23,100 --> 00:12:26,267
A�a e, sunte�i u�or de uitat.
248
00:12:26,300 --> 00:12:27,934
Mul�umesc.
249
00:12:27,968 --> 00:12:29,367
De-a lungul anilor
250
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
am perfec�ionat multe tehnici.
251
00:12:31,434 --> 00:12:32,801
De exemplu, �edin�ele,
252
00:12:32,834 --> 00:12:34,767
sunt cele mai provocatoare.
253
00:12:34,801 --> 00:12:37,400
M� strecor printre mul�ime,
254
00:12:37,434 --> 00:12:41,667
�i nu spun nimic, doar un "Mm-hmm"
255
00:12:41,701 --> 00:12:43,934
sau "Mm-mmm."
256
00:12:43,968 --> 00:12:45,434
�i cel mai important,
257
00:12:45,467 --> 00:12:49,000
eu r�d doar dup� ce to�i
ceilal�i �ncep s� r�d�,
258
00:12:49,033 --> 00:12:51,534
�i m� opresc �naintea tuturor.
259
00:12:51,567 --> 00:12:52,834
Ave�i �ntreb�ri ?
260
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
Da.
261
00:12:55,234 --> 00:12:57,534
Dl. Givens, nu m� pricep la afaceri,...
262
00:12:57,567 --> 00:12:59,100
Asta nu conteaz�.
263
00:12:59,133 --> 00:13:01,634
Dar v-am citit c�teva rapoarte
264
00:13:01,667 --> 00:13:04,801
�i cred c� sunt scrise foarte bine.
265
00:13:04,834 --> 00:13:07,200
Mi-ai citit rapoartele ?
266
00:13:07,234 --> 00:13:09,901
Ce crezi, le-am scris s� fie citite ?
267
00:13:11,133 --> 00:13:12,100
Dar dl. Givens,
268
00:13:12,133 --> 00:13:13,801
m-au impresionat.
269
00:13:13,834 --> 00:13:16,667
N-ar trebui s� v� fie
fric� s� le da�i glas.
270
00:13:16,701 --> 00:13:19,067
Dl. Givens, un om cu experien�a dv.
271
00:13:19,100 --> 00:13:22,033
�i cu o asemenea inteligent�,
ar trebui s� fie auzit.
272
00:13:22,067 --> 00:13:24,801
Nu ar trebui s� v� lipsi�i
colegii de ideile dumneavoastr�.
273
00:13:24,834 --> 00:13:25,934
Chiar crede�i asta ?
274
00:13:25,968 --> 00:13:28,901
�tiu sigur.
275
00:13:28,934 --> 00:13:30,400
Nu �tiu...
276
00:13:30,434 --> 00:13:31,734
a trecut mult timp
277
00:13:31,767 --> 00:13:32,934
de c�nd...
278
00:13:32,968 --> 00:13:35,300
Bun� la toat� lumea.
279
00:13:35,334 --> 00:13:36,801
Ce mai faci ?
280
00:13:36,834 --> 00:13:39,400
Bine, bine !
281
00:13:39,434 --> 00:13:41,934
M� bucur s� te v�d.
282
00:13:41,968 --> 00:13:43,901
Domnul Givens este ?
283
00:13:46,968 --> 00:13:50,701
Mul�umesc pentru raportul
instructiv, dle Barret.
284
00:13:50,734 --> 00:13:52,133
Bun spectacol, Jack.
285
00:13:52,167 --> 00:13:53,801
Dac� nu mai sunt �i alte rapoarte,
286
00:13:53,834 --> 00:13:55,734
cred c� putem suspenda �edin�a.
287
00:13:57,267 --> 00:13:58,601
Domnule Givens...
288
00:13:58,634 --> 00:14:01,367
Dle Givens, ideile
dv, sunt mult mai bune
289
00:14:01,400 --> 00:14:02,834
dec�t al celorlal�i.
290
00:14:02,868 --> 00:14:06,234
V� rog, dle Givens, compania asta
are nevoie s� aud� de oameni ca dv.
291
00:14:06,267 --> 00:14:07,367
Poate m�ine.
292
00:14:07,400 --> 00:14:08,734
Domnule Givens ?
293
00:14:08,767 --> 00:14:10,367
Dac� nu le plac de ideile mele ?
294
00:14:10,400 --> 00:14:11,534
Poate m� concediaz�.
295
00:14:11,567 --> 00:14:12,701
O, nu, nu, nu.
296
00:14:12,734 --> 00:14:14,300
�n cel mai r�u caz nu
vor fi de acord cu dv.
297
00:14:14,334 --> 00:14:18,467
Dle Givens, dac� nu v�
citi�i raportul ast�zi,
298
00:14:18,501 --> 00:14:19,801
chiar acum,
299
00:14:19,834 --> 00:14:22,400
cei 23 de ani �n companie
300
00:14:22,434 --> 00:14:24,267
vor deveni inutile.
301
00:14:24,300 --> 00:14:25,701
Scuza�i-m� domnilor !
302
00:14:25,734 --> 00:14:27,300
Cine a spus asta ?
303
00:14:27,334 --> 00:14:29,300
Cine a spus asta ?
304
00:14:33,634 --> 00:14:34,734
Tu ai spus asta.
305
00:14:34,767 --> 00:14:36,367
Eu am spus asta ?
306
00:14:37,467 --> 00:14:39,434
Mai e un raport.
307
00:14:39,467 --> 00:14:42,634
Foarte bine, �l vom asculta pe...
308
00:14:42,667 --> 00:14:44,734
Cum-�l-cheam�.
309
00:14:45,934 --> 00:14:47,267
Domnul Givens !
310
00:14:53,033 --> 00:14:56,767
Hai s� fac un rezumat
la ce am s� v� spun.
311
00:14:58,667 --> 00:15:02,801
Sunt �n aceast� companie de 23 de ani.
312
00:15:02,834 --> 00:15:06,300
23 de ani ?
313
00:15:06,334 --> 00:15:09,033
Da.
314
00:15:09,067 --> 00:15:12,100
�i trebuie s� admit,
315
00:15:12,133 --> 00:15:15,234
c� am v�zut f�c�ndu-se c�teva gre�eli.
316
00:15:15,267 --> 00:15:18,200
Nu gre�eli mari, doar mititele.
317
00:15:19,367 --> 00:15:23,200
La naiba, am v�zut gre�eli mari.
318
00:15:25,734 --> 00:15:29,400
Cred c� pot rezuma ideile mele
319
00:15:29,434 --> 00:15:31,701
�ntr-un singur cuv�nt,
320
00:15:31,734 --> 00:15:37,100
iar acel cuv�nt este
domnilor este �diversificare�.
321
00:15:37,133 --> 00:15:39,100
Sc�pa�i de s�lile de cinema.
322
00:15:39,133 --> 00:15:41,934
Televiziunea prin cablu le va m�tura.
323
00:15:41,968 --> 00:15:44,901
L�sa�i-m� cu imobiliarele.
324
00:15:44,934 --> 00:15:48,033
Orice fraier cu urechi e �n imobiliare.
325
00:15:49,601 --> 00:15:51,033
Uita�i de America de Sud.
326
00:15:51,067 --> 00:15:53,467
Nu v� e fric� de America de Sud ?
327
00:15:53,501 --> 00:15:56,167
Mie nu-mi place de America de Sud.
328
00:15:56,200 --> 00:15:57,801
Nu mai avem nevoie de saci de p�nz�.
329
00:15:57,834 --> 00:16:00,033
Polietilena va ocupa pia�a.
330
00:16:00,067 --> 00:16:01,567
Vinde�i p�durile,
331
00:16:01,601 --> 00:16:04,767
vinde�i minele de c�rbune,
vinde�i uzinele chimicale.
332
00:16:04,801 --> 00:16:06,200
Diversifica�i, domnilor !
333
00:16:06,234 --> 00:16:07,734
Diversifica�i cu tot ce pute�i,
334
00:16:07,767 --> 00:16:09,400
�n afar� de 3 lucruri de baz�:
335
00:16:09,434 --> 00:16:13,167
Arme nucleare, spitale �i tricouri.
336
00:16:17,667 --> 00:16:18,901
�i...
337
00:16:18,934 --> 00:16:22,367
dac� m� �n�el,
338
00:16:22,400 --> 00:16:27,367
cei 23 de ani la companie
nu �nseamn� nimic.
339
00:16:28,601 --> 00:16:30,601
Mul�umesc, domnilor.
340
00:16:39,868 --> 00:16:43,000
Mul�umesc, c� m-ai
�ncurajat de pe margine.
341
00:16:50,801 --> 00:16:53,200
�mi pare foarte r�u
pentru asta, dle. Givens.
342
00:16:53,234 --> 00:16:54,934
E numai vina mea.
343
00:16:54,968 --> 00:16:57,167
�tii...
344
00:16:57,200 --> 00:17:00,534
e o chestie ciudat�.
345
00:17:00,567 --> 00:17:02,400
To�i ace�ti ani,
346
00:17:02,434 --> 00:17:05,434
am fost �nfrico�at de
perspectiva concedierii,
347
00:17:05,467 --> 00:17:07,133
iar acum c� s-a �nt�mplat,
348
00:17:07,167 --> 00:17:09,734
e chiar mai ur�t dec�t mi-am imaginat.
349
00:17:13,734 --> 00:17:16,534
Ce familie dr�gu�� ave�i !
350
00:17:16,567 --> 00:17:20,133
Mul�umesc, dar nu e familia mea.
351
00:17:20,167 --> 00:17:21,968
Cine sunt ?
352
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
Poz� era �n ram�.
353
00:17:28,734 --> 00:17:32,334
Directorii care n-au
familii vorbeau despre asta,
354
00:17:32,367 --> 00:17:34,367
a�a c� am p�strat-o pe birou.
355
00:17:34,400 --> 00:17:36,234
�n�eleg.
356
00:17:36,267 --> 00:17:39,400
Pe �la mic �l cheam� Skipper.
357
00:17:43,467 --> 00:17:45,367
Bun� alegere.
358
00:17:45,400 --> 00:17:48,234
�i-a spart un dinte
acum c�teva s�pt�m�ni.
359
00:17:50,367 --> 00:17:53,067
Fat� mare se m�rit�.
360
00:17:53,100 --> 00:17:55,234
Felicit�ri !
361
00:17:55,267 --> 00:17:56,934
Mul�umesc.
362
00:17:56,968 --> 00:18:00,133
B�rbatul ei bea cam mult, dar...
363
00:18:01,901 --> 00:18:04,000
�mi pare tare r�u !
364
00:18:04,033 --> 00:18:05,934
S-a terminat.
365
00:18:07,567 --> 00:18:09,601
La revedere.
366
00:18:09,634 --> 00:18:10,868
La revedere.
367
00:18:19,200 --> 00:18:21,400
Domni�oar� Nardo...
368
00:18:21,434 --> 00:18:23,567
pot s� fac cinste cu pr�nzul ?
369
00:18:23,601 --> 00:18:27,434
Pot s� mai �ncarc contul de
cheltuieli a companiei �nc� o dat�.
370
00:18:27,467 --> 00:18:29,000
Dle Givens,
371
00:18:29,033 --> 00:18:32,801
nu cred c� ar trebui s� i-o fac
companiei pentru care lucrez.
372
00:18:32,834 --> 00:18:34,901
Lucrai !
373
00:18:34,934 --> 00:18:37,467
�i pe tine te-au dat afar�.
374
00:18:41,701 --> 00:18:43,501
Hai s�-i spargem.
375
00:18:48,667 --> 00:18:50,868
Tu urmezi.
376
00:18:50,901 --> 00:18:54,634
Am fost comis voiajor.
377
00:18:56,033 --> 00:18:57,534
A fost bine s� scap
378
00:18:57,567 --> 00:18:59,934
de presiunea de a conduce un taxi.
379
00:18:59,968 --> 00:19:03,334
S� ui�i pentru o vreme
c� ro�u �nsemn� �Stop !�,
380
00:19:03,367 --> 00:19:05,067
c� verde �nseamn� c� po�i pleca.
381
00:19:06,400 --> 00:19:07,634
De fapt,
382
00:19:07,667 --> 00:19:09,834
dac� nu era o chestie,
383
00:19:09,868 --> 00:19:13,701
a� fi �i acum comis voiajor.
384
00:19:13,734 --> 00:19:14,868
Care a fost chestia aia ?
385
00:19:14,901 --> 00:19:16,467
Nu mi-a pl�cut.
386
00:19:32,000 --> 00:19:36,667
Ce mai face�i, doamna
�Completeaz�-numele-cuplului ?�
387
00:19:39,133 --> 00:19:40,901
Eu sunt �Numele�
388
00:19:40,934 --> 00:19:43,901
dar �mi pute�i spune �Porecl�
389
00:19:47,367 --> 00:19:50,534
M� bucur s� v� v�d �n dup�amiaza asta.
390
00:19:54,400 --> 00:19:55,734
Pot s� v� �ntreb,
391
00:19:55,767 --> 00:19:59,033
dac� sunte�i mul�umit cu
aspiratorul dumneavoastr� ?
392
00:19:59,067 --> 00:20:02,634
Al nostru nu prea merge
bine �n ultima vreme, dar
393
00:20:02,667 --> 00:20:04,767
Pot s� intru,
394
00:20:04,801 --> 00:20:09,234
ca s� v� vorbesc despre
�Vr�jitorul de covoare ?�
395
00:20:10,634 --> 00:20:12,934
Cred c� da, bine.
396
00:20:12,968 --> 00:20:14,367
Bine.
397
00:20:18,367 --> 00:20:20,667
Am reu�it, am intrat !
398
00:20:22,634 --> 00:20:25,400
Am s� m� descurc bine �n slujba asta.
399
00:20:25,434 --> 00:20:28,400
Bine,...
400
00:20:28,434 --> 00:20:31,234
de ce nu te a�ezi confortabil ?
401
00:20:33,801 --> 00:20:38,067
Ceea ce vezi aici, e noua
ma�in� de cur��at covoare,
402
00:20:38,100 --> 00:20:42,868
mai mult dec�t aspirator,
mai mult dec�t un sp�l�tor,
403
00:20:42,901 --> 00:20:45,601
mai mult dec�t... altceva.
404
00:20:47,033 --> 00:20:49,701
Este �Vr�jitorul de covoare�
405
00:20:49,734 --> 00:20:51,968
cur��itorul universal de covoare.
406
00:20:53,467 --> 00:20:54,701
�n regul�.
407
00:20:56,200 --> 00:20:59,000
Oops, murd�rie.
408
00:20:59,033 --> 00:21:02,200
Poate cur��a asta aspiratorul meu ?
409
00:21:02,234 --> 00:21:02,767
Da.
410
00:21:02,801 --> 00:21:04,000
Sigur c� poate.
411
00:21:04,033 --> 00:21:07,734
Dar pe asta ?
412
00:21:07,767 --> 00:21:09,267
Nu �tiu.
413
00:21:09,300 --> 00:21:12,100
Ce zice�i de asta ?
414
00:21:12,133 --> 00:21:14,267
Nu, n-a� crede.
415
00:21:15,434 --> 00:21:18,601
�i... asta.
416
00:21:18,634 --> 00:21:20,000
Nu !
417
00:21:20,033 --> 00:21:21,334
Trebuie s� l�s�m...
418
00:21:21,367 --> 00:21:22,367
Nu !
419
00:21:22,400 --> 00:21:23,367
Ce zice�i de asta ?
420
00:21:23,400 --> 00:21:24,701
- Ketchup !
421
00:21:24,734 --> 00:21:26,868
Ma�ina asta va cur��a ketchupul ?
422
00:21:26,901 --> 00:21:29,100
Nu l-am numi �Vr�jitorul de covoare�,
423
00:21:29,133 --> 00:21:30,868
dac� n-ar face miracole.
424
00:21:32,267 --> 00:21:35,234
Cred c� am �n�eles ideea.
425
00:21:35,267 --> 00:21:36,601
Am �n�eles ideea !
426
00:21:38,133 --> 00:21:40,033
Acum vreau s� v�d ma�ina cum cur���.
427
00:21:40,067 --> 00:21:42,667
Mai �nt�i s� o facem �i mai dificil�.
428
00:21:43,901 --> 00:21:45,868
Un pic din asta.
429
00:21:48,067 --> 00:21:50,300
Nu, aia e gr�sime !
430
00:21:50,334 --> 00:21:51,467
E gr�sime !
431
00:21:51,501 --> 00:21:53,200
Nu e problem� pentru Vr�jitor.
432
00:21:53,234 --> 00:21:54,901
Bun a�a !
433
00:21:58,067 --> 00:21:59,868
Hai s-o nivel�m pu�in.
434
00:22:06,868 --> 00:22:08,467
Bun a�a.
435
00:22:09,801 --> 00:22:11,234
Ca lumea.
436
00:22:11,267 --> 00:22:12,501
Bine.
437
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Acum...
438
00:22:17,434 --> 00:22:20,367
ajunge.
439
00:22:20,400 --> 00:22:25,734
Vom vedea acum totul
curat, repede �i u�or.
440
00:22:29,868 --> 00:22:32,367
Unde-l bag pe �sta ?
441
00:22:34,467 --> 00:22:35,701
S� v�d...
442
00:22:39,901 --> 00:22:41,534
E acolo un... ?
443
00:22:43,734 --> 00:22:44,801
O carte ?
444
00:22:46,334 --> 00:22:48,801
O carte ?
445
00:22:48,834 --> 00:22:51,300
A, da, da.
446
00:22:51,334 --> 00:22:54,100
Nu m-au primit la
treaba cu aspiratorul.
447
00:22:54,133 --> 00:22:56,601
V�nd enciclopedii.
448
00:23:01,000 --> 00:23:02,734
Tu urmezi, Latka.
449
00:23:02,767 --> 00:23:04,200
Ce slujb� �i-ai luat ?
450
00:23:04,234 --> 00:23:06,200
A� vrea s�-�i povestesc,
451
00:23:06,234 --> 00:23:07,767
dar pauza mea s-a terminat.
452
00:23:07,801 --> 00:23:08,834
Haide, Latka,
453
00:23:08,868 --> 00:23:10,501
sunt multe mese de cur��at.
454
00:23:10,534 --> 00:23:14,033
�Haide, Latka, sunt
multe mese de cur��at.�
455
00:23:16,334 --> 00:23:19,901
S� �ti�i c� nu m-ar jigni un bac�i�.
456
00:23:23,367 --> 00:23:25,701
�sta m-ar jigni.
457
00:23:27,834 --> 00:23:30,234
Haide�i, da�i bac�i�.
458
00:23:30,267 --> 00:23:32,601
Bac�i�.
459
00:23:32,634 --> 00:23:34,200
B�ga�i mare !
460
00:23:39,767 --> 00:23:44,400
Doamne, ce e pe coridorul C ?
461
00:23:44,434 --> 00:23:47,434
Ce se t�r�te pe peretele coridorului C ?
462
00:23:47,467 --> 00:23:48,834
Doamne !
463
00:23:48,868 --> 00:23:51,000
Acum sunt un actor adev�rat.
464
00:23:51,033 --> 00:23:54,868
M-am n�scut corupt, dle Gray...
465
00:23:54,901 --> 00:23:59,367
�i devin �n fiecare zi mai corupt,...
466
00:23:59,400 --> 00:24:00,968
�i mai corupt.
467
00:24:00,969 --> 00:24:04,869
Traducerea: tinikabv
32625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
